(Translated by https://www.hiragana.jp/)
馄饨 - 维基百科,自由的百科全书

馄饨

はななつ傳統でんとう食品しょくひん

餛飩一种以薄麵皮包餡的麵粉製品,ただし不同ふどう餃子ぎょうざ

しょう馄饨
小籠こごめつつみひだり)、餛飩みぎ
馄饨
汉语名称めいしょう
繁体字はんたいじ 1. 餛飩
2. くも
3. しょうしゅ
4. きよし
5. ひらたしょく/ひらたにく
6. つつみ
简化 1. 馄饨
2. うん
3. しょうしゅ
4. きよし
5. ひらたしょく/ひらたにく
6. つつみめん
たい名称めいしょう
たい เกี๊ยว
すめらぎたい轉寫てんしゃ通用つうよう系統けいとう kiao

历史

编辑

古代こだいはななつじんみとめため這是いちしゅ密封みっぷうてきつつみしょうため渾沌こんとん依據いきょ漢字かんじみやつこてき規則きそく後來こうらいざいしょうため餛飩。ざい南北なんぼくあさいたとうだい,餛飩ある主流しゅりゅうしょうため渾沌こんとんもち,且形如偃がつさら接近せっきん於今てんてきみず[1]

按宋じん筆記ひっき,餛飩そとかえゆうりょうたねゆうあんてき麵食分別ふんべつしょうさく「餶飿」(おとほね[2][3]」),及角[4]あるかく[5]

いたりきよしだい,仍有“冬至とうじ馄饨夏至げし麵”いち[6]ただしかたち如雞たまご[7]

あずか餃子ぎょうざてき比較ひかく

编辑
 
もとたからがたてき馄饨(またたたえひらたしょく”、“餶飿”)
  • 餛飩がわ較薄,ためちょうやく6りんまいてき正方形せいほうけいあるいただきちょうやく5りんまい底邊ていへんちょうやく7りんまいてきとうこし梯形ていけい常見つねみ餃子ぎょうざがわ較厚,ため直徑ちょっけいやく7りんまいてき圓形えんけい。另在山東さんとう河南かなん湖北こほく安徽あんきとう流傳りゅうでんあずか南方みなかただい餛飩相似そうじ做法及形じょうてきもとたからがた餃子ぎょうざ兩者りょうしゃとうどうためそうじん筆記ひっきうらてき餶飿,ただ烹飪方式ほうしきじょうゆう區別くべつ
  • 餛飩がわ較薄,じゅく馄饨费时较短,じゅくていはん透明とうめい,較容易よういただれ。而餃子ぎょうざ烹煮过程ちゅう另需加入かにゅう3水落みずおちあつし延長えんちょう烹煮時間じかん,经历しょ谓「さんさん沈」,ぽう证煮じゅくあんりょう
  • 馄饨じゅう汤料,而餃子ぎょうざじゅう蘸料。

各地かくちてき稱呼しょうこあずか做法

编辑
两广 天津てんしん ともえしょく 閩臺 江西えにし たけ 湖北こほく
くも[註 1] くも しょうしゅ ひらたしょく閩南pián-si̍t きよし みず つつみ

类似食物しょくもつ

華北かほく等地とうち通常つうじょうしょうため餛飩,北方ほっぽう餛飩一般いっぱんためもとたからがたあん較小,あずかこう東雲しののめ吞略ゆう差別さべつ天津てんしんそく不同ふどう天津てんしんどう廣東かんとん一樣稱其為雲吞,あん較大。

 
しょうしゅ成都せいと龙抄しゅ餐厅

四川しせん餛飩しょうしょうしゅ四川しせんじん嗜辣,「べにしょうしゅためよん川名かわなさい龙抄しゅ名店めいてん

しん疆菜中有ちゅうう一种以羊肉为馅、类似馄饨てきめんしょくしょうきょくきょく”(維吾なんじچۆچۈرە‎,chöchürä)[8]

湖北こほく武漢ぶかんしょう餛飩ためすい餃,其他地區ちく重慶たーちん東部とうぶまんしゅう以下いかてき地區ちくしょうためつつみ麵。

 
上海しゃんはいだい馄饨

こう地區ちく通常つうじょうしょうため「餛飩」。上海しゃんはい餛飩ぶんだい餛飩しょう餛飩,だい餛飩外形がいけいていだいもとたからがた,內餡主要しゅようゆうなずなさい。一般用白開水煮熟,てん葷油跟味しらげあたま一般都會配上蛋皮、むらさきさい、榨菜えびまい。而小餛飩內餡そく鮮肉せんにくためぬし早年そうねん上海しゃんはいがい头常见摊贩用木ようぼくしば烧火、ちゃくちくいたさけべ卖馄饨,しょう为“しば爿馄饨”。

福建ふっけん及臺わん

编辑

閩語しょうひらたしょくひらたにく,也寫さく「䭏食」,にく馅一般是用槌敲打而成。

二戰結束後來自中國大陸各地的そとしょうじん家鄉かきょうさけべほう带到臺灣たいわんいん此在臺灣たいわん,「餛飩」、「ひらたしょく」、「くも吞」、「しょうしゅてき说法つね见。臺灣たいわん餛飩ゆうさん大著たいちょめい地區ちく臺北たいぺい溫州うんしゅうだい餛飩、東部とうぶはなはちすけん玉里たまり餛飩[9],及南へいひがしけんさとこう餛飩。さとこう餛飩よりどころせつゆかりちょうせいふくしゅう師傅しふざいさとこうさいさき販售。

广东及香港ほんこん

编辑

香港ほんこんじん及廣ひがしじんはた餛飩うつしためくも吞」,いんため該同音字おんじひつ劃較しょう也很常用じょうよう此「くも吞」またため正字せいじただし其實はじめ於古知名ちめいじょうなにあわ一則かずのり無情むじょうたいたいれん:「ゆうしゅなにさまたげ邀月いんぜにとくしょくくも吞」就有此說ほう[10][11]

こう東雲しののめ吞的がわ以雞蛋及麵粉せいなりきりなりちょうやく8りんまいてき正方形せいほうけいくも吞皮つつみ裹著剁碎及經過けいか混合こんごうてきあんりょうあんりょう一般以半肥瘦豬肉ためあん正宗まさむねひろくも吞,以えびにく大地だいちぎょ碎為ぬしこう東雲しののめ吞的つつみほう一般いっぱんこうもとめ快速かいそく,以金魚尾よのおともえじょうてきためさいけい正宗まさむね手法しゅほうようあん挑挑一隻蝦放入雲吞皮,ばちにゅう小量しょうりょう豬肉碎,はたくも吞皮たいすりりょうつくり實收じっしゅうこう[12]大小だいしょうそく以能一口吞下一顆為標準。つつみこのみしょうたぎいちなべすいにゅうくも吞,まち浮上ふじょう水面すいめんさいたぎやくいちふんかねそくじゅくうえ碟後加入かにゅうねぎはなそくなりくも吞湯そこため此菜靈魂れいこん傳統でんとうそこ多用たようだいほね開陽かいよう大地だいちぎょまめなりただしいえ做雲吞若循此ほうある複雜ふくざつ可用かよう雞湯代替だいたい繁簡はんかん由人よしと香港ほんこん多用たよう海鮮かいせんそこ及製作成さくせいくも吞麵[13]

日本にっぽん

编辑

日本にっぽん流行りゅうこう粵菜,くも吞之めいでん廣東かんとんばなし,沿廣東かんとんばなし發音はつおんしょうワンタン(wantan)」,またうつしさく雲呑わんたん[註 2]

另外本有ほんゆういちしゅ麵條「うどん」(またそくがらすふゆてき漢字かんじ饂飩うどん」。

馅料

编辑
 
すな县小どもこれいちてき馄饨

いのししにくにく蔬菜そさいねぎはじかみ构成さい基本きほんてき馅料。さいにくだい馄饨与鲜肉しょう馄饨曾是上海しゃんはいしょうどもみせてき基本きほん选项。

起源きげん无锡东亭てき无锡三鲜馄饨以鲜猪肉、开洋、榨菜为馅りょうつねしゅう三鲜馄饨则以鲜猪肉、虾仁あずかあお鱼肉为馅。いのししにくみず产、货和酱菜てき搭配组合也启发了きさきてき馅料创新。廣東かんとん以肥、瘦豬にく、鮮蝦ひとし加入かにゅう大地だいちぎょ碎及蛋黃、調味ちょうみ混成こんせい

1990年代ねんだい以来いらい,连锁经营てきすういえ风味だい馄饨てんざい上海しゃんはい现,けん营堂どもあずかそと卖。さい单中,かくいろ酱菜、荤素时鲜、南北なんぼく货纷纷汇にゅう馅料,馄饨馅料てきひん种數りょう大增おおます,如莲藕また鲜肉、腊肉やま鲜肉、咸肉鲜肉、さん菇鲜にく兰豆鲜肉、蛋黄こう酥鸭哈密ふり鲜肉、银鱼蛋黄、蛏子鲜肉、ひら虾仁まつひとしあわまい鲜肉、牛肉ぎゅうにくにしにく、鸡肉、かくいろ鱼肉、蔬菜そさいみずはてまめせいひん开洋かいこうこう咸鱼咸肉うめさい榨菜だい头菜萝卜ひとし

しょくほう

编辑
 
廣東かんとん餛飩

江南こうなん地区ちく,鸡汤、にくこつ头汤汤底てきじょう选。一般在滚水中加入调味料和紫菜等。つね见的汤料另有蛋皮丝、榨菜丝、丝、虾皮鹌鹑蛋ねぎはな

香港ほんこん廣東かんとん地區ちくつねゆうきよしくも吞(きよしはいくも吞),也有やゆう餛飩加入かにゅうちくのぼるなりため餛飩麵,餛飩豬肉ほね大地だいちぎょえびがわなりある以乾めん拌醬しんしょくてき撈面。也有やゆう份餐かん及酒ろう餛飩ざいねついたりこうもろため「炸餛飩」,香港ほんこん小食しょうしょく及點しん,此做ほうまたざい外國がいこく流行りゅうこう

福建ふっけん闽北地区ちくてきひらたしょく一般只使用猪大骨熬出的清汤为汤底,食用しょくようまえようしゅ调味并撒いれねぎはなひらたしょくつね作為さくいいぬい拌麵てきはい菜食さいしょくようただし二者混在一起的吃法比较不常见。

作法さほう

编辑
 
てき廣東かんとんくも吞」
 
香港ほんこんだいえびくも

いん餛飩がわ較薄,不適合ふてきごうつつみ裹大顆粒かりゅうてき食材しょくざいいん食材しょくざい需剁碎;おもんみため美觀びかん考量こうりょうえび通常つうじょう僅經剝壳处理,なみ剁碎。じょ剁碎がい,另いち工作こうさくほうため「砸」つねためひらたしょく所用しょようただしさい常見つねみてき方式ほうしき使用しよう械絞碎。

瘦肉餛飩

编辑

ざい廣東かんとんてき內陸城市じょうししょう有海あるみかわ鮮,通常つうじょうはたいのししにく剁碎なりにく饼,しかきさきようくも吞皮つつみこうそくしょく。豬肉價格かかく較平,一般いっぱん顧客こきゃく容易ようい接受せつじゅまた廣東かんとん麵店常見つねみてきくも吞式さま家庭かてい自製じせい也很常見つねみ。另外,也出現しゅつげんりょう其他肉類にくるいさくあんりょう,如雞にく牛肉ぎゅうにくかもにくとう

鮮蝦餛飩

编辑
 
麵條加入かにゅうくも吞與蠔油便びんなりためくも吞撈麵

香港ほんこんはらただし漁港ぎょこう新鮮しんせん捕獲ほかくてきうみえび很常香港ほんこん餛飩以蝦にくためぬしえびにく餛飩てきあんりょう主要しゅようゆかり鮮蝦ひとしかずきり碎的豬肉組成そせい[14]はた兩者りょうしゃいたりおこりにかわなみ加入かにゅう大地だいちぎょ及蛋とうはいりょう調味ちょうみえびにくくも吞是香港ほんこんさい常見つねみてきくも吞之いちまた流行りゅうこう澳門まかおよしため香港ほんこんてき消費しょうひしゃちゅうじゅうくも吞中えび肉的にくてき分量ぶんりょう,於是ゆうただようえびにく而不加入かにゅう豬肉てきぜんえびくも吞」,甚至ゆうてんただようげんせき鮮蝦作為さくい招徠[10]くも吞常はい以用豬骨、大地だいちぎょえびがわ及蝦なりてき海鮮かいせんそこいちおこりじょう桌。ざいじゅくしょくてん售賣てきくも吞一般會預先包好,とういた顧客こきゃくてんさいくも吞會さきにゅうねつすい燙熟,しかにゅうせいこのみてき海鮮かいせんきょう客人きゃくじんとおるよう

鮮蝦餛飩つねはい以麵じょういちおこり食用しょくよう,這種麵食たたえためくも吞麵。麵條以麵じょうかも蛋、鹼水せいなり無論むろん餛飩てき大小だいしょういろさわくちかん,麵的嚼勁(俗稱ぞくしょう「咬口」)あずかなまじゅくてき程度ていどそこてき濃淡のうたんひとしよう配合はいごうとくよろし特別とくべつ如何いか麵煮とくつよしじゅくだんきば而爽,需要じゅようしょう技巧ぎこう,很多ろうみせゆう自己じこてきどくもん秘方ひほう[15]傳統でんとうてき餛飩麵做法會ほうえさきよん、五顆餛飩放在開水中灼熟,さいいたわんちゅうこれ麵條いたねつひらき水中すいちゅうすうじゅうびょうしかすすむ冷水れいすいちゅうひやかわ」,さいにゅうわんちゅうてきくも吞之じょう最後さいごたぎてきそこ注入ちゅうにゅうわん內,さい加入かにゅうしょうもとやめきりたんてきにらだん便びんじょう桌供客人きゃくじん食用しょくよう所以ゆえん正宗まさむねこうしきくも吞麵,くも吞會於碗そこ[16]

海鮮かいせんくも

编辑

じょりょう鮮蝦くも吞外,また使用しようかににくかに海參いりこ鮑魚ほうぎょひとしあたい較高てき海鮮かいせんさくあんりょうただしただゆうしょう部分ぶぶんしょく肆,れい如酒ろうゆう供應きょうおう

さいにく馄饨

编辑

普遍ふへん上海しゃんはい蘇州そしゅう浙江せっこう等地とうち在京ざいきょう滬菜かん找到。あんりょうためさいいと及瘦豬肉,さい荠菜白菜はくさいしょう棠菜ひとしまたもちいべにしょうしゅ

そとがた

编辑

種類しゅるい

编辑
名稱めいしょう 製法せいほう
鮮肉せんにく餛飩 はたにく剁碎なみ攪拌,以餛飩皮つつみ裹後しょくさい基本きほんてき作法さほう
鮮蝦餛飩 廣東かんとんさかりさん海鮮かいせんつねえびにく及豬にくためりょうざい香港ほんこんてき店子たなこつね以「大粒おおつぶくも吞」(だい顆餛飩)さくうれてん,餛飩內有だいせき鮮蝦にく
ふゆ菇雲吞 廣東かんとん無法むほう取得しゅとく鮮蝦てき地方ちほう以冬菇豬にくためりょうあたいぜに比較ひかく便宜べんぎ
えびにく餛飩 以剁碎蝦にく及豬にくせいなり
さいにく餛飩 以豬にく搭配剁碎てき白菜はくさいある荠菜通常つうじょう體積たいせき較大,またたたえさいにくだい餛飩」。
べにしょうしゅ 通常つうじょうはた鮮肉せんにく餛飩搭配以辣油らーゆためぬしてき醬料食用しょくよう四川しせん特有とくゆうてき料理りょうり
炸餛飩 あぶらてき方式ほうしき烹調
點心てんしんるい はたしょうかたまりてきとし蜂蜜はちみつ蛋糕おこりあるみずはて,以餛飩皮つつみ裹後炸。
其它 各種かくしゅ海鮮かいせんあるかわ(如蟹にくかにえび魚子ななこはい雞肉和牛わぎゅうにくとうためあん廣州こうしゅう部分ぶぶん麵店以港しきくも吞招徠。

註釋ちゅうしゃく

编辑
  1. ^ いん「餛飩」二字於粵語中與「くも吞」同音どうおん同樣どうよう讀作 wɐn4 tɐn1)。
  2. ^ でん華北かほくてきさけべほう「餛飩」很少。另外「饂飩うどんいち在日ざいにち中指なかゆびしょうがらすりゅう」。

参考さんこう文献ぶんけん

编辑
  1. ^ から·だんおおやけきたろくちぇひさしこうちゅう渾沌こんとんもち條目じょうもく:《ようじゅつしょじょう。《こうみやび》曰:「餛飩也。」《えんさく餫。かお推雲︰「いま餛飩,かたち如偃がつ天下てんかどおりしょく也。」
  2. ^ 教育きょういく 國語こくご辭典じてんじゅうへん國語こくご辭典じてん修訂しゅうていほん-餶飿. [2021-06-03]. (原始げんし内容ないようそん于2021-06-03). 页面そん档备份そん互联网档あん
  3. ^ 教育きょういく 異體いたい字典じてん-餶飿. 
  4. ^ そう·はじめ元老げんろう武林たけばやしきゅうことまきろく
  5. ^ 宋朝そうちょう開始かいし冬至とうじどもえんども「餛飩」. さんたて新聞しんぶんもう. [2018-08-07]. (原始げんし内容ないようそん于2019-05-02) ちゅうぶん臺灣たいわん)). 页面そん档备份そん互联网档あん
  6. ^ きよし·はん荣陛《帝京ていきょう岁时纪胜》:“家家いえいえ俱食ひやよなげ麵,そくぞく说过すい是也これや……谚云:“冬至とうじ馄饨夏至げし麵”。
  7. ^ きよし·とみ察敦たかしつばめきょう歲時記さいじき》:“おっと餛飩かたちゆう如雞たまご,頗似天地てんち渾沌こんとんぞう
  8. ^ 乌鲁各界かくかいよう爱心すい温暖おんだんかんふゆ. ひさし广网. 2014-12-22 [2021-04-09]. (原始げんし内容ないようそん于2021-05-01). わが们馄钝叫きょくきょくようひつじにくようねぎつとむしか香菜かな拌馅,也就しん疆特しょくてきひつじにく馄饨 页面そん档备份そん互联网档あん
  9. ^ はなはちすじん也愛ども平價へいかはやあじ玉里たまり麵」 かえゆう餛飩飽滿ほうまん鮮甜. ETTODAY新聞しんぶんくも. 2020-06-11 [2024-05-20]. (原始げんし内容ないようそん于2024-05-20) ちゅうぶん臺灣たいわん)). 
  10. ^ 10.0 10.1 消失しょうしつちゅうてきほそ页面そん档备份そん互联网档あん),蘋果日報にっぽう,2013-01-29
  11. ^ ようかげちゃぼうなにあわ如的鄉土きょうどたいれん. [2013-10-20]. (原始げんし内容ないようそん档于2013-10-21). 页面そん档备份そん互联网档あん
  12. ^ 師傅しふいた正宗まさむねひろくも吞 大地だいちぎょえびまい靈魂れいこん\. 蘋果日報にっぽう. 2017-11-13 [2017-11-13]. (原始げんし内容ないようそん于2019-06-03). 页面そん档备份そん互联网档あん
  13. ^ Losing taste for a classic dish. China Daily. [2014-07-08]. (原始げんし内容ないようそん档于2015-06-01). 页面そん档备份そん互联网档あん
  14. ^ 堅持けんじ傳統でんとう逐粒つつみせい くも吞難忘手こう滋味じみ. ほしとう日報にっぽう. 2023-01-09 [2023-05-09]. (原始げんし内容ないようそん于2023-05-09). 页面そん档备份そん互联网档あん
  15. ^ しょくむぎぶんてきくも. べいしばれん指南しなん. 2018-01-08 [2023-05-09]. (原始げんし内容ないようそん于2023-05-09). 页面そん档备份そん互联网档あん
  16. ^ くも吞麵だいゆう學問がくもん ゆうぜにじんさきしょくほそ蓉? - 香港ほんこん經濟けいざい日報にっぽう - TOPick - きゅうあいだ消費しょうひ. topick.hket.com. [2021-10-03]. (原始げんし内容ないようそん于2021-05-01). 页面そん档备份そん互联网档あん

外部がいぶ链接

编辑

まいり

编辑