维基百科 ひゃっか ,自由 じゆう 的 てき 百科 ひゃっか 全 ぜん 书
香港 ほんこん 日 び 佔時期 じき 軍 ぐん 政府 せいふ 有 ゆう 關 せき 街道 かいどう 及地方 ちほう 重 おも 新 しん 命名 めいめい 的 てき 公告 こうこく
第 だい 二 に 次 じ 世界 せかい 大戰 たいせん 之 これ 前 まえ ,日本 にっぽん 對 たい 於香港 ほんこん 地方 ちほう 命名 めいめい 記載 きさい 是 ぜ 漢字 かんじ 、假名 かめい 混用 こんよう 。假名 かめい 用 よう 於直譯 やく 英文 えいぶん 名 めい ;漢字 かんじ 方面 ほうめん 除 じょ 引用 いんよう 原 げん 漢字 かんじ 名和 なわ 香港 ほんこん 通用 つうよう 意譯 いやく 英 えい 文名 ぶんめい 外 がい ,又 また 會 かい 自 じ 行 くだり 意譯 いやく 原 はら 英文 ひでふみ 名 めい 。至 いたり 香港 ほんこん 日 び 佔時期 じき ,日本 にっぽん 軍 ぐん 政府 せいふ 曾將香港 ほんこん 市區 しく 的 てき 多 た 處 しょ 街道 かいどう 及地方 ちほう 重 おも 新 しん 命名 めいめい ,並 なみ 分 ぶん 區 く 統治 とうち ,而不少 しょう 名稱 めいしょう 都 と 是 ぜ 日本 にっぽん 化 か 的 てき 名稱 めいしょう 。
以下 いか 列 れつ 表 ひょう 列 れつ 出 で 重 じゅう 新 しん 命名 めいめい 的 てき 地點 ちてん 當 とう 中 なか 的 てき 原中 はらなか 英 えい 文名 ぶんめい 與 あずか 新 しん 日 にち 文名 ぶんめい ,以及新 しん 引入已 やめ 使用 しよう 多 おお 時 とき 的 てき 和譯 わやく 地名 ちめい (以舊 きゅう 字體 じたい 顯示 けんじ ),其中的 てき 所有 しょゆう 行政 ぎょうせい 區劃 くかく 皆 みな 載 の 於東洋經濟新報社 とうようけいざいしんぽうしゃ 1944年 ねん 所 しょ 著 ちょ 的 てき 《軍政 ぐんせい 下 か 的 てき 香港 ほんこん :新生 しんせい 大 だい 東亞 とうあ 的 てき 核心 かくしん 》(軍政 ぐんせい 下 か の香港 ほんこん :新生 しんせい した大 だい 東亜 とうあ の中核 ちゅうかく Gunsei-ka no Honkon: Shinsei shita daitōa no chūkaku )之 の 第 だい 317頁 ぺーじ ;而日本 にっぽん 軍 ぐん 政府 せいふ 公 こう 佈的部分 ぶぶん 街道 かいどう 的 てき 新 しん 名稱 めいしょう 皆 みな 於昭和 しょうわ 十 じゅう 七 なな 年 ねん (1942年 ねん )四 よん 月 がつ 二 に 十 じゅう 日 にち 制定 せいてい ,資料 しりょう 主要 しゅよう 以東 いとう 洋 よう 經濟 けいざい 新報 しんぽう 社 しゃ 於1944年 ねん 所 しょ 著 ちょ 的 てき 《軍政 ぐんせい 下 か 的 てき 香港 ほんこん :新生 しんせい 的 てき 大 だい 東亞 とうあ 核心 かくしん 》之 の 第 だい 141頁 ぺーじ 為 ため 準 じゅん 。 目前 もくぜん 由 よし 於史料 りょう 殘缺 ざんけつ ,表 おもて 中部 ちゅうぶ 分地 ぶんち 名 めい 究竟 くっきょう 應 おう 按照音讀 おんどく 或 ある 訓讀 くんどく 難 なん 以考證 こうしょう 。其可考 こう 羅 ら 馬 うま 字 じ 拼法主要 しゅよう 引自現今 げんこん 保留 ほりゅう 之 の 戰時 せんじ 香港 ほんこん 英文 えいぶん 報 ほう 紙 し 篇 へん 文 ぶん 、美国 びくに 商 しょう 务部 於1943年 ねん 所 しょ 著 ちょ 的 てき 《日本 にっぽん 佔領下之 したの 香港 ほんこん :敵 てき 方 かた 控 ひかえ 制 せい 術 じゅつ 事例 じれい 研究 けんきゅう 》(Hong Kong Under Japanese Occupation: A Case Study in the Enemy's Techniques of Control )、安東 あんどう 尼 に ·斯威廷(Anthony Sweeting )於2004年 ねん 所 しょ 著 ちょ 的 てき 《香港 ほんこん 教育 きょういく :1941-2001》(Education in Hong Kong, 1941 to 2001 )及何佩然於2018年 ねん 所 しょ 著 ちょ 的 てき 《創造 そうぞう 香港 ほんこん :市區 しく 發展 はってん 史 し 》(Making Hong Kong: A History of its Urban Development ),但 ただし 四者之拼法或有相異,甚至訛 なまり 誤 あやま 。
羅 ら 馬 うま 字 じ 記錄 きろく 示 しめせ 於新名 めい 欄 らん 中 ちゅう 。如羅馬 ば 字 じ 有 ゆう 多 た 於一 いち 個 こ 版本 はんぽん ,則 のり 共同 きょうどう 記錄 きろく ,以資考證 こうしょう 。此外,各區 かっく 另附可 か 考 こう 之 の 正 せい 副 ふく 區長 くちょう 及區會 かい 成員 せいいん 。
行政 ぎょうせい 區劃 くかく [ 编辑 ]
香港 ほんこん 島 とう [ 编辑 ]
原 はら 漢文 かんぶん 地名 ちめい
原 はら 英文 ひでふみ 地名 ちめい
新立 しんだて 區 く 名 めい (日本 にっぽん 舊 きゅう 字體 じたい )
區長 くちょう [6]
副 ふく 區長 くちょう
區會 くかい 成員 せいいん
中 ちゅう 環 たまき
Central
中 ちゅう 區 く Naka-ku
冼秉熹 (後 こう 由 よし 陳 ひね 季 き 博 はく 繼 つぎ 任 にん )
黎 はじむ 振 ふ 輝 てる
吳 ご 澤 さわ 華 はな 、簡琴石 せき 、蔡昌、凌 しのげ 驥、李 り 佐 たすく 臣 しん 、李 り 星 ほし 衢、陳 ちん 鑑 あきら 坡、鍾焜廷、林 はやし 應 おう 時 じ 、熊 くま 少 しょう 康 やすし (十 じゅう 人 にん )
上 うえ 環 たまき
Sheung Wan
西 にし 區 く Nishi-ku
邵蔚明 あきら
容 よう 翼 つばさ
黃 き 耀孫、關 せき 居 きょ 敬 けい 、張 ちょう 亦 また 東 ひがし 、趙 ちょう 實 みのる 甫 はじめ 、曹炎申 さる 、冼緯文 ぶん 、馮星航 こう 、陳 ひね 群 ぐん 壽 ことぶき (八 はち 人 にん )
西 にし 營盤
Sai Ying Pun
水城 みずき 區 く Mizuki-ku
李 り 啓 あきら 新 しん
黃 き 繼 つぎ 賢 けん
蔡東生 せい 、楊永庥、張 ちょう 瀾洲、黃 き 錫 すず 琪、余 よ 經 けい 鉞、陳 ちん 庸 いさお 齋 とき 、陳 ちん 秀平 しゅうへい 、江 こう 霖生(八 はち 人 にん )
石 いし 塘嘴
Shek Tong Tsui
藏前 くらのまえ 區 く Kuramae-ku
孫 まご 廣 ひろ 權 けん
馮燊林 りん
陳 ちん 元 もと 龍 りゅう 、簡仲猷、梁 りょう 扶初、胡 えびす 興 きょう 德 とく 、李 り 伯 はく 助 すけ 、陸 りく 錦 にしき 棠、李 り 植 しょく 來 らい 、關 せき 桂 かつら 荃(八 はち 人 にん )
堅 けん 尼 あま 地 ち 城 じょう
Kennedy Town
山王 さんのう 區 く Sanno-ku
簡文
梁 りょう 澄 きよし 宇
馬 うま 祿 ろく 臣 しん 、盧 の 國 こく 棉 わた 、岑念慈、林 はやし 癸 みずのと 生 せい 、吳 ご 達 いたる 表 ひょう 、王 おう 栩然(六 ろく 人 にん )
灣 わん 仔 こ
Wan Chai
東 ひがし 區 く Higashi-ku
何 なん 日 にち 洳
梁 りょう 肇 はじめ 初 はつ
鍾鏡培 つちかえ 、黃 き 泰 たい 初 はつ 、郭 かく 衍銘、張子 はりこ 韶、陳 ちん 律 ただし 紀 き 、李 り 式 しき 如、楊大名 めい 、梁 りょう 匡 ただし 華 はな 、胡 えびす 恆 つね 錦 にしき 、蘇 そ 良 りょう (十 じゅう 人 にん )
鵝頸
Bowrington
春日 かすが 區 く Kasuga-ku
何 なに 德光 とくみつ
黃 き 之 の 華 はな
簡熾南 みなみ 、潘 はん 偉 えら 魂 たましい 、李 り 鑑 あきら 墀、譚 たん 煥堂、關 せき 梅 うめ 、鮑 あわび 少 しょう 游 ゆう 、周 しゅう 友 とも 珊、馬 うま 英 すぐる (八 はち 人 にん )
跑馬地 ち
Happy Valley
青葉 あおば 區 く Aoba-ku
吳 ご 文澤 ぶんさわ
薛聖如
何 なん 品 ひん 階 かい 、梁 りょう 煥濤、潘 はん 世 よ 綸、溫 ゆたか 荔坡、楊潤德 とく 、方 ほう 富 とみ 恭 きょう (六 ろく 人 にん )
銅鑼 どら 灣 わん
Causeway Bay
銅鑼 どら 灣 わん 區 く Dorawan-ku
郭 かく 顯 あらわ 宏 ひろし
周 しゅう 文 ぶん
謝 しゃ 雨 う 川 かわ 、劉 りゅう 福 ぶく 基 もと 、林 はやし 天 たかし 錫 すず 、于笛、陳 ちん 蔚若、張 ちょう 武 たけし (六 ろく 人 にん )
筲箕灣 わん 、北角 きたずみ
Shau Kei Wan, North Point
筲箕灣 わん 區 く Shokiwan-ku
曾壽超 ちょう
區立 くりつ 達 たち
余 よ 森 もり 、曾憲、方 ほう 樹 いつき 泉 いずみ 、梁 りょう 少 しょう 坡、馮展宏 ひろし 、薛卓廷、劉 りゅう 國 こく 樑、歐 おう 汝 なんじ 堂 どう (八 はち 人 にん )
香港 ほんこん 仔 こ 、薄 うす 扶林
Aberdeen, Pokfulam
元 もと 港 みなと 區 く Motominato-ku
溫 ぬる 少 しょう 甫 はじめ
蔡松茂 しげる
黃 き 蕙波、姚炳輝 てる 、高 こう 柏 かしわ 、張 ちょう 廷孟、黎 はじむ 偉 えら 甫 はじめ 、羅 ら 元 もと 芬(六 ろく 人 にん )
赤 あか 柱 ばしら
Stanley
赤 あか 柱 はしら 區 く Sekichū-ku
李 り 頌清
譚 たん 榮光 えいこう
張 ちょう 瑞 みずほ 珊、李 り 堃、黎 はじむ 金 きむ 勝 まさる 、陳 ちん 玉 たま 珊、劉 りゅう 康 かん 傑 すぐる 、吳 ご 禮 あや 先 さき (六 ろく 人 にん )
九 きゅう 龍 りゅう [ 编辑 ]
原 はら 漢文 かんぶん 地名 ちめい
原 はら 英文 ひでふみ 地名 ちめい
新立 しんだて 區 く 名 めい (日本 にっぽん 舊 きゅう 字體 じたい )
區長 くちょう
副 ふく 區長 くちょう
區會 くかい 成員 せいいん
尖 とんが 沙 すな 咀
Tsim Sha Tsui
湊 みなと 區 く Minato-ku
梁 はり 繼 ままし
梁 りょう 煒乾
郭 かく 獻 けんじ 文 ぶん 、余 よ 達 たち 莊 そう 、羅 ら 致徽、黃 き 炳英、楊子 ようじ 壤、陳 ちん 希 のぞみ 文 ぶん (六 ろく 人 にん )
紅 べに 磡 及土瓜 つちうり 灣 わん
Hung Hom, Tokwawan
山下 やました 區 く Yamashita-ku
李 り 壽 ひさし 三 さん
馬 うま 思 おもえ 正 ただし
李 り 緩 なる 、麥 むぎ 銳 するど 垣 かき 、黃 き 榮 さかえ 、蔡永、黃 き 之 の 、湯 ゆ 廷就(六 ろく 人 にん )
油 あぶら 麻 あさ 地 ち
Yau Ma Tei
香取 かとり 區 く Katori-ku
馮浩
賴 よりゆき 湘巖
陳 ちん 符 ふ 祥 さち 、傅 でん 偉 えら 生 なま 、葉 は 錦 にしき 華 はな 、戴月波 は 、黃 き 少 しょう 卿 きょう 、鄭 てい 宗 そう 榮 さかえ 、何 なに 鶴 づる 、許 もと 讓 ゆずる 成 なり 、高 こう 卓雄 たくお 、陸 りく 昇 のぼる 雷 かみなり (十 じゅう 人 にん )
大角 おおすみ 咀 及旺角
Tai Kok Tsui, Mong Kok
大角 おおずみ 區 く Daikaku-ku [註 1]
曾榕
麥 むぎ 灼南
周 しゅう 頌庭、張 ちょう 庭 にわ 漢 かん 、關 せき 德 いさお 寅 とら 、葉 は 運 うん 莊 そう 、林 はやし 石 いし 勝 しょう 、陳 ちん 漢 かん 宗 むね 、何 なん 子 し 一 いち 、黃 き 耀南、蔡溢如、黃 き 工 こう 渡 わたり (十 じゅう 人 にん )
深水 ふかみ 埗
Sham Shui Po
青山 あおやま 區 く Aoyama-ku [註 2]
黃 き 伯 はく 芹 せり
陳 ちん 昆 こん 棟 とう
鍾仲山 さん 、招福申 さる 、劉 りゅう 慶 けい 、黃 き 兆 ちょう 東 ひがし 、鍾玉卿 きょう 、劉 りゅう 冠 かんむり 球 だま 、司 つかさ 徒 と 滔、馬 うま 為 ため 、吳 ご 愛 あい 羣、譚 たん 大同 だいどう (十 じゅう 人 にん )
九 きゅう 龍 りゅう 塘
Kowloon Tong
鹿島 かしま 區 く Kajima-ku, Kashima-ku
關 せき 景 けい 良 りょう
關心 かんしん 民 みん
林子 りんこ 豐 ゆたか 、李 り 耀祥、雷 かみなり 瑞 みず 德 とく 、陳 ちん 覲光、林 はやし 海 うみ 瀾、葉 は 秋 あき 圃(六 ろく 人 にん )
九 きゅう 龍 りゅう 城 じょう
Kowloon City
元 もと 區 く Moto-ku
黃 き 揚 あげ 友 とも
鄺仁山 やま
許 もと 立 りつ 三 さん 、倪少雄 ゆう 、黃 き 啓 けい 彬 あきら 、郭 かく 漢 かん 庭 にわ 、馮亦駒 こま 、陳 ちん 榮 さかえ 鎮、潘 はん 國 こく 新 しん 、蔡家源 げん 、陳 ちん 瑞 みずほ 禮 れい 、陳 ちん 笛 ふえ 孫 まご (十 じゅう 人 にん )
東 ひがし 九 きゅう 龍 りゅう
East Kowloon
啓 けい 德 とく 區 く Keitoku-ku
不 ふ 詳 しょう
不 ふ 詳 しょう
不 ふ 詳 しょう
荃灣
Tsuen Wan
荃灣區 く Senwan-ku [註 3]
陳 ちん 慶 けい 棠
鄧漢封 ふう
何 なに 傳 でん 耀、葉 は 錦 にしき 銓、傅 でん 桐 きり 華 はな 、楊廷森 もり 、曾大琛、陳 ちん 郁 いく 章 あきら (六 ろく 人 にん )
西 にし 貢 みつぐ
Sai Kung
西 にし 貢 みつぐ 區 く Saiko-ku [註 3]
許 もと 美南 みなみ
陳 ひね 早 はや 思 おもえ
不 ふ 詳 しょう
新 しん 界 かい [ 编辑 ]
原 はら 漢文 かんぶん 地名 ちめい
原 はら 英文 ひでふみ 地名 ちめい
新立 しんだて 區 く 名 めい (日本 にっぽん 舊 きゅう 字體 じたい )
區長 くちょう
副 ふく 區長 くちょう
區會 くかい 成員 せいいん
沙 すな 田 た
Shatin
沙 すな 田 た 區 く Shaden-ku
陳 ちん 達 いたる 仁 ひとし
不 ふ 詳 しょう
不 ふ 詳 しょう
大 だい 埔
Tai Po
大 だい 埔區 Taiho-ku
陳 ひね 國 こく 鴻 おおとり
鍾維
不 ふ 詳 しょう
上水 じょうすい 及粉 こな 嶺 みね
Sheung Shui, Fanling
上水 じょうすい 區 く Jōsui-ku
廖康灼
不 ふ 詳 しょう
不 ふ 詳 しょう
新 しん 界 さかい 北 きた
New Territories North
新田 にった 區 く Shinden-ku
文展 ぶんてん 程 ほど
李 り 公達 きんだち
不 ふ 詳 しょう
沙 すな 頭角 とうかく
Sha Tau Kok
沙 すな 頭角 とうかく 區 く Shatokaku-ku
溫 ぬる 二 に
李 り 國光 くにみつ
不 ふ 詳 しょう
元 もと 朗 ろう 及屯 たむろ 門 もん
Yuen Long, Tuen Mun
元 もと 朗 ろう 區 く Genro-ku
蔡寶田 た
不 ふ 詳 しょう
不 ふ 詳 しょう
地方 ちほう [ 编辑 ]
香港 ほんこん 島 とう [ 编辑 ]
九 きゅう 龍 りゅう [ 编辑 ]
新 しん 界 かい [ 编辑 ]
街道 かいどう [ 编辑 ]
香港 ほんこん 島 とう [ 编辑 ]
原 はら 漢 かん 文名 ぶんめい
原 はら 英文 ひでふみ 名 めい
更改 こうかい 名稱 めいしょう (日本 にっぽん 舊 きゅう 字體 じたい )
干 ひ 諾 だく 道 どう 西 にし
Connaught Road West
西住吉 にしすみよし 通 どおり Nishisumiyoshi-dori [19]
干 ひ 諾 だく 道中 どうちゅう
Connaught Road Central
中 ちゅう 住吉 すみよし 通 とおる Nakasumiyoshi-dori [19]
告 つげ 士 し 打 だ 道 どう
Gloucester Road
東住吉 ひがしすみよし 通 どおり Higashisumioyshi-dori [19]
皇后 こうごう 大道 だいどう 西 にし
Queen's Road West
西 にし 明治通 めいじどおり Nishimeiji-dori [19]
皇后 こうごう 大道 だいどう 中 ちゅう
Queen's Road Central
中 ちゅう 明治 めいじ 通 どおり Nakameiji-dori [19]
皇后 こうごう 大道 だいどう 東 ひがし (現 げん 皇后 こうごう 大道 だいどう 東和 とうわ 金 きむ 鐘 かね 道 どう )
Queen's Road East
東 ひがし 明治通 めいじどおり Higashimeiji-dori [19]
德 とく 輔道西 にし
Des Voeux Road West
西 にし 昭和通 しょうわどおり Nishishōwa-dori [19]
德 とく 輔道中 ちゅう
Des Voeux Road Central
東昭和 ひがししょうわ 通 どおり Higashishōwa-dori [19]
般含道 どう (現 げん 般咸道 どう )
Bonham Road
西 にし 大正通 たいしょうどおり Nishitaishō-dori [19]
堅 けん 道 どう /上 うえ 亞 あ 厘 りん 道 どう (現 げん 上 うえ 亞 あ 厘 りん 畢道 )
Caine Road/Upper Albert Road
中 ちゅう 大正通 たいしょうどおり Nakataishō-dori [19]
堅 けん 尼 あま 地道 じみち
Kennedy Road
東 ひがし 大正通 たいしょうどおり Higashitaishō-dori [19]
東海 とうかい 旁 つくり (現 げん 軒 のき 尼 あま 詩 し 道 どう 、莊 そう 士 し 敦 あつし 道 どう )[16]
Hennessy Road
八幡 やはた 通 どおり Yawata-dori [20]
怡和街 がい
Yee Wo Street
春日 しゅんじつ 通 どおり Kasuga-dori
高士 こうし 威 い 道 どう [註 5]
Causeway Road
氷川 ひかわ 通 どおり Higawa-dori
英 えい 皇 すめらぎ 道 どう
King's Road
豐國通 とよくにとおり Hokoku-dori
干 ひ 讀道(現 げん 干 ひ 德 とく 道 どう )
Conduit Road
出雲 いずも 通 とおる Izumo-dori
寶 たから 雲 くも 道 どう
Bowen Road
霧島 きりしま 通 とおる Kirishima-dori
九 きゅう 龍 りゅう [ 编辑 ]
原 はら 漢 かん 文名 ぶんめい
原 はら 英文 ひでふみ 名 めい
更改 こうかい 名稱 めいしょう (日本 にっぽん 舊 きゅう 字體 じたい )[20]
彌 わたる 敦 あつし 道 どう
Nathan Road
香取 かとり 通 とおる Katori-dori
太子 たいし 道 どう
Prince Edward Road
鹿島 かしま 通 どおり Kashima-dori
參 まいり 見 み [ 编辑 ]
註釋 ちゅうしゃく [ 编辑 ]
參考 さんこう 資料 しりょう [ 编辑 ]
參考 さんこう 書籍 しょせき [ 编辑 ]