(Translated by https://www.hiragana.jp/)
シーズ・リーヴィング・ホーム - Wikipedia コンテンツにスキップ

シーズ・リーヴィング・ホーム

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア（Wikipedia）』
ビートルズ > 曲名きょくめいリスト > シーズ・リーヴィング・ホーム
「シーズ・リーヴィング・ホーム」
ビートルズの楽曲がっきょく
収録しゅうろくアルバム『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』
英語えいご名めいShe's Leaving Home
リリース1967年ねん6月がつ1日にち
録音ろくおん
ジャンルバロック・ポップ[1]
時間じかん
  • 3分ふん26秒びょう（モノラル、2017年版ねんばんステレオ）
  • 3分ふん35秒びょう（ステレオ / 1967年ねん - 2009年ねん）
レーベルパーロフォン
作詞さくし者しゃレノン＝マッカートニー
作曲さっきょく者しゃレノン＝マッカートニー
プロデュースジョージ・マーティン
『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』 収録しゅうろく曲きょく
フィクシング・ア・ホール
（A-5） 		シーズ・リーヴィング・ホーム
（A-6） 		ビーイング・フォー・ザ・ベネフィット・オブ・ミスター・カイト
（A-7）

「シーズ・リーヴィング・ホーム」（She's Leaving Home）は、ビートルズの楽曲がっきょくである。1967年ねんに発売はつばいされた8作さく目めのイギリス盤ばん公式こうしきオリジナル・アルバム『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』に収録しゅうろくされた。レノン＝マッカートニーの作品さくひんで、ポール・マッカートニーがヴァースを書かき、ジョン・レノンがコーラスを書かいた。ジョージ・ハリスンとリンゴ・スターはレコーディングには参加さんかしていない。「イエスタデイ」や「エリナー・リグビー」などと同おなじくストリングスを主体しゅたいとした楽曲がっきょくで、ストリングス編曲へんきょくはマイク・リーンダー（英語えいご版ばん）が手てがけた。なお、メンバーがレコーディングで楽器がっきを演奏えんそうしなかった数少かずすくないビートルズの楽曲がっきょくの1つ。

背景はいけい

[編集へんしゅう]

「シーズ・リーヴィング・ホーム」は、家出いえでした少女しょうじょを題材だいざいとした楽曲がっきょくで、コーラス部分ぶぶんでは少女しょうじょの両親りょうしんが狼狽ろうばいしている様子ようすを描えがいた楽曲がっきょくである。歌詞かしは、マッカートニーが1967年ねん2月がつ27日にちのデイリー・メール紙かみに掲載けいさいされていた「優等生ゆうとうせいの少女しょうじょが車くるまを乗のり捨すてて失踪しっそう」という見出みだしが付つけられた記事きじ[注釈ちゅうしゃく 1]に目めを留とめて、その背景はいけいを思おもい巡めぐらせたもの[3]。マッカートニーは、「だんだん歌詞かしが形かたちになっていった。彼女かのじょが書かき置おきを残のこしてそっと家いえを出でると、両親りょうしんが目めを覚さまし、そして…。ジョンに見みせると掛かけ合あいのコーラスで、両親りょうしんの視点してんを付つけ加くわえてくれた」と語かたり[3]、1984年ねん12月の『プレイボーイ』誌しのインタビューでは「僕ぼくが書かいた。あの頃ころの僕ぼくのバラード風ふうの曲きょくだ。僕ぼくの娘むすめの1人ひとりがこの曲きょくが好すきなんだ。ということは、今いまでも通用つうようするということなのかな。この曲きょくでは別べつのアレンジャーを使つかったことで、ジョージ・マーティンに不快ふかいな思おもいをさせてしまった。その時とき彼かれはとても忙いそがしかったんだけど、僕ぼくはとにかく早はやくこの曲きょくを仕上しあげたかった。ジョージにとっては受うけ入いれがたいことだったと思おもう。そんなつもりはなかったけど、この一いち件けんでジョージを傷きずつけてしまった」と語かたっている[4]。

新聞しんぶん記事きじで報ほうじられた家出いえでした少女しょうじょはメラニー・コーという当時とうじ17歳さいの女子じょし学生がくせいで、1963年ねん10月がつに放送ほうそうされたイギリスの音楽おんがく番組ばんぐみ『レディ・ステディ・ゴー』のダンス部門ぶもんに出演しゅつえんした際さい、審査しんさ員いんを務つとめていたマッカートニーから優勝ゆうしょう者しゃに選えらばれていた[2][3]。後のちにコーは、本ほん作さくと自身じしんの繋つながりを知しり、「何なによりも驚おどろかされたのは、あの曲きょくが私わたしの人生じんせいを忠実ちゅうじつに描えがいていることでした。『何なん年ねんもずっと一人ひとりで暮くらしてきた』という歌詞かしは、私わたしがずっと一人ひとりっ子こで孤独こどくな思おもいをしていたことから特とくに心しんに響ひびきました」と語かたっている[3]。

レコーディング

[編集へんしゅう]

「シーズ・リーヴィング・ホーム」のレコーディングは、1967年ねん3月がつ17日にちにEMIレコーディング・スタジオのスタジオ2で開始かいしされた。ビートルズの楽曲がっきょくでストリングスやオーケストラを用もちいた作品さくひんの編曲へんきょくは、基本きほん的てきにジョージ・マーティンが担当たんとうしているが、本ほん作さくのレコーディング当時とうじはシラ・ブラックのセッションに入はいっていたことからアレンジの依頼いらいを拒否きょひした[5][3]。一刻いっこくも早はやく曲きょくを仕上しあげたかったマッカートニーとレノンは、マイク・リーンダー（英語えいご版ばん）にストリングス編曲へんきょくを依頼いらいした[注釈ちゅうしゃく 2]。なお、マーティンがビートルズの楽曲がっきょくの編曲へんきょくを担当たんとうしなかった初はつの例れいとなった。この件けんについて、マーティンは「馬鹿馬鹿ばかばかしいことなんだよ。彼かれはやたらと先さきを急いそいでいたし、私わたしは他たの仕事しごとで手ていっぱいで、どうしようもなかった。私わたしが腹はらを立たてているのを知しって、彼かれは驚おどろいていたが、今いまじゃポールも自覚じかくしているようだ。少すこしだけスコアを書かき換かえた。ほんの少すこしね。マイク・リーンダーはいい仕事しごとをしてくれたと思おもう」と語かたっている[6]。初日しょにちのセッションで、マーティンはヴァイオリン（4丁ちょう）、ヴィオラ（2丁ちょう）、チェロ（2台だい）、ダブルベース、ハープで構成こうせいされる10人にんのクラシック演奏えんそう家かの指揮しきを執とった[7][3]。ハープを演奏えんそうしたのはシーラ・ブロンバーグ（英語えいご版ばん）で、ビートルズの楽曲がっきょくに女性じょせいのミュージシャンが参加さんかした初はつの例れいだった[8][9]。

3日にち後ごにテイク1とテイク6が4トラック・レコーダーから2本ほん目めのテープの2つのトラックにミックスダウンされ、テイク9とされたテイク1のリダクション・ミックスの方ほうが出来できが良よいと判断はんだんされたことから、レノンとマッカートニーはテイク9の空あいている2つのトラックにボーカルを録音ろくおんした[3]。

3月がつ20日はつかにモノラル・ミックス、4月がつ17日にちにステレオ・ミックスが作成さくせいされた[3]。なお、モノラル・ミックスは通常つうじょうよりもテープの回転かいてん速度そくどを速はやくして作成さくせいしたため、キーがオリジナルのEから半音はんおん高たかいFに上あがった[3]。ステレオ・ミックスでは、テープの回転かいてん速度そくどを変更へんこうしていないため、元もとのテンポとキーのままとなった[3]。2017年ねんに発表はっぴょうされた『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド (50周年しゅうねん記念きねんアニバーサリー・エディション)』では、ジャイルズ・マーティンとサム・オケルによってリミックスされたステレオ・ミックスが収録しゅうろくされているが、同どう作さくでのリミックスはモノラル・ミックスを基もとにしたステレオ・ミックスとなっているため、テンポとキーがモノラル・ミックスに合あわせられた[10]。同どうアニバーサリー・エディションの6枚まい組ぐみスーパー・デラックスには、初期しょき段階だんかいのモノラル・ミックスも収録しゅうろくされている[3]。なお、最初さいしょの2つのコーラスの最後さいごの「Bye bye」の後のちに、短みじかいチェロのフレーズが入はいっていたが、モノラル・ミックスとステレオ・ミックスの仕上しあげの際さいに編集へんしゅうで消去しょうきょされた[3]。

評価ひょうか

[編集へんしゅう]

1967年ねん4月がつに、マッカートニーはアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくカリフォルニア州しゅうロサンゼルスにいるザ・ビーチ・ボーイズを訪たずね、ブライアン・ウィルソンの自宅じたくでピアノを用もちいて本ほん作さくを演奏えんそうした。ウィルソンは当時とうじについて「ポールとデレク・テイラー（英語えいご版ばん）が訪たずねてきた晩ばん、僕ぼくらは『ヴェガ・テーブルズ』という楽曲がっきょくをレコーディングしていた。ポールが『シーズ・リーヴィング・ホーム』をピアノで演奏えんそうしてくれたんだけど、レコードになったバージョンに負まけない素晴すばらしさだったよ。僕ぼくと妻つまのマリリンは泣ないていた。それはあれがとても感動かんどう的てきな歌詞かしがついた、なんとも美うつくしい曲きょくだったからだ」と振ふり返かえっている[11][3]。レノンとマッカートニーは、1967年ねんのアイヴァー・ノヴェロ賞しょうで最優秀さいゆうしゅうソング部門ぶもんを受賞じゅしょうした[12]

作曲さっきょく家かのネッド・ローレム（英語えいご版ばん）は、本ほん作さくについて「シューベルトが書かいたどの曲きょくにも引ひけを取とらない」と評ひょうしている[13]。『ニューヨーク・タイムズ』紙しでリチャード・ゴールドスタイン（英語えいご版ばん）は、「エリナー・リグビー」を引ひき合あいに「『エリナー・リグビー』は悲劇ひげきを感動かんどう的てきに描えがいていたが、『シーズ・リーヴィング・ホーム』は刺激しげきのない物語ものがたり」と評ひょうし、その一方いっぽうで音楽おんがく評論ひょうろん家かのイアン・マクドナルド（英語えいご版ばん）は「ア・デイ・イン・ザ・ライフ」とともに、アルバムで最高さいこうの楽曲がっきょくの1つとして挙あげている[14]。

2018年ねんに『タイムアウト・ロンドン』誌しが発表はっぴょうした「最高さいこうのビートルズの楽曲がっきょく」の5位いにランクインした[15]。

クレジット

[編集へんしゅう]

※出典しゅってん[14][3]

カバー・バージョン

[編集へんしゅう]

脚注きゃくちゅう

[編集へんしゅう]
[脚注きゃくちゅうの使つかい方かた]

注釈ちゅうしゃく

[編集へんしゅう]
  1. ^ 歌詞かしの中なかでは、少女しょうじょが家出いえでした時間じかんが「水曜日すいようびの午前ごぜん5時じ」となっているが、元もとになった記事きじの少女しょうじょ（メラニー・コー）が家出いえでした時間じかんは両親りょうしんが仕事しごとで不在ふざいだった午後ごご[2]。なお、コーは家出いえでから10日にち後ごに発見はっけんされた。
  2. ^ 当時とうじについて、リーンダーは「ポールから『ちょっと急いそぎの仕事しごとなんだけど、アレンジをやってもらえないかな?』って言いわれてね。私わたしはマリアンヌ・フェイスフルと250声こえのコーラスとで、『イエスタデイ』のレコードを作つくっていた。ポールはこのバージョンと、私わたしのアレンジをすごく気きに入いっていた。ただ、ジョージがシラ・ブラックの仕事しごとで手てが塞ふさがっていたことは知しらなかった。スタジオに急行きゅうこうした私わたしは、ポールとピアノの前まえに座すわった。するとポールは私わたしに2曲きょく聴きかせてくれた。たしかセッションはその2日にち後ごだったと記憶きおくしている。『1曲きょくならどうにかなりそうだ』と言いうと、『どっちにしたい？』と訊きかれたので、売うれ線せんな感かんじがする『シーズ・リーヴィング・ホーム』を選えらんだ。急いそいで帰宅きたくした私わたしは、ピアノの前まえに座すわってアレンジを完成かんせいさせて、再ふたたびセッションの現場げんばに戻もどった。その場ばにはジョージも居いたけど、実みのところ彼かれはカンカンでね。あれは彼かれらの間あいだで起おこった、数少かずすくない意見いけんの不一致ふいっちだった」と振ふり返かえっている[3]。

出典しゅってん

[編集へんしゅう]
  1. ^ Kirell, Andrew (24 December 2015). “The Guide to Streaming the Beatles Now That Their Songs Are Online”. The Daily Beast. 7 May 2016閲覧えつらん。
  2. ^ a b Coe, Melanie (2008年ねん12月13日にち). “Bet you think this song is about you”. The Guardian (Guardian Media Group). https://www.theguardian.com/music/2008/dec/13/people-inspired-pop-songs-muses 2020年ねん9月がつ22日にち閲覧えつらん。 
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Sgt. Pepper 2017, p. 12.
  4. ^ Goodman, Joan (December 1984). “Interview: Paul & Linda McCartney's Whole Story”. Playboy (Playboy Enterprises). 
  5. ^ ザ・ビートルズ レコーディング・セッションズ完全かんぜん版ばん 2009, p. 198.
  6. ^ ザ・ビートルズ レコーディング・セッションズ完全かんぜん版ばん 2009, p. 159.
  7. ^ Winn 2009, p. 95.
  8. ^ Martin & Hornsby 1994, pp. 207–208.
  9. ^ Lewisohn 1988, p. 103.
  10. ^ O'Toole, Kit (2017年ねん6月がつ11日にち). “The Beatles, “She’s Leaving Home” from Sgt. Pepper’s (1967): Deep Beatles”. Something Else Reviews. 2020年ねん9月がつ22日にち閲覧えつらん。
  11. ^ “100 Greatest Beatles Songs: No. 82 - 'She's Leaving Home'”. Rolling Stone (2011年ねん9月がつ19日にち). 2020年ねん9月がつ22日にち閲覧えつらん。
  12. ^ Lister, David (1994年ねん5月がつ28日にち). “Pop ballads bite back in lyrical fashion”. The Independent (Independent News & Media). https://www.independent.co.uk/news/uk/pop-ballads-bite-back-in-lyrical-fashion-david-lister-charts-a-sea-change-away-from-rap-towards-1438995.html 2020年ねん9月がつ22日にち閲覧えつらん。 
  13. ^ Time 1967.
  14. ^ a b MacDonald 2005, p. 245.
  15. ^ Time Out London Music (2018年ねん5月がつ24日にち). “The 50 Best Beatles songs”. Time Out London. 2020年ねん9月がつ22日にち閲覧えつらん。
  16. ^ “All This and World War II (1976) - Soundtracks”. IMDb. Amazon.com. 2020年ねん11月17日にち閲覧えつらん。
  17. ^ “Official Singles Chart Top 100”. Official Charts Company (1988年ねん6月がつ5日にち). 2020年ねん9月がつ22日にち閲覧えつらん。

参考さんこう文献ぶんけん

[編集へんしゅう]
  • “Paul McCartney Interview: Playboy magazine, December 1984”. Beatles Interviews Database. p. 2. 2020年ねん9月がつ22日にち閲覧えつらん。
  • ハウレット, ケヴィン (2017). サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド -50周年しゅうねん記念きねんエディション-〈6枚まい組ぐみスーパー・デラックス〉 (ブックレット). ビートルズ. アップル・レコード.
  • Lewisohn, Mark (1988). The Beatles Recording Sessions. New York: Harmony Books. ISBN 0-517-57066-1 
  • ルーイスン, マーク『ザ・ビートルズ レコーディング・セッションズ完全かんぜん版ばん』内田うちだ久美子くみこ（訳わけ）、シンコーミュージック・エンターテイメント、2009年ねん。ISBN 978-4401632947。 
  • Martin, George; Hornsby, Jeremy (1994). All You Need Is Ears. New York: St. Martin's Press. ISBN 0-312-11482-6 
  • “The Messengers”. Time. (1967年ねん9月がつ22日にち). オリジナルの2003年ねん8月がつ7日にち時点じてんにおけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20030807114828/http://www.time.com/time/time100/artists/profile/beatles_related.html 2020年ねん9月がつ22日にち閲覧えつらん。 
  • Winn, John C. (2009). That Magic Feeling: The Beatles' Recorded Legacy, Volume Two, 1966-1970. New York, NY: Three Rivers Press. ISBN 978-0-307-45239-9 

外部がいぶリンク

[編集へんしゅう]
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=シーズ・リーヴィング・ホーム&oldid=100165610」から取得しゅとく