讃岐さぬき弁べん

讃岐さぬき弁べん（さぬきべん）は、香川かがわ県けん（旧きゅう讃岐さぬき国こく）で使用しようされる日本語にほんごの方言ほうげんである。四国しこく方言ほうげんの一種いっしゅ。アクセントは京阪けいはん式しきアクセントの亜種あしゅである讃岐さぬき式しきアクセント。県内けんないでは東ひがしと西にしで違ちがいがあり、大おおまかに東ひがし讃さん弁べんと西にし讃さん弁べんに区別くべつされるが、現在げんざいは東西とうざいの差さも少すくなくなっており、メディアの発達はったつに伴ともない、若わかい世代せだいを中心ちゅうしんに共通きょうつう語ご化かが進すすんでいる。

綾上あやかみ町まち（現げん・綾川あやかわ町まち）にて

塩江しおえ町まち（現げん・高松たかまつ市し）のバス停ばすてい

概要がいよう

古来こらいより瀬戸内海せとないかいを通とおした海上かいじょう交通こうつうが盛さかんであったため、関西かんさい方面ほうめんほか各地かくちからの影響えいきょうを常つねに受うけてきた。四国しこく方言ほうげんに分類ぶんるいされるが、徳島とくしま弁べんと同様どうよう、近畿きんき方言ほうげんに近ちかい部分ぶぶんがある。それ故こ、四国しこく方言ほうげんや近畿きんき方言ほうげんを聞きき慣なれない人ひとが讃岐さぬき弁べんや徳島とくしま弁べんを聞きくと、近畿きんき方言ほうげんであると勘違かんちがいする場合ばあいがある。一方いっぽうで、讃岐さぬき弁べんは他たの四国しこく方言ほうげんと同様どうように中国ちゅうごく方言ほうげんと共通きょうつうする表現ひょうげんも存在そんざいする。例たとえば、「〜だから」に当あたる「〜やけん」の使用しようは、岡山おかやま弁べんや広島ひろしま弁べんで使つかわれる「〜けん」「〜けえ」と共通きょうつうしている。

地域ちいき差さはあるが、「アウ」などの連れん母音ぼいんを嫌きらう傾向けいこうが見みられる。例たとえば関西かんさいでは「〜ちゃうん？（〜じゃないの？）」というい回いまわしがあり、「アウ」はそのまま発音はつおんされるが、讃岐さぬき弁べんのそれに対応たいおうする表現ひょうげんでは連れん母音ぼいんが変化へんかして「〜ちゃん」や「〜ちゃあん」に近ちかい発音はつおんとなる。このような疑問ぎもん文ぶんには、さらに疑問ぎもんの意思いしを強調きょうちょうするために語尾ごびに「な」をしばしば付つける。 例れい：何なにやっとんな? そうちゃんな? 乗のってくんな?（乗のって行いくかい?）

他たの方言ほうげんにもあることだが、前後ぜんごの文ぶんから意味いみを取とらないと意味いみが解わからないほどに音節おんせつが短みじかくなることがしばしばある。 例れい）「何なん言こといよん?」→「なによん?」　「何なんでそうやって言げんうん?」→「なんそやってゅん?」

また、促音便そくおんびんと撥音便はつおんびん、特とくに促音便そくおんびんが他たの地域ちいきに比くらべて発達はったつしている。「おもしろい」→「おもっしょい」、「殴なぐりあい」→「なぐっりゃい」、「代かわりを出だす」→「代かわっりょ出だす」、「にぎやか」→「にんぎゃか・にっぎゃか」、「教おしえる」→「おっせる」、「忘わすれる」→「わっせる」、「怒おこられる」→「おんかれる・おっかれる」

アクセント

讃岐さぬき弁べんのアクセントは京阪けいはん式しきアクセントの一種いっしゅではあるが、讃岐さぬき式しきアクセントと呼よばれ、近畿きんき地方ちほう・徳島とくしま県けん・愛媛えひめ県けん松山まつやま市し・高知こうち県けんで用もちいられる主流しゅりゅうの京阪けいはん式しきアクセントとは幾いくつかの相違そうい点てんが有ある。例たとえば山やま（やま）、花はな（はな）などの二に拍はく名詞めいし第だい三さん類るいに属ぞくする語彙ごいは、主流しゅりゅうの京阪けいはん式しきアクセントでは高低こうてい（-低てい）（括弧かっこ内ないは助詞じょしが接続せつぞくした場合ばあいの発音はつおん）と頭あたま高だか型がたで発音はつおんされるが、讃岐さぬき式しきアクセントでは高高たかだか（-高こう）と平板へいばんに発音はつおんされ、牛うし（うし）、顔かお（かお）などの第だい一類いちるいと同おなじになる。これは、平安へいあん時代じだいには低てい低てい（-高こう）と発音はつおんされていた第だい三さん類るいの語彙ごいが、主流しゅりゅうの京阪けいはん式しきアクセントでは高低こうてい（-低てい）型がたへ、讃岐さぬき式しきでは高高たかだか（-高こう）型がたへ統合とうごうし、異ことなった方向ほうこうに変化へんかしたためとされる。

讃岐さぬき式しきアクセントは、香川かがわ県けん下かの大半たいはんで用もちいられる他ほか、愛媛えひめ県けんの新居浜にいはま市し以東いとう、徳島とくしま県けん北西ほくせい部ぶでも用もちいられている。また、観音寺かんおんじ市しの伊吹島いぶきじまのアクセントは讃岐さぬき式しきとも主流しゅりゅう京阪けいはん式しきとも異ことなる。先述せんじゅつの山やま・花はななどは高高たかだか（-降くだ）型がたとなっており、従来じゅうらいから有あった高こう高だか（-高こう）型がた（第だい一類いちるい）や高低こうてい（-低てい）型がた（第だい二に類るい）との統合とうごうを起おこしていない。

四国しこく各地かくちや関西かんさいに共通きょうつうする特徴とくちょう

• 名詞めいしの否定ひてい（〜ではない）の表現ひょうげん。「〜と違ちがう」「〜ちゃう」などと表現ひょうげんする。
• 動詞どうしの否定ひてい（原則げんそく）未然みぜん形がた+「ん/へん」。「食たべん」「かまへん」
  • 関西かんさい弁べんと違ちがい、「へん」は「かまへん」など、特定とくていの使用しように限定げんていされる。
• 1拍はく1音節おんせつの語かたりが2拍はく化かする。（例れい）蚊かを「カァ」、木きを「キィ」と発音はつおんする。
• 「よう」+動詞どうしの否定ひてい形がたで、能力のうりょくが無なくて出来できない意味いみを示しめす（古語こごの「え〜ず」）。
• コピュラ「や」。讃岐さぬき弁べんは他たに「だ」「じゃ」があり、これらの三種さんしゅを方言ほうげんとして全すべて使つかう地域ちいきは稀まれで、香川かがわ県けん以外いがいでは四国しこくの極きょく一部いちぶの地域ちいきがあるのみである。（例れい）ほ"だ"きん、あれが屋島やしま"や"って言いいよる"じゃ"ろ。
• 強調きょうちょうの助詞じょし「んや/んじゃ」「のや/ねや」。「のや/ねや」は否定ひていの強調きょうちょうに使つかう場合ばあいが多おおい。（例れい）あれが屋島やしまなんや。
  • 動詞どうしの過去かこを示しめす助詞じょし「た」に「んや」が付ついた場合ばあいは、「〜したんよ」「〜したんや」と話はなす（関西かんさいの「〜てん」は用もちいない）。
• 強調きょうちょうの終おわり助詞じょし　「で」（例れい）あれが高松たかまつ駅えきやで。
  • しかし、香川かがわ県けんでは「ぜ」が本流ほんりゅうであったという見方みかたも有ある。（例れい）ここで待まっちょるぜ。
• 強調きょうちょうの終おわり助詞じょし　「が/がな」（例れい）そんなん知しっとるが（関西かんさいでは「がな」のみ使つかわれる）。
  • 「が」は先述せんじゅつの「で」よりも強つよい表現ひょうげん。注意ちゅういを促うながす際さいによく使用しようされる。
• 疑問ぎもん・反語はんごの終おわり助詞じょし　「かいの（東ひがし讃さん）/かいな（西にし讃さん）」（例れい）この時計とけいめげとんかいの。
• 終おわり助詞じょし　「わ」（例れい）あれが屋島やしまやわ。
• 仮定かていに「ば」はあまり使つかわず、「たら」を使つかう場合ばあいが多おおい（関西かんさいでは「ば」は全まったく使用しようされない）。
• シク活用かつようの形容詞けいようしに否定ひていの助詞じょし「ない」をつける場合ばあい、「ク」が消きえ、直前ちょくぜんの母音ぼいんが長ちょう母音ぼいん化かする（ただし、地域ちいきによっては長ちょう母音ぼいん化かしないこともある）。（例れい）楽たのしくない→楽たのしぃない　おもしろくない→おもしろぉない/おもっしょぉない　
• 「連用形れんようけい+とる」（現在げんざい完了かんりょうアスペクト）と「連用形れんようけい+よる」（現在げんざい進行しんこうアスペクト）を区別くべつして会話かいわに用もちいている（他たの四国しこく方言ほうげん、中国ちゅうごく方言ほうげん、播州ばんしゅう弁べん・神戸こうべ弁べんと共通きょうつう）。
  • 例れい1：「うわ、雪ゆきふっとるでないん!」・・・発話はつわの時点じてんで雪ゆきが降ふり始はじめてから時間じかんが経たっていることを発話はつわ者しゃが意識いしきしている場合ばあいを表あらわす
  • 例れい2：「うわ、雪ゆきふんりょる/ふりよる/ふっりょる/ふっぢょる（西部せいぶ沿岸えんがん地域ちいき）でないん!」・・・今いままさに雪ゆきが降ふっている状態じょうたい
  • 例れい3：「宿題しゅくだいやっとん?」・・・もう既すでに宿題しゅくだいが終おわっているかどうか質問しつもんしている
  • 例れい4：「宿題しゅくだいやんりょん/やりよん/やっりょん/やっぢょん（西部せいぶ沿岸えんがん地域ちいき）?」・・・今いままさに宿題しゅくだいをしている最中さいちゅうなのかを質問しつもんしている（普段ふだんから宿題しゅくだいをする習慣しゅうかんがあるのか質問しつもんしている）
  • 例れい5：「何なにができよん？」・・・調子ちょうしはどう？
• 上うえの例れいにある通とおり、西部せいぶ沿岸えんがん地域ちいきではラ行ぎょう活用かつよう動詞どうしの現在げんざい進行しんこうアスペクトは「〜っりょる」ではなく「〜っじ（ぢ）ょる」となる。
  • 例れい：「繰くる→繰くっじょる/操あやつる→操あやつっじょる/切きる→切きっじょる/喋しゃべる→喋しゃべっじょる」
• 動詞どうしの疑問ぎもんで「〜しとるん?/〜しよるん？（〜しているの?）」の形かたちとなる場合ばあい、「る」を抜ぬくことが多おおい（徳島とくしま弁べん・岡山おかやま弁べん・播州ばんしゅう弁べん・神戸こうべ弁べんと共通きょうつう）。
  • 例れい1：何なにやっとるん?→何なにやっとん?
  • 例れい2：宿題しゅくだいやんりょるんか?→宿題しゅくだいやんりょんか?

讃岐さぬき弁べんの地域ちいき差さ

丸亀まるがめ市内しないを流ながれる土器川どきがわ

東ひがし讃さん地域ちいき（高松たかまつ市し・三木みき町まち・さぬき市し・東ひがしかがわ市しなど）と西にし讃さん地域ちいき（丸亀まるがめ市し・多度津たどつ町まち・善通寺ぜんつうじ市し・三豊みとよ市し・観音寺かんおんじ市しなど）とでは語彙ごいや用法ようほうが若干じゃっかん異ことなり、東ひがし讃さん地域ちいきの讃岐さぬき弁べんを東ひがし讃さん弁べん、西にし讃さん地域ちいきの讃岐さぬき弁べんを西にし讃さん弁べんと言いう。西にし讃さん弁べんのなかでも、最さい西端せいたんの観音寺かんおんじ市しのものは観音寺かんおんじ弁べんとも呼よばれる。東西とうざいを大おおまかに二分にぶんする境界きょうかい線せんは、高松たかまつ藩はんと丸亀まるがめ藩はんの境界きょうかいであった土器川どきがわ付近ふきんとされ、中ちゅう讃さん地域ちいき（坂出さかいで市し・綾歌あやうた郡ぐんなど）ではその中間ちゅうかんの方言ほうげんが使つかわれているが、現在げんざいでは東西とうざいの差さも少すくなくなっている。

東西とうざいの違ちがいで特徴とくちょう的てきなのが語尾ごびの「の」と「な」の違ちがいとされているが、男おとこ言葉ことばとしては県けん全域ぜんいきで「の」が使つかわれており、男女だんじょ共どもに恒常こうじょう的てきに「の」を使つかう地域ちいきは高松たかまつ市し周辺しゅうへんに限かぎられる。

例れい：あれはね（共通きょうつう語ご）＝あれはの（東ひがし讃さん弁べん） / あれはな（西にし讃さん弁べん）

小豆島しょうどしまで使つかわれる小豆島あずしま弁べんは東ひがし讃さん弁べんを基調きちょうとし、地理ちりの関係かんけいで関西かんさい方言ほうげん・中国ちゅうごく方言ほうげんなどの語彙ごい・表現ひょうげんも多おおく見みられる。語尾ごびに「の」ではなく「な」を多おおく使つかい、香川かがわ県内けんないで広ひろく使つかわれる「けん/きん」は使つかわれず、伝統でんとう的てきには「さかい」「せに」と言いうが、関西かんさいと同様どうようにこの表現ひょうげんは早はやい時期じきから「から」に置おき換かえられ始はじめている。小豆島あずしま島内とうないでも地域ちいきにより言葉ことばが若干じゃっかん異ことなり、アクセントに関かんしても旧きゅう池田いけだ町まち付近ふきんは高松たかまつ式しき、旧きゅう内海うつみ町まち北部ほくぶは観音寺かんおんじ式しき、南部なんぶは本島ほんとう式しき、土庄とのしょう町まちは土庄とのしょう式しきと差異さいがある。

県内けんないの主おもな違ちがい

共通きょうつう語ご	西にし讃さん弁べん	東ひがし讃さん弁べん	小豆島あずしま弁べん
〜から	〜けん/けに/きん/きに	〜けん/けに	〜さかい/せに/から
〜だね	〜やな/じゃな	〜やな/〜やの/じゃの/だの	〜やな
〜なんか	〜や/やかし/やか	〜や/やこし/やこ
〜してみなさい	〜してご/〜してごんな/しまい/せぇ	〜しまい/せぇ	〜してみい
ください	つか/つかさい/つかいな	いた/たー	いた
〜けれど	〜けど/けんど/きんど	〜けど/けんど

表現ひょうげん

あ行こう・か行こう

• あかい（明あい）　暖色だんしょくの。明あかるい。「七なな時じやゆうのにまだ外そとがあかいの」
• あかん　駄目だめだ（いかん）。小豆島あずしま弁べん。小豆島しょうどしま以外いがいの香川かがわでは若者わかもの言葉ことば。
• 〜あげる　　動詞どうしの後のちについて、動詞どうしの意味いみを強つよめる。下品げひんな言葉ことばになる。主おもに「叩たたく」系統けいとうの意味いみの動詞どうしに付つく。「たたっきゃげる」「けっりゃげる」「おがっしゃげる」「ちゃっしゃげる」「きゃっしゃげる」「おごっきゃげる」「しばっきゃげる」「くらっしゃげる」「はっりゃげる」
• あずる　【動どう】苦労くろうする。「あずんじょったんなあ?」「がいにあずったがあ」「もうあずんじょるけん、代かわりに食くうてた」
• あななん　あんなもの　　「あななんいかんわ」
• あほ　馬鹿ばか。「お前まえあほやのお」
• あんじゃるい　【形かたち】気持きもち悪わるい、気味悪きみわるい。
• いいかげん　【副ふく】たくさん。多おおく。十分じゅうぶん。中ちゅう讃さんでの表現ひょうげん。「これまでした旅たびの記録きろく調しらべたら、意外いがいにいいかげん方々かたがた行いっとったわい」
• いかさま　【形かたち】ものすごく。「いかさま、おとっちゃまやのぉ」
• いごく　【動どう】動うごく。古ふるい日本語にほんごの転訛てんかである。「なんいごっきょん?」
• いで　【名な】道みちの端はしなどにある細ほそく浅あさい水路すいろ（溝みぞ）のこと。上代じょうだいの言葉ことばに水路すいろの堰せきの意いで「いで」とあり、それに関係かんけいか。
• いぬ　【動どう】帰かえる。古語こごの保存ほぞん。「ぼちぼちいぬんな?」「そうやなぁ、いのか」
• いまさっき　つい先程さきほどやまさに今いまの意味いみ。「いまさっき帰かえったとこじゃが」
• うれしげな　調子ちょうしに乗のっている、図ずに乗のっている、思おもいあがっている、というような様子ようすをさすが、讃岐さぬき弁べん独特どくとくの感覚かんかくであり、完全かんぜんに同おなじ使つかい方かたが出来できる単語たんごというのは共通きょうつう語ごには無ないと思おもわれる。ニュアンスは名古屋なごや弁べんの「ちょうすいとる」（＝調子付ちょうしづいている）に近ちかい。讃岐さぬき弁べんを知しらない人ひとには、単純たんじゅんに嬉うれしそうという意味いみととられがちであるが違ちがう。「うれしげにしとるのお」（侮蔑ぶべつ的てきなニュアンスが強つよい言葉ことばであり、不用意ふよういに使つかうと揉もめごとの発端ほったんになるので注意ちゅうい）
• うまげな・うまたげな　素敵すてきな。「うまげな車くるまやのぉ」（西にし讃さん方言ほうげん）
• えらい　【形かたち】疲つかれた。しんどい。古語こごの保存ほぞん。「えろうて動うごけんわ」【副ふく】とても　かなり　「えらい遅おそい車くるまやのう」
• おおかた　もうちょっとで。「おおかたやられるとこやったがー」

　　　　　　大体だいたい、あらかたのことを指さす場合ばあいもある。「仕事しごとおおかた終おわったわ」

• おがす　【動どう】（土ど等とうを底そこから）掘ほり返かえす。田たの端はしの土どを耕たがやす際さいに「田たんぼのへりをおがす」と言いう。
• おがっしゃげる　【動どう】ぶん殴なぐる。「ちゃっしゃげる」→「くらっしゃげる」→「おがっしゃげる」の順じゅんに強つよくなる。

類語るいごに「おごっきゃげる」「きゃっしゃげる」「しばっきゃげる」「はっりゃげる」等とうがある。すべて同様どうようの意味いみだが、強つよさのニュアンスに差さがある。

• おかっこまり　正座せいざ。地域ちいきによっては、まりが取とれて「おかっこ」となることもある。
• おきる　【動どう】腹はらが膨ふくれる。「腹はらおきてもう食くえんわ」「腹はら、おきたんな？（＝「お腹なか、いっぱいになりましたか？」）
• おじゅっさん　【名な】お坊ぼうさん。
• おたし 【代だい】私わたし。老人ろうじん語ご。「おたしは知しらんぜ。」

その他た「ウ」が「オ」に変化へんか。「海うみ（オミ）」「兎うさぎ（オサギ）」「後ご（オシロ）」「うどん(おどん)」いずれも老人ろうじん語ご。

• おとっちゃま　【名な】臆病者おくびょうもの。「いかさま、おとっちゃまやのお」
• おどれ　お前まえ。「おどれなめとんか」
• おび　魚さかな（幼児ようじ語ご）
• おぴっぴ　うどん（幼児ようじ語ご）
• おらぶ　【動どう】叫さけぶ。古語こごの保存ほぞん。「何なにおらんびょんな?」
• おもっしょい【形かたち】　面白おもしろい。「この漫画まんがおもっしょいのお」
• がいな　【形かたち】すごい。きつい。強つよい。古語こごの保存ほぞん。「がいに飛とばすなぁ」「あの人ひとはがいな」

香川かがわオリーブガイナーズ（四国しこくアイランドリーグplus）の名称めいしょうは、この讃岐さぬき弁べん（がいな）に由来ゆらいしている。愛媛えひめ県けんでは「意外いがいな」、高知こうち県けんでは「乱暴らんぼうな」の意味いみで使つかわれる。中ちゅう四国しこくと九州きゅうしゅうの一部いちぶに分布ぶんぷする言葉ことばである。

• かく　【動どう】かつぐ。若干じゃっかんの意味いみの変化へんかはあるが、古語こごの保存ほぞんである。「ちょっとそっちかいてつか（西にし讃さん）」「ちょっとそっちかいていた（東ひがし讃さん）」
• がち　卑いやしい。意地汚いじきたない。「がちげにすな！」（もの欲ほっしげにするな）
• かど　【名な】（漠然ばくぜんと）家かの外そと。玄関げんかん先さき。共通きょうつう語ごの「表ひょう（おもて）」。「かどんとこに、誰だれかおるで」
• かまへん（かまん）　構かまわない。〜でも良よい。
• 〜がん　〜だけ、〜分ぶん。「あるがんまんで（あるだけ全部ぜんぶ）」「遠足えんそくの菓子かしは三さん百ひゃく円えんがんまでの」
• きにょう　【名な】昨日きのう。「きんにょ」とも
• 〜きん（〜きに）　【助すけ】〜から。理由りゆう・原因げんいんを表あらわす。西にし讃さん・中ちゅう讃さんでの表現ひょうげん。「暑あついきん、クーラーつけようで」「かかんきんこん、こんきんかかん（〔手紙てがみを〕書しょかんきん来くん、来くんきん書かかん＝書かかないので来こない、来こないので書かかない）」
• く　家いえ。「友達ともだちんく遊あそびに行いった（友達ともだちの家いえに遊あそびに行いった）」「うちんくに来くるな?（私わたしの家いえに来くるかい?）」極きょく西部せいぶでは「き」とも言いう。
• くらっしゃげる　殴なぐる。ちゃっしゃげる・くらっしゃげる・おがっしゃげるの順じゅんに強つよくなる。
• けっこい　【形かたち】きれいな。美うつくしい。「あの子こいかさまけっこい子こやの」「けっこにしてどこ出でかけるん」
• 〜げな　〜のような。動詞どうし、形容詞けいようし、名詞めいしに付つく。これの多用たようも讃岐さぬき弁べんの特徴とくちょうである。これに近ちかい表現ひょうげんが古語こごにも多々たた見みられる。「もうせんげなな（もうしないみたいだね）」「え? するげに言いいよったで（え? するように言いっていたよ）」「あれげなな（あれっぽいね）」
• 〜けん（〜けに）　【助すけ】〜から。理由りゆう・原因げんいんを表あらわす。東ひがし讃さんから西にし讃さんでの表現ひょうげん。「〜きん」と同意どうい。「明日あした早はやいけん、もう寝ねまい」（明日あした早はやいからもう寝ねなさい）
• けんびき　口内こうない炎えんや肩かたこりなど体からだの不調ふちょうの状態じょうたい。
• ご　下しも述じゅつの「ごんな」の縮ちぢまった形かたち。
• ごじゃはげ　無茶苦茶むちゃくちゃ。「ごじゃ」とも「もうごじゃはげじゃわ」 禿かぶろとは無関係むかんけいだが、県内けんない出身しゅっしん者しゃが県けん外がい出身しゅっしん者しゃの禿かぶろの人ひともいる場ばで言いいかけてあせることも。
• こそばい　くすぐったい。
• こらえん　【動どう】承知しょうちしない。許ゆるさない。「〜したらこらえんぞー」
• こんこ　【名な】たくあん
• ごんな　〜してください。丸亀まるがめ周辺しゅうへんで使つかわれる。「廻まわってごんな、見みてごんな」
• こんぴらさん　【固かた名めい】金刀比羅宮ことひらぐう

さ行ぎょう・た行こう

• さいさい　たびたび。よく。漢字かんじで書かくと「再々さいさい」。「あの人じんさいさい来らいよるで」
• さかし　逆さかさ。反対はんたい。「シャツさかしに着きとるで」
• さきおととい　一昨日おととい。「さきおとつい」とも
• さら　新あたらしいもの。新品しんぴん。西日本にしにほんではよく見みられる表現ひょうげん。「このテレビさらやで」
• 〜しい　〜する人ひと。主おもに悪わるい意味いみで使つかわれる。「お前まえいらんことしいやな」
• 〜しいまわる　〜して回まわる、〜ばかりする　「訳わけ分わからんことしいまわらんの!」「昔むかしっからげんしゃさんくの子こはごじゃしいまわるの」
• 〜していた　〜して下ください。東ひがし讃さんでの表現ひょうげん。「それ取とっていた」「これいた（これをください）」
• 〜してた　〜して下ください。〜していたの省略形しょうりゃくけい。
• 〜してつか　〜して下ください。西にし讃さんでの表現ひょうげん。「あれ取とってつか」「これつか（これをください）」
• 〜しな　〜の途中とちゅう、〜の際さい。略りゃくして「〜し」とも。「いきしな」＝行いく途中とちゅうに。「帰かえりしな」＝帰かえる途中とちゅうに。「ちょっと、ついでに」の意味いみを暗あんに含ふくむ。用例ようれい：「帰かえりしなにパンこうてきて」＝帰かえる途中とちゅうに、（ついでに）パンを買かってきて。「立だてりしに腰こしがいとうてかなわん」＝立たてる時ときに腰こしが痛いたくて仕方しかたが無ない←「立たてる」も方言ほうげんなので、正まさしくは「立たつ時ときに・・・」
• 〜しますな　〜するもんじゃないですよ、〜しないほうがいいですよ。「そななことしますな!」「そなんめんどげに言いいますな」
• 〜かしゃん　〜（しよう）かな、〜だろうか、「〜かしら」の転訛てんか　「まだあかいきん畑はたけ行ぎょうこかしゃん（まだ明あかるいし畑はたけに行いこうかな）」「それでえんかしゃんな（それでよいのだろうか）?」
• しゃんしゃん　手際てぎわよく、てきぱき、元気げんきよく、など。「しゃんしゃんしまい」
• じゅじゅむ　にじむ
• じゅるい【形かたち】（地面じめんが）ぬかるんでいる（西にし讃さん。伊予いよ弁べん起源きげん）。「地ち緩ゆるい」の転訛てんかか。
• しよい　やりやすい、しやすい。「こなんしたらしよいで」「そっちのほうがしよいやろ」
• しょうたれ　見苦みぐるしい、締しまりがない、だらしがない、体裁ていさいが悪わるい、愚鈍ぐどんな、など。「あれはいかさましょうたれげなやっちゃの」
• 〜じょる　〜ている。ラ行ぎょう活用かつよう動詞どうしの語尾ごびにつけて現在進行形げんざいしんこうけいを作つくる。「作つくんじょる」＝作つくっている。「売うんじょる」＝（西にし讃さん沿岸えんがん部ぶ）売うっている。
• じょんならん　役やくにたない。どうしようもない。手てに負おえない。「じょんならんやっちゃのぉ（役やくにたない奴やつだなぁ）」「最近さいきん暑あつくてじょんならんわ～」
• しんや　新家しんや。分家ぶんけのこと。
• すい　酸すっぱい。古ふるい日本語にほんごの転訛てんか。「この漬つけ物ものちょっとすいんちゃん」
• すかん　好すかない。嫌きらい。「私わたし納豆なっとうすかんのや」「俺おれあいつのことほんますかん」
• すばる　しなびる「ミカンがすばってしもとる」
• ずんやり　引ひき続つづいて、ずっと、延々えんえんと。主おもにマイナスイメージに使つかわれる。「あいつ、ずんやりあれにはまってすんだわ」
• ぞろい　雑ざつな　「いかさまぞろげなかっこしょってからに」
• たいぎ　面倒めんどう　「宿題しゅくだいするんたいぎなわ」
• だい　だるい　「歩あるきすぎて足あしがだいわ」
• たく　煮にる。標準ひょうじゅん語ごと同おなじ意味いみだが、ご飯はん以外いがいにおかずにも用もちいる「おかずをたく」
• 立たてる　立たつ 「立たてってみて(立たってみて）」　共通きょうつう語ごの「立たてる」は讃岐さぬきでは「立だててらす」になる。
• たる　【動どう】飽あきる。古語こごの保存ほぞん。「そのおもちゃもぅたったわ」
• ちっか　【名な】竹輪ちくわ。阿波あわ弁べんでも使つかわれているが、西にし讃さんで多おおく使つかわれる。
• ちみきる（爪つめの先さきくらいで）つねる。痛いたさ度合どあいは「ひにしる」＜「ちみきる」
• 〜ちゃ　〜も（〜ない）。否定ひていで用もちいる。「なんちゃ無ないやん」「誰だれちゃおらんけん」
• 〜ちゃう　「〜じゃない」の意味いみ。否定ひていで用もちいる。「それ鉛筆えんぴつちゃうわ」
• ちゃっしゃげる　叩たたくの意味いみ。ちゃっしゃげる・くらっしゃげる・おがっしゃげるの順じゅんに強つよくなる。
• 〜ちゃん　「〜じゃないの?」の意味いみ。否定ひていの疑問ぎもんで用もちいる。「お前まえアホちゃんな? 」
• ちょっとこま　少すこしの間あいだ。「ちっとこま」「ちょっとくま」「ちっとくま」とも「ちょっとこま出でてくるわ」
• つい　似にている、同おなじ。　似にている度合どあいは　「つい」＜「まっつい」＜「まっつくつい」
• つぶれる　故障こしょうする。「さらのテレビつぶれてもうたが」
• つめる　挟はさむ。「昨日きのうのぉ、玄関げんかんのドアで指ゆびつめもうたんやが」
• つむ　（鋏やっとこ状じょうの物もので）切きる。共通きょうつう語ごの場合ばあいは目的もくてき語ごが枝葉えだはなどに限定げんていされるが、讃岐さぬき弁べんの場合ばあいはほとんどの場合ばあいに使つかえる。「まっちゃえて指ゆびつんでもうた」
• てがう　【動どう】からかう、あやす、遊あそんでやる。「なにあいつのことてがいよんな?」「うちの犬いぬもてごてやって」
• 手袋てぶくろを履はく　手袋てぶくろをはめる、手袋てぶくろをつける、手袋てぶくろする　北海道ほっかいどうでも同おなじ表現ひょうげんが使用しようされる。
• どくれる　【動どう】ふくれる。不満ふまんげにする。「何なにどくれとんな?」
• どせこむ　転落てんらくする。「田たんぼにどせこんで泥どろまみれになる」
• とっしょり　お年寄としより「お前まえ、とっしょりみたいなの」
• どっかしゃん　どこかしら。どこか。「オモチャがどっかしゃんいった」「あの子こやったらさっきどっかしゃん行おこなったで」
• どっちゃこっちゃ　どうにもこうにも。どうしようも。主おもに後うしろに否定ひてい語ごを伴ともなう。「ここまでごじゃやとどっちゃこっちゃならん」
• どな　どう（どのように）　「どなしよん?」
• どななんな?　状況じょうきょうとか様子ようすとか調子ちょうしを確認かくにんする質問しつもん文ぶん。共通きょうつう語ごだと「どんな様子ようす（状況じょうきょう/調子ちょうし）なの?」
• 鳥とりの子紙こがみ　模造もぞう紙し
• どんどろさん　【名な】雷かみなり。「どんどろはん」

な行こう・は行こう

• な　語尾ごびについて疑問ぎもんの意いを表あらわす。「濡ぬれよるの、傘かさん乗のってくんな?」＝塗ぬれているね、傘かさに入はいって行いくかい?　讃岐さぬき弁べんでは「な」は疑問ぎもん、禁止きんし（〜しますな、間違まちがえな〔間違まちがえるな〕）、詠嘆えいたん（〜やな、西にし讃さん）、感動かんどう詞し（なぁ、西にし讃さん）など多おおくの意味いみが有あり、非ひ讃岐さぬき弁べん話者わしゃが讃岐さぬき弁べんを聞きく際さいの大おおきなハードルとなることもある。
• 何なにがでっきょんな　時候じこうのあいさつ。そのままの意味いみである「何なにを作つくっているの?/何なにをしているの?」という質問しつもん文ぶんで用もちいることもある。植松うえまつおさみが西日本放送にしにっぽんほうそう在籍ざいせき時じに『ズームイン!!朝あさ!』でキャスターを務つとめていた頃ころ、地元じもとの人ひとにインタビューする時ときの第一声だいいっせいは必かならずこの言葉ことばだった。
• なんちゃでっきょらん　時候じこうのあいさつとして「何なにがでっきょんな」と聞きかれた場合ばあいの定型ていけい的てきな返答へんとう句く。直訳ちょくやくすると「（別べつに）何なにもしていない」。
• なんしょん　何なにをしているのという意味いみ。さらに疑問ぎもんの意いを込こめて「なんしょんな」とも。強つよく読よむことで叱しかるときにも用もちいられることもある。意味いみとしては「なんてことしてくれたの！？」に近ちかい。
• 何なにとかー!（なんとか!）　何なにだって!?　驚おどろきを表あらわす。地域ちいきによっては「何なんとな!」になる。麺めん通どおり団だん著ちょ『恐おそれるべきさぬきうどん』の香川かがわ県けん外がい読者どくしゃが寄よせた「本文ほんぶん中ちゅうの不可解ふかかいな方言ほうげん」の一ひとつ。
• なし　無なく　　「全部ぜんぶなし（ん）なってもうた」
• なに【名な】あれ。あのもの。（第だい一いち音節おんせつに高こうアクセント）「あの、なにがもうなかったやろ?（あの、あれがもう足たりなくなっていただろ?）」
• 未然みぜん形がた+なんだ　〜なかった　否定ひていの過去かこ形がた。「知しらなんだ」（知しらなかった）
• 未然みぜん形がた+なんだら　〜なかったら。〜なければ。　逆接ぎゃくせつ（否定ひてい）の仮定かてい。　「やらなんだら」（やらなければ）
• 何なにちゃ　→「〜ちゃ」を参照さんしょう。
• なんな　声こえをかけられた時ときの返答へんとう。共通きょうつう語ごの「なにか御用ごよう?」に相当そうとう。
• なんなんな　何なになんだい。「なぁ、あななんはなんなんな?（ねぇ、ああいうのって何なになんだい?）」
• なんぼ　いくら（数かず）物もの数のかずを聞きくときに使用しようされる。　　「テストなんぼやったん?」「なんぼなんでもそれは・・・」「こりばでなんぼいや（これだけで幾いくらだい）」
• 〜なんや　〜なの。「〜なんじゃ」とも。　「私わたし、抹茶まっちゃが好すきなんや」
• なんや（じゃ）・・・　　何なんだか・・・　「なんやほっこげなのぅ」
• 〜なんやんか　〜なんだよね。相手あいてが話はなしの内容ないようを知しっていることを前提ぜんていに使つかう。「俺おれ、病気びょうきなんやんか」「寄よるとこあるんやんか」
  • 関西かんさい弁べんで言いう「〜やねんやん（か）/〜やねんか」に当あたる。
• ねき　側がわ・近ちかく　　　「駅えきのねきのうどん屋や」
• ねぶる　舐なめる、舐なめ回まわす。古語こごの保存ほぞん。「そなんねぶりまわりますな（＝そんなに舐なめ回まわしてはいけませんよ）」「飴あめちゃんでもねぶっじょりな（＝飴あめでも舐なめておきなさい）」
• はがい　はがゆい。むかつく。 「あいつは、はがいなあ」「てれる前まえに西瓜すいかカラスに食くわれてよいよはがい」 状況じょうきょうによって、ニュアンスが異ことなる。
• はじかい　ちくちく、むずむずする様子ようす。「痒かゆい」とはニュアンスが違ちがう。「このセーター、ウールやきん、はじかいわ」「藁わらの上うえに横よこになってみたけど、はじかかった」
• はみ　【名な】(1)まむし、毒蛇どくへび。(2)家畜かちくのエサ。
• はみる　仲間外なかまはずれになる。香川かがわの若者わかもの言葉ことば。
• ばんげ　夜よる。夕飯ゆうはん後ごくらいの時間じかん。「ばんげに来こまい（＝今晩こんばんいらっしゃい）」
• ひしてがい【名な】一いち日にち交替こうたい。「晴はれと雨あめとがひしてがいじゃ」
• ひど　（主おもに後のちに否定ひてい語ごを伴ともなって）大たいして、ほとんど。「なんしたってひど変かわらんわ」「ひどおもっしょもないきんかしゃん、言いわれんな」
• ひにしる（指ゆびの腹はらで）つねる。痛いたさ度合どあいは「ひにしる」＜「ちみきる」
• ひろげさがす　散ちらかしている
• ぶいぶい　コガネムシ。「ぶいぶい使つかうて魚さかな釣つるんや」
• ふが悪わるい　体裁ていさいが悪わるい。格好かっこうが悪わるい。「ふうが悪わるい」とも「ぞろげにしてからによいよふが悪わるいわ」
• ふたかわめ　二重ふたえまぶた
• ぶる　【動どう】漏もれる。　「水みずが堰せきからぶっじょるが」
• ベエスケ　大型おおがたのあなご。
• へらこい　【形かたち】ずるい。「ずべらこい」とも。「あんた、へらこいわ!」/「小才こさいが利きく」の意味いみで、讃岐さぬき人じん（時ときに阿波あわ人じん）気質きしつを示しめす表現ひょうげんとしても用もちいられる。
• ぼしこむ　押おし込こむ。
• ぼてこむ　落おちる。どせこむとほぼ同義どうぎだが若干じゃっかん意味いみが軽かるい。「こないだいでにぼてこんでケガしたんじゃが」
• ほっこ　【名な】ばか、あほ。強つよめて「ほっこたれ」とも。「あんたがいにほっこやのお」さらに強つよい侮蔑ぶべつ的てき表現ひょうげんになると「くそぼっこ」と変化へんかする場合ばあいもある。
• ほんに　本当ほんとうに
• ほんま　本当ほんとう
• ほんだら さようなら。または「それじゃあ」。例れい：「ほんだらな。」＜「ほんだらの。」

ま行こう・や行くだり

• 〜まい　〜しなさい/〜してみてください。強つよく発音はつおんすると前者ぜんしゃ、やさしく言いうと後者こうしゃの意味いみになる。「食たべまい」
• まける　【動どう】こぼれる。「汁しるがまけよるが」
• まけまけいっぱい　【形かたち】（器うつわに入いれた水みずなどが）こぼれそうなほど、いっぱいに入はいっている様子ようす。単たんに「まけまけ」とも。また、用ようを足たすことを我慢がまんしていて限界げんかいの時ときにも使つかわれる。「ちょっと水みず入いれすぎた。まけまけいっぱいやわ」「一時いちじ間あいだ以上いじょう我慢がまんしょおるきんもうまけまけじゃ」
• まっちゃう　間違まちがえる。　「まっちゃうこともあるわ」
• まっつい　とても似にている、同おなじ。　似にている度合どあいは　「つい」＜「まっつい」＜「まっつくつい」　注ちゅう：「つい」は実質じっしつ上じょう、使つかわない。
• まっつくつい　ものすごく似にている、同おなじ。「まっついつい」とも。似にている度合どあいは　「つい」＜「まっつい」＜「まっつくつい」
• 〜まへ　＝〜まい。この変化へんかから「まい」が「給たまえ（い）」の変化へんかと推測すいそくできる。「そななもん我わがでにしまへ（そんなこと自分じぶんでしなさいよ）」
• まるた　まるごと。そのまま全部ぜんぶ。「お向むかいがこっこまるたでくれたが（お向むかいさんがたくあんを丸まるごとくれたよ）」
• まんで　全部ぜんぶ。「泥棒どろぼうにやられて、まんで持もっていかれた」
• まんでがん　全部ぜんぶ。非常ひじょうに意味いみが広ひろい言葉ことばで、最大限さいだいげんの意味いみを持もつ。「まんで」に比くらべて有ある「だけ」全部ぜんぶ、と言いう意味いみが強つよい。「まんでがん遊あそんでえろおてえろおて（全力ぜんりょくで遊あそんでつかれてて、つかれてて）」「まんでがん走はしった（全部ぜんぶ走はしった/全速力ぜんそくりょくで走はしった）」
• 〜みい　〜みろ。（命令めいれい）　「走はしってみい」
• むつごい　【形かたち】あぶらっこい。くどい。食たべ物もの以外いがいにも用もちいる。「天てんかす入いれすぎてむつごいが」「この絵えむつごいわ」感覚かんかくとしては、たくさんケーキを食たべたあとに再ふたたびケーキを見みたときの感情かんじょう。
• めぐ　【動どう】(1)壊こわす。「あんたはよう物ものめぐ子こやのお」「まためいだんか?」 (2)両替りょうがえする。「この千せん円えん、百ひゃく円えんにめいでいた」
• めげる　「つぶれる」に同おなじ。
• めんて　おでこ
• めんどい　難むずかしい　「がいにめんどいが」
• めんめ　めいめいで。自分じぶんで。「めんめでしぃまい」（自分じぶんでやりなさい）
• もうた　(1)貰もらった。「お土産みやげもうたん?」　(2)しまった。「テレビつぶしてもうた」
• もっかい　もう一いち回かい
• もろた　「もうた」(1)に同おなじ。　「〜してもらった」の意いで使つかうこともしばしば。「部下ぶかに仕事しごとしてもろた」
• やぎろし　うっとうしい。「やぎろし事じ言いうな」（うっとうしい事ことを言いわないで）
• 〜や　〜なんか。「姉ねえちゃんやどっか行いってしまえ!」
• 〜やかし　〜なんか。〜なんて。　「〜や」と意味いみは同おなじだが、限定げんていの意味いみの強調きょうちょうの度合どあいがより強つよい。「私わたしやかしなぁ、昨日きのう熱ねつが40度どもあったんで（私わたしなんてね、昨日きのう熱ねつが40度どもあったのよ）」
• 〜やないんな　近代きんだいの関西かんさい弁べんの影響えいきょうで入はいってきた言葉ことば。讃岐さぬき弁べんでは「ない」は「で」で受うける（例れい：それは犬いぬでない）ため、讃岐さぬき弁べんでは「でないんな（でん）」が正ただしいといえる。「やん」は戦後せんご、女性じょせい語ごとして使つかわれ始はじめたらしい。「まえまえから言げんよるやないんな!」
• やむ　【動どう】湿気しっけ（しけ）る。湿気しっけ（しっけ）るの意味いみでは無ない。特とくに西にし讃さんの方言ほうげん。「そのお菓子かしやんどるが」
• 〜やんか　〜じゃないか・〜だよね　後者こうしゃは相手あいてが話はなしの内容ないようを知しっていることを前提ぜんていに使つかう（「〜なんやんか」を参照さんしょう）。
• 〜やんな/〜やんの　〜だよね。付加ふか疑問ぎもん・確認かくにんの意味いみ。　「あの家いえ最近さいきんできたんやんな」
• 〜よおる（ゆーよる）　〜言いっている（現在げんざい進行しんこう）　「何なによぉるんかサッパリ分わからん」
• よっけ（ようけ）　【副ふく】たくさん。　「人ひとがよっけおんのお」
• よもよも　ぐずぐず。「よもよも言いうな」→　よもい（とろい）
• 〜よん（〜ゆん）　〜言いっているんだ。〜言いっているのか。　「お前まえによんや。」「ほなけん、お前まえのことやとよん」

ら行ぎょう・わ行ぎょう

• わが　自分じぶん自身じしん。「わがの都合つごうばっかり言いわんと、わがの事ことはわがでせんか（自分じぶんの都合つごうばっかり言いわないで、自分じぶんの事ことは自分じぶんでしなさい）」
• わがでに　自分じぶんで。
• わや　＝ごじゃ。無茶苦茶むちゃくちゃ。関西かんさいや北海道ほっかいどうなど全国ぜんこく各地かくちで使つかわれるが、香川かがわ県けんでは「ごじゃ」の存在そんざいも有あってか影かげは薄うすい。「台風たいふうで家いえが、わやなってもうたわ」
• わやくちゃ　＝ごじゃはげ。無茶苦茶むちゃくちゃをさらに強つよく言いった言葉ことば。「お前まえの髪型かみがたわやくちゃやな」
• んごんご＝蝉せみの抜ぬけ殻がら。小豆島あずしまの坂手さかてでのみ使つかわれる言葉ことば。

近畿きんき方言ほうげんとの違ちがい

この節ふしでは、讃岐さぬき弁べんと近畿きんき方言ほうげん（特とくに大阪おおさか弁べん）との具体ぐたい的てきな違ちがいを挙あげる。ただし、関西かんさい方面ほうめんからの転勤てんきん者しゃが多おおい地域ちいきでは、近畿きんき方言ほうげんに影響えいきょうされて違ちがいが無なくなってきている場合ばあいがある。以下いかは近畿きんき方言ほうげん化かした例れい（「」内ないは現在げんざい讃岐さぬきの若者わかものが使つかう言葉ことば、（ ）内ないは本来ほんらいの讃岐さぬき弁べん、【】内ないは共通きょうつう語ご）

• 「〜やん」（〜でん）【〜じゃないか】
• 「あかん」（いかん）【ダメだ】
• 「なんでやねん」（なんでなんな・なんしにな）【何故なぜなんだ】（「〜ねん」という表現ひょうげんはそれほど広ひろまってはいないものの、「なんでやねん」に限定げんていしては使つかう若者わかものが多おおい）

県内けんないの主おもな違ちがい

共通きょうつう語ご	讃岐さぬき弁べん	近畿きんき方言ほうげん（大阪おおさか）
だ	じゃ/や/だ	や
〜ない	〜ん	〜へん
〜なんだ	〜なんや/じゃ 〜なんよ	〜やねん
〜たのだ	〜たんや/たんじゃ 〜たんよ	〜てん/〜たんや
〜している	〜しょうる（進行しんこう）	〜しとる/してる
	〜しとる（結果けっか・継続けいぞく）
駄目だめだ	いかん/あかん	あかん
バカ	ホッコ	アホ
疲つかれた、気分きぶんが悪わるい	えらい	えらい しんどい
おもしろい	おもっしょい	おもろい
〜かな?	〜かいの?	〜かいな?
から	けん/きん	から さかい/よって
〜じゃないの?	〜ちゃん?/ちゃあん?	〜ちゃうん?
どう/どのように	どな	どない
言いっている	よおる（進行しんこう）	ゆうとる/ゆうてる
	言いうとる（結果けっか・継続けいぞく）
してみろ	してみい・してんまい したれ・してんま してご・してごんなしてみい	してみい
たくさん	よっけ・ようけ	ようけ ぎょうさん/ようさん
〜してしまう	〜してしまう	〜してまう
間あいだ違ちがっている	まっちゃいよる（進行しんこう）	まちごうとる/まちごうてる
	まっちゃっとる（結果けっか・継続けいぞく）
本当ほんとうに	ほんま・ほんに ほん・ほんどり	ほんま

讃岐さぬき弁べんの現況げんきょう

全国ぜんこくの他た地域ちいき同様どうよう、東京とうきょうを中心ちゅうしんとしたメディアの発達はったつに伴ともない、若わかい世代せだいを中心ちゅうしんに東京とうきょう弁べん・共通きょうつう語ご化かが進すすんでいる。特とくに香川かがわ県けんは支店してん経済けいざい都市としである高松たかまつ市しを抱かかえているため、首都しゅと圏けんからの転勤てんきん者しゃや単身たんしん赴任ふにん者しゃが多おおく、東京とうきょうとの繋つながりが強つよい。このことがさらに言葉ことばの共通きょうつう語ご化かに拍車はくしゃをかけているものと考かんがえられている。県庁けんちょう所在地しょざいちである高松たかまつ地区ちくは転勤てんきん族ぞくが多おおく、完全かんぜんな東京とうきょう式しきアクセントまたは完全かんぜんな京阪けいはん式しきアクセント、もしくはそれらの中間ちゅうかんのアクセントを使つかうものが多おおく、讃岐さぬき式しきアクセントを使つかう者ものは少すくないと言いわれている。

関連かんれん項目こうもく

• 讃岐さぬき国こく
• 東ひがし讃さん/中ちゅう讃さん/西にし讃さん
• 福田ふくだ村むら事件じけん

外部がいぶリンク

• 讃岐さぬき弁べん（県内けんない全域ぜんいき）－21世紀せいきへ残のこしたい香川かがわ | 四国新聞社しこくしんぶんしゃ
• 10分間ふんかん 讃岐さぬき人じん育成いくせい講座こうざ - ウェイバックマシン（2004年ねん5月がつ17日にちアーカイブ分ぶん） - 東洋とうよう総合そうごう開発かいはつの広報こうほうサイト内ないに設もうけられていた讃岐さぬき弁べんコンテンツのアーカイブ。
• 高松たかまつの方言ほうげん - ウェイバックマシン（2006年ねん3月がつ8日にちアーカイブ分ぶん） - 高松たかまつ市役所しやくしょ
• てんちゃんの讃岐さぬき弁べん講座こうざ - YouTube（高松たかまつケーブルテレビ）