青あおい影かげ

「青あおい影かげ」
プロコル・ハルム の シングル
B面めん	ライム・ストリート・ブルース
リリース	1967年ねん5月12日にち
規格きかく	7インチ・シングル
録音ろくおん	ロンドン、オリンピック・スタジオ（1967年ねん4月がつ）
ジャンル	プログレッシブ・ロック、サイケデリック・ロック
時間じかん	4分ふん03秒びょう
レーベル	デラム・レコード
作詞さくし・作曲さっきょく	キース・リード、ゲイリー・ブルッカー、マシュー・フィッシャー
プロデュース	デニー・コーデル
チャート最高さいこう順位じゅんい
1位い（全ぜん英えいシングルチャート） 5位い（Billboard Hot 100） 1位い（西にしドイツ） 1位い（フランス） 1位い（イタリア） 1位い（オランダ） 1位い（カナダ）
プロコル・ハルム シングル 年表ねんぴょう
青あおい影かげ （1967年ねん5月がつ） ホンバーグ （1967年ねん9月がつ）
ミュージックビデオ 「A Whiter Shade Of Pale」promo film #1 - YouTube 「A Whiter Shade Of Pale」promo film #2 - YouTube

「青あおい影かげ」（あおいかげ、原題げんだい：A Whiter Shade of Pale）は、イギリスのロック・バンド、プロコル・ハルムが1967年ねんに発表はっぴょうしたデビュー曲きょく。

全ぜん英えいシングルチャートで6週しゅう連続れんぞくで1位いを記録きろくした。ローリング・ストーンの選えらぶオールタイム・グレイテスト・ソング500（2010年版ねんばん）では57位いにランクされた。イギリスのBBCラジオ2が2009年ねんに発表はっぴょうした「過去かこ75年ねんUKで最もっともプレイされた曲きょくトップ10」では第だい1位いに選えらばれている。

概要がいよう

キース・リードが作詞さくしし、ゲイリー・ブルッカーが作曲さっきょくした。しかし、後述こうじゅつのとおり法廷ほうてい闘争とうそうが繰くり広ひろげられ、現在げんざいは当時とうじのメンバーのマシュー・フィッシャーも作曲さっきょく者しゃとしてクレジットされている。

フィッシャーのオルガンによるイントロダクションと、バッハの『管弦楽かんげんがく組曲くみきょく第だい3番ばん「G線上せんじょうのアリア」』との近似きんじ性せいはこれまでにたびたび指摘してきされている。パーシー・スレッジの「男おとこが女おんなを愛あいする時とき」（1966年ねん）の影響えいきょうを受うけているとも言いわれている。

レコーディングは1967年ねん4月がつ、ロンドンのオリンピック・スタジオで行おこなわれた。当時とうじ、プロコル・ハルムにはまだ固定こていされたドラマーがいなかったため、ジャズ・ドラマーのビル・エイデンがセッションに参加さんかした。2テイクで録音ろくおんは終了しゅうりょうし、オーバーダビングは一切いっさいされなかった。ハ長調ちょうちょうの楽曲がっきょくである。数日すうじつ後ご、グループはボビー・ハリソンを新あたらしくドラマーとして迎むかえ入いれ、アドヴィジョン・スタジオで再ふたたびレコーディングに取とり組くむが、このときのテイクは結局けっきょく採用さいようされなかった。「青あおい影かげ」のほかに「ライム・ストリート・ブルース」が録音ろくおんされた。

際立きわだって聞きこえるシンバルの音おとのせいで、プロデューサーのデニー・コーデルはラジオでかけたときに問題もんだいになるかもしれないと考かんがえた。そのためアセテート盤ばんを密ひそかに海賊かいぞく放送ほうそうのラジオ・ロンドンに送おくった。ディスクジョッキーは曲きょくをかけながら「これはとてつもないヒットになるだろう」と言いい、コーデルを安心あんしんさせた。リスナーは熱狂ねっきょうし、ラジオ・ロンドンはデラム・レコードに早はやくシングルを出だすよう働はたらきかけた。

1967年ねん5月12日にち、シングルA面めんとして発売はつばい。B面めんは「ライム・ストリート・ブルース」。2週間しゅうかんで40万まん枚まい近ちかくを売うり上あげた。全ぜん英えいシングルチャートで6週しゅう連続れんぞく1位いを記録きろく。同年どうねん7月がつ29日にちから8月がつ5日にちにかけてビルボード・Hot 100で2週しゅう連続れんぞく5位いを記録きろくした。そのほか、西にしドイツ、フランス、イタリア、オランダ、アイルランド、オーストラリア、ニュージーランド、カナダ、南みなみアフリカにおいて1位いを記録きろくした。

同年どうねん9月がつ、米国べいこくでファースト・アルバム『Procol Harum』が発売はつばいされる。「青あおい影かげ」は米国べいこく盤ばんには収録しゅうろくされたが、それより3か月げつ後ごの12月に発売はつばいされたイギリス盤ばんには収録しゅうろくされなかった。シングルB面めん「ライム・ストリート・ブルース」は結局けっきょくどのオリジナル・アルバムにも収録しゅうろくされなかった。

2015年ねん6月がつ、ファースト・アルバムの2枚まい組ぐみのデラックス・エディションが発売はつばい。「青あおい影かげ」はオリジナル・バージョンのほか、2つの別べつバージョンが収録しゅうろくされた。「Extended early version - March 1967」というタイトルのバージョンと、「BBC "Easybeat" session - June 14, 1967」というタイトルのバージョンが収録しゅうろくされた。そして「ライム・ストリート・ブルース」がめでたく収録しゅうろくされた。

なお、邦題ほうだいは「青あおい影かげ」となっているが、原題げんだいの「shade」は「影かげ」ではなく「色合いろあい、色調しきちょう」という意味いみであり、原題げんだいを訳やくすと「蒼白そうはくな」「白しろに近ちかい色調しきちょう」といった意味いみになる。

演奏えんそう者しゃ

• ゲイリー・ブルッカー - ボーカル、ピアノ
• マシュー・フィッシャー - ハモンドオルガン M-102
• レイ・ロイヤー - ギター
• デイヴィッド・ナイツ - ベース
• ビル・エイデン - ドラムズ（A面めん）
• ボビー・ハリソン - ドラムズ（B面めん）

プロモーション・フィルム

撮影さつえい地ちのウィットリー・コートの遺跡いせき。(1937年ねんに一部いちぶが火災かさいで全焼ぜんしょう)

最初さいしょの「青あおい影かげ」のプロモーション・クリップは、イングランド・ウスターシャー州しゅうウィットリー・コートの遺跡いせきで撮影さつえいされた。ヒットシングルで演奏えんそうした5人にんのミュージシャンのうちの4人にん、ゲイリー・ブルッカー、マシュー・フィッシャー、デイヴィッド・ナイツ、レイ・ロイヤーが出演しゅつえんし、演奏えんそうと遺跡いせきを歩あるいて回まわっている。ドラマーだけがビデオの記録きろくに残のこっていない。初期しょきのバンドメンバー、ボビー・ハリソンはスタジオ・ミュージシャンのビル・エイデンのドラムを彷彿ほうふつさせる。このフィルムは、ベトナム戦争せんそうニュース映画えいがの映像えいぞうを挿入そうにゅうしたピーター・クリフトン監督かんとくが指揮しきし、BBCのテレビ番組ばんぐみ「トップ・オブ・ザ・ポップス」で放送ほうそう禁止きんしとなった。

プロコル・ハルムはその後ご、「Scopitone」技術ぎじゅつを使用しようして、もう一ひとつのプロモーション・クリップを制作せいさくした。このフィルムには演奏えんそうシーンはなく、野外やがいでのシーンのみである。この時点じてんで、ロビン・トロワーとB．J．ウィルソンはバンドのロイヤーとハリソンを入いれ替かえたので、5人にんのミュージシャンのうち3人にんだけが録音ろくおんに参加さんかしている。2004年ねんにリリースされた「トップ・オブ・ザ・ポップス40周年しゅうねん記念きねん1964-2004」のDVDでは、この曲きょくは1967年ねんを代表だいひょうしている。

ジョエル・ガレンのDeja-View・ミュージックビデオシリーズの一部いちぶとして撮影さつえいされたフィルムもある。元々もともと、1985年ねん後半こうはんから1986年ねんにかけて様々さまざまなネットワーク上じょうで放送ほうそうされていたこのビデオはハリー・ディーン・スタントンとバーニー・トゥパンが出演しゅつえんしているが、バンドのメンバーは取とり上あげられていない。VH1クラシックで放映ほうえいされ、最近さいきんはオンラインで登場とうじょうしている。

「青あおい影かげ」を巡めぐる裁判さいばん

2005年ねん、マシュー・フィッシャーが「青あおい影かげ」の著作ちょさく権けんを巡めぐってゲイリーとキースを相手あいてに訴訟そしょうを起おこした。 フィッシャーは「オルガン・ソロを書かいただけでなく、ゲイリー・ブルッカーによるオリジナルのコードに重要じゅうような改変かいへんを加くわえ、2分ふん36秒間びょうかんに渡わたり、オルガンで貢献こうけんしている」と主張しゅちょうし、この曲きょくの作曲さっきょく者しゃとしての印税いんぜいをメンバーに要求ようきゅうした。一方いっぽう、ブルッカーは「『青あおい影かげ』はフィッシャーがプロコル・ハルムに加入かにゅうする前まえに作つくられていて、フィッシャーはアレンジしただけだ」と主張しゅちょうしている。2006年ねん12月20日にち（現地げんち時間じかん）、高等法院こうとうほういんはフィッシャーの訴うったえを原則げんそくとして認みとめ、40パーセントの著作ちょさく権けんを認みとめる判決はんけつをい渡いわたした。ブルッカーは判決はんけつを不服ふふくとして控訴こうそした。

2008年ねん4月がつ3日にち、控訴こうそ院いんは2006年ねんの判決はんけつを一部いちぶ覆くつがえし、「青あおい影かげ」におけるマシューの作曲さっきょく者しゃとしてのクレジットを認みとめつつも、それに伴ともなう印税いんぜいは一切いっさいフィッシャーには入はいらないとした。だが、2009年ねん7月がつ30日にち、貴族きぞく院いんは2008年ねんの控訴こうそ審しんの判決はんけつを覆くつがえし、フィッシャーのい分いぶんを認みとめる最終さいしゅう判決はんけつを下くだした。これによって長期間ちょうきかんに渡わたる法廷ほうてい闘争とうそうに終止符しゅうしふが打うたれた。

カバー・バージョン

「青あおい影かげ」
アニー・レノックス の シングル
初出しょしゅつアルバム『メドゥーサ』
B面めん	ヘブン
リリース	1995年ねん6月11日にち
時間じかん	5分ふん17秒びょう
レーベル	アリスタ・レコード
作詞さくし・作曲さっきょく	Keith Reid、ゲイリー・ブルッカー、マシュー・フィッシャー
プロデュース	Stephen Lipson
チャート最高さいこう順位じゅんい
16位い（イギリス）
アニー・レノックス シングル 年表ねんぴょう
ノー・モア “アイ・ラヴ・ユーズ” (1995年ねん) 青あおい影かげ (1995年ねん) ウェイティング・イン・ヴェイン (1995年ねん)

• エヴァリー・ブラザース - アルバム『The Everly Brothers Sing』（1967年ねん）に収録しゅうろく。
• ザ・ボックス・トップス - アルバム『The Letter/Neon Rainbow』（1967年ねん）に収録しゅうろく。
• トップモスト - 1967年ねんのシングル。フィンランド語ご詞し。タイトルは「Merisairaat kasvot」。
• キング・カーティス - 1968年ねんにシングルA面めん曲きょくとして発表はっぴょう。1971年ねん3月がつのライヴ録音ろくおんは、ライヴ・アルバム『ライヴ・アット・フィルモア・ウェスト』（1971年ねん）に収録しゅうろく。
• ザ・ゴールデン・カップス - アルバム『ザ・ゴールデン・カップス・アルバム』（1968年ねん）に収録しゅうろく。
• 眞帆まほ志こころざしぶき - アルバム『リサイタル』（1970年ねん）に収録しゅうろく
• ジョー・コッカー - アルバム『Luxury You Can Afford』（1978年ねん）に収録しゅうろく。
• ヘイガー、ショーン、アーロンソン、シュリーヴ - アルバム『炎ほのおの饗宴きょうえん』（1984年ねん）に収録しゅうろく。
• ドロ - アルバム『FORCE MAJEURE』（1989年ねん）に収録しゅうろく。
• ライオット - アルバム『ナイトブレイカー』（1993年ねん）に収録しゅうろく。
• マーク・ボニーラ- アルバム『American Matador』（1993年ねん）に収録しゅうろく。
• アニー・レノックス - カヴァー・アルバム『メドゥーサ』（1995年ねん）に収録しゅうろく。アルバムからの2枚まい目めのシングルとしてカットされた。
• マイケル・ボルトン - カヴァー・アルバム『タイムレス・クラシックス(Vol.2)』（1999年ねん）に収録しゅうろく。
• サラ・ブライトマン - アルバム『La Luna』（2000年ねん）に収録しゅうろく。
• 重実しげざね徹てっ - アルバム『Organ J.』（2000年ねん）に収録しゅうろく。
• 内田うちだ勘太郎かんたろう - アルバム『チャキ・シングス』（2002年ねん）に収録しゅうろく。
• ラナ・レーン - アルバム『ウィンター・セッションズ』（2003年ねん）に収録しゅうろく。
• ブラック・レーベル・ソサイアティ - アルバム『ハングオーヴァー・ミュージックVOL.6』（2004年ねん）に収録しゅうろく。
• アンジェラ・アキ - シングル「Kiss Me Good-Bye」（2006年ねん）のカップリング曲きょくとして発表はっぴょう。
• 松任谷まつとうや由実ゆみ - アルバム『日本にっぽんの恋こいと、ユーミンと。』（2012年ねん）に収録しゅうろく。演奏えんそうにプロコル・ハルムが参加さんか。
• デイヴ・エドモンズ - アルバム『オン・ギター：ラグス＆クラシックス』（2015年ねん）に収録しゅうろく。

備考びこう

• 1988年ねんに日産自動車にっさんじどうしゃから発売はつばいされたS13型がたシルビアのCMソングに使用しようされた。
• 1997年ねん3月9日にち深夜しんやにフジテレビが河田こうだ町まち旧きゅう社屋しゃおくからの放送ほうそう終了しゅうりょう後ご、フィラーとして流ながした最後さいごの音楽おんがくとなった。
• ジョン・レノンは「人生じんせいでベスト3に入はいる曲きょく」と語かたっていた。発表はっぴょう当時とうじの1967年ねんには「今いまの音楽おんがく業界ぎょうかいで、この曲きょく以外いがいは聴きく価値かちがない」と発言はつげんしていた。
• 松任谷まつとうや由実ゆみはこの曲きょくをきっかけに音楽おんがくを自作じさくするようになったという。
• 山下やました達郎たつおは当時とうじラジオでこの曲きょくを聴きき、すぐにレコードを購入こうにゅうし、その日ひのうちに100回かいは聴きいたという。

参考さんこう文献ぶんけん

• Johansen, Claes (2000). Procol Harum: Beyond the Pale. London: SAF Publishing. p. 86. ISBN 0-946719-28-4. https://archive.org/details/procolharumbeyon00joha. "Procol Harum Beyond The Pale." 
• Kubernik, Harvey (2017). 1967: A Complete Rock Music History of the Summer of Love. New York, NY: Sterling. ISBN 978-1-4549-2052-6 

関連かんれん項目こうもく

• カンタベリー物語ものがたり - この物語ものがたり集しゅうの中なかの「粉屋こなやの話はなし」が歌詞かしに登場とうじょうし、重要じゅうような意味いみをもつ。
• ウェスタの処女しょじょ - 歌詞かし中ちゅうに「十じゅう六ろく人にんのヴェスタの処女しょじょ」が登場とうじょうする。
• ザ・コミットメンツ - キーボード担当たんとうのスティーブが教会きょうかいで演奏えんそうする。

先代せんだい ザ・トレメローズ 「サイレンス・イズ・ゴールデン」

全ぜん英えいシングルチャート 1位い 1967年ねん6月8日にち - 7月がつ12日にち（6週しゅう）

次代じだい ビートルズ 「愛あいこそはすべて」