左右さゆう（読よみ）サユウ

1. 〘 名詞めいし 〙 ( 「う」は「右みぎ」の呉音ごおん )
2. ① 左ひだりと右みぎ。さゆう。
   1. [初出しょしゅつの実例じつれい]「朱雀すざく門もん左右さゆう、陣じん_二に列れつ皷つづみ吹騎兵へい_一いち」(出典しゅってん：続ぞく日本にっぽん紀き‐霊れい亀かめ元年がんねん（715）正月しょうがつ甲かぶと申さる)
   2. 「左右さゆうの大将たいしょう、中なか・少将しょうしょうなどの御ご格子こうしのもとにさぶらひ給きゅうふ、いといとほし」(出典しゅってん：枕草子まくらのそうし（１０Ｃ終おわり）二に九きゅう六ろく)
   3. 「山やまの左右さゆうより、月日つきひの光ひかりさやかにさし出ででて、世よをてらす」(出典しゅってん：源氏物語げんじものがたり（1001‐14頃ごろ）若菜わかな上のぼる)
   4. 「伊東いとう・北条ほうじょうとてさうの翼つばさにて、いづれ勝かち劣れつ有あるべきに」(出典しゅってん：曾我そが物語ものがたり（南北なんぼく朝あさ頃ごろ）二に)
3. ② そば。かたわら。また、そば近ちかくに仕つかえる者もの。さゆう。
   1. [初出しょしゅつの実例じつれい]「その後ご廿にじゅう五ご年ねんの間あいだ(あひだ)、かた時じ仏ふつの左右さゆうにしたがひたてまつらずして」(出典しゅってん：法華ほっけ修法しゅほう一いち百ひゃく座ざ聞書ききがき抄しょう（1110）三さん月がつ七なな日にち)
4. ③ あれかこれかのなりゆき。ことの様子ようす。有様ありさま。
   1. [初出しょしゅつの実例じつれい]「平家ひらか勝まさるたば、主上しゅじょうわたらせ給きゅうへば、六ろく波は羅らへ参まいらんと思おもひ、軍ぐんの左右さゆう(サウ)を待まつと見みるはひがことか」(出典しゅってん：金きむ刀かたな比ひ羅ら本もと平治へいじ（1220頃ころか）中ちゅう)
5. ④ あれこれ言いうこと。とやかく言いうこと。また、非難ひなんしてあれこれ言いうこと。
   1. [初出しょしゅつの実例じつれい]「御ご斎とき会所かいしょ事ごと又また誰だれ人にん奉仕ほうし哉、大だい甞会行事ぎょうじ所しょ_レ不ふ_レ可か_レ論ろん_二に左右さゆう_一いち」(出典しゅってん：小しょう右記うき‐寛弘かんこう九きゅう年ねん（1012）九きゅう月がつ二に日にち)
   2. 「一門いちもんの中なかの大将たいしょう、すでに従したがえひ奉たてまつる上うえは、左右さゆうにあたはず」(出典しゅってん：平治へいじ物語ものがたり（1220頃ころか）上じょう)
   3. 「さうにをよばずとて、忽たちまちに上うえ件けんの曜宿を繰くり」(出典しゅってん：曾我そが物語ものがたり（南北なんぼく朝あさ頃ごろ）二に)
6. ⑤ とかくの指図さしず。指令しれい。命令めいれい。
   1. [初出しょしゅつの実例じつれい]「御所ごしょへ申もうし入いれて、其その御ご左右さゆう(サウ)に依よる可かしとて奏聞そうもんあり」(出典しゅってん：源平げんぺい盛衰せいすい記き（１４Ｃ前まえ）三さん九きゅう)
   2. 「日ひも暮くれはんべらば、はやはや御ごさう申もうすべし」(出典しゅってん：仮名かめい草子ぞうし・ねごと草そう（1662）下した)
7. ⑥ 善悪ぜんあく、良否りょうひ、是非ぜひなどの裁定さいてい。あれかこれかの決定けってい。
   1. [初出しょしゅつの実例じつれい]「度々たびたび雖_レ触さわ_二に訴於司し庁ちょう_一いち、不ふ_レ裁たっ_二に定てい左右さゆう_一いち」(出典しゅってん：東寺とうじ百ひゃく合ごう文書ぶんしょ‐ほ・保安ほあん三さん年ねん（1122）三さん月がつ一いち一いち日にち、伊勢いせ大国たいこく荘そう専せん当とう藤原ふじわら時じ光ひかり菅原すがわら武道たけみち等とう解かい案あん)
   2. 「この御ご請文のおもむきは、兼かねてより思おもひ設もうけられたりしかども、いまだ左右さゆう(サウ)〈高良こうら本ほんルビ〉を申もうされざりつる程ほどは」(出典しゅってん：平家ひらか物語ものがたり（１３Ｃ前まえ）一いち〇)
   3. 「断然だんぜんこれを行くだりふに堪こらえずと左右さゆう(サウ)して其地を辞じし去ざり」(出典しゅってん：近きん世紀せいき聞（1875‐81）〈染崎そめざき延房のぶふさ〉一いち一いち)
8. ⑦ たより。しらせ。情報じょうほう。音信いんしん。消息しょうそく。安否あんぴ。また、合図あいず。
   1. [初出しょしゅつの実例じつれい]「敵てきを全員ぜんいん落おとさん事こと日びを過すぐさじと心安こころやすく思おもえける。其その左右さゆうを今いまや今いまやと待まてける所ところに」(出典しゅってん：太平たいへい記き（１４Ｃ後ご）八はち)
   2. 「久ひさしく叔母おばの左右さゆう(サウ)をもきかず」(出典しゅってん：人情本にんじょうぼん・清談せいだん若緑わかみどり（１９Ｃ中なか）初はつ)
9. ⑧ 数かずを表あらわす語かたりに付ついて、その前後ぜんごの数かずであることを示しめす。多おおく、年齢ねんれいなどに用もちいる。
   1. [初出しょしゅつの実例じつれい]「そのかたなどのやうに、さう六ろく十じゅうのよはひになりては」(出典しゅってん：評判ひょうばん記き・たきつけ草そう（1677）)
   2. 「主おもと見みふるは、三さん十じゅう左右さゆう(サウ)、細作ほそづくりな美人びじん」(出典しゅってん：黒潮くろしお（1902‐05）〈徳富とくとみ蘆花ろか〉一いち)

左右さゆうの語かたり誌し

( 1 )「観かん智さとし院本いんぽん名義めいぎ抄しょう」には「左右さゆう」に「トニカクニ」の訓くんがあり、「万葉集まんようしゅう」や「色いろ葉は字じ類るい抄しょう」からは、古ふるくは「左右さゆう」の二に字じで「かにもかくにも」「とさまかうさま」とも読よまれたことがうかがわれる。やがてサウと音読おんどくされ、形容詞けいようし「左右さゆう無なし」などが生しょうじる。
( 2 )漢かん音読おんよみのサユウも中世ちゅうせい以来いらい並なみ用ようされ、現在げんざいでは普通ふつうサユウが使つかわれる。

1. 〘 名詞めいし 〙
2. ① ひだりとみぎ。左側ひだりがわと右側みぎがわ。また、左翼さよくと右翼うよく。
   1. [初出しょしゅつの実例じつれい]「琴きん書しょ左右さゆう、言笑げんしょう縦横じゅうおう」(出典しゅってん：懐ふところ風ふう藻も（751）秋日しゅうじつ於長王おう宅たく宴えん新しん羅ら客きゃく)
   2. 「たとへば鳥とりの左右さゆう(サユウ)〈高良こうら本ほんルビ〉の翅の如ごとし」(出典しゅってん：平家ひらか物語ものがたり（１３Ｃ前まえ）四よん)
   3. [その他たの文献ぶんけん]〔詩経しきょう‐周しゅう南みなみ・関せき雎〕
3. ② ( ━する ) 左ひだりや右みぎにうごくこと。
   1. [初出しょしゅつの実例じつれい]「手てにて機きを動どうせば左右さゆうする仕掛しかけをなし」(出典しゅってん：米べい欧おう回覧かいらん実記じっき（1877）〈久米くめ邦武くにたけ〉一いち)
4. ③ ( ━する ) そば。かたわらにあること。また、そば近ちかく仕つかえ補佐ほさすること。または、その人ひと。側近そっきん。
   1. [初出しょしゅつの実例じつれい]「伏ふく請。能のう守もり_二に左右さゆう_一いち勿_レ容よう_二に姦かん人じん_一いち」(出典しゅってん：聖徳太子しょうとくたいし伝でん暦れき（917頃ころか）上じょう)
   2. 「十じゅう二に人にんのものども則そく左右さゆう(サユウ)のぢんをわたして叡あきら感かんあって」(出典しゅってん：金きむ刀かたな比ひ羅ら本保ほんぼ元もと（1220頃ころか）上じょう)
   3. [その他たの文献ぶんけん]〔書しょ経けい‐説せつ命いのち上じょう〕
5. ④ ( 数かずを表あらわす漢語かんごのあとに付ついて ) その数かずに近ちかいこと。特とくに年齢ねんれいなどがその前後ぜんごであることを表あらわす。前後ぜんご。
   1. [初出しょしゅつの実例じつれい]「其年紀きを推おすに、南郭なんかく三さん十じゅう歳さいの左右さゆうなり、と君きみ修おさむ語かたれり」(出典しゅってん：随筆ずいひつ・文ぶん会かい雑記ざっき（1782）三さん)
   2. [その他たの文献ぶんけん]〔春秋しゅんじゅう左ひだり伝でん注ちゅう‐僖公五ご年ねん〕
6. ⑤ ( ━する ) 態度たいどをあいまいにすること。その場ばその場ばでことばを変かえること。言いいのがれすること。
   1. [初出しょしゅつの実例じつれい]「なぜか言葉ことばを左右さゆう(サユウ)にして、一いち度ども容よう作さくに会あってさへくれなかった」(出典しゅってん：真理しんりの春はる（1930）〈細田ほそだ民樹たみき〉頭あたまの上うえの街まち)
7. ⑥ ( ━する ) どちらかに決断けつだんすること。また、その決定けってい。どういうものかがはっきりすることをもいう。
   1. [初出しょしゅつの実例じつれい]「併しわしも商売しょうばいづく、早はやく御ご左右さゆう(サイウ)をなされませ」(出典しゅってん：歌舞伎かぶき・御国みくに入にゅう曾我そが中村なかむら（1825）二に幕まく)
8. ⑦ ( ━する ) 自分じぶんの自由じゆうにすること。支配しはいすること。
   1. [初出しょしゅつの実例じつれい]「政党せいとうの領袖りょうしゅうとなりて、議論ぎろんを左右さゆう(サイウ)すべき人柄ひとがらとぞ思おもえはる」(出典しゅってん：内地ないち雑居ざっきょ未来みらい之の夢ゆめ（1886）〈坪内つぼうち逍遙しょうよう〉一いち〇)
   2. [その他たの文献ぶんけん]〔春秋しゅんじゅう左ひだり伝でん‐僖公二に六ろく年ねん〕
9. ⑧ 能のうや狂言きょうげんの舞まいの型かたの一ひとつ。左ひだり方かたへ左手ひだりてをやや高たかく出だすにつれ、右手みぎてを低ひくくそえて数すう歩ほ出でる。次つぎに右みぎ方かたにむきを変かえて右手みぎてをやや高たかく出だしながら、左手ひだりてを低ひくくそえて、数すう歩ほ出でる所作しょさ。〔八はち帖じょう花はな伝書でんしょ（1573‐92）〕

1. 〘 名詞めいし 〙
2. ① 左ひだりと右みぎ。左側ひだりがわと右側みぎがわ。さゆう。そう。
   1. [初出しょしゅつの実例じつれい]「次つぎに浄きよし広こう肆河内ない王おう、左右さゆう大だい舎人とねり(ヒタリミキのおほとねり)の事こと(こと)を誄る」(出典しゅってん：日本書紀にほんしょき（720）朱鳥あすか元年がんねん九きゅう月がつ（北きた野本のもと訓さとし）)
   2. 「ひだりみぎの戸とも皆みなよろぼひ倒たおれにければ」(出典しゅってん：源氏物語げんじものがたり（1001‐14頃ごろ）蓬生よもぎう)
3. ② 左ひだりにしたり右みぎにしたりすること。あれこれとすること。多おおく「に」を伴ともなって副詞ふくし的てきに用もちいる。かれこれと。あれやこれや。とやかく。とやこう。
   1. [初出しょしゅつの実例じつれい]「ひだりみぎに苦にがしう思おもへど」(出典しゅってん：源氏物語げんじものがたり（1001‐14頃ごろ）空蝉うつせみ)
4. ③ 舞楽ぶがくで、左ひだり舞まい(さまい)と右みぎ舞まい(うまい)。左ひだり方かたの楽らくと右みぎ方かたの楽らく。
   1. [初出しょしゅつの実例じつれい]「ひだりみぎの楽らくのことおこなふ」(出典しゅってん：源氏物語げんじものがたり（1001‐14頃ごろ）紅葉こうよう賀が)
5. ④ 左ひだりと右みぎと位置いちが転倒てんとうしていること。みぎひだり。

1. 〘 名詞めいし 〙 ( 「許もと(もと)処しょ(こ)」の意い ) もと。かたわら。そばちかく。
   1. [初出しょしゅつの実例じつれい]「天皇てんのう皇祖こうそ母はは命いのちの臥が病びょう(みやまひ)したまひしより、発はつ喪も(みはふり)に及至(いた)るまでに、床ゆか側がわ(モトコ)を避(さ)りたまはず」(出典しゅってん：日本書紀にほんしょき（720）皇すめらぎ極きょく二に年ねん九きゅう月がつ（図書としょ寮りょう本ほん訓くん）)

1. 〘 名詞めいし 〙 ＝ひだりみぎ（左右さゆう）
   1. [初出しょしゅつの実例じつれい]「これらをひたりみきりにすへ」(出典しゅってん：寛文ひろふみ版ばん発心ほっしん集しゅう（1216頃ころか）六ろく)

1. 〘 名詞めいし 〙 ⇒そう（左右さゆう）