![]() | 这位 |
![]() |
![]() |
![]() |
《维基
维基 |
维基 |
2级维 |
这是Ellery 此页 请 |
推荐 |
避免误踩
不 会 逐字 照 翻 :照 自己 的 翻 译能力 把 该翻的 段落 翻 译出来 ,为避免 读起来 过于生硬 ,不 一定 要 逐字 照 翻 ,但 意思 要 正 确。不 把 未 翻 译的原文 显现出来 :可 开多视窗在 翻 译时交叉 参考 ,或 是 使用 {{TransH}} {{TransF}} 语法将 未 译文隐藏。不 独 尊 单一语言wiki版本 :若 该条目 有 多 个语言 版本 ,会 以某个版本 为骨干 ,交叉 参考 其他有能 力 阅读的 版本 ,甚至找寻网络、书籍和 杂志等 可 查的相 关资料 ,以充实内容 。
维基
中 文 维基的 几个编辑大 问题
编辑
中 文 圈 外的 名 词(如外国 地名 、人名 、业界常用 的 专业名 词等)不 加 注 原文 ,尤 其中文 圈 存在 大 陆、台湾 、港 澳、星 马等地 的 名 词差异,不 适当加 注 原文 名称 要 怎么看 得 懂?例 如香港 惯称的 “荷 里 活 ”,不 加 注 原文 Hollywood的 话怎让人知道 就是台湾 称 的 “好 萊塢”呢?在 条目 内 文 滥加特定 语言的 连结。某 一条目并非该条目的发源语文写得最好(例 如ACG的 妙 蛙 种子,英文 维基的 曾入选特色 条目 (后 来 被 撤销),日 文 维基并没有 ),为什么要强迫 读者去 看 特定 语言版本 的 维基百科 呢?撰 写 条目 时偷渡 自身 的 政治 立 场、价值观判断 ,或 大 玩“正名 ”运动。最 常 见的是 “中国 大 陆”硬 改 “中国 ”,“日 据 时代”硬 改 “日 治 时代”等 等 ,这种做法非常 不 尊重 条目 的 先 前 或 起 头的编辑者 。撰 写 条目 时不照 条目 当 时的地名 或 名称 。例 如“某某 飞机在 某某 年 于中正 国 际机场坠毁”,常 被 人 乱 改 成 “某某 飞机在 某某 年 于台湾 桃 园国际机场坠毁”。正 确写法 应该是 “某某 飞机在 某某 年 于中正 国 际机场(今 台湾 桃 园国际机场)坠毁”。影 剧、ACG条目 ,基本 的 剧情介 绍不写 ,但 工作 人 员、歌曲 名称 、收 视率等 很枝节琐碎的资料却钜细靡遗的列 上 去 。日 文 条目 中 译时,完全 照 抄 日 文名 词却不 翻 成 中 文 已 有 的 相 对应名 词。最 常 见的是 “XXX役 ”,正 确写法 应该是 “饰演XXX”。- 滥用
粗 体 字 、斜体 字 。条目 内 文 需要 强 调某段 话时可 使用 引号,中 文 应少用 斜体 字 ,但 外 文 作品 名 、生物 学名 则应该要用 斜体 字 。
常用 连结
编辑
Wikipedia:
我 新 建 与 翻 译的条目
编辑
航空
编辑
TCAS、YS-11、
铁道
编辑车站
编辑常磐 线
三江 线
- 其他
丰乡车站 (
车辆、道路
编辑
电脑及资讯
编辑DeCSS、倚天
娱乐
编辑X档案、八千里路云和月 (电视节目)、
ACG
编辑电车
人物
编辑
柯旗
公司 行 号
编辑
其它
编辑模 板
编辑
Template:OverWiki、Template:SkyTeam、Template:Big4、Template:FArevoke、Template:
摄影器材
编辑
相 机
编辑
- Panasonic Lumix DMC-FX520(2008
年 5月 购入新 机 ) - Nikon D7100(2013
年 10月 自 PChome 24小 时网购购入 新 机 )
镜头
编辑AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3.5-5.6G ED VR(20122014年 自 友人 接 手 购入)年 已 售出AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300mm f/4.5-5.6G IF-ED(2014同上 )年 已 售出- Tokina AT-X 107 AF DX Fisheye 10-17 mm F3.5-4.5(2013
年 11月自 某 二 手 器材 店 购入) - Sigma 18–35mm f/1.8 DC HSM A(2014
年 元 月 自 某 店 购入新品 )
配 件
编辑
- Canon
脚 架 (购入时间已 不可 考 ^^||| ) - Nissin Di866 Mark II(2013
年 11月自 某 店 购入新品 ) - Sunpower
柔 光 罩(同上 ) 某 牌 内 闪用柔 光 罩(2013年 11月自 PChome 24小 时网购购入 新品 )
FAQ
编辑- 问:Ellery这个
英文 名字 是 怎么来 的 ?
答 :以前 在 补习学 英文 时,曾被取 为Steven,但 觉得不 对味,高中 时看推理 小 说,虽然大 多 是 看 日系 的 ,但 偶然 看 到 一本 由 Ellery Queen(艾 勒里·昆 恩 )写 的 推理 小 说,想 说这名字 应该不 会 太 过于“菜 市 场”(普遍 之 意 ),因 此就固定 下 来 了 。
- 问:
如何 开始编辑维基百科 的 ?
答 :PChome旗下 有本 Download!杂志,每期 都会 介 绍一些网站,在 某 期 就介绍到维基百科 。在 2005年 的 春 节假期 期 间,在家 有 点 闷,于是就点入 维基百科 看 看 ,后 来 就开始 编辑了 。
- 问:您在Wikipedia:测试:您是维基
百科 狂 吗?得 几分?
|
, |
答 :PTT [乡民] 这个 用 户使用 批踢踢。
《代 号 :ImprezaWRX》
关注的 条目 方向
编辑
名言
编辑
常 上 的 网站
编辑
- (
中 文 )PCzone - (
中 文 )汽车技 术网 - (
日 语)日本 外 务省--海外 安全 - (
英文 )Dive Into Accessibility
维基 | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||
查阅 |
(
| |
编辑
| |