鳶とんび

See also: 鸢

鳶とんび U+9CF6, 鳶 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9CF6 ← 鳵 [U+9CF5] CJK Unified Ideographs 鳷 → [U+9CF7]

Translingual

Han character

鳶とんび (Kangxi radical 196, 鳥とり+3, 14 strokes, cangjie input 戈ほこ心こころ竹たけ日び火ひ (IPHAF), four-corner 4332₇, composition ⿱弋鳥とり)

Derived characters

• 𦿂

References

• Kangxi Dictionary: page 1482, character 20
• Dai Kanwa Jiten: character 46674
• Dae Jaweon: page 2015, character 2
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 7, page 4615, character 13
• Unihan data for U+9CF6

Chinese

trad.		鳶とんび
simp.		鸢
alternative forms		𩾢 𩾷 䳒／𱉧 𪃘 𪀝 𩾢 𩾷 䳒／𱉧 𪃘 𪀝 𩾭 鵈 䳣 䲻

Glyph origin

Possibly phono-semantic compound (形聲けいせい／形声けいせい, OC *ɢʷen) : semantic 鳥とり (“bird”) + phonetic 戈ほこ (OC *koːl).

Etymology

From Proto-Sino-Tibetan *dzwan (“hawk; kite”).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yuān (yuan¹)

  (Zhuyin): ㄩㄢ

• Cantonese (Jyutping): jyun¹ / jyun⁴
• Hakka (Sixian, PFS): yên / yân
• Southern Min (Hokkien, POJ): iân

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yuān
    • Zhuyin: ㄩㄢ
    • Tongyong Pinyin: yuan
    • Wade–Giles: yüan¹
    • Yale: ywān
    • Gwoyeu Romatzyh: iuan
    • Palladius: юань (juanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /ɥɛn⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: jyun¹ / jyun⁴
    • Yale: yūn / yùhn
    • Cantonese Pinyin: jyn¹ / jyn⁴
    • Guangdong Romanization: yun¹ / yun⁴
    • Sinological IPA ^(key): /jyːn⁵⁵/, /jyːn²¹/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yên
    • Hakka Romanization System: ien´
    • Hagfa Pinyim: yan¹
    • Sinological IPA: /i̯en²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: yân
    • Hakka Romanization System: (r)ian´
    • Hagfa Pinyim: yan¹
    • Sinological IPA: /(j)i̯an²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: iân
    • Tâi-lô: iân
    • Phofsit Daibuun: ieen
    • IPA (Xiamen): /iɛn²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /iɛn²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /iɛn¹³/
    • IPA (Taipei): /iɛn²⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /iɛn²³/

---

• Middle Chinese: ywen

Rime
Character	鳶とんび
Reading #	1/1
Initial (聲こえ)	以 (36)
Final (韻いん)	仙せん (78)
Tone (調しらべ)	Level (Ø)
Openness (開ひらき合あい)	Closed
Division (等ひとし)	III
Fanqie	與あずか專せん切きり
Baxter	ywen
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/jiuᴇn/
Pan Wuyun	/jʷiɛn/
Shao Rongfen	/juæn/
Edwin Pulleyblank	/jwian/
Li Rong	/iuɛn/
Wang Li	/jĭwɛn/
Bernard Karlgren	/i̯wɛn/
Expected Mandarin Reflex	yuán
Expected Cantonese Reflex	jyun4

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*ɢʷen/

Zhengzhang system (2003)
Character	鳶とんび
Reading #	1/1
No.	16103
Phonetic component	鳶とんび
Rime group	元もと
Rime subdivision	3
Corresponding MC rime	沿
Old Chinese	/*ɢʷen/
Notes	會かい意い遊ゆう弋以獵りょう之これ鷙鳥とり， 弋非ひ聲こえ

Definitions

鳶とんび

1. hawk; kite, especially the black kite (Milvus migrans)
2. kite (aircraft)

Synonyms

• (bird): (Dungan) ңәлойин (ŋəloyin)

Compounds

• 木き鳶とんび／木き鸢
• 紙鳶いかのぼり／纸鸢 (zhǐyuān)
• 跕鳶之の悟さとる／跕鸢之の悟さとる
• 魚さかな躍おど鳶とんび飛ひ／鱼跃鸢飞
• 鳶尾とびお／鸢尾 (yuānwěi)
• 鳶とんび形がた／鸢形 (yuānxíng)
• 鳶とんび飛ひ戾もど天てん／鸢飞戾天てん
• 鳶とんび飛魚とびうお躍おど／鸢飞鱼跃

 

Descendants

Sino-Xenic (鳶とんび):

• → Korean: 연(鳶とんび) (yeon)

References

• “鳶とんび”, in 漢語かんご多功たこう能のう字じ庫こ (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1], 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

Japanese

Kanji

鳶とんび

(Jinmeiyō kanji)

1. kite

Readings

• Go-on: えん (en)
• Kan-on: えん (en)
• Kun: とび (tobi, 鳶とんび); とんび (tonbi, 鳶とんび)

Etymology 1

Kanji in this term
鳶とんび
とび Jinmeiyō
kun'yomi

For pronunciation and definitions of 鳶とんび – see the following entry.

【とびトビ】 [noun] black kite Alternative spellings 鴟みみずく, 鵄とび

(This term, 鳶とんび, is an alternative spelling of the above term.)

Etymology 2

Kanji in this term
鳶とんび
とんび Jinmeiyō
kun'yomi

For pronunciation and definitions of 鳶とんび – see the following entry.

【とんびトンビ】 [noun] Alternative form of とび (tobi, “black kite”)

(This term, 鳶とんび, is an alternative spelling of the above term.)

Korean

Hanja

鳶とんび (eumhun 솔개 연 (solgae yeon))

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Vietnamese

Han character

鳶とんび: Hán Nôm readings: diên, diều

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.