通貨つうか膨脹ぼうちょう

幅はば圖ず顯示けんじ 1990 年ねん至いたり 2020 年ねん之の間あいだ聯合れんごう王國おうこく（藍色あいいろ線せん）同どう美國びくに（紅色こうしょく線せん）嘅通つう脹率。

通貨つうか膨脹ぼうちょう（粵拼：tung1 fo3 paang4 zoeng3；英文えいぶん：inflation），日常にちじょう用語ようご就噉簡稱通つう脹，係かかり指ゆび「個こ經濟けいざい體たい內部啲貨同どう服務ふくむ嘅價あたい錢ぜに普遍ふへん噉升」嘅現象げんしょう，通常つうじょう表示ひょうじ個こ經濟けいざい體たい裏面りめん多おお經濟けいざい活動かつどう；通つう脹率就係指ゆび啲反映はんえい「通つう脹發生得しょうとく幾いく快かい」嘅數值，會かい用よう「啲嘢嘅價錢ぜに喺呢年ねん呢年升ます咗幾多おお %」噉嘅方式ほうしき表示ひょうじ。

喺經濟けいざい學がく相關そうかん工作こうさく上じょう，通つう脹呢個こ課題かだい廣こう受關注ちゅう：

• 一方いっぽう面めん，極ごく快かい嘅通脹（惡性あくせい通どおり脹）會かい對たい民生みんせい造成ぞうせい龐大嘅負面めん影響えいきょう。想像そうぞう家か陣じん有ゆう個人こじん，佢銀行ぎんこう入いれ面めん儲もうか住じゅう咗 100,000 文ぶん美び金きん，打だ後ご佢身處しょ嗰個經濟けいざい體たい發生はっせい通どおり脹（例れい如政府せいふ亂らん咁印銀紙ぎんがみ，搞到銀紙ぎんがみ價あたい值跌），而且靠もたれ利息りそく賺到嘅錢ぜに追つい唔上通どおり脹，噉等到いた佢攞返かえし筆ひつ錢ぜに出で嚟嗰陣じん，筆ぴつ錢ぜに買かい到いた嘅貨同どう服務ふくむ嘅量就少咗－即そく係がかり話はなし通どおり脹會導しるべ致隻貨幣かへい嘅購買こうばい力りょく下降かこう；而如果はて通どおり脹勁得え滯とどこお，仲なか有可ゆか能會のうかい搞到啲人對たい隻せき貨幣かへい冇嗮信心しんじん，唔想再さい揸隻貨幣かへい，最後さいご就出現しゅつげん「隻せき貨幣かへい冇人要よう」噉嘅局面きょくめん，例れい如津つ巴ともえ布ぬの韋元（Z$）就係噉。
• 不ふ過か另一方面ほうめん，慢同輕微けいび嘅通脹畀人じん覺さとし得とく係がかり對たい經濟けいざい有利ゆうり嘅：通つう脹會搞到隻せき貨幣かへい嘅購買こうばい力りょく慢慢噉跌；簡化講こう，噉就表示ひょうじ啲人會かい唔想淨きよし係がかり揸住啲錢，而係會かい有ゆう誘因ゆういん想そう攞啲錢ぜに去さ做投資とうし（例れい如買股また票ひょう）慢慢轆大自己じこ嚿儲蓄，然しか後こう呢啲投資とうし就會刺激しげき經濟けいざい（例れい如企業きぎょう賣うれ到いた股また票ひょう就會多た咗資金しきん，有ゆう資金しきん就有得とく擴張かくちょう業務ぎょうむ）；除じょ此之外がい，慢同輕微けいび嘅通脹仲畀人指ゆび可か以達致「減げん低ひく失業しつぎょう率りつ」等とう嘅正面めん效果こうか。

因いん為ため通どおり脹對經濟けいざい同どう民生みんせい咁有影響えいきょう力りょく，世界せかい各地かくち嘅政府せいふ同どう經濟けいざい相關そうかん工作こうさく者しゃ都と成なる日にち會かい諗「點てん樣さま量りょう度ど通つう脹」或ある者もの「要用ようよう乜政策せいさく先さき可か以控制せい通どおり脹」等とう嘅問題もんだい，想そう自己じこ管かん嘅經濟けいざい體たい有ゆう慢同輕微けいび嘅通脹，同どう時又ときまた唔會出現しゅつげん惡性あくせい通どおり脹。喺學術がくじゅつ上うえ，唔少專業せんぎょう嘅經濟けいざい學がく家か仲なか會かい醉よい心こころ鑽研通つう脹，會かい喺學術がくじゅつ期き刊かん等とう嘅地方ちほう撰文せんぶん，對たい呢種現象げんしょう做理論りろん性質せいしつ嘅研究けんきゅう。

通つう脹嘅相反あいはん係がかり通つう縮ちぢみ（啲貨同どう服務ふくむ嘅價錢ぜに普遍ふへん噉跌）。

定義ていぎ

一間いっけん超ちょう市し有ゆう一いち拃貨；每ごと件けん貨都有ゆう個こ價あたい錢ぜに，如果睇勻唔同超ちょう市し啲貨嘅價錢ぜに，發覺はっかく啲貨嘅價錢ぜに普遍ふへん都と升ます緊嘅話ばなし，就應該係有ゆう通どおり脹。

内うち文ぶん：錢ぜに同どう實際じっさい同どう名目めいもく價か值

睇埋：通貨つうか緊縮きんしゅく

2022 年ねん嘅不ふ列れつ顛百科全書ひゃっかぜんしょ係かかり噉樣描述通つう脹呢個概念がいねん嘅：

「

粵文翻譯ほんやく：喺經濟けいざい學がく上うえ，通つう脹係かかり指ゆび貨幣かへい供應きょうおう、以錢量りょう度たび嘅收入しゅうにゅう或ある者もの價あたい錢ぜに嘅整體せいたい上じょう升ます。

」

－喺個定義ていぎ裏面りめん，「整體せいたい」係がかり隻せき好こう重要じゅうよう嘅關鍵かぎ詞し：

• 想像そうぞう家か陣じん有ゆう位い讀經濟けいざい學がく嘅學生せい，佢想做份有ゆう關せき通どおり脹嘅研究けんきゅう，於是佢就行ぎょう勻幾間あいだ超ちょう市し，睇吓啲貨品嘅價あたい錢ぜに，想そう知ち呢啲嘢嘅價か喺過去かこ一いち年ねん內有咩變化へんか；佢發現はつげん原ばら來らい喺過去かこ嗰年有ゆう唔少地方ちほう爆ばく禽流感かん，有ゆう好こう多た雞都と焗住要よう攞去銷毀，搞到雞相關そうかん嘅產品ひん供應きょうおう大だい跌，雞肉同どう雞蛋嘅價都みやこ明あきら顯あきら升ます咗，平均へいきん升ます咗成 10% 咁多；不ふ過か同時どうじ第だい啲貨品ひん－包括ほうかつ生なま果はて、麵包、芝しば士し同どう紅べに酒しゅ呀噉－嘅價就冚唪唥都と冇升過か，有ゆう啲甚至いたり係がかり跌咗；嗰位學生がくせい觀察かんさつ到いた噉嘅情況じょうきょう，並なみ唔表示ひょうじ個こ經濟けいざい體たい喺過去かこ嗰年實み係がかり有ゆう通どおり脹。
• 定義ていぎ上じょう，通つう脹係涉わたる及成個こ經濟けいざい體たい入いれ面めん啲貨品ひん同どう服務ふくむ嘅價普遍ふへん噉升；淨きよし係がかり睇到其中一兩樣貨品服務嘅價升咗，都と唔表示ひょうじ係がかり有ゆう通どおり脹；要よう知ち「係かかり咪有通どおり脹」，必需ひつじゅ要よう考慮こうりょ好こう多種たしゅ唔同貨品服務ふくむ嘅價錢ぜに，睇吓呢啲價か錢ぜに「總體そうたい上じょう」變へん咗幾多いくた，先さき至いたり可か以做決定けってい。

通つう脹通常つうじょう仲なか會かい伴とも隨ずい住じゅう啲人嘅收入しゅうにゅう（以錢嚟計）跟住一齊いっせい升ます。

2019 年ねん世界せかい各かく國家こっか同どう地區ちく嘅通脹率分ぶん佈圖；每ごと笪國家こっか或ある者もの地區ちく嘅色水すい反映はんえい佢嘅通どおり脹率，笪地方かた愈いよいよ深紅しんく就表示ひょうじ通どおり脹率愈いよいよ高こう，一いち笪地方ちほう藍色あいいろ表示ひょうじ佢哋有ゆう通つう縮ちぢみ。

量りょう度ど

睇埋：經濟けいざい指標しひょう、經濟けいざい測量そくりょう同どう平均へいきん

原則げんそく上じょう，經濟けいざい學がく採用さいよう嘅係科學かがく方法ほうほう，研究けんきゅう一いち個こ變數へんすう嗰陣，實じつ要よう有ゆう客觀きゃっかん嘅方法ほう量りょう度ど個こ變數へんすう先さき得とく。响廿一いち世紀せいき初はつ，通つう脹有多種たしゅ方法ほうほう量りょう度ど：

消費しょうひ物價ぶっか指數しすう

蔬菜そさい嘅 CPI：假設かせつ上面うわつら籃菜準じゅん確かく噉代表だいひょう到いた香港ほんこん一般民眾會買嘅菜；將はた籃菜入いれ面めん嘅菜逐種逐種攞嚟睇，嗰種菜さい嘅價同どう對たい上じょう一年比升咗或者跌咗幾多呢？啲菜平均へいきん價か錢ぜに升ます咗或者しゃ跌咗幾多いくた呢？

内うち文ぶん：消費しょうひ物價ぶっか指數しすう

消費しょうひ物價ぶっか指數しすう（CPI）係がかり廿にじゅう世紀せいき嘅美國びくに最さい常用じょうよう嗰種通どおり脹指標しひょう；CPI 最さい基本きほん個こ諗頭係がかり「搵一般いっぱん普羅ふら消費しょうひ者しゃ會かい買かい嘅貨品ひん服務ふくむ，睇吓呢啲嘢嘅價か嘅變化へんか，從したがえ而量度ど通どおり脹率」，計けい CPI 嘅步驟大致如下か：

• 首くび先さき，考慮こうりょ市場いちば籃嘅概念がいねん－一個市場籃係指一拃「响個經濟けいざい體たい裏面りめん，啲普羅ら消費しょうひ者しゃ普通ふつう消費しょうひ嗰陣會かい買かい嘅貨品ひん同どう服務ふくむ」，正路まさじ起おこり碼會包括ほうかつ啲人買かい餸嗰陣じん買かい嘅嘢、各種かくしゅ日び用品ようひん（例れい如番ばん梘同どう廁紙）同どう埋うめ日常にちじょう會かい用よう嘅服務ふくむ（例れい如飛ひ髮かみ同どう睇醫い生せい）... 等とう等とう；
  • 「市場いちば籃包乜」受好多た因いん素もと影響えいきょう－首くび先さき，唔同國家こっか地區ちく嘅市場いちば籃都唔同，例れい如香港ほんこん同どう英えい格かく蘭らん有ゆう文化ぶんか差異さい，所以ゆえん香港ほんこん人じん同どう英えい格かく蘭らん人じん買かい餸嗰陣じん傾向けいこう會かい買かい嘅嘢都と有ゆう分別ふんべつ，而唔同どう年齡ねんれい層そう嘅人消費しょうひ習慣しゅうかん會かい有ゆう異こと，所以ゆえん（例れい如）青少年せいしょうねん同どう老人ろうじん家か嘅市場いちば籃又會かい唔同；
  • 响實際ぎわ嘅經濟けいざい研究けんきゅう當とう中なか，市場いちば籃「有ゆう咩响裏面りめん」可か以透過とうか「對たい消費しょうひ者しゃ做問とい卷まき調ちょう查」等とう嘅途徑みち得知とくち。
• 知道ともみち市場いちば籃入面めん有ゆう邊べ啲貨品ひん服務ふくむ之これ後ご，分析ぶんせき師し就要郁いく手て計けい「同どう舊年きゅうねん（或ある者もの對たい上じょう一次調查通脹率）比ひ起おこり嚟，啲貨品ひん服務ふくむ嘅價平均へいきん變へん咗幾多た」；呢個過程かてい遠とお遠どお唔淨只ただ係がかり「攞今年ことし嘅價同どう舊年きゅうねん嘅價，將はた兩個りゃんこ數すう相そう減げん或ある者もの相しょう除じょ，再さい計けい平均へいきん」咁簡單たん－分析ぶんせき師し通常つうじょう起おこり碼要調節ちょうせつ吓啲價か嘅數值，（例れい如）考慮こうりょ埋うめ啲貨品ひん服務ふくむ嘅質素しっそ有ゆう乜變化へんか，確保かくほ一件貨品服務嘅價升唔係源於件貨品服務嘅質素升咗。
• 做好咗調節ちょうせつ之これ後ご，分析ぶんせき師し就會攞住今年ことし個こ價か（${\text{gaa}}_{1}$）同どう對たい上じょう一いち次じ計けい CPI 嗰時嘅價（${\text{gaa}}_{0}$），用よう類似るいじ下面かめん嗰條式しき噉嘅式しき，計けい出だし今年ことし嘅 CPI 數すう值（${\text{CPI}}_{1}$）－「同どう對たい上じょう一次調查通脹率比起嚟，啲貨品ひん服務ふくむ嘅價變へん咗幾多おお %」：

  ${\text{CPI}}_{1}={\frac {{\text{gaa}}_{1}}{{\text{gaa}}_{0}}}\times 100$

CPI 嘅計法ほう响經濟けいざい學界がっかい相當そうとう有ゆう爭議そうぎ性せい－例れい如「要點ようてん樣さま先さき可か以準確かく知ち消費しょうひ者しゃ日常にちじょう買かい乜」同どう埋うめ「郁いく手しゅ計けい CPI 之の前まえ，啲價嘅數值要用よう乜方法ほう調節ちょうせつ」都と係がかり相當そうとう大だい嘅問題もんだい。

平均へいきん物價ぶっか指數しすう

内うち文ぶん：平均へいきん物價ぶっか指數しすう

成因せいいん

睇埋：貨幣かへい供應きょうおう

對たい於「通つう脹點解かい會かい發生はっせい」呢條問題もんだい，唔同經濟けいざい學派がくは有ゆう唔同睇法。

貨幣かへい主義しゅぎ觀點かんてん

睇埋：貨幣かへい主義しゅぎ

凱恩斯派觀點かんてん

睇埋：凱恩斯經濟けいざい學がく

理性りせい預あずか期き觀點かんてん

睇埋：理性りせい預あずか期き

影響えいきょう

2021 年ねん一いち間あいだ餐廳掛かけ咗個牌ぱい（英文えいぶん），牌ぱい上面うわつら同どう啲客（patron）講こう，話わ因いん為ため糧食りょうしょく成本なりもと上じょう漲みなぎ（spike of food cost），佢哋焗住要よう將しょう餐牌上面うわつら所有しょゆう嘢食嘅價提ひさげ高だか $1.00。

睇埋：投資とうし

通つう脹會對たい經濟けいざい造成ぞうせい各種かくしゅ嘅影響えいきょう。以下いか係かかり啲「畀人覺さとし得とく未必みひつ好こう未み必壞」嘅影響えいきょう：

• 錢ぜに嘅實際じっさい價か值：首くび先さき，通つう脹最直接ちょくせつ嘅影響えいきょう係がかり會かい令れい一いち隻せき錢ぜに嘅實際じっさい價か值跌；想像そうぞう家か陣じん有ゆう個人こじん手しゅ上じょう揸住 1,000 文ぶん港みなと幣ぬさ銀紙ぎんがみ，然しか後のち香港ほんこん出現しゅつげん通どおり脹；雖然筆ひつ錢ぜに名義めいぎ上じょう仲なか係がかり 1,000 文ぶん咁多，但ただし因よし為ため啲嘢貴き嗮，揸住筆ひつ錢ぜに可か以買到いた嘅貨品ひん服務ふくむ實際じっさい上じょう就少咗－筆ひつ錢ぜに嘅實際ぎわ價か值跌咗。呢點就自然しぜん表示ひょうじ，通つう脹會令れい人じん冇咁肯儲もうか住じゅう啲錢，而係會かい想そう用よう自己じこ啲錢換かわ取ど第だい啲嘢－例れい如攞啲錢去さ買かい股また票ひょう或ある者もの做第啲投資とうし，嘗試將はた嚿錢轆大佢；而喺極端きょくたん嘅情況きょう下か，啲人可能かのう會かい索さく性せい放棄ほうき隻せき貨幣かへい，買價ばいか值穩定てい啲嘅貨幣かへい嚟保存ほぞん自己じこ手しゅ上じょう揸嘅價か值。
• 收入しゅうにゅう再さい分配ぶんぱい：通つう脹能夠達致一定嘅收入再分配效果；想像そうぞう家か陣じん有人ゆうじん借か咗 1,000 文ぶん港みなと紙し咁多錢ぜに，佢同佢債さい主ぬし簽咗份借據よりどころ，講こう好こう咗要還かえ幾多いくた錢ぜに同どう埋うめ利息りそく係かかり幾多いくた，然しか後こう個こ經濟けいざい體たい發生はっせい通どおり脹，而且啲人（包括ほうかつ個こ債さい仔こ）嘅人工じんこう跟住升ます埋うめ一いち份，噉個債さい仔こ就著數すう咗－佢要還かえ嘅錢嘅量（名目めいもく價か值）冇變，但ただし佢還嗰筆錢ぜに喺佢收入しゅうにゅう裏面りめん佔嘅比例ひれい（反映はんえい實際じっさい價か值）低てい咗；噉講即そく係がかり，通つう脹傾向けいこう令れい借錢しゃくせん俾人嘅人財ざい富とみ少しょう咗，同時どうじ令れい問とい人じん借錢しゃくせん嘅人財ざい富多とみた咗－收入しゅうにゅう再さい分配ぶんぱい。

負まけ面めん影響えいきょう

内うち文ぶん：惡性あくせい通どおり脹

惡性あくせい通どおり脹係かかり指ゆび極ごく快かい嘅通脹：喺好多た經濟けいざい學がく工作こうさく者しゃ心しん目め中ちゅう，通つう脹率高だか過か 2% 已やめ經けい有ゆう啲高得え滯とどこお，而定義ていぎ上うえ如果一個經濟體啲貨品服務嘅價每月升超過 50% 或ある者もの每年まいとし升ます超過ちょうか 1,000% ，就可以算係がかり有ゆう惡性あくせい通どおり脹，例れい如據報ほう 2017 年ねん嘅委ゆだね內瑞拉ひしげ就出現しゅつげん超過ちょうか 4,000% 嘅通脹率。

經濟けいざい學がく研究けんきゅう清楚せいそ表明ひょうめい咗，高こう嘅通脹率會かい對たい經濟けいざい造成ぞうせい各種かくしゅ負まけ面めん影響えいきょう：

• 囤積：囤積係がかり指ゆび啲人有ゆう誘因ゆういん係かかり噉買或ある者もの揸住市場いちば入いれ面めん某ぼう隻せき產品さんぴん；高だか通どおり脹表示ひょうじ錢ぜに嘅實際ぎわ價か值係噉跌，啲人一いち攞到錢ぜに（人工じんこう或ある者もの儲もうか蓄）就會想おもえ有ゆう咁快得とく咁快使し嗮自己じこ揸住嘅錢，用よう啲錢換かわ取ど貨品－簡單かんたん嘅有糧食りょうしょく同どう食しょく水すい，保存ほぞん手しゅ上じょう嘅實際ぎわ價か值，同時どうじ手しゅ上じょう揸住啲有實際じっさい價か值嘅貨品嘅人，就會唔肯賣うれ嘢（賣うれ嘢即係がかり攞啲貨品換かわ取ど錢ぜに）－兩りょう種たね行為こうい都と表示ひょうじ，有ゆう好こう多た人じん都會とかい手しゅ上じょう揸住愈いよいよ嚟愈多た嘅貨品ひん，呢種累積るいせき貨品嘅行為こうい就係所謂いわゆる嘅囤積せき；囤積往往おうおう會かい搞到啲貨品ひん出現しゅつげん短たん缺かけ，仲なか成しげる日にち會かい加か劇げき高だか通どおり脹造成ぞうせい嘅社會かい混亂こんらん。
  • 好こう似に係がかり 2022 年ねん嘅阿おもね根ね廷噉，2022 年ねん嘅阿根ね廷出現しゅつげん咗一いち年ねん成なり 64% 咁高嘅通脹率，於是啲農夫のうふ就响度ど囤積黃き豆まめ－阿おもね根ね廷嘅黃き豆まめ農夫のうふ見み到いた錢ぜに愈いよいよ嚟愈冇價值，就將佢哋收おさむ成當なりとう中ちゅう 54% 嘅收埋うめ，唔肯攞去賣うり，要よう黃き豆まめ唔要錢ぜに，單たん嘢仲對たい全ぜん球たま黃き豆まめ供應きょうおう造成ぞうせい咗衝擊げき。
• 貨幣かへい替がえ代だい：貨幣かへい替がえ代だい係がかり指ゆび「啲人揸外幣ぬさ，唔肯揸自己じこ本地ほんじ貨幣かへい」噉嘅現象げんしょう；一個經濟體有高通脹，表示ひょうじ個こ經濟けいざい體たい隻せき貨幣かへい嘅價值係噉跌，啲人心こころ知ち假かり如自己じこ啲人工じんこう同どう儲もうか蓄係以嗰隻せき貨幣かへい計けい住じゅう嘅話，自己じこ啲收入しゅうにゅう嘅實際ぎわ價か值就會かい係がかり噉跌；喺呢種しゅ情況じょうきょう下か，啲人好こう多た時じ會かい索さく性せい將はた自己じこ手しゅ上じょう嘅本地ち貨幣かへい換かわ嗮做（價あたい值穩定てい啲嘅）外そと幣ぬさ－最後さいご就會出現しゅつげん「個こ經濟けいざい體たい嘅人，個個ここ都と係がかり揸住外がい幣ぬさ」噉嘅情況じょうきょう；例れい如非ひ洲しゅう南部なんぶ國家こっか津つ巴ともえ布ぬの韋就係噉－喺 2000 年代ねんだい，津つ巴ともえ布ぬの韋元（Z$）因いん為ため惡性あくせい通どおり脹搞到政府せいふ要よう印しるし驚おどろき世よ嘅面めん額がく 100 萬まん億おく文ぶん銀紙ぎんがみ，於是津つ巴ともえ布ぬの韋國民こくみん個個ここ都みやこ寧やすし願ねがい揸美び金きん，最後さいご美び金きん取と代だい津つ巴ともえ布ぬの韋元，成なり為ため津つ巴ともえ布ぬの韋用嘅貨幣かへい。

政策せいさく

• 貨幣かへい政策せいさく
• 固定こてい匯率
• 金本位きんほんい

睇埋

• 惡性あくせい通どおり脹
• 通貨つうか緊縮きんしゅく
• 個人こじん理財りざい
• 外そと匯市場いちば
• 糕昇

詞し彙

以下いか係かかり篇へん文ぶん用よう咗嘅詞し彙嘅粵英對照たいしょう，啲拼音おん用よう嘅係粵拼：

• 通つう脹率 / tung1 zoeng3 leot2 / inflation rate
• 科學かがく方法ほうほう / fo1 hok6 fong1 faat3 / scientific method
• 消費しょうひ物價ぶっか指數しすう / siu1 fai3 mat6 gaa3 zi2 sou3 / consumer price index
• 市場いちば籃 / si5 coeng4 laam2 / market basket
• 惡性あくせい通どおり脹 / ok3 sing3 tung1 zoeng3 / hyperinflation
• 囤積 / tyun4 zik1 / hoarding
• 貨幣かへい替がえ代だい / fo3 bai6 ceoi2 doi6 / currency substitution

拎

• （英文えいぶん） Inflation，投資とうし百科ひゃっか講こう通どおり脹。
• （英文えいぶん） What Causes Inflation?，投資とうし百科講通脹嘅成因。