文 ぶん 白 しろ 異 い 是 これ 汉语族 ぞく 特別 とくべつ 的 てき 現象 げんしょう 一 いち 汉字 在 ざい 漢語 かんご 有 ゆう 文 ぶん 白 しろ 發音 はつおん 文 ぶん 是 ぜ 所謂 いわゆる 的 てき 讀書 どくしょ 音 おん 經常 けいじょう 指 ゆび 代 だい 洛陽 らくよう 讀書 どくしょ 音 おん 文 ぶん 白 しろ 兩者 りょうしゃ 代表 だいひょう 不同 ふどう 的 てき 語 かたり 音 おん 層 そう 次 じ
總論 そうろん [ 编辑 ] 漢語 かんご 中 ちゅう 的 てき 白 しろ 普遍 ふへん 是 ぜ 在 ざい 廣 こう 韻 いん 或 ある 更 さら 早 はや 的 てき 音 おと 系 けい 基礎 きそ 上 じょう 繼承 けいしょう 和 わ 發展 はってん 來 らい 的 てき 語 かたり 言 げん 固有 こゆう 成分 せいぶん 文 ぶん 外來 がいらい 強 きょう 勢 ぜい 語 ご 言 げん 借入 かりいれ [8] [9] 尤 ゆう 歷史 れきし 通語 つうご 影響 えいきょう 產 さん 生 せい 白 しろ 代表 だいひょう 的 てき 歷史 れきし 層 そう 次 じ 文 ぶん 代表 だいひょう 的 てき 歷史 れきし 層 そう 次 じ [10] [11] 普遍 ふへん 來 らい 説 せつ 文 ぶん 對 たい 白 しろ 接近 せっきん 現代 げんだい 標準 ひょうじゅん 漢語 かんご [12] 由 よし 史上 しじょう 的 てき 民族 みんぞく 共同 きょうどう 語 ご 有 ゆう 多 た 次 じ 甚大 じんだい 變化 へんか 在 ざい 個別 こべつ 漢語 かんご 中有 ちゅうう 多層 たそう 文 ぶん 閩南話 ばなし 有 ゆう 六朝 りくちょう 吳 ご 語 ご 和 わ 之 の 前 まえ 的 てき 上古 じょうこ 成分 せいぶん 廣 こう 韻 いん 音 おと 系 けい 的 てき 中古 ちゅうこ 成分 せいぶん 和 わ 明 あきら 清 きよし 時代 じだい 的 てき 官話 かんわ 成分 せいぶん 中古 ちゅうこ 的 てき 廣 こう 韻 いん 成分 せいぶん 相對 そうたい 上古 じょうこ 的 てき 成分 せいぶん 是 ぜ 文 ぶん 相對 そうたい 近代 きんだい 成分 せいぶん 是 ぜ 白 しろ 但 ただし 是 ぜ 總體 そうたい 上 じょう 愈 いよいよ 白 しろ 則 のり 層 そう 次 じ 愈 いよいよ 古 ふる 和 わ 北京 ぺきん 官話 かんわ 差異 さい 越 えつ 大 だい 愈 いよいよ 文 ぶん 則 のり 層 そう 次 じ 愈 いよいよ 近 ちか 和 わ 北京 ぺきん 官話 かんわ 差異 さい 越 えつ 小 しょう
外語 がいご 異 い 方言 ほうげん 借入 かりいれ 的 てき 之 の 所以 ゆえん 稱 たたえ 為 ため 文 ぶん 是 ぜ 因 いん 為 ため 古代 こだい 人 じん 認 みとめ 為 ため 標準 ひょうじゅん 語 ご 有 ゆう 正統 せいとう 文化 ぶんか 舊 きゅう 書 しょ 塾 じゅく 傾向 けいこう 用 よう 接近 せっきん 權威 けんい 漢語 かんご 教書 きょうしょ 本地 ほんじ 語 ご 的 てき 固有 こゆう 之 の 所以 ゆえん 稱 たたえ 爲 ため 白 しろ 是 ぜ 因 いん 為 ため 被 ひ 文 ぶん 文教 ぶんきょう 領域 りょういき 的 てき 關係 かんけい 某 ぼう 語 ご 非 ひ 北方 ほっぽう 漢語 かんご 的 てき 學者 がくしゃ 則 そく 質疑 しつぎ 讀書 どくしょ 必須 ひっす 用 よう 文 ぶん [13] 又 また 有人 ゆうじん 認 みとめ 為 ため 在 ざい 部 ぶ 況 きょう 下 か 唐詩 とうし 宋 そう 詞 し 年代 ねんだい 的 てき [14] 在 ざい 幾 いく 所有 しょゆう 漢語 かんご 中在 なかざい 文化 ぶんか 詞 し 詩 し 詞 し 裡 うら 使用 しよう 文 ぶん 是 ぜ 無 む 可 か 置 おけ 疑 うたぐ 的 てき 慣例 かんれい 與 あずか 傳統 でんとう [来 らい 源 みなもと 。不 ふ 普通 ふつう 話 ばなし 審 しん 音 おん 時 どき 所 しょ 留 とめ 的 てき 音 おと 文 ぶん 白 しろ 不一 ふいつ 例 れい 白 しろ 的 てき 文 ぶん 被 ひ 去 さ 除 じょ 無論 むろん 詩 し 詞 し 歌 か 賦 ふ 普通 ふつう 話 ばなし 與國 よこく 語 ご 一律 いちりつ 使用 しよう 白 しろ 字 じ 的 てき 白 しろ 然 しか 普通 ふつう 話 ばなし 的 てき 學 がく 則 のり 只 ただ 留 とめ 下 か 了 りょう 文 ぶん 原 はら 有 ゆう 的 てき 則 のり 不 ふ 使用 しよう
在 ざい 某 ぼう 地區 ちく 文 ぶん 透過 とうか 文教 ぶんきょう 等 とう 手段 しゅだん 滲透 しんとう 到 いた 了 りょう 生活 せいかつ 中 ちゅう 有 ゆう 共同 きょうどう 語 ご 作爲 さくい 強大 きょうだい 後 ご 盾 たて 常 つね 將 しょう 白 しろ 最終 さいしゅう 淘汰 とうた 出 で 局 きょく [15] [16] 並 なみ 促進 そくしん 了 りょう 共同 きょうどう 語 ご 同化 どうか 各地 かくち 漢語 かんご [17] 白 しろ 助 すけ 代表 だいひょう 本土 ほんど 元素 げんそ 抗拒 こうきょ 被 ひ 共同 きょうどう 語 ご 同化 どうか 白 しろ 淘汰 とうた 文 ぶん 現象 げんしょう 有 ゆう 的 てき 海南 かいなん 島 とう 因 いん 爲 ため 遠 とお 離 はなれ 官話 かんわ 區 く 白 しろ 了 りょう 文 ぶん [18] 各地 かくち 漢語 かんご 中 ちゅう 文 ぶん 數量 すうりょう 體現 たいげん 了 りょう 權威 けんい 漢語 かんご 侵蝕 しんしょく 的 てき 程度 ていど [19] [20]
歷史 れきし 上 じょう 為 ため 基礎 きそ 的 てき 官話 かんわ [21] 充當 じゅうとう 共同 きょうどう 語 ご [22] 可 か 到 いた 簡單 かんたん 的 てき 跨 またが 語 ご 言 げん 交流 こうりゅう 作用 さよう
科 か 制度 せいど 加 か 強 きょう 了 りょう 強 きょう 勢 いきおい 漢語 かんご 向 こう 各地 かくち 輻射 ふくしゃ 直接 ちょくせつ 體現 たいげん 為 ため 文 ぶん 強 きょう 勢 ぜい [23] 前 ぜん 清 きよし 皇 すめらぎ 朝 あさ 覆滅 ふくめつ [24] 中 ちゅう 人民 じんみん 共和 きょうわ 国 こく 成立 せいりつ 后 きさき 的 てき 普及 ふきゅう 教育 きょういく 和 わ 廣 こう 電 でん 視 し 等 ひとし 推廣共同 きょうどう 語 ご 的 てき 手段 しゅだん 程度 ていど 上 じょう 改變 かいへん 了 りょう 文 ぶん 面貌 めんぼう 一方 いっぽう 面 めん 在 ざい 當代 とうだい 普通 ふつう 話 ばなし 影響 えいきょう 下 か 史上 しじょう 學 がく 得 え 不 ふ 太 ふとし 像 ぞう 共同 きょうどう 語 ご 或 ある 不 ふ 像 ぞう 當代 とうだい 共同 きょうどう 語 ご 的 てき 老 ろう 文 ぶん 境 さかい 或 ある 是 ぜ 被 ひ 新 しん 文 ぶん 代 だい 或 ある 是 ぜ 白 しろ 爲 ため 新 しん 的 てき 白 しろ [25] 一 いち 方面 ほうめん 一 いち 語 ご 中原 なかはら 來 らい 文 ぶん 當 とう 共同 きょうどう 語 ご 的 てき 角 かく 色 しょく 被 ひ 普通 ふつう 話 ばなし 替 かえ 代 だい 出現 しゅつげん 萎縮 いしゅく 比 ひ 代 だい 上海 しゃんはい 的 てき 情況 じょうきょう 說 せつ 上海 しゃんはい 話 ばなし 時 どき 傾向 けいこう 用 よう 白 しろ 先 さき 使用 しよう 文 ぶん 情況 じょうきょう 則 そく 用 よう 普通 ふつう 話 ばなし 說 せつ [26] [27]
白 しろ 和文 わぶん 讀本 とくほん 身 み 沒 ぼつ 有 ゆう 雅俗 がぞく 之 の 別 べつ 和 かず 當 とう 代人 だいにん 的 てき 文化 ぶんか 修養 しゅうよう 關係 かんけい [28] 北方 ほっぽう 話 ばなし [29] 又 また 癌 がん 普通 ふつう 話 ばなし 採用 さいよう 了 りょう 上海 しゃんはい 話 ばなし 的 てき 折 おり 換 かわ 音 おと 本 ほん 與 あずか 岩 いわ 同音 どうおん 作爲 さくい 見 み 系 けい 二 に 等 とう 字 じ 在 ざい 北 きた 吳 くれ 語 ご 中 ちゅう 本有 ほんゆう 個 こ 細 ほそ 音 おん 文 ぶん 但 ただし 是 ぜ 上海 しゃんはい 各界 かくかい 包括 ほうかつ 醫學 いがく 教授 きょうじゅ 都 と 只 ただ 音 おん
有 ゆう 白 しろ 異 い 有 ゆう 辨 べん 義 ぎ 的 てき 功 こう 能 のう [30] 但 ただし 由 よし 入 いれ 已 やめ 久 ひさし 有 ゆう 白 しろ 不同 ふどう 有 ゆう 固定 こてい 有 ゆう 辨 べん 義 ぎ 的 てき 功 こう 能 のう 固定 こてい 使用 しよう 白 しろ 詞 し 和 わ 生活 せいかつ 更 さら 近 ちか 吳 くれ 語 ご 上海 しゃんはい 話 ばなし 物 もの 物事 ものごと 白 しろ 事物 じぶつ 文 ぶん 文 ぶん 白 しろ 異 い 義 ぎ 作用 さよう 吳 くれ 語 ご 上海 しゃんはい 話 ばなし 生活 せいかつ 白 しろ 表示 ひょうじ 勞 ろう 動 どう 工作 こうさく 或 ある 體罰 たいばつ 文 ぶん 表示 ひょうじ 人類 じんるい 的 てき 生命 せいめい 活動 かつどう 北方 ほっぽう 話 ばなし 大 だい 伯 はく 白 しろ 表示 ひょうじ 丈夫 じょうぶ 的 てき 文 ぶん 表示 ひょうじ 父親 ちちおや 的 てき 或 ある 稱呼 しょうこ 年長 ねんちょう 的 てき 男子 だんし
类似文 ぶん 白 しろ 的 てき 存在 そんざい 日本 にっぽん 的 てき 音 おと 与 あずか 训读 中 なか 不 ふ 日本 にっぽん 本土 ほんど 与 あずか 的 てき 差 さ 大 だい 内部 ないぶ 差 さ 所 しょ 形成 けいせい 的 てき 文 ぶん 音 おと 与 あずか 白 しろ 的 てき 差 さ 大 だい 方言 ほうげん 的 てき 文 ぶん 白 しろ
各 かく 漢語 かんご 情況 じょうきょう [ 编辑 ] 由 よし 外來 がいらい 強 きょう 勢 いきおい 漢語 かんご 滲透 しんとう 的 てき 結果 けっか 所以 ゆえん 一 いち 地 ち 的 てき 漢語 かんご 裡 うら 文 ぶん 量 りょう 多少 たしょう 間接 かんせつ 反映 はんえい 歷史 れきし 和 わ 現實 げんじつ 中 ちゅう 的 てき 地位 ちい [31] 江 こう 河 かわ 之 これ 間 あいだ 作爲 さくい 傳統 でんとう 的 てき 漢語 かんご 共同 きょうどう 語 ご 言 げん 區 く 文 ぶん 現象 げんしょう [32] 但 ただし 在 ざい 當代 とうだい 強大 きょうだい 的 てき 普通 ふつう 話 ばなし 衝擊 しょうげき 下 か 出現 しゅつげん 了 りょう 一 いち 普通 ふつう 話 ばなし 靠 もたれ 江河 こうが 之 の 外 そと 北京 ぺきん 話 ばなし 和 わ 廣州 こうしゅう 話 ばなし 中國 ちゅうごく 當今 とうぎん 兩 りょう 大 だい 強 きょう 勢 いきおい 漢語 かんご 文 ぶん 相對 そうたい 少 しょう 的 てき [33] 閩語 各 かく 分 ぶん 支 ささえ 的 てき 文 ぶん 白 しろ 異 い 最 さい 複雜 ふくざつ 的 てき 吳 ご 語 ご 湘語 屬 ぞく 等 とう [34] 地緣 ちえん 上 じょう 靠 もたれ 近 ちか 官話 かんわ 區 く 的 てき 近江 おうみ 地區 ちく 的 てき 文 ぶん 相對 そうたい 遠江 とおとうみ 地區 ちく 多 た 北京 ぺきん 的 てき 外來 がいらい 文 ぶん 主要 しゅよう 是 ぜ 在 ざい 爲 ため 國 くに 都 と 之 これ 前 ぜん 形成 けいせい 的 てき [35] 吳 ご 語 ご 和 わ 粵語 都 みやこ 是 ただし 歷史 れきし 上 じょう 相對 そうたい 強 きょう 勢 ぜい 的 てき 語 ご 言 げん 吳 ご 語 ご 文 ぶん 粵語 多 た 不 ふ 僅僅 きんきん 是 ぜ 因 いん 爲 ため 吳 ご 語 ご 區 く 地理 ちり 政治 せいじ 經濟 けいざい 上 じょう 和 わ 官話 かんわ 區 く 緊密 きんみつ 吳 ご 語 ご 區 く 人口 じんこう 的 てき 地方 ちほう 意識 いしき 不 ふ 語 ご 區 く 一 いち 個 こ 因 いん 素 もと [36] 江南 こうなん 舊 きゅう 書 しょ 塾 じゅく 對 たい 共同 きょうどう 語 ご 代表 だいひょう 形式 けいしき 文 ぶん 重視 じゅうし 和本 わほん 土 ど 漢語 かんご 元素 げんそ 的 てき 排斥 はいせき 直接 ちょくせつ 體現 たいげん 到 いた 當代 とうだい 吳 ご 語 ご 區 く 學校 がっこう 推普工作 こうさく 中 なか 的 てき 過激 かげき 行爲 こうい 上 じょう 發生 はっせい 過多 かた 起 おこり 嚴重 げんじゅう 體罰 たいばつ 說 せつ 吳 くれ 語 ご 學生 がくせい 的 てき 現象 げんしょう [37]
事實 じじつ 上 じょう 類似 るいじ 文 ぶん 白 しろ 異 い 的 てき 現象 げんしょう 發生 はっせい 在 ざい 汉字文化 ぶんか 圈 けん 内的 ないてき 地區 ちく 例 れい 日 にち 語 ご 韓 かん 語 ご 和 わ 越 えつ 南 みなみ 語 ご 因 いん 為 ため 在 ざい 歷史 れきし 上 じょう 不同 ふどう 時期 じき 借用 しゃくよう 漢字 かんじ 詞 し 的 てき 緣故 えんこ 也有 やゆう 不同 ふどう 層 そう 次 じ 的 てき 差異 さい 最 さい 顯著 けんちょ 的 てき 例 れい 子 こ 即 そく 是 ぜ 日 び 語 ご 中 ちゅう 吳音 ごおん 漢音 かんおん 唐音 とういん 等 ひとし 的 てき 差別 さべつ 參 まいり 見 み 日本 にっぽん 漢 かん 字音 じおん 韓 かん 語 ご 中 ちゅう 金 きむ 字 じ 的 てき 差別 さべつ 越 えつ 南 みなみ 語 ご 中 ちゅう 的 てき 漢 かん 越 えつ 音 おん 和 わ 汉喃音 おん 中 なか 節 ふし 字 じ 的 てき 差別 さべつ
官 かん [ 编辑 ] 北方 ほっぽう 官 かん [ 编辑 ] 長江 ながえ 黃河 こうが 之 これ 間 あいだ 官話 かんわ 區 く 文 ぶん 白 しろ 異 い 現象 げんしょう 是非 ぜひ 常 つね 的 てき [32] 黃河 こうが 以北 いほく 的 てき 北京 ぺきん 漢語 かんご 有 ゆう 文 ぶん 白 しろ 異 い 現象 げんしょう 主要 しゅよう 到 いた 入聲 にっしょう 字 じ [38] 北京 ぺきん 話 ばなし 成 なり 了 りょう 現代 げんだい 標準 ひょうじゅん 漢語 かんご 的 てき 基礎 きそ 音 おん 系 けい 但 ただし 古代 こだい 北京 ぺきん 話 はなし 一 いち 直 ちょく 到 いた 清 きよし 亡 ほろび 老 ろう 國 こく 音 おん 退出 たいしゅつ 為 ため 止 とめ 都 と 與 あずか 標準 ひょうじゅん 語 ご 有 ゆう 著 ちょ 相當 そうとう 的 てき 差異 さい 因 いん 白 しろ 異 い 數量 すうりょう 上 じょう 當 とう 豐富 ほうふ 北京 ぺきん 沒 ぼつ 有 ゆう 成 なり 爲國 ためくに 都 と 的 てき 元 もと 代 だい 之 の 前 まえ 北京 ぺきん 話 ばなし 文 ぶん [39] 明代 あきよ 北京 ぺきん 話 ばなし 還 かえ 從 したがえ 當時 とうじ 的 てき 權威 けんい 漢語 かんご 南京 なんきん 官 かん 借入 かりいれ 文 ぶん [40] 但 ただし 是 ぜ 同 どう 時期 じき 從 したがえ 地 ち 言 げん 區 く 尤 ゆう 的 てき 冀魯官話 かんわ 與 あずか 膠 にかわ 遼 りょう 官話 かんわ 區 く 學 がく 得 とく 白 しろ
以北京 ぺきん 話 ばなし 為 ため 代表 だいひょう 北京 ぺきん 話 ばなし 和 かず 地區 ちく 文 ぶん 白 しろ 最大 さいだい 的 てき 不同 ふどう 是 ぜ 有 ゆう 外來 がいらい 的 てき 白 しろ 當然 とうぜん 也有 やゆう 外來 がいらい 的 てき 文 ぶん
外來 がいらい 的 てき 北京 ぺきん 話 ばなし 文 ぶん 例 れい
例 れい
漢字 かんじ 文 ぶん 白 しろ
薄 うすき bó ㄅㄛˊ
báo ㄅㄠˊ
剝
bō ㄅㄛ
bāo ㄅㄠ
给
jǐ ㄐㄧˇ
gěi ㄍㄟˇ
露 ろ lù ㄌㄨˋ
lòu ㄌㄡˋ
色 いろ sè ㄙㄜˋ
shǎi ㄕㄞˇ
削 そぎ xuē ㄒㄩㄝ
xiāo ㄒㄧㄠ
血 ち xuè ㄒㄩㄝˋ
xiě ㄒㄧㄝˇ
外來 がいらい 的 てき 北京 ぺきん 話 ばなし 白 しろ 例 れい
漢字 かんじ 文 ぶん 白 しろ
港 みなと jiǎng ㄐㄧㄤˇ
gǎng ㄍㄤˇ
癌 がん yán 一 いち
ái ㄞˊ
殼 から qiào ㄑㄧㄠˋ
ké ㄎㄜˊ
随 ずい 着 ぎ 普通 ふつう 表 ひょう 和 かず 国 くに 的 てき 制定 せいてい 北京 ぺきん 文 ぶん 白 しろ 相 しょう 准 じゅん 影 かげ 退化 たいか
以关中话 为例：
漢字 かんじ 文 ぶん 白 しろ
下 した ɕiɑ ㄒㄧㄚ
xɑ ㄏㄚ
地 ち ti ㄉㄧ
tɕi ㄐㄧ
给
tɕi ㄐㄧ
kei ㄍㄟ
横 よこ xəŋ ㄏㄥ
xuŋ ㄏㄨㄥ
水 みず suei ㄕㄨㄟ
fei ㄈㄟ
血 ち ɕyɛ ㄒㄩㄝ
ɕiɛ ㄒㄧㄝ
四川 しせん [ 编辑 ] 四川 しせん 由 よし 共同 きょうどう 古代 こだい 的 てき 雅 みやび 音 おん 的 てき 北方 ほっぽう 官 かん 的 てき 影 かげ 了 りょう 文 ぶん 白 しろ 系 けい 白 しろ 通常 つうじょう 是 ぜ 是 ぜ 自身 じしん 古代 こだい 的 てき 文 ぶん 通常 つうじょう 与 あずか 普通 ふつう 接近 せっきん 一般 いっぱん 白 しろ 主要 しゅよう 出 で 高 だか 日常 にちじょう 生活 せいかつ 用 よう 主要 しゅよう 出 で 新 しん 中 ちゅう 在高 ありだか 使用 しよう 中 ちゅう 自身 じしん 的 てき 部分 ぶぶん 是 ぜ 超 ちょう 出 だし 音 おん 系 けい 之 の 外的 がいてき
例 れい 字 じ 白 しろ 文 ぶん 说明
在 ざい tæ tsai 单元音 おん 化 か 去 さ 擦 ず 化 か
提 ひさげ tia tʰi
去 さ tɕʰie 、tɕʰi tɕʰy 多数 たすう 官 かん 字 じ 均 ひとし 有 ゆう 展 てん
锯 kɛ tɕy 鎅
下 した xa ɕia
横 よこ xuan xuən
严 ŋan ȵian
鼠 ねずみ suei su 儿化为sur ，还原后 きさき 造成 ぞうせい 本音 ほんね 混淆 こんこう
大 だい tʰai ta
晉 すすむ 語 ご [ 编辑 ] 晉 すすむ 語 ご 的 てき 文 ぶん 白 しろ 異 い 主要 しゅよう 在 ざい 核心 かくしん 區 く 常見 つねみ 體現 たいげん 在 ざい 古 いにしえ 江 こう 麻 あさ 止 とめ 蟹 かに 山 やま 等 とう 攝 と 韻 いん 上 じょう 雁 かり 北 きた 也有 やゆう 體現 たいげん 在 ざい 入聲 にっしょう 上 じょう 的 てき 白 しろ
文 ぶん 白 しろ 異 い 時 じ 具有 ぐゆう 區分 くぶん 語義 ごぎ 的 てき 功 こう 能 のう 牀 ゆか 文 ぶん 睡 ねむ 覺 さとし 的 てき 牀 ゆか 小 しょう
以下 いか 表 ひょう 格 かく 中 ちゅう 果 はて 作 さく 山 やま 攝 と 記 き 作 さく
例 れい 字 じ 文 ぶん 白 しろ 說明 せつめい
窗 まど tsʰuæ̃ tsʰuɔ 江 こう 攝 と 脫 だつ 鼻 はな 大 だい 部分 ぶぶん 地區 ちく 與 あずか 果 はて 攝 と 合流 ごうりゅう 多 た 與 あずか 假 かり 攝 と 合流 ごうりゅう 解 かい 州 しゅう 小 しょう 片江 かたえ 攝 と 不 ふ 脫 だつ 鼻 はな
牀 ゆか tsʰuæ̃ (t)s(ʰ)uɔ 宕江脫 だつ 鼻 はな 大 だい 部分 ぶぶん 地區 ちく 與 あずか 果 はて 攝 と 合流 ごうりゅう 多 た 與 あずか 假 かり 攝 と 合流 ごうりゅう 及部 およべ 分 ぶん 片 へん 崇 たかし 母 はは 白 しろ 塞 ふさが 音 おと
應 おう (n)iŋ i/nie/nin 曾三非汾河片脫鼻讀[i]，汾河片平 かたひら 陽 よう 小片 しょうへん 解 かい 州 しゅう 小片 しょうへん 重 じゅう 紐 ひも 類 るい 在 ざい 片 へん 有 ゆう 聲 ごえ 母 はは
輕 かる tsʰiəŋ tsʰi/tsʰie/tsʰei 梗三 さん 四 よん 脫 だつ 鼻 はな 非 ひ 片 へん 主 ぬし 元 もと 音 おと 爲 ため 片 へん 韻 いん 母 はは 爲 ため
棚 たな pʰəŋ pie/pʰie/pia/pʰia 梗二 に 脫 だつ 鼻 はな 部分 ぶぶん 地區 ちく 韻 いん 母 はは 主 ぬし 元 もと 音 おと 爲 ため 部分 ぶぶん 地區 ちく 爲 ため 片 へん 全 ぜん 濁 にご 不 ふ 送 おく
鞋 ɕiai/ɕie xai 曉 あかつき 匣 くしげ 母 はは 二 に 等 とう 脫落 だつらく 介 かい 音 おん 解 かい 州 しゅう 片 へん 整 せい 組 ぐみ
孩 xai xei 蟹 かに 一讀 いちどく 韻 いん 主要 しゅよう 見 み 梁 はり
寒 さむ xæ̃ h(i)e(~)/ɕie 咸山攝 と 主要 しゅよう 見 み 梁 はり
三 さん sæ̃ saŋ 咸攝白 しろ 後 ご 鼻音 びおん 主要 しゅよう 見 み 城 じょう 河津 かわづ 一帶 いったい 解 かい 州 しゅう 小片 おがた 也有 やゆう 不 ふ 過 か 字數 じすう 略 りゃく 少 しょう
半 はん pæ̃ puɔ̃/pẽ 桓韻獨立 どくりつ 主要 しゅよう 見 み 梁 はり 部分 ぶぶん 五 ご 臺 だい
雁 かり iæ̃ niæ̃ 疑 うたぐ 母 はは 細 ほそ 音 おん 獨立 どくりつ 片 へん 不 ふ 與 あずか 影 かげ 母 はは 重 じゅう 紐 ひも 類 るい 合流 ごうりゅう
焦 こげ tɕiau tɕiɤu/tsiɤ 效 こう 攝 と 三 さん 主要 しゅよう 見 み 梁 はり
魚 さかな y ny 疑 うたぐ 母 はは 可 か 配 はい 撮 つまみ 口 こう 呼 よび 只見 ただみ 梁 はり
大 だい ta t(ʰ)ɔ 「大 だい 白 しろ 母 はは 爲果 しおおせ 攝 と 片 へん 全 ぜん 濁 にご 送 おく
斜 はす ɕie sia/ɕia 麻 あさ 主要 しゅよう 見 み 梁 はり
隧 suei ɕy 蟹 かに 止 とめ 三 さん 四 よん 合 ごう 入 にゅう 多 た 見 み 梁 はり 解 かい 州 しゅう 小片 しょうへん 蟹 かに 不入 ふにゅう
扭 niəu ɳəu 孃 じょう 母 はは 獨立 どくりつ 爲 ため 見 み 州 しゅう 小片 しょうへん 平 たいら 遙 はるか 介 かい 休 きゅう 孝義 たかよし 地區 ちく 有 ゆう 日 にち 母 はは
月 つき yaʔ ye 入聲 にっしょう 白 しろ 化 か 並 なみ 派 は 三 さん 聲 こえ 只見 ただみ 北 きた
廣州 こうしゅう 話 ばなし [ 编辑 ] 廣州 こうしゅう 話 ばなし 主要 しゅよう 有 ゆう 以下 いか 幾 いく 種 しゅ 異 い
聲 こえ 母 はは
韻 いん 母 はは
聲調 せいちょう
當 とう 中 ちゅう 韻 いん 母 はは 和聲 わせい 調 ちょう 異 い 規律 きりつ 但 ただし 聲 こえ 母 はは 異 い 太 ふとし 規律 きりつ 有 ゆう 的 てき 異 い 只 ただ 聲 ごえ 母 はは 不同 ふどう 韻 いん 母 はは 都 と 不同 ふどう 文 ぶん 白 しろ 兩 りょう 音 おと 有 ゆう 時 じ 有 ゆう 區分 くぶん 語意 ごい 功 こう 能 のう 字 じ 詞 し 平 たいら 用 よう 文 ぶん 4 ）解 かい 平坦 へいたん 沒 ぼつ 有 ゆう 凹凸 おうとつ 用 よう 白 しろ 4 ）則 のり 解 かい 價格 かかく 低廉 ていれん 貴 たか 的 てき 相反 あいはん 由 よし 下表 かひょう 可 か 見 み 最 さい 常見 つねみ 的 てき 異 い 異 い
字 じ 中 ちゅう 古音 こおん 白 しろ 文 ぶん
異 い 擬音 ぎおん 任 にん 何 なん 學者 がくしゃ 國際 こくさい 音標 おとしべ 粵拼
例 れい 解 かい 國際 こくさい 音標 おとしべ 粵拼
例 れい 解 かい
*脣音：重 じゅう p(ʰ) ](b/p-)、輕 けい f ](f-)；重 じゅう m ](m-)、輕 けい w ](w-)
浮
並 なみ 開 ひらけ 三 さん 尤 ゆう bĭəu平 ひらた
pʰou˩
pou4
浮頭、浮面
fɐu˩
fau4
飄浮
剖
滂開一 いち 侯 こう 三 さん 虞 おそれ
pʰɐu˧˥
pau2
解剖 かいぼう fɐu˧˥
fau2
解剖 かいぼう [註 1]
蓬 よもぎ 並 なみ 開 ひらけ 一 いち 東 ひがし buŋ平 ひらた
pʊŋ˩
pung4
fʊŋ˩
fung4
婦 ふ 並 なみ 開 ひらけ 三 さん 尤 ゆう bĭəu上 うえ
pʰou˩˧
pou5
新婦 しんぷ fu˩˧
fu5
婦人 ふじん
瓣 べん 並 なみ 開 ひらけ 二 に 山 やま bæn去 さ
pan˨꜔꜒
baan6*2
豆 まめ 瓣 べん fan˨꜔꜒
faan6*2
花瓣 はなびら [註 2]
埠
pou˨꜔꜒
bou6*2
深水 ふかみ 深水 ふかみ fɐu˨
fau6
商 しょう
伏 ふく 並 なみ 開 ひらけ 三 さん 東 ひがし bĭuk̚入 いれ
pʊk˨
buk6
伏 ふく 低 ひく fʊk˨
fuk6
中 ちゅう 伏 ふく
挽
明 あきら 合 ごう 三 さん 元 げん mʷiɐn上 うえ 潘 はん
man˩˧꜒
maan5*1
無 む 得 とく wan˩˧
waan5
挽救
*疑 うたぐ 母 はは ŋ ](ng-)、[j ](j-)
研 けん 疑 うたぐ 開 ひらけ 四 よん 先 さき ŋien平 ひらた
ŋan˩
ngaan4
研 けん jin˩
jin4
研究 けんきゅう
逆 ぎゃく 疑 うたぐ 開 ひらけ 三 さん 庚 かのえ ŋĭɐk̚入 いれ
ŋak˨
ngaak6
逆 ぎゃく 水 みず jɪk˨
jik6
逆 ぎゃく 向 むかい
吟 ぎん [註 3] 疑 うたぐ 開 ひらけ 三 さん 侵 おかせ 乙 おつ ŋĭĕm平 ひらた
ŋɐm˩
ngam4
吟 ぎん jɐm˩
jam4
吟 ぎん 詩 し
仰 おおせ 疑 うたぐ 開 ひらけ 三 さん 陽 ひ ŋĭaŋ上 うえ
ŋɔŋ˩˧，ŋɔk˨
ngong5 ，ngok6
仰 おおせ 高頭 たかとう jœŋ˩˧
joeng5
仰望 ぎょうぼう
韌[註 4]
日開 ひがい 三 さん 眞 しん ȵiĕn去 さ
ŋɐn˨
ngan6
韌（難 なん
jɐn˨
jan6
韌帶
*梗攝：[ɛŋ ](-eng)、[ɪŋ ](-ing)；[ɛk ](-ek)、[ɪk ](-ik)
壁 かべ
piek入 いれ [註 5]
pɛk˧
bek3
爛 ただれ 泥 どろ 上 じょう 壁 かべ pɪk˥
bik1
壁 かべ 球 だま
平 ひらた bʱǐɐŋ平 ひらた
pʰɛŋ˩
peng4
價 あたい 錢 ぜに 平 ひらた pʰɪŋ˩
ping4
條 じょう 路 ろ 平 たいら
名 な
mĭɛŋ平 ひらた
mɛŋ˩꜔꜒
meng4*2
人名 じんめい mɪŋ˩
ming4
姓名 せいめい
命 いのち mieŋ去 さ
mɛŋ˨
meng6
好 こう 命 いのち mɪŋ˨
ming6
命令 めいれい
丁 ちょう
tieŋ平 ひらた
tɛŋ˥
deng1
妹 いもうと 丁 ひのと tɪŋ˥
ding1
男 おとこ 丁 ひのと
頂 いただき
tieŋ上 うえ
tɛŋ˧˥
deng2
頂 いただき 樓 ろう 頭頂 とうちょう tɪŋ˧˥
ding2
頂 いただき
聽
tʰieŋ平 ひらた
tʰɛŋ˥
teng1
聽話
tʰɪŋ˥
ting1
聽日
零 れい
lieŋ平 ひらた
lɛŋ˩
leng4
十 じゅう 零 れい 十 じゅう 幾 いく lɪŋ˩
ling4
零 れい 丁 ちょう
靈 れい
lieŋ平 ひらた
lɛŋ˩
leng4
好 こう 靈 れい 醜 みにく lɪŋ˩
ling4
失 しつ 靈 れい
領 りょう lieŋ上 うえ
lɛŋ˩˧
leng5
衫領
lɪŋ˩˧
ling5
帶 おび 領 りょう
精 せい tsǐɛŋ平 ひらた
tsɛŋ˥
zeng1
精 せい tsɪŋ˥
zing1
妖精 ようせい
青 あお tsʰieŋ平 ひらた
tsʰɛŋ˥
ceng1
面 めん 青青 あおあお tsʰɪŋ˥
cing1
青蛙 あおがえる
請
t͡sʰĭɛŋ上 うえ
tsʰɛŋ˧˥
ceng2
三 さん tsʰɪŋ˧˥
cing2
請纓
淨 きよし dzǐɛŋ去 さ
tsɛŋ˨
zeng6
乾 いぬい 淨 きよし tsɪŋ˨
zing6
淨 きよし 音 おん
醒
sieŋ上 うえ
sɛŋ˧˥
seng2
瞓醒
sɪŋ˧˥
sing2
醒目
惜
sǐɛk入 いれ [註 6]
sɛk˧
sek3
疼惜、擏惜
sɪk˥
sik1
珍 ちん
正 ただし tɕǐɛŋ去 さ
tsɛŋ˧
zeng3
正 せい tsɪŋ˧
zing3
正確 せいかく
聲 こえ
ɕĭɛŋ去 さ
sɛŋ˥
seng1
有 ゆう 聲 ごえ sɪŋ˥
sing1
聲音 こわね
成 なり
ʑĭɛŋ平 ひらた
sɛŋ˩
seng4
成 なり 日 び sɪŋ˩
sing4
成功 せいこう
城 しろ ʑieŋ平 ひらた
sɛŋ˩꜔꜒
seng4*2
省 しょう 城 じょう sɪŋ˩
sing4
城市 じょうし
驚 おどろき kǐɐŋ平 ひらた
kɛŋ˥
geng1
驚 おどろき 青 あお kɪŋ˥
ging1
受驚
輕 かる
kʰĭɛŋ平 ひらた
hɛŋ˥
heng1
輕 けい 輕 けい 力 ちから hɪŋ˥
hing1
輕 けい 盈 みつる
擎
ɡĭɐŋ平 ひらた
kʰɛŋ˩
keng4
輕 けい kʰɪŋ˩
king4
引擎
*梗攝：[aŋ ](-aang)、[ɐŋ ](-ang)
爭 そう tʃeŋ平 ひらた
tsaŋ˥
zaang1
爭 そう 食 しょく tsɐŋ˥
zang1
競爭 きょうそう
生 せい ʃɐŋ平 ひらた
saŋ˥
saang1
生 なま 未熟 みじゅく 先生 せんせい sɐŋ˥
sang1
生活 せいかつ 人生 じんせい
牲
ʃɐŋ平 ひらた
saŋ˥
saang1
畜牲
sɐŋ˥
sang1
犧牲 ぎせい
更 さら keaŋ平 ひらた
kaŋ˥
gaang1
輪 わ 更 さら 看 み 更 さら kɐŋ˥
gang1
更衣 ころもがえ
行 くだり ɣaŋ平 ひらた
haŋ˩
haang4
行路 こうろ hɐŋ˩
hang4
旅行 りょこう
*果 はて 攝 と
多 おお 端 はし 開 ひらけ 一 いち 歌 うた tɑ平 ひらた
tœ˥
doe1
丁 ちょう tɔ˥
do1
多少 たしょう
朵
端 はし 合一 ごういつ 戈 ほこ tuɑ上 うえ
tœ˧˥
doe2
一 いち tɔ˧˥
do2
起 おこり
墮
定 てい 合一 ごういつ 戈 ほこ duɑ上 うえ [註 7]
tœ˨
doe6
墮咗落來
tɔ˨
do6
墮落 だらく
*濁 にご 上 じょう 送 おく 氣 き 音 おん 陽 ひ 上聲 じょうせい 不 ふ 送 おく 氣 き 音 おん 陽 ひ 去聲 きょしょう 為 ため 擦 こす 音 おと 或 ある 近 きん 音 おと 則 そく 無 む 分 ぶん 送 おく 氣 き
被 ひ 並 なみ 母上 ははうえ 聲 ごえ bǐe上 うえ
pʰei˩˧
pei5
冚被（棉 わた 被 ひ 義 ぎ
pei˨
bei6
被 ひ 動 どう 被 ひ 動 どう 義 よし
伴 ばん 並 なみ 母上 ははうえ 聲 ごえ ban上 うえ
pʰun˩˧
pun5
有 ゆう 伴 とも pun˨
bun6
伴 ばん 娘 むすめ
淡 あわ 定 てい 母上 ははうえ 聲 ごえ dɑm上 うえ
tʰam˩˧
taam5
溝 みぞ 淡 あわ tam˨
daam6
清 きよ 淡 あわ
斷 だん 定 てい 母上 ははうえ 聲 ごえ duan上 うえ
tʰyn˩˧
tyun5
拗 こじれ 斷 だん tyn˨
dyun6
不斷 ふだん 判斷 はんだん
重 おも 澄 きよし 母上 ははうえ 聲 ごえ ȡĭwoŋ上 うえ
tsʰʊŋ˩˧
cung5
重量 じゅうりょう 粗 そ 重 じゅう 輕重 けいちょう tsʊŋ˨
zung6
重要 じゅうよう
坐 すわ 從 したがえ 母上 ははうえ 聲 ごえ d͡zuɑ上 うえ
tsʰɔ˩˧
co5
坐 すわ 月 つき tsɔ˨
zo6
坐骨 ざこつ
上 うえ 常 つね 母上 ははうえ 聲 ごえ ʑĭaŋ上 うえ
sœŋ˩˧
soeng5
上 うえ 動詞 どうし 義 よし sœŋ˨
soeng6
上面 うわつら 名詞 めいし 義 よし
近 ちか 羣母上聲 じょうせい
giən上 うえ
kʰɐn˩˧
kan5
唔近
kɐn˨
gan6
近視 きんし
禍 わざわい 匣 くしげ 母上 ははうえ 聲 ごえ ɣuɑ上 うえ
wɔ˩˧
wo5
搞禍（或 ある 作 さく
wɔ˨
wo6
災禍 さいか
會 かい 匣 くしげ 母 はは 去聲 きょしょう ɣuɑi去 さ [註 8]
wuy˩˧
wui5
會 かい 時間 じかん 副詞 ふくし wuy˨
wui6
會議 かいぎ 見 み 面 めん
下 した 匣 くしげ 母上 ははうえ 聲 ごえ ɣa上 うえ
ha˩˧
haa5
下 した 量 りょう 詞 し 或 ある 作 さく ha˨
haa6
下面 かめん
*其它
都 と 模 かたぎ 韻 いん tuo平 ひらた
tu˥
du1
都 と tou˥
dou1
都市 とし
掉
蕭 しょう 韻 いん dʱieu去 さ
tɛu˨
deu6
掉垃圾
tiu˨
diu6
掉下
來 き 咍韻
lɒi平 ひらた
lɐi˩、lei˩
lai4 、lei4
過 か 來 き lɔy˩
loi4
本來 ほんらい
仔 こ 之 これ 韻 いん t͡siə上 うえ
tsɐi˧˥
zai2
仔 こ 兒 こ 子 こ 指 ゆび 小 しょう 詞 し tsi˧˥
zi2
仔細 しさい
四 よん 脂 あぶら 韻 いん si去 さ
si˧
si3
四 よん 正 せい sei˧
sei3
四方 しほう
使 つかい 之 これ 韻 いん ʃǐə上 うえ
sɐi˧˥
sai2
唔使、使 つかい 錢 ぜに
si˧˥
si2
即 そく 使 つかい
巧 たくみ 溪 けい 開 ひらけ 二 に 肴 さかな kʰau上 うえ [註 9]
kʰiu˧˥
kiu2
咁啱得 とく
hau˧˥
haau2
巧 たくみ 合 ごう
夾
洽 ひろし 韻 いん kɐp̚入 いれ
kip˨、kɛp˨
gip6 、gep6
夾嚫、髮 かみ
kap˧
gaap3
夾份
吃 ども 溪 けい 開 ひらけ 四 よん 青 あお kʰek̚入 いれ
jak˧
jaak3
喫飯
hek˧
hek3
吃 ども 香 こう
註：平 ひらめ 上 うえ 去 さ 入 いれ
吳 ご 語 ご [ 编辑 ] 在 ざい 北 きた 吳 ご 語 ご 區 く 強 つよ 勢 いきおい 外來 がいらい 漢語 かんご 主要 しゅよう 是 ぜ 北方 ほっぽう 官話 かんわ 和 わ 江 こう 話 ばなし 文 ぶん 主要 しゅよう 來 き 自 じ 漢語 かんご [41] [42] 應 おう 中古 ちゅうこ 廣 こう 韻 いん 音 おと 系 けい [43] [44] [45] [46] [47] 杭州 こうしゅう 官話 かんわ 對 たい 整 せい 個 こ 吳 くれ 語 ご 區 く 有 ゆう 重要 じゅうよう 的 てき 影響 えいきょう 尤 ゆう 部 ぶ 吳 くれ 語 ご 的 てき 文 ぶん 有 ゆう 杭州 こうしゅう 話 ばなし 的 てき 成分 せいぶん
吳 ご 語 ご 的 てき 文 ぶん 多層 たそう 次 じ 並存 へいそん 的 てき 現象 げんしょう [48] 典型 てんけい 見 み 二 に 覺 さとし 韻字 いんじ 白 しろ 保留 ほりゅう 中古 ちゅうこ 的 てき 洪 ひろし 音 おん 有 ゆう 對應 たいおう 杭州 こうしゅう 和 わ 南京 なんきん 官話 かんわ 的 てき 揚 あげ 州 しゅう 官話 かんわ 的 てき 現代 げんだい 普通 ふつう 話 ばなし 的 てき
例 れい 子 こ
漢字 かんじ 白 しろ 文 ぶん 文 ぶん 文 ぶん
確 かく 紹興 しょうこう 白 しろ [49] 上海 しゃんはい 文 ぶん [50] 上海 しゃんはい 文 ぶん [50] 上海 しゃんはい 文 ぶん [50]
學 がく 上海 しゃんはい 白 しろ [50] 蘇州 そしゅう 文 ぶん [51] 上海 しゃんはい 文 ぶん [50] 上海 しゃんはい 新派 しんぱ
覺 さとし 上海 しゃんはい 白 しろ [50] 上海 しゃんはい 文 ぶん [50] 松江 まつえ 文 ぶん [52] 上海 しゃんはい 新派 しんぱ
對應 たいおう 中 ちゅう 古音 こおん [53] 杭州 こうしゅう [54] 南京 なんきん 話 ばなし 揚 あげ 州 しゅう 話 はなし [55] 普通 ふつう 話 ばなし [56]
有 ゆう 時候 じこう 白 しろ 和文 わぶん 層 そう 次 じ 可 か 交錯 こうさく 的 てき [57]
例 れい 子 こ 上海 しゃんはい 部分 ぶぶん 果 はて 攝 と 一等 いっとう 字 じ [58] [59]
漢字 かんじ 白 しろ 文 ぶん
多 おお [ta]（多 た 日 び
[tu]
拖
[tʰa]（拖鼻涕）
[tʰu]
破 やぶ [pʰa][60] 差 さ
[pʰu]
何 なに [ɦa]（寫 うつし 作 さく
[ɦu]
漢字 かんじ 文 ぶん 白 しろ
大 だい [da]
[du]
他 た [tʰa]
-
那 な [ʔna]
-
哪
[na]
[no]（哪吒）
漢字 かんじ 白 しろ 文 ぶん
阿 おもね [a]/[aʔ]
[u]（阿 おもね 膠 にかわ
爸
[pa]
-
漢字 かんじ 文 ぶん 白 しろ
挪
[na]
[nu][61]
娑 しゃば [sa]
[su][61]
這組字 じ 中 ちゅう 部分 ぶぶん 字 じ 的 てき 白 しろ 多 た 破 やぶ 何 なに 的 てき 白 しろ 吳 くれ 語 ご 自 じ 有 ゆう 的 てき 滯 とどこお 古層 こそう 對應 たいおう 的 てき 文 ぶん 吳 くれ 語 ご 繼承 けいしょう 中 ちゅう 古音 こおん 並 なみ 自己 じこ 軌跡 きせき 發展 はってん 來 らい 的 てき 因 いん 為 ため 古音 こおん 退 すさ 居 い 到 いた 口語 こうご 中 ちゅう 相對 そうたい 後 ご 大 だい 的 てき 白 しろ 和 わ 前 まえ 吳 くれ 語 ご 自己 じこ 發展 はってん 軌跡 きせき 發展 はってん 來 らい 的 てき 是 ぜ 官話 かんわ 語 ご 支 ささえ 中 ちゅう 的 てき 滯 とどこお 古層 こそう 滲透 しんとう 吳 くれ 語 ご 產 さん 生 せい 的 てき 假 かり 滯 とどこお 古音 こおん 並 なみ 吳 くれ 語 ご 自 じ 源 みなもと 層 そう 排 はい 口語 こうご 中 ちゅう 相對 そうたい 他 た 那 な 都 みやこ 是 ただし 吳 くれ 語 ご 直接 ちょくせつ 從 したがえ 官話 かんわ 的 てき 文 ぶん [62] 又 また 因 いん 為 ため 口語 こうご 中 ちゅう 不 ふ 使用 しよう 所以 ゆえん 沒 ぼつ 有 ゆう 白 しろ 阿 おもね 字 じ 在官 ざいかん 話 ばなし 中 ちゅう 的 てき 滯 とどこお 古音 こおん 反映 はんえい 到 いた 吳 くれ 語 ご 中 ちゅう 字 じ 吳 くれ 語 ご 話 はなし 都 と 一 いち 樣 よう 使用 しよう 一 いち 個 こ 滯 とどこお 古音 こおん 娑 しゃば 的 てき 文 ぶん 則 そく 是 ぜ 舊 きゅう 知識 ちしき 根據 こんきょ 聲 ごえ 旁 つくり 誤 あやま 的 てき 讀書 どくしょ 音 おん [61]
吳 ご 語 ご 各 かく 方言 ほうげん 點 てん 的 てき 文 ぶん 白 しろ 異 い 況 きょう 不一致 ふいっち 有 ゆう 地方 ちほう 多 た 有 ゆう 地方 ちほう 少 しょう 比 ひ “疑 うたぐ 母 はは 字 じ 文 ぶん 北方 ほっぽう 話 はなし 聲 ごえ 母 はは 脫落 だつらく 白 しろ 古音 こおん 保留 ほりゅう 聲 ごえ 母 はは 在 ざい 松江 まつえ [63] [64] 現在 げんざい [65] 上 うえ 世紀 せいき 初 はつ 的 てき 上海 しゃんはい 話 ばなし 現 げん 代讀 だいどく 在 ざい 一 いち 百 ひゃく 年 ねん 前 まえ [66] 上海 しゃんはい 的 てき [50]
杭州 こうしゅう 市 し 文 ぶん 對 たい 多 た 的 てき 白 しろ 完 かん 整 せい 文 ぶん 歷史 れきし 上 じょう 的 てき 官話 かんわ 代 だい 普通 ふつう 話 ばなし 影響 えいきょう 下 か 產 さん 生 せい 的 てき 白 しろ 杭州 こうしゅう 本地 ほんじ 語 ご 和 わ 周圍 しゅうい 吳 くれ 語 ご 的 てき [67] 上海 しゃんはい 文 ぶん 比 ひ 人造 じんぞう 一 いち 詞 し 蘇州 そしゅう 只 ただ 有 ゆう 文 ぶん [68] 上海 しゃんはい 有 ゆう 文 ぶん 白 しろ 兩 りょう [69]
就上海 しゃんはい 話 ばなし 内部 ないぶ 的 てき 情況 じょうきょう 有 ゆう 文 ぶん 白 しろ 兩 りょう 可 か 中有 ちゅうう 時代 じだい 變化 へんか 有 ゆう 了 りょう 變化 へんか 比 ひ 吳 ご 松江 まつえ 在 ざい 開 ひらき 初 はつ 有 ゆう 文 ぶん 白 しろ 兩 りょう 法 ほう [70] 現在 げんざい 吳 ご 的 てき 白 しろ 和 わ 江 こう 的 てき 文 ぶん 在 ざい 上海 しゃんはい 話 ばなし 口語 こうご 中 ちゅう 基本 きほん 不 ふ 存在 そんざい 了 りょう
還 かえ 有 ゆう 白 しろ 異 い 形成 けいせい 了 りょう 固定 こてい 用法 ようほう 不能 ふのう 混淆 こんこう 比 ひ 人民 じんみん 只 ただ 能文 のうぶん 人命 じんめい 只 ただ 能 のう 白 しろ 有 ゆう 白 しろ 兩 りょう 法 ほう 表示 ひょうじ 不同 ふどう 意義 いぎ 比 ひ 巴 ともえ 結 ゆい 白 しろ 指 ゆび 賣 うり 力 りょく 文 ぶん 指 ゆび 生活 せいかつ 白 しろ 指 ゆび 活計 かっけい 文 ぶん 指 ゆび 日子 にっし
上海 しゃんはい 話 はなし 的 てき 例 れい 子 こ
漢字 かんじ 文 ぶん 白 しろ
生 せい [sən] 生物 せいぶつ
[sɐ̃] 生 なま 熟 じゅく
人 ひと [zən] 人 ひと 大 だい
[ɲɪɲ] 大人 おとな
大 だい [ta] 人 ひと 大 だい
[tu] 大人 おとな
物 もの [vəʔ] 事物 じぶつ
[mʱəʔ] 物事 ものごと
家 いえ [t͡ɕia] 家庭 かてい
[ka] 家 いえ 生 せい
闽东语 [ 编辑 ] 福 ふく 州 しゅう [ 编辑 ] 福 ふく 州 しゅう 話 はなし 有 ゆう 豐富 ほうふ 的 てき 文 ぶん 白 しろ 異 い 現象 げんしょう 聲 こえ 母 はは 韻 いん 母 はは 調 ちょう 均 ひとし 有 ゆう 福 ふく 州 しゅう 話 はなし 的 てき 文 ぶん 白 しろ 異 い 現象 げんしょう 可 か 為 ため 七 なな 種類 しゅるい 型 がた
聲 こえ 母 はは 異 い 富 とみ 白 しろ /pou˨˩/ ，文 ぶん /hou˨˩/ 。韻 いん 母 はは 異 い 清 きよし 白 しろ /tsʰiaŋ˥˥/ ，文 ぶん /tsʰiŋ˥˥/ 。聲調 せいちょう 異 い 聲 こえ 母 はは 和 わ 韻 いん 母 はは 異 い 白 しろ /maŋ˥˧/ ，文 ぶん /pouŋ˥˧/ 。聲 こえ 母 はは 和聲 わせい 調 ちょう 異 い 遠 とお 白 しろ /huɔŋ˨˦˨/ ，文 ぶん /uoŋ˧˧/ 。韻 いん 母 はは 和聲 わせい 調 ちょう 異 い 兩 りょう 白 しろ /laŋ˨˦˨/ ，文 ぶん /luoŋ˧˧/ 。聲 こえ 韻 いん 調 ちょう 均 ひとし 異 い 網 もう 白 しろ /maŋ˥˥/ ，文 ぶん /uoŋ˧˧/ 。福 ぶく 安 やす [ 编辑 ] 福 ぶく 安 やす 話 ばなし 同 どう 量 りょう 存在 そんざい 文 ぶん 白 しろ
中 なか 文 ぶん 一 いち 中 ちゅう 白 しろ 正中 せいちゅう 正中 せいちゅう 日 にち 中 ちゅう 白 はく 天 たかし 大 だい 文 ぶん 大学 だいがく 白 しろ 大小 だいしょう 少 すくな 文 ぶん θ しーた 少数 しょうすう 民族 みんぞく 白 しろ 少 しょう 数 すう 人 にん 外 そと 文 ぶん 外国 がいこく 白 しろ 外 そと 旁 つくり 外 そと 树 （文 ぶん θ しーた 宝 たから 白 しろ 梧桐 あおぎり 分 ぶん 文 ぶん 分 ぶん 白 しろ 分 ぶん 成 なり 游 ゆう 文 ぶん 旅 たび 游 ゆう 白 しろ θ しーた 游 ゆう 影 かげ 文 ぶん 白 しろ 影 かげ 子 こ 子 こ 文 ぶん 送 おく 子 こ 天 てん 干 ひ 之 の 一 いち 白 しろ 原子 げんし 閩南語 ご [ 编辑 ] 閩南語 ご 的 てき 文 ぶん 白 しろ 異 い 多 た 個 こ 歷史 れきし 層 そう 次 じ 有 ゆう 六朝 りくちょう 吳 ご 語 ご 和 わ 之 の 前 まえ 的 てき 上古 じょうこ 層 そう 廣 こう 韻 いん 時代 じだい 的中 てきちゅう 古層 こそう 明 あきら 清 しん 官話 かんわ 的 てき 近代 きんだい 層 そう 中 ちゅう 古層 こそう 相對 そうたい 上 じょう 古層 こそう 是 ぜ 文 ぶん 相對 そうたい 近代 きんだい 層 そう 又 また 是 ぜ 白 しろ [71] 語 ご 的 てき 文 ぶん 白 しろ 異 い 異 い 非常 ひじょう 大 だい 幾 いく 成 なり 兩 りょう 種 たね 不同 ふどう 的 てき 語 ご 音 おん 系統 けいとう 語 ご 文 ぶん 白 しろ 異 い 數量 すうりょう 是 ぜ 漢語 かんご 最多 さいた 的 てき
白話 はくわ 音 おと 有 ゆう 鼻 はな 化 か 元 もと 音 おと ã ]，以及喉 のど 塞 ふさが 音 おと 韻 いん 尾 お -ʔ ]。白話 はくわ 音 おん 念 ねん 的 てき 分 ぶん 肥 こえ 方 かた 蜂 はち 等 とう 字 じ 文 ぶん 念 ねん 成 なり 一般認為白話音保存了中古前期古 こ 無 む 輕 けい 的 てき 現象 げんしょう 文 ぶん 後世 こうせい 中古 ちゅうこ 北方 ほっぽう 話 ばなし 影響 えいきょう 生 せい 的 てき
白話 はくわ 音 おん 念 ねん 的 てき 舌 した 船 ふね 成 なり 星 ほし 等 とう 字 じ 文 ぶん 成 なり 白話 はくわ 音 おん 念 ねん 的 てき 枝 えだ 指 ゆび 齒 は 等 とう 字 じ 文 ぶん 成 なり 這和上古 じょうこ 漢語 かんご 的 てき 複 ふく 聲 ごえ 母 はは 有 ゆう 關 せき
“弟 おとうと 世 よ 白話 はくわ 文 ぶん
“家 いえ 下 した 牙 きば 茶 ちゃ 白話 はくわ 文 ぶん
“阿 おもね 白話 はくわ 白話 はくわ 文 ぶん 念 ねん
“騎 き 蟻 あり 寄 よせ 白話 はくわ 文 ぶん 舉例數字 すうじ 一 いち 若干 じゃっかん 學者 がくしゃ 認 みとめ 為 ため 的 てき 本字 ほんじ 為 ため 蜀 しょく 寫 うつし 為 ため 一 いち 只 ただ 是 ぜ 訓讀 くんどく [72] 二 に 文 ぶん 已 やめ 聲 こえ 母 はは
漢字 かんじ 一 いち 二 に 三 さん 四 よん 五 ご 六 ろく 七 なな 八 はち 九 きゅう 十 じゅう
文 ぶん it
jī/lī
sàm
sù
ngó͘
lio̍k
chhit
pat
kiú
si̍p
白 しろ chi̍t
缺 かけ 失 しつ saⁿ
sì
gō͘
la̍k
缺 かけ 失 しつ pueh
káu
cha̍p
需說明 せつめい 的 てき 是 ぜ 語 ご 各地 かくち 的 てき 次 つぎ 方言 ほうげん 白 しろ 程度 ていど 現 げん 不一致 ふいっち 的 てき 情況 じょうきょう 大學 だいがく 在 ざい 臺灣 たいわん 為 ため 但 ただし 則 そく 是 ぜ 白 しろ
闽北语 [ 编辑 ] 建 けん [ 编辑 ] 闽北语 的 てき 建 けん 有 ゆう 的 てき 文 ぶん 白 しろ 近年 きんねん 来 らい 由 ゆかり 地 ち 政府 せいふ 大力 だいりき 推广普通 ふつう ，建 けん 了 りょう 普通 ふつう 和 わ 南平 みなみだいら 的 てき 影 かげ 字 じ 老 ろう 派 は 文 ぶん 被 ひ 新派 しんぱ 文 ぶん 取 と 代 だい
建 けん 的 てき 文 ぶん 白 しろ 可分 かぶん 下 か
声 こえ 母 はは 雷 かみなり 字 じ 文 ぶん /lo˧˧/ ，白 しろ /so˧˧/ ；做姓氏 し 文 ぶん 在 ざい 中 ちゅう 的 てき 雷 かみなり 字 じ 白 しろ 韵母异读：“西 にし 字 じ 文 ぶん /si˥˦/ ，白 しろ /sai˥˦/ ；在 ざい 西瓜 すいか 中 ちゅう 用 よう 文 ぶん 在 ざい 中 ちゅう 用 よう 白 しろ
声 こえ 稻 いね 字 じ 文 ぶん /tʰau˦˦/ ，白 しろ tsau˨˩/ ；在 ざい 水稻 すいとう 中 ちゅう 用 よう 文 ぶん 在 ざい 中 ちゅう 用 よう 白 しろ 声 こえ 母 はは 声 こえ 高 こう 字 じ 文 ぶん /kau˥˦/ ，白 しろ /au˨˩/ ；做姓氏 し 文 ぶん 形容 けいよう 用 よう 白 しろ 韵母、声 こえ 字 じ 文 ぶん /tsi˨˩/ ，白 しろ /tsʰɛ˧˧/ ；“脐带”的 てき 字 じ 用 よう 文 ぶん 腹 はら 的 てき 字 じ 用 よう 白 しろ
声 こえ 母 はは 声 こえ 字 じ 文 ぶん /xu˦˦/ ，白 しろ /py˦˨/ ；“妇女”的 てき 字 じ 用 よう 文 ぶん 新 しん 的 てき 中 ちゅう 用 よう 白 しろ 闽中语 [ 编辑 ] 沙 すな [ 编辑 ] 闽中语 沙 すな 中 ちゅう 存在 そんざい 文 ぶん 白 しろ 的 てき 可分 かぶん 下 か
声 こえ 母 はは 下 した 文 ぶん /xa˥˧/ ，白 しろ /a˥˧/ 韵母异读：自 じ 文 ぶん /tsɿ˨˦/ ，白 しろ /tsi˨˦/
声 こえ 声 こえ 母 はは 文 ぶん /ʃyi˧˧/ ，白 しろ /pue˧˧/ 声 こえ 母 はは 声 こえ 画 が 文 ぶん /xua˨˦/ ，白 しろ /ua˥˧/ 韵母、声 こえ 事 こと 文 ぶん /sɿ˨˦/ ，白 しろ /sai˨˦/
声 こえ 母 はは 声 こえ 雨 あめ 文 ぶん /ø˨˩/ ，白 しろ /xu˥˧/ 莆仙语 [ 编辑 ] 莆仙語 ご 存在 そんざい 非常 ひじょう 的 てき 文 ぶん 白 しろ 莆田话 为例，文 ぶん 白 しろ 可分 かぶん 下 か
韵母异读：西 にし 文 ぶん /ɬe˥˧˧/ ，白 しろ /ɬai˥˧˧/
声 こえ 母 はは 文 ぶん /hu˩˩/ ，白 しろ /pu˩˩/ 韵母、声 こえ 文 ぶん /tʰɛŋ˦˨ ，白 しろ /tʰia˥˧˧/
声 こえ 母 はは 声 こえ 最少 さいしょう 虹 にじ 文 ぶん /hɒŋ˩˧/ ，白 しろ /kʰɒŋ˩˩/ 声 こえ 母 はは 文 ぶん /ma˦˥˧/ ，白 しろ /pɒ˦˥˧/ 声 こえ 母 はは 声 こえ 雨 あめ 文 ぶん /y˦˥˧/ ，白 しろ /hɔu˩˩/ 由 よし 莆田 、仙 せん 游 ゆう 一 いち 福 ふく 州 しゅう 闽南 的 てき 特殊 とくしゅ 白 しろ 自身 じしん 的 てき 特色 とくしょく 有 ゆう 兼 けん 具 ぐ 闽东语 和 わ 闽南语 的 てき 特 とく 点 てん 因 いん 非常 ひじょう 在 ざい 有 ゆう 的 てき 可能 かのう 出 で 但 ただし 是 ぜ 每 まい 以下 いか 田 た 的 てき 部分 ぶぶん 字 じ 例 れい
莆田話 ばなし 文 ぶん 白 しろ 異 い 例 れい
漢字 かんじ 文 ぶん 白 しろ 白 しろ 白 しろ 白 しろ
河 かわ /hɒ˩˧/ 黄河 こうが /ɒ˩˧/ 河 かわ /hua˩˧/ 河 かわ 溪 けい 意 い
戴
/tai˦˨/ /tø˦˨/ 姓 せい /ti˦˨/ /tua˦˨/
下 した /ha˩˩/ 下 しも /kia˩˩/ 意 い 太 ふとし 低 てい /hɒ˩˩/ 下手 へた /kɒ˩˩/ 蜀 しょく 下 か 意 い 一 いち 下 か /ɒ˩˩/ 下 しも 底 そこ 意 い 下面 かめん
客 きゃく 家 か [ 编辑 ]
漢字 かんじ 文 ぶん 白 しろ
生 せい [sɛn1]
[saŋ1]
弟 おとうと [t'i]
[t'ɛ]
家 いえ [ka]
[k'a]
肥 こえ [fui]
[p'ui]
惜
[sit]
[siak]
正 ただし [tʃin]（正宗 まさむね 正月 しょうがつ
[tʃaŋ]
生 せい 軟
青 あお 影 かげ
文 ぶん 學生 がくせい sɛn ]
微 ほろ lon ]
青 あお ʨʰin ]春 はる 影 かげ in ]響 ひびき
白 しろ 出生 しゅっしょう saŋ ]
軟[ɲion ]骨 ほね
青 あお ʨʰiaŋ ]菜 さい 人影 ひとかげ iaŋ ]
湘语 中 なか 也有 やゆう 的 てき 文 ぶん 白 しろ 比 ひ 沙 すな 蚊 か 白 しろ 文 ぶん [73] 望 もち 白 しろ 文 ぶん [74] 假 かり
娄底方言 ほうげん [74] 方言 ほうげん [75] 中 なか 的 てき 字 じ 的 てき 文 ぶん 白 しろ
类型
文 ぶん 白 しろ 文 ぶん 白 しろ
晴 はれ tsin
tsiɔ̃
tsin
tsiaŋ
病 やまい bin
biɔ̃
pin
piaŋ
平 ひらた bin
biɔ̃
pin
piaŋ
声 こえ ɕin
ɕiɔ̃
ʂən
ʂaŋ
生 せい sẽ
sɔ̃
sən
saŋ
冷 ひや nin
niɔ̃
lən
laŋ
赤 あか ʨʰi
ʨʰiɔ
tʂʰɿ
tʂʰa
石 いし ɕi
ɕiɔ
ʂɿ
ʂa
尺 しゃく ʨʰi
ʨʰiɔ
tʂʰɿ
tʂʰa
（老 ろう 派 は 有 ゆう 有 ゆう 的 てき 文 ぶん 白 しろ 但 ただし 市城 いちしろ 区 く 的 てき 新派 しんぱ 白 しろ 基本 きほん 消失 しょうしつ 了 りょう [76] 的 てき 文 ぶん 白 しろ 普遍 ふへん 存在 そんざい 比 ひ 三 さん 等 とう 字 じ 的 てき 方言 ほうげん 夜 よる 野 の [73]
註釋 ちゅうしゃく [ 编辑 ] 参考 さんこう 文献 ぶんけん [ 编辑 ]
^ 王 おう 福堂 ふくどう 文 ぶん 白 しろ 中 ちゅう 音 おん 的 てき 学 がく 32 . 商 しょう 汉语方言 ほうげん 字音 じおん 存在 そんざい 文 ぶん 白 しろ 口 こう 是 ぜ 方言 ほうげん 原 はら 有 ゆう 的 てき 音 おん 借 か 自 じ 方言 ほうげん ^ 王 おう 洪 ひろし 君 くん 文 ぶん 白 しろ 音 おと 次 じ 与 あずか 学 がく (PDF) . 北京 ぺきん 大学 だいがく 学 がく 哲学 てつがく 社会 しゃかい 科学 かがく 版 ばん 北京 ぺきん 大学 だいがく [2016-07-22 ] . （原始 げんし 内容 ないよう (PDF) 存 そん 汉语方言 ほうげん 的 てき 字音 じおん 多 た 有 ゆう 文 ぶん 白 しろ 大 だい 多 た 反映 はんえい 了 りょう 方言 ほうげん 地方 ちほう 方言 ほうげん 的 てき 影 かげ 属 ぞく 外来 がいらい ^ 普通 ふつう 北京 ぺきん 方言 ほうげん 的 てき 文 ぶん 白 しろ (PDF) . （原始 げんし 内容 ないよう (PDF) 存 そん 汉语各地 かくち 方言 ほうげん 大 だい 都 と 有 ゆう 文 ぶん 白 しろ 的 てき 文 ぶん 是 ぜ 在 ざい 本 ほん 方言 ほうげん 音 おん 系 けい 所 しょ 能 のう 允 まこと 内 ない 接受 せつじゅ 共同 きょうどう 方言 ほうげん 的 てき 影 かげ 形成 けいせい 的 てき ^ 李 り 汉语方言 ほうげん 的 てき 比 ひ 研究 けんきゅう . 商務 しょうむ 印 しるし 書 しょ 館 かん 46 . ISBN 9787100031721对于各地 かくち 方言 ほうげん 来 らい 文 ぶん 是 ぜ 不同 ふどう 共同 きょうどう 的 てき 白 しろ 是 ぜ 方言 ほうげん 固有 こゆう ^ 王 おう 洪 ひろし 君 くん 層 そう 次 じ 與 あずか 演 えんじ 變 へん 階段 かいだん 蘇州 そしゅう 話 ばなし 文 ぶん 白 しろ 異 い 層 そう 擬 なずらえ 測 はか 三 さん 例 れい (PDF) . Language and Linguistics. 2006, 7 (1): 63 - 86 [2016-07-22 ] . （原始 げんし 内容 ないよう 存 そん (PDF) 于2020-12-24）. 一般方言的自源层是白读。 ^ 徐 じょ 越 えつ 浙北杭 くい 嘉 よしみ 湖 みずうみ 方言 ほうげん 研究 けんきゅう . 中國 ちゅうごく 社會 しゃかい 科學 かがく 出版 しゅっぱん 社 しゃ [2016-07-22 ] . ISBN 9787500461142原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 文 ぶん 白 しろ 是 ぜ 音 おん 和口 わぐち 的 てき 差 さ 音 おん 主要 しゅよう 通 どおり 教 きょう 方言 ほうげん 接近 せっきん 或 ある 比 ひ 接近 せっきん 当 とう 口 くち 是 ぜ 本地 ほんじ 土 ど ^ 靳光瑾. 北京 ぺきん 話 はなし 的 てき 文 ぶん 白 しろ 異 い 普通 ふつう 話 ばなし 的 てき 正 せい 音 おと 原則 げんそく 語 かたり 言 げん 文字 もじ 應用 おうよう 研究 けんきゅう 論 ろん 文集 ぶんしゅう 1 . 1995 [2016-07-22 ] . （原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 文 ぶん 与 あずか 白 しろ 代表 だいひょう 不同 ふどう 的 てき 方言 ほうげん 系 けい 一般 いっぱん 白 しろ 代表 だいひょう 本 ほん 方言 ほうげん 的 てき 土 ど 是 ぜ 在 ざい 本 ほん 方言 ほうげん 音 おん 系 けい 所 しょ 的 てき 内 ない 接受 せつじゅ 某 ぼう ^ 刘勋宁 《文 ぶん 白 しろ 文 ぶん 是 ぜ 方言 ほうげん 准 じゅん 音 おと ^ 王 おう 福堂 ふくどう 文 ぶん 白 しろ 和 わ 区分 くぶん 一文 いちぶん 一般 いっぱん 来 らい 方言 ほうげん 中 ちゅう 文 ぶん 白 しろ 的 てき 形成 けいせい 与 あずか 方言 ほうげん 的 てき 影 かげ 人 ひと 了 りょう 的 てき 方便 ほうべん 有 ゆう 到 いた 需要 じゅよう 民族 みんぞく 共同 きょうどう 所在 しょざい 的 てき 官 かん 方言 ほうげん 或 ある 某 ぼう 威 い 方言 ほうげん 借入 かりいれ 的 てき 使 つかい 自己 じこ 的 てき 比 ひ 接近 せっきん 方言 ほうげん ^ 游 ゆう 汝 なんじ 方言 ほうげん 学 がく ^ 语言学 がく 家 か 王 おう 力 つとむ 先生 せんせい 大 だい 起 おこり 来 らい 白 しろ 的 てき 音 おと 近 きん 古音 こおん 文言 もんごん 的 てき 音 おと 是 ぜ 官 かん 的 てき 影 かげ 吴语 裏 うら 汉语音 おん 》）
^ 游 ゆう 汝 なんじ 方言 ほうげん 学 がく 大 だい 致方 いたしかた 言 ごと 中 ちゅう 的 てき 白 しろ 是 ぜ 本地 ほんじ 音 おん 文 ぶん 地 ち 借入 かりいれ 的 てき 方言 ほうげん 的 てき 文 ぶん 北京 ぺきん 音 おん 接近 せっきん 白 しろ 大 だい ^ 客 きゃく 家 か 学者 がくしゃ 杨政男 おとこ 指出 さしで 没 ぼつ 有 ゆう 的 てき 只 ただ 有 ゆう 合 ごう 不 ふ 合 ごう 平仄 ひょうそく 与 あずか 押韻 おういん 的 てき 白 しろ 文 ぶん 多 た 所以 ゆえん 之 の 是 ぜ 多事 たじ 之 の 庸 いさお ^ 张嘉茂 しげる 石 いし 的 てき 市 し 方言 ほうげん 志 こころざし 文 ぶん 一般 いっぱん 接近 せっきん 音 おん 的 てき 官 かん 的 てき 普通 ふつう 白 しろ 接近 せっきん 古音 こおん
^ 吴子慧 とし 《绍兴方言 ほうげん 的 てき 文 ぶん 白 しろ 史 し 分析 ぶんせき 徐 じょ 通 とおる 先生 せんせい 在 ざい 学 がく 中指 なかゆび 出 で 式 しき 之 の 后 きさき 在 ざい 系 けい 文 ぶん 与 あずか 白 しろ 的 てき 的 てき 式 しき 最 さい 后 きさき 只 ただ 能 のう 凭 もたれ 借 か 特殊 とくしゅ 的 てき 文 ぶん 式 しき 抗争 こうそう 大体 だいたい 上 じょう 可 か 三 さん 段 だん 三 さん 段 だん 是 ぜ 文弱 ぶんじゃく 白 しろ 强 きょう 文 ぶん 白 しろ 相 しょう 持 じ 和 かず 文 ぶん 强 きょう 白 しろ 弱 じゃく ^ 陈忠敏 さと 《重 じゅう 白 しろ 文 ぶん 往往 おうおう 首 くび 先 さき 用 よう 新 しん 书面语 及通行 つうこう 面 めん 的 てき 通用 つうよう 里 さと 随 ずい 着 ぎ 文 ぶん 力 りょく 的 てき 增强 ぞうきょう 文 ぶん 通 どおり 的 てき 方式 ほうしき 会 かい 地 ち 最 さい 后 きさき 全部 ぜんぶ 取 と 代 だい 白 しろ ^ 王 おう 福堂 ふくどう 文 ぶん 白 しろ 中 ちゅう 音 おん 的 てき 多数 たすう 方言 ほうげん 中 ちゅう 的 てき 音 おん 在 ざい 音 おと 音 おと 和 かず 面 めん 向 こう 方言 ほうげん 靠 もたれ 音 おん 使 し 方言 ほうげん 向 こう 方言 ほうげん 靠 もたれ 作用 さよう 是 ぜ 肯定 こうてい 的 てき ^ 李 り 方言 ほうげん 学 がく 海南 かいなん 方言 ほうげん 白 しろ 文 ぶん 白 しろ 整 せい 残缺 ざんけつ ^ 趙 ちょう 元 もと 任 にん 語 かたり 言 ごと 問題 もんだい 類 るい 的 てき 分別 ふんべつ 文 ぶん 白 しろ 異 い 在 ざい 太 たい 湖 こ 區域 くいき 吳 ご 語 ご 帶 たい 江蘇 こうそ 的 てき 比較 ひかく 多 た 一 いち 點 てん 兒 じ 因 いん 為 ため 開 ひらく 北方 ほっぽう 近 きん 一 いち 點 てん 兒 じ 北方 ほっぽう 的 てき 影響 えいきょう 讀書 どくしょ 音 おん 文言 もんごん 音 おん 近 きん 北方 ほっぽう 說話 せつわ 音 おん 還 かえ 是 ぜ 近 きん 南方 なんぽう 在 ざい 浙江 せっこう 往往 おうおう 分 ぶん 了 りょう 只 ただ 有 ゆう 近 きん 所謂 いわゆる 叫 さけべ 白話 はくわ 音 おん 那 な 一 いち 種 しゅ ^ 陈忠敏 さとし 重 じゅう 白 しろ 文 ぶん 水 すい 和 わ 太 ふとし 谷 たに 能 のう 住 じゅう 侵 おかせ 所 しょ 有 ゆう 文 ぶん 最 さい 先 さき 的 てき 要 よう 算 さん 太 ふとし 原 はら 和 わ 平 たいら 遥 はるか 因 いん 方言 ほうげん 裏 うら 声 ごえ 母后 ぼこう 只 ただ 有 ゆう 文 ぶん 没 ぼつ 有 ゆう 白 しろ 文 ぶん 完全 かんぜん 了 りょう 白 しろ
^ 颜逸民 いつみん 先生 せんせい 的 てき 概 がい 各地 かくち 的 てき 官 かん 各地 かくち 方言 ほうげん 的 てき 文 ぶん
^ 曹志耘 《浙江 せっこう 省 しょう 的 てき 方言 ほうげん 今 こん 天 てん 在 ざい 地区 ちく 存在 そんざい 着 ぎ 各地 かくち 的 てき 文 ぶん 具有 ぐゆう 程度 ていど 的 てき 共 とも 性 せい 当地 とうち 人 じん 把 わ 文 ぶん 浙江 せっこう 官 かん 上 じょう 具有 ぐゆう 地区 ちく 共同 きょうどう 性 せい 曹志耘 《南部 なんぶ 南部 なんぶ 研究 けんきゅう 形成 けいせい 使用 しよう 情 じょう 特 とく 征 せい 来 らい 看 み 地方 ちほう 的 てき 文 ぶん 都 と 是 ぜ 所 しょ 浙江 せっこう 官 かん 浙江 せっこう 的 てき 地区 ちく 共同 きょうどう 的 てき 地域 ちいき ^ 《汉语方言 ほうげん 的 てき 演 えんじ 王 おう 福堂 ふくどう 摩 ま 夫 おっと 在 ざい 方言 ほうげん 的 てき 音 おと 年 ねん 中 ちゅう 音 おん 原 はら 来 らい 由来 ゆらい 自 じ 各省 かくしょう 的 てき 教 きょう 学校 がっこう 的 てき 字 じ 的 てき
^ 《汉语方言 ほうげん 的 てき 演 えんじ 王 おう 福堂 ふくどう 文 ぶん 讀上 よみあげ 世紀 せいき 衰弱 すいじゃく 的 てき 原因 げんいん 首 くび 先 さき 清 きよし 王朝 おうちょう 的 てき 崩 くずし 地方 ちほう 的 てき 大 だい 大 だい 改 あらため 清末 きよすえ 不 ふ 再 さい 有 ゆう 派 は 外 そと 省 しょう 人 じん 到 いた 吴方言 ほうげん 区 く 教授 きょうじゅ 官 かん 力 りょく 的 てき 文教 ぶんきょう 学 がく 要求 ようきゅう 有 ゆう 所 しょ 事 こと 明 あきら 方言 ほうげん 北部 ほくぶ 地区 ちく 近 きん 和 わ 社会 しゃかい 情 じょう 是 ぜ 分 ぶん 不 ふ
^ 陈忠敏 さとし 重 じゅう 白 しろ 新 しん 文 ぶん 上世 じょうせい 十 じゅう 年代 ねんだい 的 てき 接近 せっきん 北京 ぺきん 新 しん 文 ぶん 使 し 得 とく 同一 どういつ 具有 ぐゆう 三 さん 不同 ふどう 的 てき 新 しん 文 ぶん 力 りょく 越来 ごえく 越 えつ 强 きょう 那 な 据 すえ 語 かたり 言 げん 經濟 けいざい 性 せい 的 てき 原 げん 和文 わぶん 白 しろ 的 てき 机 つくえ 制 せい 要 よう 先 さき 的 てき 旧 きゅう 文 ぶん 文 ぶん 成 なり 新 しん 要 よう 文 ぶん 抛 ほう 白 しろ 新 しん 文 ぶん 会 かい 新 しん 的 てき 文 ぶん 白 しろ 各 かく 方言 ほうげん 的 てき 和 わ 一致 いっち
^ 钱乃荣 教授 きょうじゅ 的 てき 上海 しゃんはい 史 し 有 ゆう 的 てき 来 らい 看 み 新派 しんぱ 文 ぶん 要 よう 普通 ふつう 要 よう 白 しろ 文学 ぶんがく 男 おとこ 生 せい 的 てき 后 きさき 字 じ 在 ざい 第 だい 三 さん 期 き 口 くち 都 と 前 ぜん 文 ぶん 但 ただし 第 だい 四 よん 期 き 口 くち 都 と 白 しろ ^ 其它地方 ちほう 也有 やゆう 常 つね 州 しゅう 文 ぶん 白 しろ 探 さがせ 目前 もくぜん 在 ざい 常 つね 州 しゅう 的 てき 青年 せいねん 人口 じんこう 中 ちゅう 文 ぶん 往往 おうおう 被 ひ 普通 ふつう 代替 だいたい 了 りょう 的 てき 年 とし 通 どおり 英 えい 一 いち
^ 刘勋宁 《文 ぶん 白 しろ 一般 いっぱん 白 しろ 口 くち 文 ぶん 书面语 读音。对最新 さいしん 的 てき 音 おん 和口 わぐち 的 てき 可 か 描写 びょうしゃ 但 ただし 有 ゆう 的 てき 描写 びょうしゃ 相当 そうとう 大 だい 的 てき 缺陷 けっかん 来 らい 清 きよし 保留 ほりゅう 入聲 にっしょう 可 か 是 ぜ 六 ろく 肉 にく 去聲 きょしょう 只 ただ 有 ゆう 在 ざい 六 ろく 和 わ 中 ちゅう 草 くさ 肉桂 にっけい 当 とう 中 ちゅう 声 ごえ 六 ろく 是 これ 过年 的 てき 的 てき 吉祥 きっしょう 肉桂 にっけい 是 これ 文化 ぶんか 人 じん 的 てき 知 ち 的 てき 入声 にっしょう 出 で 者 しゃ 文化 ぶんか 是 ぜ 文 ぶん 可 か 是 ぜ 的 てき 形式 けいしき 是 ぜ 保留 ほりゅう 入声 にっしょう 的 てき 白 しろ 清 きよし 的 てき 是 ぜ 口 こう 提 ひっさげ 到 いた 事物 じぶつ 都 みやこ 是 ただし 音 おん 只 ただ 有 ゆう 在 ざい 了 りょう 哩 まいる 里 さと 才 ざい 声 ごえ 把 わ 入声 にっしょう 文 ぶん 根本 こんぽん 不 ふ 是 ぜ 平常 へいじょう 算 さん 白 しろ 出 で 一般 いっぱん 的 てき 里 さと ^ 《汉语方言 ほうげん 的 てき 有 ゆう 無 む 雅俗 がぞく 之 これ 分 ぶん 只 ただ 是 ぜ 純粹 じゅんすい 模 も 音 おん 才 ざい 出現 しゅつげん 的 てき 讀書 どくしょ 音 おん
^ 《汉语方言 ほうげん 学 がく 李 り 文 ぶん 白 しろ 有 ゆう 不 ふ 或 ある 者 もの 最多 さいた 是 ぜ 色彩 しきさい 有 ゆう 所 しょ 不同 ふどう 但 ただし 有 ゆう 可 か 是 ぜ 的 てき 是 ぜ
^ 存 そん 副本 ふくほん [2012-03-05 ] . （原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 文 ぶん 白 しろ 最 さい 的 てき 自然 しぜん 是 ぜ 随 ずい 着 ぎ 入 いれ 的 てき 音 おと 我 わが 年 ねん 的 てき 文章 ぶんしょう 中 ちゅう 官 かん 方言 ほうげん 有 ゆう 派 は 不 ふ 同派 どうは 方言 ほうげん 之 の 位 い 平等 びょうどう 在 ざい 史上 しじょう 有 ゆう 升 ます 地位 ちい 的 てき 自然 しぜん 会 かい 面 めん 影 かげ 因 よし 彼 かれ 不能 ふのう 不在 ふざい 方言 ほうげん 的 てき 中 ちゅう 留 とめ 下 か 痕 こん 年 ねん 者 しゃ 地 ち 一 いち 下 か 和 わ 研究 けんきゅう 的 てき 文 ぶん 白 しろ 反映 はんえい 的 てき 是 ぜ 共存 きょうぞん 在 ざい 同 どう 形式 けいしき 折 おり 射 しゃ 了 りょう 史上 しじょう 的 てき 方言 ほうげん ^ 32.0 32.1 陈忠敏 さとし 重 じゅう 白 しろ
^ 《汉语方言 ほうげん 学 がく 李 り 北京 ぺきん 白 しろ 是 ぜ 少 しょう 的 てき
^ 汪 ひろし 平 たいら 蘇州 そしゅう 方 かた 言語 げんご 音 おん 研究 けんきゅう ^ 王 おう 福堂 ふくどう 文 ぶん 白 しろ 中 ちゅう 音 おん 的 てき 那 な 具有 ぐゆう 民族 みんぞく 共同 きょうどう 位 い 的 てき 北京 ぺきん 要 よう 向 こう 方言 ほうげん 借入 かりいれ 系 けい 字音 じおん 不 ふ 北京 ぺきん 族 ぞく 共同 きょうどう 晚 ばん 在 ざい 清 きよし 中 ちゅう 叶 かのう 在 ざい 前 まえ 北京 ぺきん 自然 しぜん 威 い 的 てき 方言 ほうげん 的 てき 影 かげ 借入 かりいれ 字音 じおん 借入 かりいれ 的 てき 字音 じおん 然 しか 是 ぜ 音 おん 不 ふ 是 ぜ 口 こう 胡 えびす 明 あかり 在 ざい 普通 ふつう 北京 ぺきん 一文 いちぶん 中指 なかゆび 出 で 早 はや 在 ざい 中原 なかはら 音 おと 在 ざい 大 だい 都 と 今北 いまきた 京 きょう 地区 ちく 今 こん 天文 てんもん 白 しろ 的 てき 入声 にっしょう 字 じ 不同 ふどう 的 てき 一 いち 一 いち 一 いち 一 いち 音 おん 分布 ぶんぷ 和 わ 今 こん 天 てん 北京 ぺきん 和白 わじろ 的 てき 分布 ぶんぷ 大 だい 同 どう 可 か 北京 ぺきん 有 ゆう 文 ぶん 大 だい 部分 ぶぶん 是 ぜ 在 ざい 北京 ぺきん 没 ぼつ 有 ゆう 成 なり 首都 しゅと 之 の 前 ぜん 下 か 来 らい 的 てき ^ 中華民國 ちゅうかみんこく 政府 せいふ 在 ざい 大陸 たいりく 時 とき 上海 しゃんはい 的 まと 電 でん 影 かげ 界 かい 製作 せいさく 國語 こくご 電 でん 影 かげ 人 じん 在 ざい 中華人民共和國 ちゅうかじんみんきょうわこく 成立 せいりつ 後 ご 去 さ 了 りょう 香港 ほんこん 拍 はく 粵語 電 でん 影 かげ 可 か 見 み 兩 りょう 地 ち 民衆 みんしゅう 對 たい 本地 ほんじ 語 ご 和 わ 國語 こくご 的 てき 態度 たいど ^ 潘 はん 仙 せん 德 とく 王 おう 迪 すすむ 不 ふ 通 どおり 光 こう 四 よん 百 ひゃく 下 か 浙江 せっこう 年 ねん 月 がつ 日 にち 分社 ぶんしゃ 供 きょう 人民 じんみん 稿 こう [2010年 ねん 月 がつ 日 にち . （原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 年 ねん 日 にち ^ 存 そん 副本 ふくほん [2012-03-05 ] . （原始 げんし 内容 ないよう 存 そん 文 ぶん 白 しろ 北方 ほっぽう 的 てき 比 ひ 字数 じすう 因 いん 史上 しじょう 的 てき 更迭 こうてつ 多数 たすう 在 ざい 北方 ほっぽう 区域 くいき 之 これ 内 ない 北方 ほっぽう 内部 ないぶ 的 てき 差 さ 算 さん 大 だい 改 あらため 不 ふ 容易 ようい 留 とめ 下 か 痕 こん 北京 ぺきん 的 てき 文 ぶん 白 しろ 之 の 所以 ゆえん 基本 きほん 上 じょう 集中 しゅうちゅう 在 ざい 古 こ 入声 にっしょう 字 じ 内 ない 是 ぜ 因 いん 北方 ほっぽう 方言 ほうげん 音 おん 要 よう 集中 しゅうちゅう 在 ざい 部分 ぶぶん 字 じ 上 じょう ^ 胡 えびす 明 あかり 普通 ふつう 北京 ぺきん 一文 いちぶん 中指 なかゆび 出 で 早 はや 在 ざい 中原 なかはら 音 おと 在 ざい 大 だい 都 と 今北 いまきた 京 きょう 地区 ちく 今 こん 天文 てんもん 白 しろ 的 てき 入声 にっしょう 字 じ 不同 ふどう 的 てき 一 いち 一 いち 一 いち 一 いち 音 おん 分布 ぶんぷ 和 わ 今 こん 天 てん 北京 ぺきん 和白 わじろ 的 てき 分布 ぶんぷ 大 だい 同 どう ^ 王 おう 福堂 ふくどう 文 ぶん 白 しろ 中 ちゅう 音 おん 的 てき 那 な 具有 ぐゆう 民族 みんぞく 共同 きょうどう 位 い 的 てき 北京 ぺきん 向 こう 方言 ほうげん 借入 かりいれ 系 けい 字音 じおん 不 ふ 北京 ぺきん 族 ぞく 共同 きょうどう 晚 ばん 在 ざい 清 しん 中 ちゅう 叶 かのう 在 ざい 前 まえ 北京 ぺきん 自然 しぜん 威 い 的 てき 方言 ほうげん 的 てき 影 かげ 借入 かりいれ 字音 じおん 借入 かりいれ 的 てき 字音 じおん 然 しか 是 ぜ 音 おん 不 ふ 是 ぜ 口 こう ^ 趙 ちょう 元 もと 任 にん 語 かたり 言 ごと 問題 もんだい 類 るい 的 てき 分別 ふんべつ 文 ぶん 白 しろ 異 い 在 ざい 太 たい 湖 こ 區域 くいき 吳 くれ 語 ご 帶 たい 江蘇 ちぁんすー 的 てき 比較 ひかく 多 た 一 いち 點 てん 兒 じ 因 いん 為 ため 開 ひらき 北方 ほっぽう 近 きん 一 いち 點 てん 兒 じ 搜 さがせ 北方 ほっぽう 的 てき 影響 えいきょう 讀書 どくしょ 音 おん 文言 もんごん 音 おん 近 きん 北方 ほっぽう 說話 せつわ 音 おん 還 かえ 是 ぜ 近 きん 方 かた 在 ざい 浙江 せっこう 往往 おうおう 分 ぶん 了 りょう 只 ただ 有 ゆう 近 きん 所謂 いわゆる 叫 さけべ 白話 はくわ 音 おん 那 な 一 いち 種 しゅ ^ 钱乃荣的《上海 しゃんはい 史 し 有 ゆう 的 てき 注解 ちゅうかい 直 ちょく 指 ゆび 上海 しゃんはい 文 ぶん 明 あきら 清 きよし 的 てき 南京 なんきん 或 ある 北京 ぺきん 官 かん 和 かず 普通 ふつう 留 とめ 下 か 的 てき 音 おん
^ 语言学 がく 家 か 王 おう 力 りょく 先生 せんせい 大 だい 起 おこり 来 らい 白 しろ 音 おん 近 きん 音 おん 文言 もんごん 的 てき 音 おと 是 ぜ 官 かん 的 てき 影 かげ 里 さと 音 おん
^ 张嘉茂 しげる 石 いし 的 てき 市 し 方言 ほうげん 志 こころざし 文 ぶん 一般 いっぱん 接近 せっきん 音 おん 的 てき 官 かん 的 てき 普通 ふつう 白 しろ 接近 せっきん 古音 こおん
^ 《常 つね 州 しゅう 文 ぶん 白 しろ 探 さがせ 常 つね 州 しゅう 文 ぶん 白 しろ 字 じ 的 てき 字音 じおん 体 たい 的 てき 性 せい 常 つね 州 しゅう 白 しろ 大 だい 多 た 保留 ほりゅう 了 りょう 古音 こおん 的 てき 音 おと 是 ぜ 常 つね 州 しゅう 自身 じしん 演 えんじ 化 か 的 てき 成果 せいか 代表 だいひょう 了 りょう 常 つね 州 しゅう 独特 どくとく 原 げん 白 しろ 文 ぶん 是 ぜ 常 つね 州 しゅう 中 ちゅう 威 い 方言 ほうげん 和 わ 的 てき 影 かげ 形成 けいせい
^ 《松江 まつえ 方言 ほうげん 志 こころざし 松江 まつえ 方言 ほうげん 中有 ちゅうう 的 てき 白 しろ 更 さら 接近 せっきん 古音 こおん 都 みやこ 了 りょう 切 きり 切 きり 婿 むこ 切 きり 切 きり 的 てき 白 しろ 中 ちゅう 的 てき 反切 はんせつ 是 ぜ 完全 かんぜん 相合 そうごう 的 てき
^ 桐 きり 方言 ほうげん 志 こころざし 白 しろ 保存 ほぞん 中古 ちゅうこ 的 てき 白 しろ 中有 ちゅうう ^ 《上海 しゃんはい 方言 ほうげん 錢 ぜに
^ 《紹興 しょうこう 縣 けん 誌 し
^ 50.0 50.1 50.2 50.3 50.4 50.5 50.6 50.7 許 もと 寳 たから 華 はな 上海 しゃんはい 市區 しく 方言 ほうげん 志 こころざし ^ 《蘇州 そしゅう 市 し 方言 ほうげん 志 こころざし
^ 《松江 まつえ 市 し 方言 ほうげん 志 こころざし
^ 《韻 いん 典 てん 網 もう https://ytenx.org/kyonh/ （页面存 そん ，存 そん 互联网档案 あん ）
^ 《杭州 こうしゅう 部分 ぶぶん 音 おん 失 しつ 原因 げんいん 探 さがせ 覺 さとし 文 ぶん 或 ある
^ 《江 こう 和 わ 上海 しゃんはい 市 し 方言 ほうげん 概 がい
^ 《新 しん 華 はな 字典 じてん
^ 王 おう 福堂 ふくどう 方言 ほうげん 的 てき 演 えんじ 次 じ 是 ぜ 例 れい 子 こ 改 あらため 用 よう 上海 しゃんはい 增加 ぞうか 上海 しゃんはい 音 おん 来 らい 源 げん 上海 しゃんはい 市区 しく 方言 ほうげん 志 こころざし 方言 ほうげん 等 とう
^ 陳 ちん 忠敏 ただとし 語 かたり 音 おん 層 そう 次 じ 與 あずか 滯 とどこお 後 のち 音 おと 變 へん 擴散 かくさん 音 おん 變 へん 的 てき 區別 くべつ 上海 しゃんはい 話 はなし 歌 か 韻 いん 端 はし 系 けい 聲 ごえ 母 はは 後 ご 有 ゆう 三 さん 種 しゅ 左 ひだり 俗 ぞく 又 また 是 ぜ 孤 こ 證 しょう 我 わが 音 おん 的 てき 本字 ほんじ 存疑 そんぎ 在 ざい 不作 ふさく 討論 とうろん 剩 あま 下 した 的 てき 和 わ 兩個 りゃんこ 存在 そんざい 多重 たじゅう 交叉 こうさ 文 ぶん 白 しろ 異 い 現象 げんしょう ^ 《汉语方言 ほうげん 史 し 研究 けんきゅう 的 てき 若干 じゃっかん 理 り 方法 ほうほう 例 れい 大 だい 多数 たすう 歌 うた 多 た 左 ひだり 大 だい 少 しょう 数字 すうじ 多 た 大 だい 大 だい 字 じ 借 か 自 じ 官 かん 多 た 有 ゆう 地 ち 人 じん 已 やめ 到 いた 的 てき 写 うつし 法 ほう 主体 しゅたい 但 ただし 要 よう 分 ぶん 清 きよし 内部 ないぶ 演 えんじ 化 か 形成 けいせい 的 てき 多 た 是 ぜ 歌 か 中古 ちゅうこ 的 てき 音 おと 程 ほど 中 ちゅう 由 よし 式 しき 音 おん 的 てき 滞 とどこお 后 きさき 大 だい 北方 ほっぽう 官 かん 的 てき 音 おと 系 けい 折合 おれあい 自身 じしん 没 ぼつ 有 ゆう 音 おと 位 い 用 よう 与 あずか 之 これ 最近 さいきん 的 てき 来 らい 代替 だいたい 言 げん 接触 せっしょく 中 ちゅう 的 てき 最大 さいだい 相似 そうじ 原 げん
^ 潘 はん 悟 さとる 雲 くも 在 ざい 分析 ぶんせき 的 てき 若干 じゃっかん 理 り 注 ちゅう 破 やぶ ^ 61.0 61.1 61.2 王 おう 福堂 ふくどう 方言 ほうげん 的 てき 演 えんじ 次 じ 当然 とうぜん 娑 しゃば 的 てき 音 おん 都 と 是 ぜ 但 ただし 正因 まさより 能 のう 方言 ほうげん 借入 かりいれ 的 てき 不 ふ 是 ぜ 音 おん 因 いん 有 ゆう 音 おん 是 ぜ 可 か 有 ゆう 才 ざい 有 ゆう 可能 かのう 出 で ^ 王 おう 福堂 ふくどう 文 ぶん 白 しろ 和 わ 区分 くぶん 和 わ 他 た 的 てき 文 ぶん 白 しろ ^ 《松江 まつえ 方言 ほうげん 志 こころざし
^ 丁 ちょう 邦 くに 新 しん 一 いち 百 ひゃく 年 ねん 前 まえ 的 てき 蘇州 そしゅう 話 ばなし ^ 《苏州方言 ほうげん 志 こころざし
^ 丁 ちょう 邦 くに 新 しん 一 いち 百 ひゃく 年 ねん 前 まえ 的 てき 蘇州 そしゅう 話 ばなし ^ 《浙北杭 くい 嘉 よしみ 湖 みずうみ 方言 ほうげん 研究 けんきゅう 徐 じょ 越 えつ 音 おん 的 てき 角度 かくど 杭州 こうしゅう 方言 ほうげん 的 てき 文 ぶん 白 しろ 上 じょう 有 ゆう 旧 きゅう 文 ぶん 旧 きゅう 白 しろ 新 しん 文 ぶん 新 しん 白 しろ 分 ぶん 旧 きゅう 文 ぶん 指 ゆび 二 に 是 ぜ 杭州 こうしゅう 方言 ほうげん 与 あずか 早期 そうき 官 かん 接触 せっしょく 的 てき 例 れい 旧 きゅう 白 しろ 二 に 是 ぜ 本地 ほんじ 土 ど 音 おん 例 れい 新 しん 文 ぶん 指 ゆび 二 に 明 あかり 接近 せっきん 普通 ふつう 是 ぜ 杭州 こうしゅう 方言 ほうげん 与 あずか 普通 ふつう 接触 せっしょく 的 てき 例 れい 新 しん 白 しろ 指 ゆび 二 に 接近 せっきん 周 しゅう 是 ぜ 杭州 こうしゅう 方言 ほうげん 与 あずか 周 しゅう 接触 せっしょく 的 てき
^ 《蘇州 そしゅう 方言 ほうげん 詞 し 典 てん
^ 《上海 しゃんはい 話 ばなし 大 だい 詞 し 典 てん
^ 1868年 ねん 西洋 せいよう 士 し 艾 もぐさ 的 てき 上海 しゃんはい 法 ほう 中 ちゅう 有 ゆう 文 ぶん 白 しろ 松江 まつえ 也有 やゆう 文 ぶん 白 しろ 白 しろ 在 ざい 当代 とうだい 上海 しゃんはい 存在 そんざい 了 りょう 方言 ほうげん 上海 しゃんはい 市区 しく 方言 ほうげん 志 こころざし 都 と 没 ぼつ 有 ゆう 采 さい 白 しろ 江 こう 除 じょ 了 りょう 舞台 ぶたい 在 ざい 生活 せいかつ 中 ちゅう 不 ふ 存在 そんざい
^ 游 ゆう 汝 なんじ 方言 ほうげん 学 がく 方言 ほうげん 中 ちゅう 的 てき 文 ぶん 是 ぜ 隋 ずい 唐 から 盛行 せいこう 科 か 制度 せいど 后 きさき 的 てき 文 ぶん 的 てき 制 せい 建 けん 的 てき 文 ぶん 建 けん 州 しゅう 八 はち 音 おと 和 かず 的 てき 老 ろう 派 は 可知 かち 乾 いぬい 隆 たかし 民 みん 国是 こくぜ 有 ゆう 清末 きよすえ 民 みん 初 はつ 新 しん 学 がく 今 こん 老 ろう 派 は 的 てき 是 ぜ 准 じゅん 影 かげ 形成 けいせい ^ 中華民國 ちゅうかみんこく 教育 きょういく 部 ぶ 國語 こくご 委員 いいん 會 かい 亦 また 採 と ^ 73.0 73.1 ISBN 9787534319983 单击这里 添加 てんか 引用 いんよう 如果你仍在 ざい 主 ぬし 文章 ぶんしょう 可能 かのう 需要 じゅよう 在 ざい ^ 74.0 74.1 ISBN 9787534320958 单击这里 添加 てんか 引用 いんよう 如果你仍在 ざい 主 ぬし 文章 ぶんしょう 可能 かのう 需要 じゅよう 在 ざい ^ 蔡智勇 ちゆう 湖南 こなん 中部 ちゅうぶ 大成 たいせい 方言 ほうげん 比 ひ 研究 けんきゅう 湖南 こなん 大学 だいがく
^ 田 た 反映 はんえい 的 てき 大学 だいがく 学 がく 社会 しゃかい 科学 かがく 版 ばん
外部 がいぶ 連結 れんけつ [ 编辑 ]
