(Translated by https://www.hiragana.jp/)
苏定方 - 维基百科，自由的百科全书 跳とべ转到内容ないよう

苏定方かた

维基百科ひゃっか，自由じゆう的てき百科ひゃっか全ぜん书
（重定しげさだ向こう自じ蘇そ定方さだかた）
  此条目め页的主題しゅだい是ぜ唐とう朝あさ名将めいしょう。关于南朝なんちょう将官しょうかん，請見「苏烈 (南朝なんちょう)」。
邢国庄しょう公こう 苏定方かた
國家こっか隋ずい→窦建德けんとく→刘黑闼→唐とう
姓名せいめい苏烈
字じ定方さだかた
封ふう爵邢国公こう
族ぞく裔漢かん族ぞく
籍せき貫ぬき冀州武たけ邑
出生しゅっしょう大だい业年とし间（592年ねん）[1]
逝世乾いぬい封ふう二に年ねん（667年ねん）
  • 贞观初はつ
    匡ただし道どう府ふ折おり冲
  • 贞观三さん年ねん（629年ねん）
    左ひだり武たけし候こう中ちゅう郎ろう将しょう
  • 永えい徽中
    左ひだり卫勋一いち府中ふちゅう郎ろう将しょう
  • 永えい徽六ろく年ねん
    右みぎ屯たむろ卫将军，封ふう临清县公
  • 显庆二に年ねん（657年ねん）
    伊い丽道行ぎょう军大总管
    左ひだり骁卫大将たいしょう军，封ふう邢国公こう
  • 显庆四よん年ねん（659年ねん）
    左ひだり武たけし卫大将たいしょう军
  • 显庆五ご年ねん（660年ねん）
    神丘かみおか道行みちゆき军大总管
  • 显庆五ご年ねん（660年ねん）
    辽东道行みちゆき军大总管
  • 龙朔元年がんねん（661年ねん）
    平壤ぴょんやん道行みちゆき军总管かん
  • 龙朔三さん年ねん（663年ねん）
    凉州安やす集しゅう大使たいし节度诸军
  • 乾いぬい封ふう二に年ねん（667年ねん）
    病死びょうし，年ねん七なな十じゅう六ろく岁，谥庄しょう，追つい赠幽州都しゅうと督とく

苏定方かた（592年ねん—667年ねん），冀州武たけ邑（今こん属ぞく河北かわきた）人にん，原名げんめい烈れつ，字じ定方さだかた，以字行ぎょう，是ぜ中国ちゅうごく唐とう代だい的てき将はた领。[2][3]他た曾在西域せいいき、辽东对多国作こくさく战，因いん功こう勋卓著ちょ，被ひ封ふう为邢国公こう。乾いぬい封ふう二に年ねん，苏定方かた病びょう逝，享年きょうねん七なな十じゅう六ろく岁，追つい赠左骁卫大将たいしょう军、幽かそけ州都しゅうと督とく，谥号庄しょう。

生平おいだいら[编辑]

早年そうねん[编辑]

苏定方かた于大业年间出生しゅっしょう，他た的てき父ちち亲苏邕在ざい大だい业末すえ年率ねんりつ领同乡数千人为郡里征讨贼寇。苏定方かた生せい性せい勇猛ゆうもう，气魄惊人，十じゅう五岁便跟随父亲一同追讨贼寇，常常つねづね作さく为先锋斩将はた破やぶ阵。[4][5]在ざい苏邕去世よ后きさき，武たけ邑郡太守たいしゅ命いのち苏定方かた领兵继续清きよし剿周围贼寇。他た率りつ军清剿了位い于郡西にし、南部なんぶ的てき张金称しょう和わ杨公卿くぎょう，亲手斩杀张金称しょう并追击杨公卿くぎょう二に十じゅう里さと路ろ，获得了りょう很多战利品ひん，乡民因いん此都开始依よ靠もたれ于他。[6][7][8]随ずい后きさき苏定方かた加入かにゅう了りょう窦建德けんとく的てき势力，深ふか受高雅こうが贤的てき喜き爱并被ひ他た收おさむ为养子こ。[9]在ざい窦建德けんとく死し后きさき苏定方かた继续效力こうりょく于刘黑闼手下てした，高雅こうが贤多次じ为刘黑くろ闼攻城じょう拔寨，苏定方かた每次まいじ作為さくい先鋒せんぽう战斗都と有ゆう战功。武德ぶとく六ろく年ねん。李り建たて成しげる率りつ军攻打だ并斩首くび了りょう刘黑闼，苏定方かた就此回かい到いた老ろう家いえ。[10]

征せい颉利可か汗あせ[编辑]

唐から太ふとし宗むね貞さだ觀かん初年しょねん，苏定方さだかた出いずる任にん匡ただし道どう府ふ折おり冲，被ひ征せい召参与さんよ与あずか突厥的まと作さく战。[11][12][13]贞观三さん年ねん（629年ねん），苏定方かた被ひ李り靖やすし派遣はけん为前锋，率りつ领两百ひゃく骑兵，趁着大だい雾偷袭突厥军营。他た在ざい冲击过程中ちゅう看み见颉利り可か汗あせ所在しょざい的てき牙きば帐并向こう那な里さと掩杀过去，致使颉利所部ところぶ不ふ得とく不ふ撤退てったい。当とう李り靖やすし率りつ军赶到后きさき，剩余じょうよ的てき敌军也都投降とうこう了りょう。最さい后きさき李り靖やすし俘虏了りょう包括ほうかつ颉利可か汗あせ在ざい内的ないてき多た位い突厥首くび领，回かい师后苏定方かた也因此被升ます任にん为左武たけ候こう中ちゅう郎ろう将しょう[14][15][16][17][18]

唐とう高だか宗むね永えい徽中なか，苏定方かた官かん至いたり左ひだり卫勋一いち府中ふちゅう郎ろう将しょう。[19]永えい徽六ろく年ねん（655年ねん）高だか句く丽联合あい百ひゃく济、靺鞨进攻新しん罗，攻おさむ占うらない其北境さかい三さん十じゅう余あまり城じょう。新しん罗向唐とう朝あさ遣や使つかい求もとめ援，苏定方かた随したがえ同どう程ほど名振なぶり征せい讨高こう句く丽，[20]五月ごがつ，苏定方かた等とう渡わたり过辽水すい，高こう丽见唐から军兵少しょう，于是渡わたり过贵端はし水すい迎むかえ战。苏定方かた等とう奋力进攻，大だい败高句く丽军，杀死并俘虏共计一千せん多た人じん，焚毁其外城じょう、村落そんらく后きさき回かい师。战后，苏定方かた拜はい授右屯たむろ卫将军，封ふう临清县公。[21]

征せい战西域せいいき[编辑]

初はつ征せい西にし突厥[编辑]

显庆元年がんねん（656年ねん），左ひだり卫大将たいしょう军程ほど知ち节出征しゅっせい西にし突厥阿おもね史し那な贺鲁，苏定方かた因いん而跟随ずい出征しゅっせい，被ひ任命にんめい为前军总管かん。[22][23][24][25]次つぎ年ねん十じゅう二に月がつ，在ざい初はつ战告捷とし后きさき，大だい军到达鹰娑しゃば川がわ（今新いまじん疆开都と河上かわかみ游ゆう裕ひろし勒都斯河谷だに），西にし突厥两万骑兵前来抵御唐军，总管苏海政せい率りつ军与突厥所部ところぶ接触せっしょく，互有胜负。[26][27][28]随ずい后きさき西にし突厥的てき分ぶん支ささえ鼠ねずみ尼あま施ほどこせ等とう又また率りつ领两万多骑兵前来增援，苏定方かた当とう时正下か马休整せい。他た与あずか突厥军队相しょう隔へだた着ちゃく一座いちざ小山こやま岭，又また离程ほど知ち节所ところ率りつ主力しゅりょく约十じゅう里さと远，看み到いた远处尘土飞扬后きさき率りつ领五百名骑兵前去截击敌军。突厥军队因いん此军心こころ溃散，苏定方かた率りつ军追击了二に十じゅう里り，斩杀敌军一いち千せん五ご百ひゃく多た人じん，还获得とく了りょう两千せん匹ひき马，而突厥军队因溃败而在战场上じょう遗留下か了りょう非常ひじょう多た的てき甲かぶと胄、武器ぶき。[29][30][31][32]

时为副ふく大だい总管的てき王おう文ぶん度ど嫉妒苏定方かた的てき功こう劳，对程知ち节建议说：“敌军虽然逃跑了りょう，官かん军死伤也很多。现在应当结成方かた阵，将はた辎重安置あんち在ざい军阵中ちゅう间，四面しめん列れつ队，人にん马披甲かぶと，敌来就迎战，这才是ぜ万まん全ぜん之これ策さく。不要ふよう让士兵へい轻率离阵，以致造成ぞうせい损伤。”。[33][34][35][36]为使程ほど知ち节信服しんぷく，王おう文ぶん度ど矫旨责怪程ほど知ち节恃勇いさむ轻敌，转而让王文ぶん度ど节度所しょ部ぶ。于是王おう文ぶん度ど下か令れい全ぜん军固守こしゅ原ばら地ち，不ふ得とく继续深入ふかいり。[37][38][39][40]在ざい王おう文ぶん度ど的てき军令之の下した，唐から军不得とく不ふ每まい天てん披甲骑马，战马不堪ふかん重じゅう负，有ゆう很多因いん此而瘦死；骑兵也非常ひじょう疲つかれ劳，不ふ再さい有ゆう战斗的てき意志いし。[41][42][43][44]见此情じょう况，苏定方向ほうこう程ほど知ち节进言げん认为如此防ぼう守もり无法立ほうりゅう功こう，遇ぐう到いた敌军便びん会かい溃败，他た进一いち步ほ指出さしで程ほど知ち节现在ざい将しょう军队事物じぶつ交由王おう文ぶん度ど管理かんり是ぜ不合理ふごうり的てき，要求ようきゅう程ほど知ち节将王おう文ぶん度ど先行せんこう关押，再さい上奏じょうそう于朝廷ちょうてい，然しか而最后きさき程ほど知ち节并未み听从他た的てき建けん议。[45][46][47][48]

后きさき大だい军行进至恒つね笃城，遇ぐう到いた有ゆう胡えびす人じん想おもえ要よう投降とうこう归附。王おう文ぶん度ど又また说：“这些胡えびす人じん现在投降とうこう，等とう我わが军撤回てっかい后きさき，他た们还会かい反はん叛，不ふ如全部ぶ杀死，夺取他た们的物ぶつ资钱财。”苏定方かた则反驳说：“如果这样处置，那な便びん是ぜ自己じこ当とう贼，又また怎能说是讨伐叛逆はんぎゃく？”王おう文ぶん度ど遂とげ又また忽ゆるがせ视了苏定方かた所しょ言げん，下した令れい处决了りょう那な些胡人じん。等ひとし到いた瓜ふり分ぶん财物时，唯ただ独どく苏定方かた没ぼつ有ゆう拿任何なん一いち点てん。[49][50][51][52]至いたり十じゅう二に月がつ，唐から军无功こう而返，王おう文ぶん度ど本ほん因いん擅自矫诏该当判ばん处死刑しけい，后きさき被ひ除名じょめい为平民へいみん；程ほど知ち节也因いん逗遛不ふ前まえ、追つい击不力りょく，在ざい减免死刑しけい后きさき，被ひ罢去官かん职；苏定方かた则被转为右みぎ屯たむろ卫将军。[53][54][55][56]

再さい征せい西にし突厥[编辑]

显庆二に年ねん（657年ねん）正月しょうがつ，苏定方かた被ひ擢升为伊丽道行ぎょう军大总管，以任にん雅みやび相しょう、回かい纥婆ばば润为副总管，自じ北道ほくどう而行，再さい次つぎ征せい讨阿史し那な贺鲁。[57][58][59][60][61][62]十二月じゅうにがつ，苏定方かた先さき是ぜ从金山かなやま北部ほくぶ进军，率りつ部ぶ打だ败了木き昆こん部落ぶらく，安やす抚了前ぜん来らい投降とうこう的てき懒独禄ろく，后きさき率りつ千余骑兵突进至突骑施部。[63][64][65]他た率りつ唐から军及回かい纥仆从军共ども万余人进击并抵达了曳咥河，贺鲁此时则已经集结了多た部ぶ兵力へいりょく共ども十じゅう万まん，前ぜん来らい抵御唐から军。因いん唐から军人数にんずう少しょう，被ひ敌军所しょ包つつみ围。苏定方かた先さき令れい步兵ほへい于南部なんぶ高地こうち结阵，持もち槊向外がい，他た自己じこ则亲自率りつ领骑兵へい列れつ阵于北部ほくぶ的てき平原へいげん。贺鲁所部ところぶ对唐步兵ほへい阵地发起了りょう三さん次じ冲锋，却都被ひ成功せいこう防御ぼうぎょ住じゅう了りょう。苏定方かた趁机冲击了りょう敌军主力しゅりょく，在ざい敌军溃败后きさき又また追つい击了三さん十じゅう里り，最さい后きさき斩首上万じょうまん。[66][67][68][69][70]

次つぎ日び，苏定方かた率りつ军继续进击，五弩失毕都纷纷投降了唐军，贺鲁及他剩あま下した的てき数すう百骑兵被迫向西逃亡。[71][72][73]后きさき阿おもね史し那な步ふ真ま从南道どう进军，听闻贺鲁败退的てき五咄陆部落以唐朝为其旧主为理由归降于步真。[74][75][76]苏定方かた令れい其副将ふくしょう萧嗣业率军向邪よこしま罗斯川出かわで发，追つい击贺鲁，他た则和任にん雅みやび相しょう率りつ新しん投降とうこう的てき士卒しそつ跟在后きさき面めん。由よし于正巧たくみ当とう地下ちか大雪おおゆき，积雪近きん三さん尺しゃく，唐から军多位い将はた领请求もとめ停止ていし进军，等とう到いた天てん气晴朗せいろう再さい做打算ださん。苏定方かた却说敌人预料他た们会因いん为雪深ふか而不再さい前ぜん进，那な么就应该现在追つい击，如果缓下脚あし步ふ则会越こし追つい越えつ远。经过昼ひる夜行やこう军，苏定方かた所部ところぶ与あずか阿おもね史し那な步ふ真しん所しょ部会ぶかい师于双そう河かわ，距离贺鲁只ただ有ゆう百ひゃく里り之の远，唐から军遂结阵向こう贺鲁牙きば帐所在しょざい的てき金きん牙きば山やま前ぜん进。他た们趁贺鲁不ふ备，发起了りょう突袭，斩获了りょう上じょう万まん首しゅ级。贺鲁再さい次つぎ逃脱，率りつ数すう十骑和咥运一同逃向石国。[77][78][79][80][81][82]阿おもね史し那な弥わたる射的しゃてき儿子元もと爽和萧嗣业合兵へい一いち处，捕と获了被ひ石いし国こく所しょ献けんじ出来でき的てき贺鲁，最さい终苏定方さだかた押解贺鲁班はん师回朝あさ。[83][84][85][86]苏定方かた在ざい此战中ちゅう先さき是ぜ擒とりこ获了贺鲁，又また拓ひらけ展てん了りょう唐とう的てき疆域版ばん图，因いん而被升ます为左骁卫大将たいしょう军，封ふう邢国公こう，他た儿子苏庆节也被封ふう为武邑县公こう。[87][88][89][90][91][92][93]

乌海之の战[编辑]

據よりどころ敦煌とんこう莫高窟くつ中ちゅう發現はつげん的てき藏ぞう文ぶん《吐蕃大事だいじ紀年きねん》第だい十じゅう條じょう记载，藏ぞう曆れき羊ひつじ年ねん（唐とう高だか宗むね显庆四よん年ねん，公おおやけ元もと659年ねん），苏定方かた在ざい青あお藏ぞう高原こうげん乌海一いち带与吐蕃军展开了一いち次じ作さく战。此次战争没ぼつ有ゆう被ひ记载在ざい唐とう朝あさ一方いっぽう的てき史料しりょう之の中なか。[94][95]白はく桂かつら思おもえ猜測此役與あずか資し治ち通どおり鑑かん卷まき200所說しょせつ論ろん欽陵攻おさむ吐谷浑是同一どういつ戰役せんえき，但ただし是ぜ年代ねんだい錯亂さくらん。才ざい让《吐蕃史し稿こう》於659-660年ねん只ただ寫うつし吐蕃攻おさむ吐谷浑，沒ぼつ有ゆう提ひっさげ到いた與あずか唐から交戰こうせん。學者がくしゃ對たい此役史料しりょう解讀かいどく（如地點てん、勝負しょうぶ及兵力りょく）沒ぼつ有ゆう共ども識，如王おう堯解讀かいどく為ため唐とう軍ぐん一いち千せん擊げき敗はい藏ぞう軍ぐん八はち万まん；更さら敦あつし群ぐん培つちかえ《白しろ史し》解讀かいどく為ため藏ぞう軍ぐん一いち千せん擊げき敗はい唐とう軍ぐん八はち万まん；黄き正せい建けん主張しゅちょう《吐蕃大事だいじ紀年きねん》慣例かんれい不ふ紀き錄ろく吐蕃戰敗せんぱい，而且漢文かんぶん文獻ぶんけん沒ぼつ有ゆう蘇そ定方さだかた當年とうねん與あずか吐蕃交戰こうせん的てき記載きさい，因いん此或許もと是ぜ藏ぞう軍ぐん八万战胜唐軍一千的一場小戰役。达延莽布支ささえ的てき身み份，胡えびす小しょう鹏認為ため是ぜ乌海一帶親吐蕃的吐谷浑首領，王おう忠ただし認みとめ為ため是ぜ駐ちゅう守もり鄯善的てき慕容尊王そんのう。[96][97][98][99] 《吐蕃地名ちめい研究けんきゅう》也认为所谓乌海うみ东茹，实际上じょう是ぜ位い于唐朝あさ陇右道どう附近ふきん的てき孟はじめ达天池ち，即そく东茹措那。《道みち帏藏族ぞく社しゃ区く志こころざし》说“达延莽布支ささえ大臣だいじん率りつ蕃しげる军，前ぜん往董岱措纳湖（即そく冬日ふゆび措纳）一いち带，与あずか汉兵（唐から军）交战，达延莽布支ささえ不幸ふこう牺牲，部下ぶか为了纪念他た，将はた其葬在ざい阿おもね尼あま达延山さん，此后，达延莽布支ささえ被ひ敬けい为山神しん，同どう时成为具有ぐゆう神力しんりき的てき家か乡神 。”

顯あらわ慶けい四よん年ねん，铁勒和わ疏勒举兵背叛はいはん唐から朝あさ，下しも属ぞく有ゆう疏勒（今いま新しん疆西南せいなん部ぶ喀什一いち带）、朱しゅ具ぐ波なみ（今新いまじん疆西南部なんぶ叶かのう城しろ一いち带）、喝かつ般陀（又また称たたえ葱ねぎ岭国）三さん国こく，苏定方かた受命じゅめい对其进行征せい讨。[100][101][102]当とう唐から军行军至叶かのう叶水かのみず时，敌军在ざい马头川かわ已やめ经建立こんりゅう好こう了りょう防御ぼうぎょ工事こうじ。於是蘇そ定方さだかた携三さん千匹马跨越帕米尔高原突袭，他た们经过一整天的奔袭抵达了敌城西十里处。由よし于都曼震惊于唐から军的出で现，他た率りつ部分ぶぶん守もり军在城じょう门外试图阻拦唐から军，却被打だ败，只ただ能のう退すさ守もり在ざい城内きうち，而城门则被ひ唐から军顺利り占うらない领。[103][104][105][106]

等ひとし到いた晚ばん上じょう，唐から军主力りょく陆续抵达，在ざい围住城じょう池ち后きさき伐木ばつぼく制作せいさく攻おさむ城じょう器械きかい。都と曼知道どう他た无法避免战败的てき结果，于是自じ缚投降とうこう。苏定方かた解かい送おく都と曼回到いた了りょう洛らく阳，在ざい乾いぬい阳殿上じょう献けんじ俘于高だか宗むね，他た因いん此功被ひ升ます为左武たけ卫大将たいしょう军、加か食しょく邑五百ひゃく户。[107][108][109]

征せい战辽东[编辑]

平ひら灭百ひゃく济[编辑]

维基文ぶん库中なか的てき相しょう关原始げんし文献ぶんけん：大だい唐とう平ひらめ百ひゃく济国碑ひ铭

显庆五ご年ねん（660年ねん）二に月がつ十じゅう日にち，苏定方かた随ずい唐とう高だか宗むね巡幸じゅんこう太ふと原はら。由よし于百济依仗有高丽的援助，开始染しみ指ゆび新しん罗疆域いき，因いん此新罗王向こう唐とう朝あさ发出了りょう求もとめ援信。苏定方かた遂とげ于三さん月がつ十日被任命为神丘道[a]行くだり军大总管，率りつ左ひだり骁卫将はた军刘伯はく英えい等とう水すい陆大军十じゅう万まん人にん征せい讨百ひゃく济国。又また以新罗国王こくおう金きん春秋しゅんじゅう为嵎夷えびす道行みちゆき军总管かん，率りつ领新罗兵协同唐とう朝あさ大だい军作战。[110][111][112][113][114][115][116][117][118]

苏定方かた率りつ军自城山しろやま（今山いまやま东省荣成市し东部）出だし发，横渡よこわたし黄海こうかい，先さき是ぜ抵达了りょう德とく物ぶつ岛，新しん罗方面めん五万士兵也在金庾信率领下合军。当とう时百济朝廷中佐平义直建议要趁唐军登陆就截击，达率常つね永ひさし则想要よう与あずか唐から军开展てん持久じきゅう战。由よし于国王おう犹豫不ふ决，唐とう、新しん罗部队已经穿过了百济的重要关口白江和炭岘。由よし于后派遣はけん的てき五千死士阻拦新罗军队不成，百济军队不得不屯兵据守熊津江口（今朝けさ鲜半岛南部なんぶ锦江口こう），试图抵抗ていこう唐から军。于是苏定方かた从东岸きし登のぼる陆，在ざい山下やました列れつ阵并开始与あずか百ひゃく济军交战。当とう唐から军水师抵达时，百济军已经战败，被ひ斩首数すう千せん。水みず师随着ぎ涨潮与あずか陆军一いち同どう进军，朝あさ真しん都城みやこのじょう方向ほうこう出で发。[119][120][121][122][123][124][125]当とう唐から军距离真都城みやこのじょう约二に十じゅう里さと时，百济集结国内军队前来阻击。苏定方かた遂とげ率りつ军迎战，击败了りょう百济军队并斩杀一万余人，唐から军乘胜攻入いれ外城とじょう。[126][127][128][129][130]

百济国王扶余义慈自知无法避免失败的下场，后きさき悔他没ぼつ有ゆう听取忠臣ちゅうしん的てき谏言，带领太子たいし扶余隆りゅう等ひとし人じん向こう北境きたざかい逃去。苏定方かた后きさき进军包つつみ围了百济都城泗沘城（今こん韩国忠清ただきよ南道みなみどう扶余郡ぐん），义慈的てき次子じし扶余泰たい自立じりつ为百ひゃく济王，率りつ众坚守もり。义慈的てき孙子扶余文ぶん思おもえ说：“国王こくおう和かず太子たいし虽然都と出いで了りょう城じょう，但ただし依然いぜん活着かっちゃく；叔父おじ统领兵へい马，就擅自称じしょう王おう，如果唐から军撤退てったい，我わが父子ふし性せい命いのち就无法ほう保全ほぜん了りょう。”于是文ぶん思おもえ率りつ其左右さゆう亲兵翻こぼし城じょう向こう唐から军投降とうこう，很多百姓也纷纷跟随他投降，扶余泰たい无法阻止そし。于是苏定方かた趁势命いのち士卒しそつ登とう上城かみしろ楼ろう，树起唐から朝あさ的てき旗はた帜。城中じょうちゅう人心じんしん更さら加か惶恐，导致扶余泰やすし不ふ得とく不ふ打だ开城门投降とうこう，请求保全ほぜん其性命いのち。其大将たいしょう祢植又また带着义慈来き降ぶ，太子たいし隆たかし与あずか众城主ぬし皆みな前まえ来らい奉たてまつ表おもて归诚。[131][132][133][134][135]

八はち月がつ十じゅう五ご日にち，在ざい彻底平定へいてい百ひゃく济后，陵りょう州しゅう长史判ばん兵曹へいそう贺遂亮あきら为苏定方さだかた此次灭国之の战撰写うつし了りょう《大だい唐とう平ひらめ百ひゃく济国碑ひ铭》。其全文ぜんぶん被ひ刻こく于高五ご尺しゃく二に寸すん，宽四丈六尺二寸的纪功碑上，此碑后きさき被ひ树立于泅比ひ城内じょうない的てき定てい林寺はやしじ石塔せきとう上うえ。[136][137][138]随ずい后きさき苏定方かた携百ひゃく济第三さん十じゅう一いち代だい国王こくおう扶余义慈及太子たいし隆たかし、泰たい等とう五十八人回师洛阳，百济国的疆域则被纳入唐朝版图，分ふん别设置おけ了りょう熊ぐま津つ、马韩、东明、金きむ连和德とく安やす五ご个都督とく府ふ，下しも辖三さん十じゅう七なな州しゅう，二に百ひゃく五ご十じゅう县。左ひだり骁卫郎ろう将しょう刘仁愿すなお受命じゅめい率りつ领万名唐军与新罗王子金きむ仁ひとし泰やすし所ところ率りつ的てき七なな千せん新しん罗军，共同きょうどう守もり卫百ひゃく济府城じょう。十一月じゅういちがつ一いち日にち，苏定方かた于则天てん门献俘，朝廷ちょうてい为此“赐天下大しもおお酺三さん日にち”。苏定方かた则被升ます为左武たけ卫大将たいしょう军，并加授其子こ苏庆节为尚なお辇奉御ご。[139][140][141][142][143][144][145][146][147][148][149][150][151][152][153]

征せい高だか句く丽[编辑]

显庆六ろく年ねん十二月じゅうにがつ月がつ十じゅう六ろく日にち，唐とう高だか宗そう李り治おさむ打算ださん御ご驾亲征せい，诏以契ちぎり苾何力りょく为浿江こう道行みちゆき军大总管，苏定方かた为辽东道行ぎょう军大总管，刘伯英えい为平壤ぴょんやん道行みちゆき军大总管，程ほど名振なぶり为镂方かた道どう总管，率りつ兵へい分ぶん道どう进击高だか句く丽。后きさき因いん武たけ后きさき劝阻，唐とう高だか宗むね取消とりけし御ご驾亲征せい念ねん头。[154][155]

龙朔元年がんねん（661年ねん）五ご月がつ，唐から军的作さく战部署しょ发生了りょう较大的てき变化，以任にん雅みやび相しょう为浿江こう道行みちゆき军总管かん，契ちぎり苾何力りょく为辽东道行ぎょう军总管かん，苏定方かた为平壤ぴょんやん道行みちゆき军总管かん，与あずか萧嗣业及诸胡えびす兵へい凡三さん十じゅう五ご军，水みず陆分道どう并进。[156][157][158][159][160]八はち月がつ，苏定方かた在ざい浿江（今朝けさ鲜大同どう江え）击败高だか句く丽军并拿下か了りょう马邑山やま。唐から军扎营于马邑山上さんじょう，继续进军包つつみ围了平壤ぴょんやん城じょう（高こう句く丽首都と）。[161][162][163][164][165]北きた线的陆路唐から军进展てん却相对缓慢，高こう句く丽权臣しん盖苏文ぶん遣や其长子こ泉いずみ男おとこ生せい率りつ精兵せいびょう数すう万まん，固守こしゅ鸭绿江こう，唐から军无法ほう渡江とのえ，双方そうほう一直僵持到九月底。天てん气开始はじめ寒冷かんれい，鸭绿江こう水みず结成坚冰，唐から军在契ちぎり苾何力りょく的てき率りつ领下踏冰而过，鼓つづみ噪奋击，高こう句く丽军大だい溃，唐から军追击数十じゅう里り，斩首三さん万まん级，其余部ぶ众全都と投降とうこう，只ただ有泉ありいずみ男だん生なま逃了回かい去さ。正当せいとう辽东道行みちゆき军大总管契ちぎり苾何力りょく率りつ领的北きた路ろ唐から军顺利り推进，将はた南下なんか与あずか苏定方かた会かい师平壤ぴょんやん的てき时候，唐とう高だか宗むね下か诏班师，于是撤军，很快漠ばく北きた铁勒九姓发生了叛乱，回かい纥比粟あわ毒どく与あずか同どう罗、僕ぼく固かた进犯大だい唐から边境。十じゅう月がつ十じゅう一いち日にち，萧嗣业回国こく改あらため任にん仙せん萼がく道行みちゆき军总管かん并加入かにゅう铁勒平ひら叛大军。两人班はん师后，唐から军南北きた合あい击高句く丽的战略部署ぶしょ落空，战争陷おちい入にゅう了りょう持久じきゅう战。[166][167]

龙朔二に年ねん（662年ねん）初はつ，沃沮道どう总管，蛮酋庞孝泰たかやす率りつ岭南兵へい战于蛇へび水すい之の上うえ，“贼知其懦，袭破之の”，与あずか其子十じゅう三さん人にん皆みな战死。同月どうげつ，浿江道行みちゆき军大总管任にん雅みやび相しょう在ざい军中病びょう逝。孤こ军围城じょう的てき苏定方かた没ぼつ有ゆう办法得え到いた友とも军的协同作さく战援助えんじょ，又また正せい逢大雪ゆき，攻おさむ克かつ平壤ぴょんやん已やめ不可能ふかのう，遂とげ解除かいじょ包つつみ围，于二に月がつ班はん师回国かいこく。[168][169][170][171][172][173]

晚年ばんねん[编辑]

龙朔三さん年ねん（663年ねん），吐谷浑被ひ吐蕃禄ろく东赞所ところ破やぶ，苏定方かた奉たてまつ命いのち任にん凉州安やす集しゅう大使たいし节度诸军，郑仁泰やすし、独どく孤こ卿きょう云うん、辛からし文ぶん陵りょう等ひとし，负责对吐蕃しげる的てき守まもり备。[174]此外18世せい纪中叶かのう成しげる书的《如意にょい宝たから树》就予以引用いんよう说：“芒すすき松まつ赞时期き与あずか汉人交战，汉兵来らい藏ぞう时，大臣だいじん噶尔（禄ろく东赞）战死疆场， 布ぬの达拉宫被烧毁。”但ただし从敦煌とんこう遗书、《西藏王にしざおう臣しん记》和かず《新しん红史》的てき记载可か看み出で，670年ねん唐とう蕃しげる双方そうほう在ざい大だい非ひ川かわ交战前ぜん几年便びん爆ばく发了冲突。

乾いぬい封ふう二に年ねん（667年ねん），苏定方かた病死びょうし，终年七なな十じゅう六ろく岁。高こう宗はじめ在ざい最初さいしょ时尚不知ふち情じょう，等とう从他处听说了苏定方かた逝世的てき消息しょうそく后きさき，颇为悲伤痛惜つうせき，责备侍臣じしん道どう：“苏定方かた对国家こっか有功ゆうこう，按例应当褒奖封ふう赠，卿きょう等とう不ふ说，致使死し后きさき荣宠未み能のう及时颁下。言及げんきゅう于此，不ふ禁きん哀あい伤悲叹。”于是立りつ即そく下か诏，追つい赠苏定方さだかた为左骁卫大将たいしょう军、幽かそけ州都しゅうと督とく，谥号“庄しょう”。[175][176]

历代评价[编辑]

  • 《旧きゅう唐から书》：“邢国公こう神かみ略りゃく翕张，雄お谋戡定かんてい，辅平屯たむろ难，始はじめ终成业。疏封陟のぼる位い，未み畅茂典てん，盖阙如也。”

赞曰：“五ご将雄まさお雄ゆう，具ぐ立りつ边功。张、苏二族ぞく，功名こうみょう始はじめ终。郭かく、薛、务挺，徼功奋命。垂たれ则穷边，兵へい无常胜。”

  • 《新しん唐から书》：“唐から所以ゆえん能のう威い振ふ夷えびす荒あら、斥大封ふう域いき者しゃ，亦また有ゆう虎臣こしん为之牙きば距也。至いたり师行数すう千せん万まん里り，穷讨殊こと斗と，猎取其国由よし鹿しか豕いのこ然しか，可か谓选值其才ざい欤！
  • 李り纲：“李り大だい亮あきら宿やど卫之忠ちゅう，裴行俭、苏定方かた术略之の奇き，秦はた叔宝、薛仁贵、李り嗣业搏战之の勇いさむ，高こう崇たかし文ぶん纪律之の严，王おう忠嗣ただつぐ执守之の固かた，李り抱だき真しん训练之の精しらげ，张万福ばんぷく乐善之の笃，李り光ひかり颜、愬谋虑之决，皆みな凛然りんぜん有ゆう贤将之の风
  • 载湉：“自じ古いにしえ大だい一いち统之世よ。必为亿万まん年ねん之の图。西にし逾葱岭。汉通凿空之の官かん。北きた界かい金山かなやま。唐から设北庭にわ之の府ふ。轮台屯たむろ戍。外そと辑乌孙金满建城じょう。远收伊い列れつ。凡兹经略。能のう略言りゃくげん欤。苏定方かた之の讨沙钵罗。速はや不ふ台だい之の穷默尔奇。此其功こう烈れつ。
  • 魏ぎ元忠もとただ：臣しん闻帝王おう之の道みち，务崇经略；经略之の术，必仗英えい奇き。自じ国家こっか良よ将はた，可か得とく言げん矣。李り靖やすし破やぶ突厥，侯ほう君くん集しゅう灭高こう昌あきら，苏定方かた开西域せいいき，李り勣平ひら辽东，虽奉国威こくい灵，亦また其才力りょく所しょ致。古こ语有之の：‘人ひと无常俗ぞく，政せい有理ゆうり乱みだれ，兵へい无强弱じゃく，将はた有能ゆうのう否いな’。由よし此观之の，安やす边境，立たて功名こうみょう，在ざい于良将はた也。
  • 杜もり祐ゆう：国くに朝あさ李り靖やすし平ひら突厥，李り勣灭高だか丽，侯ほう君くん集しゅう覆くつがえ高こう昌あきら，苏定方かた夷えびす百ひゃく济，李り敬たかし玄げん、王おう孝たかし杰、娄师德とく、刘审礼れい皆みな是ぜ卿きょう相しょう，率りつ兵へい御ご戎えびす，戎えびす平ひら师还，并无久ひさ镇
  • 黄道こうどう周しゅう：苏子定方さだかた，少年しょうねん骁勇。乡里贼侵，赖之不ふ恐おそれ。突厥从征，乘じょう雾一涌。诛者不ふ胜，降くだ者しゃ接せっ踵かかと。贺鲁再さい征せい，攒槊殊こと猛たけし。大雪おおゆき不休ふきゅう，砍几绝种。后きさき袭诸敌，三さん路ろ云うん拥。面めん缚而降，献けんじ俘丹甬。论法应诛，苦く求もとめ恩おん宠。葱ねぎ岭以西いせい，因いん而朝拱。”
  • 陈元靓：“邢公御お侮あなど，阚如虓虎。生なま执都曼，钳驱贺鲁。暨平百ひゃく济，凡攻皆みな取と。伐き国之くにゆき功こう，焜耀千古せんこ。

艺术形象けいしょう[编辑]

文学ぶんがく形象けいしょう[编辑]

在ざい罗贯中ちゅう所ところ著ちょ的てき小しょう说《隋ずい唐から两朝志こころざし传》中ちゅう，苏定方かた作さく为唐之の骁将追随ついずい唐から太ふとし宗むね征伐せいばつ辽东，并与盖苏文ぶん作さく战。

明朝みょうちょう万まん历年とし间，诸圣邻编著ちょ的てき小しょう说《大だい唐とう秦しん王おう词话》第だい十じゅう七なな回かい中ちゅう，苏定方かた作さく为窦建德けんとく的てき说客出で场。第だい四よん十じゅう回かい，苏定方かた因いん直言ちょくげん犯はん谏而被ひ窦建德けんとく贬斥回かい乡。明あきら都と之の战，苏定方かた与あずか罗成不ふ分ぶん上下じょうげ，最さい终在淤泥河かわ之の战设计杀死し罗成。第だい五ご十じゅう二に回かい中ちゅう，刘黑闼被诛杀，秦はた王おう欲よく招降苏定方かた，苏定方かた在ざい老母ろうぼ亲的训诲下か为尽孝心こうしん才ざい决心降くだ唐とう。

清朝せいちょう刊行かんこう的てき《说唐演えんじ义全传》中ちゅう，苏定方さだかた和かず他た的てき两个儿子苏麟、苏凤，苏凤的てき一双儿女苏锦莲和苏宝同都被歪曲成主要的反面人物，白しろ脸长髯ひげ的てき大だい奸臣かんしん。后きさき世よ的てき评书也多在ざい此基础上改あらため编。

影かげ视形象けいしょう[编辑]

注ちゅう释[编辑]

  1. ^ 有ゆう熊ぐま津つ道どう、神丘かみおか道どう两种记载，此处指ゆび同どう。

参考さんこう文献ぶんけん[编辑]

书目[编辑]

史料しりょう[编辑]

论文[编辑]

  • 拜はい根ね兴. 《大だい唐とう平ひらめ百ひゃく济国碑ひ铭》关联问题考こう释[A].唐とう史し论丛（第だい八はち辑）[C].:，2006:18.

脚注きゃくちゅう[编辑]

  1. ^ 卒そつ年ねん倒たおせ推
  2. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“苏定方かた冀州武たけ邑人也”
  3. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“苏烈字じ定方さだかた以字行ぎょう冀州武たけ邑人后きさき徙始平たいら”
  4. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“父ちち邕大业末率りつ乡闾数すう千せん人にん为本郡ぐん讨贼定方さだかた骁悍多た力ちから胆きも气绝伦年十馀岁随父讨捕先登陷阵”
  5. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“父ちち邕当隋ずい季き率りつ里中さとなか数すう千人为本郡讨贼定方骁悍有气决年十五从父战数先登陷阵”
  6. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“父ちち卒そつ郡ぐん守もり又また令れい定方さだかた领兵破やぶ贼首张金称しょう于郡南みなみ手しゅ斩金称しょう又また破やぶ杨公卿くぎょう于郡西にし追つい奔二に十馀里杀获甚众乡党赖之”
  7. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“邕卒代だい领其众破剧贼张金称しょう杨公卿くぎょう追つい北きた数すう十里自是贼不舍境乡党赖之”
  8. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき八はち四よん七なな：“父ちち卒そつ郡ぐん守もり又また令れい定方さだかた破やぶ贼帅张金秤ばかり于郡南みなみ手しゅ斩金秤ばかり又また破やぶ阳公卿くぎょう于郡西にし追つい奔二に十馀里杀获甚众公卿仅以身免繇是外盗不敢入界乡党赖之”
  9. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“后きさき仕つかまつ窦建德けんとく建德けんとく将はた高雅こうが贤甚爱之养以为子”
  10. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“雅まさ贤俄又また为刘黑くろ闼攻陷おちい城しろ邑定方かた每ごと有ゆう战功及黑闼雅贤死定方さだかた归乡里さと”
  11. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“贞观初はつ为匡道どう府ふ折おり冲随李り靖やすし袭突厥颉利り于碛口こう”
  12. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“贞观初はつ为匡道どう府ふ折おり冲”
  13. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき三さん五ご七なな：“苏定方かた为正道どう府ふ折おり冲”
  14. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“靖やすし使し定方さだかた率りつ二に百ひゃく骑为前ぜん锋乘雾而行ぎょう去さ贼一里さと许忽然しか雾歇望もち见其牙きば帐驰掩杀数すう十じゅう百ひゃく人にん颉利及隋公主こうしゅ狼おおかみ狈散走はし馀众俯伏靖やすし军既至いたり遂とげ悉降之の军还授左武たけ候こう中ちゅう郎ろう将しょう”
  15. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“从李り靖やすし袭突厥颉利り于碛口こう率りつ彀马二に百ひゃく为前锋乘雾行去さ贼一里さと许雾霁见牙きば帐驰杀数十じゅう百ひゃく人にん颉利及隋公主こうしゅ惶窘各かく遁去靖やすし亦また寻至馀党悉降再さい迁左卫中郎ろう将しょう”
  16. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき四よん百ひゃく二に十じゅう：“靖やすし遣や定方さだかた率りつ二に百ひゃく骑为前ぜん锋乘雾而行ぎょう走去はしりさ贼一里さと许忽然しか雾歇望もち见其牙きば帐驰掩杀数すう十じゅう百人颉利及隋公主狼狈散走馀众俯伏靖军既至遂悉降之”
  17. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき一いち九きゅう三さん：“靖やすし使し武たけ邑苏定方さだかた帅二に百ひゃく骑为前ぜん锋乘雾而行ぎょう去さ牙きば帐七なな里さと虏乃觉之颉利乘じょう千里せんり马先走はし靖やすし军至虏众遂とげ溃唐俭脱身み得とく归靖斩首万まん馀级俘男女だんじょ十じゅう馀万まん获杂畜数十じゅう万まん杀隋义成公主こうしゅ擒とりこ其子叠罗施ほどこせ颉利帅万まん馀人欲ほっ度ど碛李世よ绩军于碛口こう颉利至いたり不ふ得度とくど其大酋长皆みな帅众降世よ绩虏五万馀口而还斥地自阴山北至大漠露布以闻”
  18. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき三さん五ご七なな：“贞观初はつ随ずい李り靖やすし袭突厥颉利り于碛口こう靖やすし使し定方さだかた率りつ二に百ひゃく骑为前ぜん锋乘雾而行ぎょう去さ贼一里さと许忽然しか雾散望もち见其牙きば帐驰掩杀数すう十じゅう百ひゃく人にん颉利及隋主ぬし狼おおかみ狈散走はし馀众俯伏靖やすし军既至いたり遂とげ悉降之の军还授左武たけ卫中郎ろう将しょう”
  19. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“永えい徽中转左卫勋一いち府中ふちゅう郎ろう将しょう”
  20. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき一いち九きゅう九きゅう：“二月乙丑遣营州都督程名振左卫中郎将苏定方发兵击高丽”
  21. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“与あずか程ほど名振なぶり讨高丽破之の拜はい右みぎ屯たむろ卫将军临清きよし县公”
  22. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“从左卫大将たいしょう军程知ち节征贺鲁为前军总管かん”
  23. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき九きゅう七なな三さん：“显庆元年がんねん西にし突厥贺鲁犯はん边诏程ほど知ち节苏定方さだかた等ひとし领兵并逻纥大破たいは贺鲁于阴山やま再さい破やぶ于牙山さん”
  24. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“从葱山道さんどう大だい总管程ほど知ち节征贺鲁”
  25. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき三さん五ご七なな：“永えい徽中以左卫中郎ろう将はた从左卫大将たいしょう军程知ち节征贺鲁”
  26. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“至いたり鹰娑川かわ突厥有ゆう二に万骑来拒总管苏海政与战互有前却”
  27. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“至いたり鹰娑川かわ贺鲁率りつ二に万骑来拒总管苏海政连战未决”
  28. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“十じゅう二月程知节引军至鹰娑川遇西突厥二万骑”
  29. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“既すんで而突厥别部ぶ鼠ねずみ尼あま施ほどこせ等とう又また领二に万まん馀骑续至定方さだかた正ただし歇马隔一いち小しょう岭去知ち节十じゅう许里望もち见尘起おこり率りつ五ご百ひゃく骑驰往击之の贼众大だい溃追奔二に十じゅう里さと杀千五百馀人获马二千匹死马及所弃甲仗绵亘山野不可胜计”
  30. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“鼠ねずみ尼あま施ほどこせ等とう复引二に万まん骑为援定方さだかた始はじめ休きゅう士し见尘起おこり率りつ精せい骑五百ひゃく逾岭驰捣贼营贼众大だい溃杀千馀人所弃铠仗牛马借借山野不可计”
  31. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“别部鼠ねずみ尼あま施ほどこせ等とう二に万まん馀骑继至前ぜん军总管かん苏定方かた帅五百ひゃく骑驰往击之の西にし突厥大だい败追奔二に十里杀获千五百馀人获马及器械绵亘山野不可胜计”
  32. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき四よん五ご六ろく：“苏定方かた为右屯たむろ卫将军高宗むね显庆初はつ从程知ち节讨阿史し那な贺鲁与其别部ぶ胤たね尼あま施ほどこせ战于雁かり娑しゃば川かわ大破たいは贼众追つい奔二に十じゅう里さと斩首千馀级获马二千匹死马及所弃甲仗绵亘山野不可胜计”
  33. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“副ふく大だい总管王おう文ぶん度ど害がい其功谓知节曰虽云破やぶ贼官军亦有ゆう死し伤盖决成败法耳みみ何なん为此事ごと自今じこん正ただし可か结为方かた阵辎重じゅう并纳腹中ふくちゅう四面布队人马被甲贼来即战自保万全无为轻脱致有伤损”
  34. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“副ふく总管王おう文ぶん度ど疾やまし其功谬谓知ち节曰贼虽走军死伤者众今当とう结辎重じゅう阵间被ひ甲かぶと而趋贼来即そく战是谓万全ばんぜん”
  35. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“副ふく大だい总管王おう文ぶん度ど害がい其功言げん于知节曰今こん兹虽云うん破やぶ贼官军亦有ゆう死し伤乘危轻脱だつ乃成败之法ほう耳みみ何なん急きゅう而为此自今じこん当とう结方陈置辎重在ざい内ない遇ぐう贼则战此万全ばんぜん策さく也”
  36. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》四よん五ご六ろく：“副ふく总管王おう文ぶん度ど害がい其功谓知节曰虽云破やぶ贼官军亦有ゆう死し伤盖未み决成败法耳みみ何なん急きゅう而为此事自今じこん正ただし可か结为方かた阵辎重じゅう尽つき纳腹中ちゅう四面布队人马被甲贼来即战自保万全无为轻脱致有伤损”
  37. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“又また矫称别奉圣旨以知节恃勇いさむ轻敌使し文ぶん度ど为其节制遂とげ收おさむ军不许深入ふかいり”
  38. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“又また矫制收おさむ军不深入ふかいり”
  39. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“又また矫称别得旨むね以知节恃勇いさむ轻敌委い文ぶん度ど为之节制遂とげ收おさむ军不许深入ふかいり”
  40. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき四よん五ご六ろく：“文ぶん度ど又また矫称别奉以知节恃勇いさむ轻敌使し文ぶん度ど为节制せい遂とげ收おさむ军不许深入ふかいり”
  41. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“终日跨またが马被甲かぶと结阵由よし是ぜ马多瘦死士卒しそつ疲つかれ劳无有ゆう战志”
  42. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“于是马臒卒そつ劳无斗と志こころざし”
  43. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“士卒しそつ终日跨またが马被甲かぶと结陈不ふ胜疲顿马多た瘦死”
  44. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき四よん五ご六ろく：“终日跨またが马被甲かぶと结阵繇是马多瘦死士卒しそつ疲つかれ劳无有ゆう斗と志こころざし”
  45. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“定方さだかた谓知节曰本来ほんらい讨贼今こん乃自守もり马饿兵へい疲つかれ逢贼即そく败怯懦きょうだ如此何なん功こう可か立りつ又また公おおやけ为大将たいしょう阃外之の事こと不ふ许自专别遣军副专其号令ごうれい理り必不然しか须囚絷文度ど飞表奏そう之の知ち节不从”
  46. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“定方さだかた说知节曰天子てんし诏讨贼今反はん自じ守もり何なん功こう之の立哉たつや且公为大将たいしょう而阃外がい之の事こと不ふ得とく专顾副将ふくしょう乃得专之理り不ふ其然胡えびす不ふ囚しゅう文ぶん度ど待まち天子てんし命いのち不ふ从”
  47. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“定てい方言ほうげん于知节曰出で师欲以讨贼今乃自守もり坐すわ自じ困こま敝若遇ぐう贼必败懦怯おびえ如此何なん以立功こう且主上じょう以公为大将たいしょう岂可更さら遣や军副专其号令ごうれい事ごと必不然しか请囚文ぶん度ど飞表以闻知ち节不从”
  48. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき四よん五ご六ろく：“定方さだかた谓知节曰本来ほんらい讨贼今こん乃自守もり马饿兵へい疲つかれ逢贼即そく败怯懦きょうだ如此何なん立たて功こう又また公おおやけ为大将たいしょう阃外之の事こと而许自じ节制别遣军副专其号令ごうれい理り必不然しか须囚絷文度ど飞表奏そう之の知ち节不从”
  49. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“至いたり恒つね笃城有ゆう胡えびす降くだ附ふ文ぶん度ど又また曰比我わが兵へい回かい彼かれ还作贼不如尽杀取其资财定方かた曰如此自作さく贼耳何なん成なり伐き叛文度ど不ふ从及分ぶん财唯定方さだかた一いち无所取と”
  50. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“至いたり怛笃城有しろあり胡えびす人じん降くだ文ぶん度ど猥曰师还而降且为贼不如杀之の取と其赀定方さだかた曰此乃自作さく贼耳宁曰伐叛及分ぶん财定方かた一いち不ふ取と”
  51. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“至いたり恒つね笃城有ゆう群ぐん胡えびす归附文ぶん度ど曰此属ぞく伺我旋师还复为贼不ふ如尽杀之取と其资财定方かた曰如此乃自じ为贼耳みみ何なん名めい伐き叛文度ど竟杀之の分ぶん其财独どく定方さだかた不ふ受”
  52. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき四よん五ご六ろく：“至いたり恒つね笃有胡えびす开门乞降文ぶん度ど又また曰比我わが兵へい回かい此还作さく贼不如尽杀取其资财定方かた曰如此自作さく贼耳何なん成なり伐き叛文度ど又また不ふ从乃分ぶん财惟定方さだかた一いち无所取と”
  53. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“师还文ぶん度ど坐すわ处死后きさき得とく除名じょめい”
  54. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“高こう宗そう知之ともゆき比ひ知ち节等还悉下か吏当死し贷为民みん”
  55. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“师旋文ぶん度ど坐すわ矫诏当とう死し特とく除名じょめい知ち节亦坐すわ逗遛追つい贼不及减死し免官めんかん”
  56. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき四よん五ご六ろく：“师还知ち节文度ど皆みな被ひ劾除名じょめい”
  57. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“明年みょうねん擢定方かた为行军大总管又また征せい贺鲁以任雅みやび相しょう回かい纥婆润为副ふく”
  58. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“擢定方さだかた伊い丽道行ぎょう军大总管复征贺鲁以任雅みやび相しょう回かい纥婆润为副ふく”
  59. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第一いち百ひゃく四よん十じゅう四よん·突厥下か：“显庆二に年ねん遣や右みぎ屯たむろ卫将军苏定方さだかた燕つばめ然しか都と护任雅みやび相しょう副ふく都と护萧嗣业左ひだり骁卫大将たいしょう军瀚海うみ都と督とく回かい纥婆闰等率りつ师讨击仍使し右みぎ武たけ卫大将たいしょう军阿史し那な弥わたる射しゃ左ひだり屯たむろ卫大将たいしょう军阿史し那な步ふ真ま为安抚大使たいし”
  60. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“庚かのえ戌いぬ以右屯たむろ卫将军苏定方さだかた为伊丽道行ぎょう军总管かん帅燕然しか都と护渭南みなみ任にん雅みやび相しょう副ふく都と护萧嗣业发回纥等兵へい自じ北道ほくどう讨西突厥沙すな钵罗可か汗あせ”
  61. ^ 《旧きゅう唐から书》本ほん纪第四よん·高だか宗むね上じょう：“二に年ねん春はる正月しょうがつ庚かのえ寅とら幸こう洛らく阳命右みぎ屯たむろ卫将军苏定方さだかた等とう四将军为伊丽道将军帅师以讨贺鲁”
  62. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき九きゅう八はち六ろく：“及苏定方さだかた为大总管领回纥等兵へい与あずか阿おもね史し那な弥わたる射しゃ步ふ真ま等分とうぶん出西しゅつさい州しゅう金城きんじょう两道以经略りゃく之の”
  63. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“自じ金山かなやま之の北きた指ゆび处木昆こん部落ぶらく大破たいは之の其俟斤きん懒独禄ろく以众万馀帐来降定方抚之发其千骑进至突骑施部”
  64. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“苏定方かた击西突厥沙すな钵罗可か汗あせ至いたり金山かなやま北きた先さき击处木き昆こん部ぶ大破たいは之の其俟斤きん懒独禄ろく等とう帅万馀帐来降定方抚之发其千骑与具”
  65. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき四よん五ご六ろく：“乃擢定方さだかた为军行ぎょう大だい总管以征贺鲁于是率りつ兵へい金山かなやま之の北きた先さき击处木き昆こん部落ぶらく大破たいは之の”
  66. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“贺鲁率りつ胡えびす禄ろく屋や阙啜慑舍提ひさげ暾啜鼠ねずみ尼あま施ほどこせ处半啜すす处木昆こん屈こごめ律りつ啜すす五ご努つとむ失しつ毕兵马众且十じゅう万まん来らい拒こばめ官かん军定方かた率りつ回かい纥及汉兵万まん馀人击之贼轻定方さだかた兵へい少しょう四面しめん围之定方さだかた令れい步卒ほそつ据すえ原げん攒槊外向がいこう亲领汉骑阵于北原きたはら贼先击步军三冲不入定方乘势击之贼遂大溃追奔三十里杀人马数万”
  67. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“发其千せん骑并回かい纥万まん人にん进至曳咥河かわ贺鲁率りつ十じゅう姓せい兵へい十じゅう万まん拒こばめ战轻定方さだかた兵へい少しょう舒左右翼うよく包つつみ之の定方さだかた令れい步卒ほそつ据すえ高だか攒槊外向がいこう亲引劲骑阵北原げん贼三さん突步阵不能ふのう入定にゅうじょう方かた因いん其乱击之鏖战三さん十里斩首数万级贼大奔”
  68. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“定方さだかた至いたる曳咥河西かさい沙すな钵罗帅十じゅう姓せい兵へい且十じゅう万まん来らい拒こばめ战定方かた将はた唐とう兵へい及回纥万まん馀人击之沙すな钵罗轻定方かた兵へい少しょう直ちょく进围之の定方さだかた令れい步兵ほへい据すえ南原なんばら攒槊外向がいこう自じ将しょう骑兵陈于北原きたはら沙すな钵罗先攻せんこう步ふ军三さん冲不动定方かた引骑兵へい击之沙すな钵罗大だい败追奔三さん十じゅう里さと斩获数すう万まん人にん”
  69. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第一いち百ひゃく四よん十じゅう四よん·突厥下か：“定方さだかた行こう至いたり曳咥河西かさい贺鲁率りつ胡えびす禄ろく居きょ阙啜等とう二に万まん馀骑列れつ阵而待まち定方さだかた率りつ副ふく总管任にん雅みやび相等そうとう与あずか之これ交战贼众大だい败斩大だい首くび领都搭达干ひ等とう二に百ひゃく馀人”
  70. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき九きゅう八はち六ろく：“进至曳河之の西にし贺鲁率りつ十じゅう姓せい兵へい马且十じゅう万まん来らい拒こばめ战定方かた领回纥及汉兵万まん馀人迎むかえ击贼轻定方かた兵へい少しょう四面しめん围之定方さだかた令れい步卒ほそつ据すえ其原そのはら攒槊外向がいこう自じ领汉骑陈于北原げん贼先击步军三冲不动定方乘势击之贼遂大溃追奔三十里斩获数万人”
  71. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“明日あした整せい兵へい复进于是胡えびす禄ろく屋や等とう五努失毕悉众来降贺鲁独与处木昆屈律啜数百骑西走”
  72. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“明日あした振ふ兵へい复进五弩失毕举众降贺鲁独与处木昆屈律啜数百骑西走”
  73. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“明日あした勒兵复进于是胡えびす禄ろく屋や等とう五弩失毕悉众来降沙钵罗独与处木昆屈律啜数百骑西走”
  74. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“馀五咄六闻贺鲁败各向南道降于步真于是西蕃悉定”
  75. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“时阿史し那な步ふ真しん出で南道みなみどう五咄陆部落闻沙钵罗败皆诣步真降”
  76. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき九きゅう八はち六ろく：“明日あした总兵复进贺鲁之の众五努つとむ失しつ毕部落ぶらく相しょう次じ来らい降くだ五ご努つとむ失しつ部落ぶらく闻贺鲁败各かく向こう南みなみ道どう降くだ于步真しん所しょ至いたり蕃人ばんじん皆みな相しょう率りつ归降曰我旧主きゅうしゅ也”
  77. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：”唯ただ贺鲁及咥运率其牙内ない馀众而奔定方さだかた追おい之の复大战于伊い丽水上じょう杀获略りゃく尽つき贺鲁及咥运十馀骑逼夜亡走“
  78. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき九きゅう八はち六ろく：“定方さだかた乃令副将ふくしょう萧嗣业回纥婆闰率蕃しげる兵へい趋邪罗斯川かわ以追贺鲁定方さだかた与あずか任にん雅みやび相しょう领新附ふ之の众以继其后きさき会かい大雪おおゆき平地ひらち二に尺しゃく军中咸请停兵へい候こう晴はれ定方さだかた曰虏恃雪深ふか谓我不能ふのう前ぜん进必当とう憩いこい息いき追おい之の可か及缓以纵之の则渐远难追おい省しょう日び兼けん功こう在ざい此举也于是ぜ勒兵冲雪昼夜ちゅうや兼けん进所经收其人众遂至いたり双そう河かわ与あずか弥わたる射しゃ步ふ真相しんそう会かい两军合あい势去贺鲁所しょ居きょ二に里さと布ぬの阵长驱径至いたり金きん牙きば山やま所しょ时贺鲁集诸众欲よく猎定方かた与あずか弥わたる射しゃ纵兵击之尽つき破やぶ其牙帐生擒とりこ数すう万まん人にん并获其鼓纛器械きかい贺鲁遂とげ与あずか咄运及其女おんな夫おっと阎啜等とう脱走だっそう石せき国こく”
  79. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“定方さだかた令れい副将ふくしょう萧嗣业回纥婆润率杂虏兵へい趋邪罗斯川かわ追つい北きた定方さだかた与あずか雅みやび相しょう领新附ふ兵へい绝其后きさき会かい大雪おおゆき吏请少しょう休きゅう定方さだかた曰虏恃雪方かた止とめ舍しゃ谓我不能ふのう进若纵使远遁则莫能のう擒とりこ遂とげ勒兵进至双そう河かわ与あずか弥わたる射しゃ步ふ真ま合ごう距贺鲁所百ひゃく里さと下か令れい阵而行ぎょう薄うす金きん牙きば山方やまがた贺鲁将はた畋定方かた纵击破其牙下か数すう万人悉归所部贺鲁走石国”
  80. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：”定方さだかた乃命萧嗣业回纥婆闰将胡えびす兵へい趋邪罗斯川かわ追つい沙すな钵罗定方さだかた与あずか任にん雅みやび相しょう将はた新附しんぷ之の众继之の会かい大雪おおゆき平地ひらち二に尺しゃく军中咸请俟晴而行定方さだかた曰虏恃雪深ふか谓我不能ふのう进必休息きゅうそく士し马亟追おい之の可か及若缓之彼かれ遁逃浸远不可ふか复追省しょう日び兼けん功こう在ざい此时矣乃蹋雪昼夜ちゅうや兼行けんこう所しょ过收其部众至双そう河かわ与あずか弥わたる射しゃ步ふ真しん兵へい合ごう去さ沙すな钵罗所しょ居きょ二に百ひゃく里さと布ぬの陈长驱径至いたり其牙帐沙钵罗与其徒将はた猎定方かた掩其不ふ备纵兵へい击之斩获数すう万人得其鼓纛沙钵罗与其子咥运婿阎啜等脱走趣石国“
  81. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第一いち百ひゃく四よん十じゅう四よん·突厥下か：”贺鲁及阙啜轻骑奔窜渡わたし伊い丽河兵へい马溺死者ししゃ甚众嗣业至いたり千せん泉いずみ贺鲁下か牙きば之の处弥射しゃ进军至いたり伊い丽水处月处密等とう部ぶ各かく率りつ众来降くだ弥わたる射い又また进次双そう河かわ贺鲁先さき使し步ふ失しつ达干鸠集散しゅうさん卒そつ据すえ栅拒战弥射しゃ步ふ真ま攻おさむ之の大だい溃又与あずか苏定方さだかた攻おさむ贺鲁于碎叶水かのみず大破たいは之の贺鲁与咥运欲よく投とう鼠ねずみ耨设至いたり石せき国こく之の苏咄城じょう傍人ぼうじん马饥乏とぼし“
  82. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき三さん六ろく六ろく：“大雪おおゆき平地ひらち三さん尺しゃく军中咸请停兵へい候こう晴はれ定方さだかた曰虏恃雪深ふか谓我不能ふのう前ぜん进必当とう憩いこい息いき追おい之の可か及若缓以纵之则渐远难追おい省しょう日び兼けん功こう在ざい此举也于是ぜ勒兵陵りょう雪ゆき昼夜ちゅうや兼けん进所经收其人众遂至いたり双そう河かわ去さ贺鲁所しょ居きょ一いち百ひゃく馀里布ぬの阵长驱径至いたり金きん牙きば山やま贺鲁牙きば帐时贺鲁集しゅう众欲猎定方かた纵兵击之尽つき破やぶ其牙帐生擒とりこ数すう万まん人にん”
  83. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“定方さだかた遣や副将ふくしょう萧嗣业追捕と之これ至いたり于石国こく擒とりこ之の而还”
  84. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“弥わたる射しゃ子こ元もと爽以兵へい与あずか嗣业会かい缚贺鲁以还“
  85. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“定方さだかた于是息いき兵へい诸部各かく归所居きょ通どおり道路どうろ置おけ邮驿掩骸骨こつ问疾苦く画が疆场复生业凡为沙钵罗所しょ掠かすめ者しゃ悉括还之十じゅう姓せい安堵あんど如故乃命萧嗣业将兵へい追つい沙すな钵罗定方さだかた引军还沙钵罗至いたり石せき国こく西北せいほく苏咄城じょう人じん马饥乏とぼし遣や人ひと赍珍宝ちんぽう入城にゅうじょう市し马城主じょうしゅ伊い沮达官かん诈以酒食しゅしょく出迎でむかえ诱之入にゅう闭门执之送おく于石国こく萧嗣业至石せき国石くんぜ国人くにびと以沙钵罗授之”
  86. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第一いち百ひゃく四よん十じゅう四よん·突厥下か：“城主じょうしゅ伊い涅达干ひ诈将酒食しゅしょく出迎でむかえ贺鲁信しん其言入城にゅうじょう遂とげ被ひ拘かかわ执萧嗣业既すんで至いたり石せき国こく鼠ねずみ耨设乃以贺鲁属ぞく之の贺鲁谓嗣业曰我わが破やぶ亡ほろび虏耳先帝せんてい厚あつ我わが而我背せ之の今日きょう之の败天怒いか我わが也旧闻汉法ほう杀人皆みな于都市とし至いたり京きょう杀我请向昭あきら陵りょう使し得とく谢罪于先帝せんてい是ぜ本もと愿すなお也高宗むね闻而愍之”
  87. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“定方さだかた以功迁左骁卫大将たいしょう军封刑けい国こく公こう又また封ふう子こ庆节为武邑县公こう”
  88. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき四よん二に九きゅう：“苏定方かた为行军大总管擒とりこ突厥贺鲁以献列れつ其地为州县极于西海うみ”
  89. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“策さく功こう拜はい左ひだり骁卫大将たいしょう军邢国こく公おおやけ别封子こ庆节为武邑县公こう”
  90. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき九きゅう八はち六ろく：“十じゅう二月苏定方大破贺鲁金牙山尽收其所据之地西域悉平[...]定方さだかた于是悉兵命いのち诸部归其所しょ居きょ开通道路どうろ列れつ置おけ馆驿埋うめ瘗骸骨こつ所在しょざい问疾苦く分ぶん其疆界かい复其产业贺鲁所しょ虏掠者しゃ悉括还之于是西域せいいき诸国安堵あんど如故”
  91. ^ 《旧きゅう唐から书》本ほん纪第四よん·高だか宗むね上じょう：“苏定方さだかた攻おさむ破やぶ西にし突厥沙すな钵罗可か汗あせ贺鲁及咥运阙啜贺鲁走石せき国こく副将ふくしょう萧嗣业追擒とりこ之の收おさむ其人畜じんちく前ぜん后きさき四十馀万甲寅西域平以其地置蒙池昆陵二都护府”
  92. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき四よん三さん四よん：“高こう宗はじめ显庆三さん年ねん十じゅう一いち月がつ定方さだかた俘贺鲁到京きょう师帝谓侍臣じしん曰贺鲁背恩おん今こん欲よく先さき献けんじ俘于昭あきら陵りょう可か乎许敬けい宗むね对曰古いにしえ者しゃ出で而凯还则饮至策さく勋于庙若诸侯以王命いのち讨不庭にわ亦また献けんじ俘于天子てんし近代きんだい征伐せいばつ克かつ捷とし亦また用もちい斯礼未み闻献俘于陵りょう所しょ也伏以园寝ね严敬义同清きよし庙陛下か孝こう思おもえ所しょ发在礼れい无违亦また可か行くだり也十じゅう五ご日にち还献于昭陵りょう十じゅう七なな日にち告つげ于大社しゃ皇帝こうてい临轩大会たいかい文武ぶんぶ百ひゃく僚夷狄いてき君くん长定方かた戎えびす服ふく操みさお贺鲁献けんじ于乐悬之北きた帝みかど责之不能ふのう对摄刑部おさかべ尚しょう书长孙冲跪于阶下奏そう曰伊丽道献けんじ俘贺鲁请付づけ所司しょし大だい理り官かん属ぞく受之以出诏免其死”
  93. ^ 《全ぜん唐から文ぶん》卷まき二に十じゅう三さん·分立ぶんりつ弥わたる射しゃ为兴昔むかし亡ほろび可か汗あせ步ふ真ま为继往绝可か汗あせ诏：“自じ西にし蕃しげる罹かか乱らん三さん十じゅう馀年比ひ者しゃ贺鲁猖狂百姓ひゃくしょう重おも被ひ劫掠ごうりゃく朕ちん君くん临四海しかい情じょう均ひとし养育不可ふか使し凶きょう狡ずる之の虏恣行ぎょう侵おかせ渔无辜之剩あま久ひさし遭涂炭ずみ故こ遣や右みぎ屯たむろ卫将军苏定方さだかた等ひとし统率骑勇北きた路ろ讨逐卿きょう等とう宣せん畅皇风南道どう抚育遂とげ使し凶きょう渠みぞ畏かしこ威たけし夷えびす人じん慕德伐き叛柔服ふく西域せいいき总平贺鲁父子ふし既すんで已やめ擒とりこ获诸头部落ぶらく须有统领卿きょう早さ归阙庭にわ久ひさ参さん宿やど卫深感恩かんおん义甚知ち法式ほうしき所以ゆえん册立さくりつ卿きょう等とう各かく为一部いちぶ可か汗あせ但ただし诸姓从贺鲁非其本情じょう卿きょう等とう才ざい至いたり即そく降くだ亦また是ぜ赤心せきしん向むこう国こく卿きょう宜むべ与あずか卢承庆等准じゅん其部落ぶらく大小だいしょう位い望もち高下こうげ节级授刺史し以下いか官かん”
  94. ^ 《敦煌とんこう藏ぞう文ぶん吐蕃史し文献ぶんけん译注》（甘あま肃教育きょういく出版しゅっぱん社しゃ，2000年ねん）黄き布ぬの凡、马德合あい著ちょ 编年史し第だい十じゅう条じょう
  95. ^ 《敦煌とんこう本ほん吐蕃历史文ぶん书》（增ぞう订本，民族みんぞく出版しゅっぱん社しゃ，1992年ねん）王おう尧、陈践践译注ちゅう 大事だいじ纪年：“及至羊ひつじ年ねん，（高こう宗はじめ显庆四よん年ねん，己おのれ未み，659年ねん），赞普驻于‘札さつ’之の鹿しか苑えん，大だい论东赞前往吐谷たに浑(阿おもね豺)。达延莽布支ささえ于乌海うみ之の‘东岱’处与唐から朝あさ苏定方かた交战。达延亦また死し，以八万之众败于一千。是ぜ为一いち年ねん。”
  96. ^ Christopher I. Beckwith. The Tibetan Empire in Central Asia: A History of the Struggle for Great Power Among Tibetans, Turks, Arabs, and Chinese During the Early Middle Ages. Princeton University Press. 28 March 1993: 27–28 [2018-12-20]. ISBN 0-691-02469-3. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-05-11）. 
  97. ^ 根ね敦あつし瓊培. 《白しろ史し》. 法ほう尊みこと譯わけ，王おう沂暖校訂こうてい. 蘭あららぎ州しゅう: 西北せいほく民族みんぞく學院がくいん. 1981: 71. 
  98. ^ 黄き正せい建けん. 《敦煌とんこう本ほん吐蕃历史文ぶん书大事だいじ记年有ゆう关唐蕃しげる关系的てき译注拾じつ遗》. 西藏にしくら研究けんきゅう. 1985-04-02, (第だい1期き) [2018-12-20]. ISSN 1000-0003. （原始げんし内容ないよう存そん档于2018-12-20）. 
  99. ^ 胡えびす小しょう鹏; 杨惠玲れい. 《敦煌とんこう古こ藏ぞう文ぶん写本しゃほん《吐谷浑(阿おもね豺)纪年》残ざん卷まき再さい探さがせ》. 敦煌とんこう研究けんきゅう. 2003, (第だい1期き): 92 [2018-12-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2018-12-21）. 
  100. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“俄にわか有ゆう思おもえ结阙俟斤都と曼先镇诸胡えびす拥其所部ところぶ及疏勒朱具ぐ般葱岭三国复叛诏定方为安抚大使率兵讨之”
  101. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“会かい思おもえ结阙俟斤都と曼先镇诸胡えびす劫こう所部ところぶ及疏勒朱具ぐ波なみ喝かつ般陀三国复叛诏定方还为安抚大使”
  102. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“思おもえ结俟斤きん都と曼帅疏勒朱しゅ具ぐ波なみ谒般陀三国こく反はん击破于阗癸みずのと亥い以左骁卫大将たいしょう军苏定方さだかた为安抚大使たいし以讨之の”
  103. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“至いたり叶かのう叶水かのみず而贼保ほ马头川かわ于是选精卒そつ一いち万まん人にん马三さん千せん匹ひき驰掩袭之一いち日にち一いち夜行やこう三さん百ひゃく里さと诘朝至いたり城西じょうさい十里じゅうり都と曼大惊率兵へい拒こばめ战于城じょう门之外がい贼师败绩退保ほ马保城じょう王おう师进屯たむろ其门”
  104. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“率りつ兵へい至いたり叶かのう叶水かのみず而贼堞马头川定方さだかた选精卒そつ万まん骑三さん千袭之昼夜驰三百里至其所都曼惊战无素遂大败走马保城”
  105. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“苏定方かた军至业叶水すい思おもえ结保马头川がわ定方さだかた选精兵へい万まん人にん骑三さん千せん匹ひき驰往袭之一いち日にち一いち夜行やこう三さん百里诘旦至城下都曼大惊战于城外都曼败退保其城”
  106. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき四よん百ひゃく二に十じゅう：“兵へい至いたり叶水かのみず而贼保ほ马头川かわ于是选精兵へい万まん人にん骑三さん千せん掩袭之の一いち日にち一いち夜行やこう三さん百里诘朝而到其城都曼大惊拒战于城门之外贼师败绩”
  107. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“入いれ夜よる诸军渐至四よん面めん围之伐木ばつぼく为攻具ぐ布ぬの列れつ城下しろした都と曼自知ち不ふ免めん面めん缚开门出降くだ俘还至いたり东都高だか宗そう御ご乾いぬい阳殿定方さだかた操みさお都と曼特勒献之の葱ねぎ岭以西いせい悉定以功加か食しょく邢州钜鹿真ま邑五百ひゃく户”
  108. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“师进攻おさむ之これ都と曼计穷遂面めん缚降俘献于乾阳殿有司ゆうし请论如法にょほう定方さだかた顿首请曰臣しん向こう谕陛下意かい许以不死ふし愿すなお丐其命いのち帝みかど曰朕为卿全ちょん信乃しの宥なだめ之の葱ねぎ岭以西いせい遂とげ定てい加か食しょく邢州钜鹿三さん百户迁左武卫大将军”
  109. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“及暮诸军继至遂とげ围之都と曼惧而出降くだ”
  110. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“显庆五年从幸太原制授熊津道大总管率师讨百济”
  111. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“出で为神丘おか道どう大だい总管率りつ师讨百ひゃく济”
  112. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき八はち十じゅう四よん：“八はち月がつ癸みずのと未み以苏定方さだかた等ひとし讨平百ひゃく济曲赦神丘おか道行みちゆき军大总管以下いか兵士へいし及其父母ちちはは妻子さいし大だい辟罪已やめ下か赐天下か大だい腥なまぐさ日ひ”
  113. ^ 《旧きゅう唐から书》本ほん纪第四よん·高だか宗むね上じょう：“癸みずのと亥い以邢国こく公おおやけ苏定方かた为神丘おか道どう总管刘伯英えい为昆夷えびす道どう总管”
  114. ^ 《全ぜん唐から文ぶん》卷まき两百ひゃく·大だい唐とう平ひらめ百ひゃく济国碑ひ铭：“使つかい持じ节神丘おか、嵎夷、马韩、熊くま津つ等とう一いち十じゅう四よん道みち大だい总管、左ひだり武たけし卫大将たいしょう军、上うえ柱ばしら国こく、邢国公こう苏定方かた，迭远构于曾城，派は长澜于委水すい，叶かのう英えい图于武たけ帐。”
  115. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“百ひゃく济恃高だか丽之援数侵おかせ新しん罗新罗王春秋しゅんじゅう上表じょうひょう求もとめ救すくい辛からし亥い以左武たけ卫大将たいしょう军苏定方さだかた为神丘おか道行みちゆき军大总管帅左骁卫将はた军刘伯はく英えい等とう水すい陆十じゅう万以伐百济以春秋为嵎夷道行军总管将新罗之众与之合势”
  116. ^ 《三さん国史こくし记》新しん罗本纪第五ご：“三さん月がつ唐とう高だか宗むね命いのち左ひだり武たけ卫大将たいしょう军苏定方さだかた为神丘おか道行みちゆき军大总管金きむ仁ひとし问为副ふく大だい总管帅左骁卫将はた军刘伯はく英えい等とう水すい陆十じゅう三さん万军以伐百济”
  117. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき九きゅう八はち六ろく：“五ご年ねん三さん月がつ以左武たけ卫大将たいしょう军苏定方さだかた为神丘おか道行みちゆき军大总管率りつ左ひだり骁卫将はた军刘伯はく英えい右みぎ武たけ卫将军冯士し沧庞孝泰たかやす等とう并发新しん罗之众以讨百济百济恃高丽之援屡侵新罗故也”
  118. ^ 《三さん国史こくし记》百ひゃく济本纪第六ろく：“高こう宗はじめ诏左卫大将たいしょう军苏定方さだかた为神丘おか道行みちゆき军大摠管率りつ左ひだり卫将军刘伯はく英えい右みぎ武たけ卫将军冯士し贵左骁卫将はた军庞孝こう公こう统兵十じゅう三さん万まん以来いらい征せい兼けん以新罗王金きん春秋しゅんじゅう为嵎夷えびす道行みちゆき军摠管かん将はた其国兵へい与あずか之これ合ごう势”
  119. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“定方さだかた自じ城山しろやま济海至いたり熊ぐま津江つえ口こう贼屯兵へい据すえ江こう定方さだかた升ます东岸乘じょう山やま而阵与之の大だい战扬帆ほ盖海相しょう续而至いたり贼师败绩死者ししゃ数すう千せん人にん自じ馀奔散遇ぐう潮しお且上连舳入江いりえ定方さだかた于岸上じょう拥阵水すい陆齐进飞楫かじ鼓こ噪直趣おもむき真しん都と”
  120. ^ 《三さん国史こくし记》列れつ传第七なな·阶伯：“唐から显庆五ご年ねん庚申こうしん高だか宗むね以苏定方さだかた为神丘おか道どう大だい总管率りつ师济海うみ与あずか新しん罗伐百ひゃく济阶伯はく为将军简死し士し五ご千せん人にん拒こばめ之の曰以一国之人当唐罗之大兵国之存亡未可知也恐吾妻<阕一>没ぼつ为奴婢与其生辱はずかしめ不ふ如死快かい遂とげ尽つき杀之至いたり黄き山やま之の野の设三さん营遇新しん罗兵将はた战誓众曰昔むかし句く践以五千人破吴七十万众今之日宜各奋励决胜以报国恩遂<阕一>战无不ふ以一当千罗兵乃却如是进退至四合力屈以死”
  121. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“自じ城山しろやま济海至いたり熊ぐま津口つくち贼濒江こう屯たむろ兵へい定方さだかた出いずる左ひだり涯乘山やま而阵与之の战贼败死者しゃ数すう千せん王おう师乘潮しお而上舳へ舻衔尾お进鼓而噪定方さだかた将すすむ步ふ骑夹引直趋真都城みやこのじょう”
  122. ^ 《三さん国史こくし记》列れつ传第四よん·：“会かい高だか宗むね以苏定方さだかた为神丘おか道どう大だい总管率りつ师讨百ひゃく济帝征せい仁じん问问道路どうろ险易去就きょしゅう便宜べんぎ仁じん问应对尤详帝悦えつ制せい授神丘おか道どう副ふく大だい总管<阕一>赴军中ちゅう遂とげ与あずか定方さだかた济海到いた德とく物ぶつ岛”
  123. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“苏定方かた引军自じ成山なりやま济海百ひゃく济据熊ぐま津江つえ口こう以拒之の定方さだかた进击破之の百济死者数千人馀皆溃走定方水陆齐进直趣其都城”
  124. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき九きゅう八はち六ろく：“初はつ定方さだかた率りつ众自成山なりやま济海贼徒据すえ熊ぐま津江つえ口こう以拒官かん军定方かた既すんで济乘山やま而阵与之の大だい战扬帆ほ盖海相しょう续而至いたり贼师败绩死者ししゃ数すう千人自馀大溃遇潮直上官军连舳入江水陆齐进飞楫鼓噪”
  125. ^ 《三さん国史こくし记》百ひゃく济本纪第六ろく：“苏定方かた引军自じ城山しろやま济海至いたり国こく西にし德とく物ぶつ岛新罗王遣や将はた军金庾信领精兵へい五ご万まん以赴之の王おう闻之会かい群臣ぐんしん问战守もり之の宜むべ佐平さへい义直进曰唐とう兵へい远涉溟海不ふ习水者しゃ在ざい船ふね必困当とう其初下か陆士气未平ひらた急きゅう击之可か以得志こころざし新しん罗人恃大国たいこく之の援故有ゆう轻我之の心こころ若わか见唐人じん失しつ利り则必疑惧而不ふ敢锐进故知こち先さき与あずか唐人とうじん决战可也かなり达率常つね永えい等ひとし曰不然しか唐とう兵へい远来意欲いよく速そく战其锋不可ふか当とう也新罗人前まえ屡しばしば见败于我军今望もち我わが兵へい势不得とく不ふ恐おそれ今日きょう之の计宜塞ふさが唐人とうじん之の路みち以待其师老ろう先さき使し偏へん师击罗军折おり其锐气然后きさき伺其便びん而合战则可か得とく以全军而保ほ国こく矣王犹豫不知ふち所しょ从[...]又また闻唐罗兵已やめ过白江しらえ炭ずみ岘遣将はた军<阕一>伯はく帅死士し五千出黄山与罗兵战四合皆胜之兵寡力屈竟败<阕一>伯はく死し之の于是合ごう兵へい御熊みくま津口つくち濒江屯たむろ兵へい定方さだかた出いずる左ひだり涯乘山やま而阵与之の战我军大败王师乘潮しお舳へ舻衔尾お进鼓而噪定方さだかた将すすむ步ふ骑直趣おもむき真しん都城みやこのじょう其都城じょう一いち舍しゃ止とめ”
  126. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“去さ城しろ二に十许里贼倾国来拒大战破之杀虏万馀人追奔入郭”
  127. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“贼倾国こく来らい酣たけなわ战破之の杀虏万人乘胜入其郛”
  128. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“未み至いたり二に十馀里百济倾国来战大破之杀万馀人追奔入其郭”
  129. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき九きゅう八はち六ろく：“贼倾国こく来らい拒こばめ大だい战破之の杀虏万馀人追奔入郭”
  130. ^ 《三さん国史こくし记》百ひゃく济本纪第六ろく：“我わが军悉众拒之の又また败死者しゃ万馀人唐兵乘胜薄城”
  131. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“其王义慈及太子たいし隆たかし奔于北境きたざかい定方さだかた进围其城义慈次子じし泰たい自立じりつ为王嫡孙文ぶん思おもえ曰王与太よた子こ虽并出城でしろ而身见在叔总兵へい马即擅为王おう假令たとい汉兵退すさ我わが父子ふし当とう不全ふぜん矣遂率りつ其左右さゆう投とう城じょう而下百姓ひゃくしょう从之泰たい不能ふのう止どめ定方さだかた命いのち卒そつ登城とじょう建けん帜于是ぜ泰たい开门顿颡其大将たいしょう祢植又また将はた义慈来らい降くだ太子たいし隆たかし并与诸城主ぬし皆みな同どう送おく款”
  132. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“王おう义慈及太子たいし隆たかし北きた走はし定方さだかた进围其城义慈子こ泰たい自立じりつ为王率りつ众固守こしゅ义慈之の孙文思おもえ曰王与太よた子こ出で而叔岂得擅为王おう若わか王おう师还我わが父子ふし安やす得え全ぜん遂とげ率りつ左右さゆう缒城下人げにん多た从之泰たい不能ふのう止どめ定方さだかた使し士し登城とじょう建けん唐から旗はた帜于是ぜ泰たい开门请命其将祢植与あずか义慈降隆たかし及诸城じょう送おく款”
  133. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“百ひゃく济王义慈及太子たいし隆たかし逃于北境きたざかい定方さだかた进围其城义慈次子じし泰たい自立じりつ为王帅众固守こしゅ隆子たかこ文ぶん思おもえ曰王与太よた子こ皆みな在ざい而叔遽拥兵へい自じ王おう借か使つかい能のう却唐兵へい我わが父子ふし必不全ぜん矣遂师左右さゆう逾城来らい降くだ百姓ひゃくしょう皆みな从之泰たい不能ふのう止どめ定方さだかた命いのち军士登城とじょう立りつ帜泰窘迫开门请命于是义慈隆たかし及诸城主じょうしゅ皆みな降くだ”
  134. ^ 《三さん国史こくし记》百ひゃく济本纪第六ろく：“王おう知とも不ふ免めん叹曰悔不用よう成忠しげただ之の言げん以至于此遂とげ与太よた子こ孝こう走はし北きた鄙ひな定方さだかた围其城じょう王おう次子つぎこ泰たい自立じりつ为王率りつ众固守こしゅ太子たいし子こ文ぶん思おもえ谓王子こ隆たかし曰王与太よた子こ出で而叔擅为王おう若わか唐とう兵へい解ほどけ去ざ我わが等安とうあん得とく全ぜん遂とげ率りつ左右さゆう<阕一>而出民みん皆みな从之泰たい不能ふのう止どめ定方さだかた令れい士し超ちょう堞立唐から旗はた帜泰窘迫开门请命于是王おう及太子たいし孝こう与あずか诸城皆みな降くだ”
  135. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき九きゅう八はち六ろく：“其王义慈及太子たいし隆たかし奔于北境きたざかい定方さだかた进围其城义慈次子じし泰たい自立じりつ为王率りつ众还固守こしゅ义慈嫡孙文ぶん思おもえ曰王与太よた子こ虽并出城でしろ而身见在叔总兵へい焉专擅为王おう假令たとい汉退我わが父子ふし当とう不全ふぜん矣遂率りつ其左右さゆう投とう城じょう而下百姓ひゃくしょう从之泰たい不能ふのう止どめ定方さだかた令れい兵士へいし登城とじょう立りつ帜于是ぜ泰たい开门顿颡请命其大将たいしょう祢植又また将はた义慈来らい降くだ太子たいし隆たかし并与诸城主ぬし皆みな同どう送おく款百ひゃく济悉平たいら”
  136. ^ 见 拜はい根ね兴：《大だい唐とう平ひらめ百ひゃく济国碑ひ铭》关联问题考こう释，载《唐とう史し论丛（第だい八はち辑）》，2006年ねん1月がつ。
  137. ^ 《全ぜん唐から文ぶん》·卷まき两百：“原はら夫おっと皇すめらぎ王おう所以ゆえん朝あさ万国ばんこく，制せい百ひゃく灵，清きよし海外かいがい而举天てん维，宅たく寰中而恢地ち络，莫不扬七德以驭遐荒，耀五兵へい而肃边徼。虽质文ぶん异轨，步ほ骤殊途と，揖让之の与あずか干戈かんか，受终之の与あずか革命かくめい，皆みな载劳神武じんむ，未み戢佳兵へい。是ぜ知ち凶きょう水すい挻妖，九きゅう婴遂戮；沿庭构逆，三さん苗なえ已やめ诛。若わか乃式鉴千龄，缅惟万古ばんこ，当とう涂代汉，典てん午うま承うけたまわ曹。至いたり于任重じゅう凿门，礼れい崇たかし推毂，马伏波は则铸铜交阯，窦车骑则勒石燕つばめ然しか，竟不能ふのう覆くつがえ鳀海之の奔鲸，绝狼山やま之の封ふうじ豕いのこ。况邱树磨灭，声こえ尘寂寥せきりょう？圆鼎不ふ传，方ぽう书莫纪？蠢兹卉服，窃命岛洲；襟えり带九夷えびす，悬隔万まん里さと。恃斯险厄，敢乱天てん常つね？东伐亲邻，近きん违明诏，北きた连逆竖，远应枭声。况外弃直臣しん，内ない信しんじ祅妇？刑けい罚所及，唯ただ在ざい忠良ただよし；宠任所しょ加か，必先谄幸。摽梅结怨，杼ひ轴衔悲。我わが皇すめらぎ体たい二に居きょ尊みこと，通つう三さん表ひょう极，珠たま衡毓庆，日にち角かく腾辉。辑五瑞みず而朝百ひゃく神かみ，妙みょう万物ばんぶつ而乘六ろく辩。正せい在ざい柱はしら于西北きた，回かい地ち纽于东南。若わか夫おっと席せき龙图，褒凤纪，悬金镜，齐玉烛，拔穷鳞于涸辙，拯危卵たまご于倾巢す。哀あい此遗甿，愤斯凶きょう丑うし，未み亲吊伐き，先さき命いのち元もと戎えびす。使つかい持じ节神邱嵎夷えびす马韩熊ぐま津つ〈阙一いち字じ〉一十四道大总管左武卫大将军上柱国邢国公苏定方，叠远构于曾城，派は长澜于委水すい，叶かのう英えい图于武たけ帐，标秀气于文ぶん昌あきら，架か李り霍而不ふ追おい，俯彭韩而高だか视。赵云一身いっしん之の胆きも，勇いさむ冠かんむり三さん军；关羽万まん人にん之の敌，声こえ雄ゆう百ひゃく代だい。捐躯殉国じゅんこく之の志こころざし，冒おかせ流りゅう镝而逾坚；轻生重じゅう义之〈阙四よん字じ〉而难〈阙一いち字じ〉心こころ悬水镜，鬼神きじん无以蔽其形がた；质过松まつ筠，风霜不能ふのう改あらため其色。至いたり于〈阙三さん字じ〉抚边夷えびす，慎まき四よん知ち，去さ三さん惑，顾冰泉いずみ以表洁，〈阙一いち字じ〉霜しも柏かしわ以凝贞。不言ふげん而合诗书，不ふ行くだり而〈阙三さん字じ〉将はた白しろ云うん而共爽，与あずか青あお松まつ而竞〈阙一いち字じ〉远〈阙三さん字じ〉咸有惭德，副ふく大だい总管冠かんむり军大将たいしょう军〈阙三さん字じ〉卫将军上柱ばしら国下こくが博はく公おおやけ刘伯英えい，上うえ〈阙八はち字じ〉廊ろう庙之材ざい〈阙一いち字じ〉将しょう相之あいの器き，言げん为物范，行ぎょう成なり士し则，词温布帛ふはく，气馥芝しば兰，绩着旗はた常つね，调谐律りつ吕。重じゅう平生へいぜい〈阙三さん字じ〉轻尺璧于寸すん阴。破やぶ鬼おに之の勋，常つね〈阙一いち字じ〉不足ふそく平ひらめ〈阙一いち字じ〉之これ策さく〈阙一いち字じ〉未み涉わたる言げん，副ふく大だい总管使し持じ节陇州しゅう诸军事ごと陇州刺とげ史上しじょう柱ばしら国安くにやす夷えびす公こう〈阙六ろく字じ〉举雄图〈阙一いち字じ〉六ろく艺通三さん略りゃく〈阙八はち字じ〉能のう令れい魏ぎ军止渴无劳〈阙八はち字じ〉副ふく大だい总管左ひだり领军将はた军金〈阙四よん字じ〉温雅おんが器き识沈毅ちんき，无小人じん之の细行，有ゆう君子くんし之の高こう风。武たけ既すんで止とめ戈ほこ，文ぶん亦また柔やわら远。行くだり军长史し中ちゅう书舍人じん〈阙二に字じ〉仪云翘吐秀しゅう，日にち镜扬辉，风偃搢绅，道みち光こう雅俗がぞく，鉴清许郭，望もち重じゅう荀裴。辩箭腾〈阙三さん字じ〉九きゅう流りゅう于学海がっかい，词〈阙一いち字じ〉发颖掩七なな泽于文ぶん〈阙二に字じ〉太ふとし傅でん之の深ふか谋，未み堪こらえ捧ささげ辔；杜もり镇南之の远略，犹可扶轮。〈阙二に字じ〉凤池或ある清きよし鲸壑。邢国公こう运秘鉴，总骁雄ゆう，阴羽开偃月がつ之の图，阳文含晓星ぼし之の气。龙韬豹ひょう钤，必表于情源げん；元もと女おんな黄き公こう，咸会于神用よう。况乎稽天蚁聚，〈阙一いち字じ〉地蜂じばち飞，类短狐きつね之の含沙，似に长蛇之の吐雾，连营则豺狼おおかみ满道，结阵则枭獍弥山やま。以此凶徒きょうと，守まもり斯穷险，不知ふち悬缕将はた绝，坠之以千钧；累るい棋先危，压之以九鼎かなえ。于时秋草あきくさ衰おとろえ而寒山やま净，凉飙举而杀气严。逸足いっそく与あずか流りゅう电争飞，叠鼓共ども奔雷竞震。命いのち丰隆而后殿どの，控ひかえ列れつ缺かけ以前いぜん驱。沴气祅氛，扫之以戈戟；崇たかし墉峻堞，碎之以冲〈阙一いち字じ〉监。〈阙一いち字じ〉军总管かん右みぎ屯たむろ卫郎将しょう上じょう柱はしら国こく祝しゅく〈阙二に字じ〉右みぎ一军总管使持节淄州刺史上柱国〈阙一いち字じ〉元もと嗣，地ち处关河かわ，材ざい包つつみ文武ぶんぶ，挟はさみ山西さんせい之の壮たけし气，乘じょう冀北之の浮云；呼吸こきゅう则江海うみ停とま波なみ，啸咤则风雷かみなり绝响。嵎夷道どう副ふく总管右みぎ武たけ卫中郎ろう将しょう上じょう柱はしら国こく曹继叔，久ひさ预经纶，备尝艰险，异廉颇之强きょう饭，同どう充たかし国之くにゆき老臣ろうしん。行くだり军长史し岐州司し马杜爽，质耀璇峰，芳よし流りゅう桂かつら畹。追つい风𥬞电，骋逸辔于西海さいかい；排はい云うん击水，搏劲翮于南みなみ溟。骥足既すんで申さる，凤池可か夺。右みぎ一军总管宣威将军行左骁卫郎将上柱国刘仁愿，资孝为忠，自家じか刑けい国こく，早はや闻周孔あな之の教きょう，晚ばん习孙吴之书，既すんで负英勇いさみ之の材ざい，仍兼文ぶん吏之〈阙一いち字じ〉。邢国公こう奉たてまつ缘圣旨むね，委い以班条じょう〈阙二に字じ〉金きむ如粟而不窥，马如羊ひつじ而不顾。右みぎ武たけ卫中郎ろう将はた金きむ良りょう图，左ひだり一军总管使持节沂州刺史上柱国马〈阙六ろく字じ〉之の〈阙七なな字じ〉之の〈阙七なな字じ〉郡ぐん〈阙一いち字じ〉良りょう邢国公こう〈阙一いち字じ〉奉たてまつ神かみ〈阙二に字じ〉专节度ど或ある发扬蹈厉，或ある后きさき劲前锋，出で天てん入地いりじ之の奇き。千せん变万化か〈阙四よん字じ〉之の〈阙一いち字じ〉电发风行，〈阙四よん字じ〉英えい声ごえ载路。邢国公こう〈阙五ご字じ〉甚投醪もろみ，逆ぎゃく命いのち者しゃ则肃之の以秋霜しも，归顺者しゃ则润之の以春露つゆ。一いち举而平ひらめ九きゅう〈阙三さん字じ〉而扫三さん韩，〈阙二に字じ〉元之もとゆき〈阙二に字じ〉则千城じょう仰おおせ德とく，发〈阙二に字じ〉之の飞箭，则万まん里さと衔恩。〈阙六ろく字じ〉及太子たいし隆たかし〈阙二に字じ〉王おう馀孝一いち十じゅう三さん人にん，并大首くび领大佐さ〈阙七なな字じ〉成なり以下いか七なな百ひゃく馀人，既すんで入いれ重じゅう闱，并就擒とりこ获。〈阙四よん字じ〉载以牛うし车，〈阙〉荐司勋，式しき献けんじ清きよし庙，仍变斯犷俗ぞく，令れい沐宏猷，露ろ冕褰〈阙一いち字じ〉先さき〈阙三さん字じ〉烹鲜制せい锦，必选贤良，庶使剖符绩迈于龚黄き，〈阙三さん字じ〉高こう于卓鲁，凡置五ご都と督とく，卅七なな州しゅう三さん百ひゃく五ご十じゅう县，户廿四よん万まん，口くち六ろく百ひゃく廿にじゅう万まん。各かく齐编户，咸变夷えびす风。大だい书〈阙一いち字じ〉观〈阙三さん字じ〉所以ゆえん旌其善ぜん，勒辞鼎かなえ铭，景けい钟所以ゆえん表ひょう其功。〈阙一いち字じ〉州しゅう长史判ばん兵曹へいそう贺遂亮あきら，滥以庸いさお材ざい，谬司文ぶん翰，学がく〈阙三さん字じ〉气〈阙一いち字じ〉风云，职号将はた军，愿すなお与あずか廉れん颇之列れつ；官かん称しょう博士はかせ，犹〈阙一いち字じ〉贾〈阙一いち字じ〉之の衡。不ふ以衰容すいよう，犹〈阙四よん字じ〉戈ほこ〈阙十じゅう字じ〉九きゅう〈阙十じゅう二に字じ〉乃〈阙十じゅう八はち字じ〉桑田くわた同どう天てん〈阙一いち字じ〉永久えいきゅう〈阙三さん字じ〉岛与日月じつげつ长悬。其铭曰：悠悠ゆうゆう遂とげ古いにしえ，〈阙九字くじ〉化か权舆〈阙五ご字じ〉饮〈阙一いち字じ〉居きょ以□以〈阙一いち字じ〉或ある畋或渔，〈阙九字くじ〉及〈阙二に字じ〉代だい非ひ一いち主ぬし，揖让唐から虞おそれ，革命かくめい汤武，〈阙五ご字じ〉均ひとし九きゅう土ど，屡しばしば扰干戈かんか，式しき〈阙三さん字じ〉未み〈阙一いち字じ〉西にし〈阙六ろく字じ〉我わが圣皇，德とく叶かのう穹苍，〈阙二に字じ〉千古せんこ，〈阙六ろく字じ〉远徼。遐哉大荒おおあら，咸受正ただし朔ついたち，〈阙三さん字じ〉疆〈阙六ろく字じ〉三光さんこう，叛族障さわ国くに，凭もたれ凌しのげ水すい乡，天てん降くだ飞将，豹ひょう〈阙一いち字じ〉龙骧，弓ゆみ弯月影つきかげ，剑动星ぼし芒すすき，貔貅百ひゃく万まん，电举风扬，〈阙七なな字じ〉桑くわ冰销夏なつ日び，叶かのう碎秋霜しも。赳たけし赳たけし武夫たけお，明あきら明あかり号令ごうれい，〈阙二に字じ〉庙〈阙二に字じ〉齐军政せい，风严草そう衰おとろえ，日にち〈阙二に字じ〉净霜戈ほこ〈阙十じゅう三さん字じ〉劲巨〈阙一いち字じ〉授首，逋诛请命，〈阙四よん字じ〉边隅〈阙二に字じ〉嘉よしみ树不翦，〈阙二に十じゅう字じ〉刊かん〈阙三さん字じ〉用よう纪殊功こう，拒こばめ〈阙三さん字じ〉永なが固かた回かい地ち轴以无〈阙一いち字じ〉”
  138. ^ 《金石かねいし萃编》卷まき五ご十じゅう三さん·唐とう十じゅう三さん·平ひらめ百ひゃく济国碑ひ同どう
  139. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“百ひゃく济悉平分へいぶん其地为六ろく州しゅう俘义慈及隆りゅう泰やすし等とう献けんじ于东都と定方さだかた前ぜん后きさき灭三国こく皆みな生せい擒とりこ其主赏赐珍宝ちんぽう不可ふか胜计仍拜其子庆节为尚辇奉御ご定方さだかた俄にわか迁左武たけ卫大将たいしょう军”
  140. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“百ひゃく济平俘义慈隆泰たい等とう献けんじ东都定方さだかた所しょ灭三国皆生执其王赏赉珍宝不胜计加庆节尚辇奉御”
  141. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“百ひゃく济故有ゆう五ご部分ぶぶん统三さん十じゅう七なな郡ぐん二に百ひゃく城しろ七なな十じゅう六ろく万まん户诏以其地ち置おけ熊ぐま津つ等とう五ご都と督とく府ふ以其酋长为都督とく刺史しし十じゅう一いち月がつ戊つちのえ戌いぬ朔ついたち上じょう御ご则天门楼受百ひゃく济俘自じ其王义慈以下いか皆みな释之苏定方かた前ぜん后きさき灭三国皆生擒其主赦天下”
  142. ^ 《全ぜん唐から文ぶん》卷まき两百ひゃく·大だい唐とう平ひらめ百ひゃく济国碑ひ铭：“凡置五ご都と督とく，卅七なな州しゅう三さん百ひゃく五ご十じゅう县，户廿四よん万まん，口くち六ろく百ひゃく廿にじゅう万まん。各かく齐编户，咸变夷えびす风”
  143. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第一いち百ひゃく四よん十じゅう九きゅう·百ひゃく济：“六ろく年ねん新しん罗王金きん春秋しゅんじゅう又また表おもて称しょう百ひゃく济与高だか丽靺鞨侵其北界かい已やめ没ぼつ三さん十じゅう馀城显庆五ご年ねん命いのち左ひだり卫大将たいしょう军苏定方さだかた统兵讨之大破たいは其国虏义慈及太子たいし隆たかし小しょう王おう孝たかし演えんじ伪将五ご十じゅう八はち人にん等とう送おく于京师上责而宥なだめ之の其国旧きゅう分ぶん为五ご部ぶ统郡三さん十じゅう七なな城しろ二に百ひゃく户七なな十じゅう六ろく万まん至いたり是ぜ乃以其地分ぶん置おけ熊ぐま津つ马韩东明等とう五ご都と督とく府ふ各かく统州县立其酋渠みぞ为都督とく刺史しし及县令れい命いのち右みぎ卫郎将しょう王おう文ぶん度ど为熊津つ都と督とく总兵以镇之の”
  144. ^ 《太平たいへい御ご览》皇すめらぎ王おう部ぶ三さん十じゅう五ご·唐とう高だか宗むね天皇てんのう大帝たいてい：“五ご年ねん八はち月がつ庚かのえ辰たつ苏定方かた等とう讨平百ひゃく济面缚其王おう扶馀义慈国分こくぶ为五部ごへ郡ぐん三さん十じゅう七城二百户七十六万以其地分置熊津等五都督府”
  145. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき四よん二に九きゅう：“又また为大总管讨百济平之分其地为六州俘其王义慈及子隆泰来献”
  146. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう四よん·刘仁轨：“时苏定方さだかた既すんで平ひらめ百ひゃく济留郎ろう将はた刘仁愿すなお于百ひゃく济府城じょう镇守又また以左卫中郎ろう将しょう王おう文ぶん度ど为熊津つ都と督とく安やす抚其馀众”
  147. ^ 《三さん国史こくし记》列れつ传第六ろく·崔ちぇ致远：“至高しこう宗むね皇帝こうてい显庆五ご年ねん勅みことのり苏定方かた统十道どう强兵きょうへい楼ろう舡万只大破百济乃于其地置扶馀都督府招缉遗氓<阕二>以汉官かん以臭味あじ不同ふどう屡しばしば闻离叛遂徙其人じん于河南みなみ”
  148. ^ 《太平たいへい御ご览》四よん夷えびす部ぶ二に·东夷二に·百ひゃく济：“六ろく年ねん新しん罗王金きん春秋しゅんじゅう上表じょうひょう称しょう百ひゃく济与高だか丽靺鞨侵其北界かい已やめ没ぼつ三さん十じゅう馀城显庆五ご年ねん命いのち左ひだり卫大将たいしょう军苏定方さだかた统兵讨之大破たいは其国虏义慈及太子たいし隆たかし小しょう王おう孝たかし演えんじ伪将五ご十じゅう八はち人にん等とう送おく于京师上责而宥なだめ之の其国旧きゅう分ぶん为五ご部ぶ统郡三さん十じゅう七なな城しろ二に百ひゃく户七なな十じゅう六ろく万まん至いたり是ぜ乃以其地分ぶん置おけ熊ぐま津つ马韩东明等とう五ご都と督とく府ふ各かく统州县立其酋渠みぞ为都督とく刺史しし及县令れい命いのち右みぎ卫郎将しょう王おう文ぶん度ど为熊津つ都と督とく总兵以镇之の”
  149. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·刘仁轨：“初はつ苏定方かた既すんで平ひらめ百ひゃく济留郎ろう将はた刘仁愿すなお守もり其城左ひだり卫中郎ろう将しょう王おう文ぶん度ど为熊津つ都と督とく抚纳残党ざんとう”
  150. ^ 《太平たいへい御ご览》四よん夷えびす部ぶ二に·东夷二に·新しん罗：“永えい徽六ろく年ねん百ひゃく济与高だか丽靺鞨率兵へい侵おかせ新しん罗北界かい其王春秋しゅんじゅう遣や使つかい上表じょうひょう求もとめ救すくい显庆五ご年ねん命いのち左ひだり武たけ卫大将たいしょう军苏定方さだかた为熊津つ道どう大だい总管统水陆十じゅう万まん仍令春秋しゅんじゅう为嵎夷えびす道行みちゆき军总管かん与あずか定方さだかた讨平日び济俘其王扶馀义慈来らい献けんじ”
  151. ^ 《旧きゅう唐から书》本ほん纪第四よん·高だか宗むね上じょう：“八はち月がつ庚かのえ辰たつ苏定方かた等とう讨平百ひゃく济面缚其王おう扶馀义慈国分こくぶ为五部ごへ郡ぐん三さん十じゅう七なな城しろ二に百ひゃく户七なな十じゅう六ろく万まん以其地ち分ぶん置おけ熊ぐま津つ等とう五都督府曲赦神丘昆夷道总管已下赐天下大酺三日[...]十じゅう一いち月がつ戊つちのえ戌いぬ朔ついたち邢国公こう苏定方かた献けんじ百济王扶馀义慈太子隆等五十八人俘于则天门责而宥之”
  152. ^ 《三さん国史こくし记》百ひゃく济本纪第六ろく：“定方さだかた以王及太子たいし孝こう王子おうじ泰隆やすたか演えんじ及大臣だいじん将士しょうし八はち十じゅう八はち人にん百姓ひゃくしょう一いち万まん二に千せん八はち百ひゃく七なな人にん送おく京きょう师国本有ほんゆう五ご部ぶ三さん十じゅう七なな郡ぐん二に百ひゃく城しろ七なな十じゅう六ろく万まん户至是ぜ析置熊ぐま津つ马韩东明金きん涟德安やす五ご都と督とく府ふ各かく统州县擢渠みぞ长为都と督とく刺史しし县令以理之の命いのち郞ろう将はた刘仁愿すなお守もり都城みやこのじょう又また以左卫郞将しょう王おう文ぶん度ど为熊津つ都と督とく抚其馀众定方さだかた以所<阕一>见上责而宥なだめ之これ”
  153. ^ 《全ぜん唐から文ぶん》卷まき九きゅう百ひゃく九きゅう十じゅう·唐から刘仁愿すなお纪功碑ひ：“五ご年ねん授夷道行みちゆき军子总管随ずい邢国公こう苏定方かた破やぶ百济执其王扶馀义慈并太子隆及佐<阙二>率りつ以下いか七なな百ひゃく馀人自じ外そと首くび领古鲁都大秦たいしん武たけ进扶馀生受延尔普罗等并见机つくえ而作立りつ功こう归顺或ある入いれ走はし<阙一>阕或<阙四>合ごう境さかい遗黎安堵あんど如旧设官分ぶん职各有司ゆうし存そん即そく以君为都护兼知ち留とめ镇新罗王金きん春秋しゅんじゅう亦また遣や少子しょうし<阙一>泰やすし同どう域いき固守こしゅ虽夷夏なつ有ゆう殊こと长幼悬隔君くん绥和接待せったい恩おん若わか弟おとうと兄けい”
  154. ^ 《新しん唐から书》本ほん纪第三さん·高だか宗むね：“壬みずのえ午うま左ひだり骁卫大将たいしょう军契苾何力りょく为浿江こう道行みちゆき军大总管苏定方かた为辽东道行ぎょう军大总管左ひだり骁卫将はた军刘伯はく英えい为平壤ぴょんやん道行みちゆき军大总管以伐高だか丽”
  155. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“壬みずのえ午うま以左骁卫大将たいしょう军契苾何力りょく为浿江こう道行みちゆき军大总管左ひだり武たけ卫大将たいしょう军苏定方さだかた为辽东道行ぎょう军大总管左ひだり骁卫将はた军刘伯はく英えい为平壤ぴょんやん道行みちゆき军大总管蒲かばの州しゅう刺史しし程ほど名振なぶり为镂方かた道どう总管将兵しょうへい分ぶん道どう击高丽青州しゅう刺史しし刘仁轨坐督とく海うみ运覆船せん以白衣ころも从军自じ效こう[...]上じょう欲ほし自じ将しょう大だい军继之の癸巳きし皇后こうごう抗こう表ひょう谏亲征せい高だか丽诏从之”
  156. ^ 《旧きゅう唐から书》本ほん纪第四よん·高だか宗むね上じょう：“夏なつ五ご月がつ丙へい申さる命いのち左ひだり骁卫大将たいしょう军凉国こく公おおやけ契ちぎり苾何力りょく为辽东道大だい总管左ひだり武たけ卫大将たいしょう军邢国こく公おおやけ苏定方かた为平壤ぴょんやん道どう大だい总管兵部ひょうぶ尚なお书同中ちゅう书门下か三品乐安县公任雅相为浿江道大总管以伐高丽”
  157. ^ 《三さん国史こくし记》列れつ传第七なな·裂きれ起おこり：“文武ぶんぶ王おう元年がんねん唐から皇帝こうてい遣や苏定方かた讨高句く丽围平壤ぴょんやん城じょう”
  158. ^ 《新しん唐から书》本ほん纪第三さん·高だか宗むね：“四よん月がつ庚かのえ辰たつ任にん雅みやび相しょう为浿江こう道行みちゆき军总管かん契ちぎり苾何力りょく为辽东道行ぎょう军总管かん苏定方かた为平壤ぴょんやん道行みちゆき军总管かん萧嗣业为扶馀道行みちゆき军总管かん右みぎ骁卫将はた军程名振なぶり为镂方かた道行みちゆき军总管かん左ひだり骁卫将はた军庞孝泰たかやす为沃沮道行ぎょう军总管かん率りつ三さん十じゅう五军以伐高丽”
  159. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“庚かのえ辰たつ以任雅みやび相しょう为浿江こう道行みちゆき军总管かん契ちぎり苾何力りょく为辽东道行ぎょう军总管かん苏定方かた为平壤ぴょんやん道行みちゆき军总管かん与あずか萧嗣业及诸胡兵へい凡三さん十じゅう五军水陆分道并进”
  160. ^ 《三さん国史こくし记》新しん罗本纪第六ろく：“元年がんねん六ろく月がつ入唐にっとう宿やど卫仁问儒敦あつし等とう至いたり告つげ王おう皇帝こうてい已やめ遣や苏定方かた领水陆三さん十じゅう五道兵伐高句丽遂命王擧兵相应虽在服重违皇帝勅命”
  161. ^ 《新しん唐から书》本ほん纪第三さん·高だか宗むね：“八月甲戌苏定方及高丽战于浿江败之”
  162. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“秋あき七月甲戌苏定方破高丽于浿江屡战皆捷遂围平壤城”
  163. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき九きゅう八はち六ろく：“八はち月がつ苏定方かた破やぶ高こう丽之众于水すい贝江频战皆みな捷とし夺其马邑山やま因いん山さん为营遂とげ为平壤城”
  164. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“未み几定方かた为辽东道行ぎょう军大总管俄にわか徙平壤ぴょんやん道破どうは高だか丽之众于浿江夺马邑山为营遂とげ围平壤ぴょんやん”
  165. ^ 《三さん国史こくし记》高だか句く丽本纪第十じゅう：“秋あき八月苏定方破我军于浿江夺马邑山遂围平壤城”
  166. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“高こう丽盖苏文遣や其子男おとこ生せい以精兵へい数すう万まん守もり鸭绿水すい诸军不ふ得とく渡わたり契ちぎり苾何力りょく至いたり值冰大だい合ごう何なん力りょく引众乘じょう冰渡水すい鼓こ噪而进高丽大溃追奔数十里斩首三万级馀众悉降男生仅以身免会有诏班师乃还”
  167. ^ 《三さん国史こくし记》高だか句く丽本纪第十じゅう：“九きゅう月がつ盖苏文ぶん遣や其子男おとこ生せい以精兵へい数すう万まん守もり鸭绿诸军不ふ得とく渡わたり契ちぎり苾何力りょく至いたり值冰大だい合ごう何なん力りょく引众乘じょう冰度渡わたり水すい鼓こ<阕一>而进我わが军溃奔何力りょく追おい数すう十里杀三万人馀众悉降男生仅以身免会有诏班师乃还”
  168. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう四よん·刘仁轨：“时苏定方さだかた奉たてまつ诏伐高だか丽进围平壤ぴょんやん不ふ克かつ而还”
  169. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“会かい大だい雪解ゆきげ围还”
  170. ^ 《资治通どおり鉴》卷まき两百：“戊つちのえ寅とら左ひだり骁卫将はた军白州しらす刺史しし沃沮道どう总管庞孝泰たかやす与あずか高こう丽战于蛇水すい之の上うえ军败与其子十じゅう三人皆战死苏定方围平壤久不下会大雪解围而还”
  171. ^ 《新しん唐から书》本ほん纪第三さん·高だか宗むね：“甲きのえ戌いぬ任にん雅みやび相しょう薨戊寅とら庞孝泰たい及高丽战于蛇水死すいし之の”
  172. ^ 《三さん国史こくし记》高だか句く丽本纪第十じゅう：“二に十じゅう一いち年ねん春はる正月しょうがつ左ひだり骁卫将はた军白州しらす刺史しし沮沃沮道总管庞孝泰たかやす与あずか盖苏文ぶん战于蛇へび水すい之の上うえ擧きょ军没与あずか其子十じゅう三さん人にん皆みな战死苏定方かた围平壤ぴょんやん会かい大だい雪解ゆきげ而退凡前后きさき之これ行ぎょう皆みな无大功たいこう而退”
  173. ^ 《册さつ府ふ元もと龟》卷まき九きゅう八はち六ろく：“明年みょうねん三さん月がつ勒兵而还”
  174. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：”拜はい凉州安やす集しゅう大使たいし以定吐蕃吐谷浑“
  175. ^ 《旧きゅう唐から书》列れつ传第三さん十じゅう三さん·苏定方かた：“乾いぬい封ふう二に年ねん卒そつ年ねん七なな十じゅう六ろく高だか宗むね闻而伤惜谓侍臣じしん曰苏定方さだかた于国有功ゆうこう例れい合あい褒赠卿きょう等とう不言ふげん遂とげ使し哀あい荣未及兴言及げんきゅう此不觉嗟悼遽下か诏赠幽かそけ州都しゅうと督とく谥曰庄しょう”
  176. ^ 《新しん唐から书》列れつ传第三さん十じゅう六ろく·苏烈：“乾いぬい封ふう二に年ねん卒そつ年ねん七なな十じゅう六ろく帝みかど悼之责谓侍臣じしん曰定方かた于国有功ゆうこう当とう褒赠若わか等とう不言ふげん何なん邪よこしま乃赠左ひだり骁卫大将たいしょう军幽州都しゅうと督とく谥曰庄しょう”

外部がいぶ链接[编辑]

[在ざい维基数すう据すえ编辑]

维基文库中的相关文本： 《舊きゅう唐とう書しょ/卷まき83》，出自しゅつじ刘昫《舊きゅう唐とう書しょ》
维基文库中的相关文本： 《新しん唐とう書しょ·卷まき111》，出自しゅつじ《新しん唐とう書しょ》
取と自じ“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=苏定方かた&oldid=83139608”