![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f0/Busy_desk.svg/80px-Busy_desk.svg.png) | 這位用戶正於現實生活忙碌中,可能無法即時回覆您的留言。 |
請幫忙無助的少女,
|
讓她的人生變彩色
|
但也請幫她減肥,以免她嫁不出去……
|
《維基百科,最萌的百科全書》*^_~*
| 這是Ellery的維基百科用戶頁 此頁面不是百科全書條目,也不是條目的討論頁。 若您在中文維基百科(網域名稱為zh.wikipedia.org)之外的網站看到此頁面,那麼您可能正在瀏覽一個鏡像網站。 請注意:鏡像網站中的頁面可能已經過時,且頁面中涉及的用戶可能與該鏡像網站沒有任何關係。 若欲造訪原始頁面,請點擊這裡。 |
各位維基人大家好,我是 Ellery,住在台灣台北,目前在某大股票上市電信公司上班擔任技術人員的工作。
2005年2月11日才加入維基百科,登記第15924號,請多指教。
避免誤踩版權地雷,小弟若是建立新條目,會以翻譯其他語文的維基百科為主。
我的翻譯條目三不:
- 不會逐字照翻:照自己的翻譯能力把該翻的段落翻譯出來,為避免讀起來過於生硬,不一定要逐字照翻,但意思要正確。
- 不把未翻譯的原文顯現出來:可開多視窗在翻譯時交叉參考,或是使用 {{TransH}} {{TransF}} 語法將未譯文隱藏。
- 不獨尊單一語言wiki版本:若該條目有多個語言版本,會以某個版本為骨幹,交叉參考其他有能力閱讀的版本,甚至找尋網路、書籍和雜誌等可查的相關資料,以充實內容。
維基百科相對於 BBS 或其他論壇及網路相簿或部落格的最大缺點就是...........................
沒有美眉可以把!!!!! 0rz
所以,好人文化這個維基詞條是我心有戚戚焉的詞條!
中文維基的幾個編輯大問題
編輯
- 中文圈外的名詞(如外國地名、人名、業界常用的專業名詞等)不加註原文,尤其中文圈存在大陸、台灣、港澳、星馬等地的名詞差異,不適當加註原文名稱要怎麼看得懂?例如香港慣稱的「荷里活」,不加註原文Hollywood的話怎讓人知道就是台灣稱的「好萊塢」呢?
- 在條目內文濫加特定語言的連結。某一條目並非該條目的發源語文寫得最好(例如ACG的妙蛙種子,英文維基的曾入選特色條目(後來被撤銷),日文維基並沒有),為什麼要強迫讀者去看特定語言版本的維基百科呢?
- 撰寫條目時偷渡自身的政治立場、價值觀判斷,或大玩「正名」運動。最常見的是「中國大陸」硬改「中國」,「日據時代」硬改「日治時代」等等,這種做法非常不尊重條目的先前或起頭的編輯者。
- 撰寫條目時不照條目當時的地名或名稱。例如「某某飛機在某某年於中正國際機場墜毀」,常被人亂改成「某某飛機在某某年於台灣桃園國際機場墜毀」。正確寫法應該是「某某飛機在某某年於中正國際機場(今台灣桃園國際機場)墜毀」。
- 影劇、ACG條目,基本的劇情介紹不寫,但工作人員、歌曲名稱、收視率等很枝節瑣碎的資料卻鉅細靡遺的列上去。
- 日文條目中譯時,完全照抄日文名詞卻不翻成中文已有的相對應名詞。最常見的是「XXX役」,正確寫法應該是「飾演XXX」。
- 濫用粗體字、斜體字。條目內文需要強調某段話時可使用引號,中文應少用斜體字,但外文作品名、生物學名則應該要用斜體字。
我新建與翻譯的條目
編輯
- Panasonic Lumix DMC-FX520(2008年5月購入新機)
- Nikon D7100(2013年10月自PChome 24小時網購購入新機)
AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3.5-5.6G ED VR(2012年自友人接手購入)2014年已售出
AF-S VR Zoom-Nikkor 70-300mm f/4.5-5.6G IF-ED(同上)2014年已售出
- Tokina AT-X 107 AF DX Fisheye 10-17 mm F3.5-4.5(2013年11月自某二手器材店購入)
- Sigma 18–35mm f/1.8 DC HSM A(2014年元月自某店購入新品)
- Canon腳架(購入時間已不可考 ^^||| )
- Nissin Di866 Mark II(2013年11月自某店購入新品)
- Sunpower柔光罩(同上)
- 某牌內閃用柔光罩(2013年11月自PChome 24小時網購購入新品)
- 問:Ellery這個英文名字是怎麼來的?
- 答:以前在補習學英文時,曾被取為Steven,但覺得不對味,高中時看推理小說,雖然大多是看日系的,但偶然看到一本由Ellery Queen(艾勒里·昆恩)寫的推理小說,想說這名字應該不會太過於「菜市場」(普遍之意),因此就固定下來了。
- 問:如何開始編輯維基百科的?
- 答:PChome旗下有本Download!雜誌,每期都會介紹一些網站,在某期就介紹到維基百科。在2005年的春節假期期間,在家有點悶,於是就點入維基百科看看,後來就開始編輯了。
答:
|
|
,但個人覺得還不夠高。^^lll
|
- 答:
PTT | [鄉民] 這個用戶使用批踢踢。 《代號:ImprezaWRX》 |
- 災難不會憑空發生,而是一連串事件的連鎖效應。——國家地理頻道 重返危機現場
- 每個人心中都有座「斷背山」。——《斷背山》導演李安
- 「維基百科不僅是技術上的創新,更是人際社群的創新。」——維基百科創辦人:吉米·威爾士
- 在簡約中,超越豪華。——日產 Teana轎車在台灣的廣告slogan
工具箱
閱
論
編
歷
|
下列各項的文字格式及 顯示效果都在模板訊息列表中,請點 選展開
(以下帶*號者,請加簽名~~~~作結)
- (更早上載的問題圖像請用{{subst:ifd}} ,例如{{subst:ifd|出處版權不明}}可標示沒有註明出處版權的圖像,先討論後刪除。)
|
- 書籍引用{{cite book|author=作者名 |coauthors=聯名作者 |title=書名 |year=年份 |publisher=出版商 |location=出版商所在地 |isbn=書籍編號 |date=出版日期 |accessdate=查閱日期 }}
- 期刊引用{{cite journal|last=名 |first=姓 |authorlink= |coauthors= 共同編寫人|year= 年 |title=文獻標題 |journal=期刊名 |volume=卷號 |issue=期號 |publisher=出版商 |pages=參考頁數 |doi= |url=網址 |date=出版日期 |accessdate=查閱日期 |quote= }}
- 可靠的新聞媒體引用{{cite news|title=網頁標題 |url=網址 |language=語言 |author=作者 |publisher=發表該新聞的公司 |date=出版日 |accessdate=檢索日期 }}
- 媒體除外的參考網址引用{{cite web|url=網址 |language=語言 |title=網頁標題 |publisher=引自網站 | date=網頁日期 |accessdate=檢索日期 |archive-url=存檔網址 |archive-date=存檔日期 }}
- 參考文獻引用自動生成工具
- 有些參考文獻需要添加{{Subscription required}}以表示該參考文獻需要付費訂閱才能查看(僅限需要付費訂閱的參考文獻)
- 尚未內文引註的外部連結:<ref>[http://example.com/ 某網站]</ref>
- 請於引文兩頭加上 <ref>...</ref> 標簽(或<ref name="A"> </ref>同項參考標籤),並於條目尾加上 {{reflist}} 以自動列出引用
- 提供外部媒體:{{External media|float=浮動位置 |width=寬度 |topic=主題 |title=標題 |image1=圖片1 |image2=圖片2 |audio1=音頻1 |video1=視頻1 |model1=模型1 }}
|
|
|
守則、欄目、請求、日誌
|