淺水あさみず灣わん

淺水あさみず灣わん（英語えいご：Repulse Bay）是これ香港ほんこん的てき一いち個こ海うみ灣わん，位い於香港ほんこん島とう南部なんぶ，深水ふかみ灣わん以南いなん、中ちゅう灣わん及南みなみ灣わん以北いほく，灣わん內的淺水あさみず灣わん泳およげ灘なだ（英文えいぶん：Repulse Bay Beach）是ぜ著名ちょめい的てき游泳ゆうえい海うみ灘なだ。由よし於景緻優美和みわ環境かんきょう翠綠すいりょく清きよ幽かそけ，因いん此建有ゆう不ふ少すくな豪ごう宅たく，為ため富豪ふごう集中しゅうちゅう地ち。

地名ちめい的てき來らい源げん

海うみ灘なだ呈てい彎月形がた，灘なだ床ゆか寬闊かんかつ，亦また吸引きゅういん遊ゆう人じん欣賞怡人風光ふうこう。至いたり於淺水すい灣わん的てき英文えいぶん地名ちめいRepulse Bay來らい源みなもと眾說紛まがえ紜，但ただし多數たすう都と沒ぼつ有ゆう確かく切きり證據しょうこ。最さい常見つねみ說法せっぽう是ぜ其取名めい自じ1850年代ねんだい曾駐守もり香港ほんこん（甚至有ゆう說せつ停泊ていはく在ざい淺水あさみず灣わん內）的てき英國えいこく皇すめらぎ家か海軍かいぐん反擊はんげき號ごう（HMS Repulse）風かぜ帆かい戰列せんれつ艦かん^[1]，不ふ過か這艘反擊はんげき號ごう在ざい1855年ねん下水げすい不ふ夠一いち年ねん^[2]，還かえ沒ぼっ駐ちゅう守まもり香港ほんこん之の前便ぜんびん已やめ改名かいめい為ため維托里さと奧おく·埃ほこり馬うま努つとむ埃ほこり萊號（HMS Victor Emmanuel）^[3]。淺水あさみず灣わん先さき有ゆう中ちゅう文名ぶんめい，到いた了りょう1845年ねん歌か連れん臣しん繪え製せい地圖ちず時じ，淺水あさみず灣わん不ふ再さい只ただ有ゆう中ちゅう文ぶん原名げんめい，而是取と了りょう一いち個こ新しん的てき名稱めいしょうRepulse Bay，英國えいこく皇すめらぎ家か海軍かいぐん自じ16世紀せいき起おこり便びん經常けいじょう有ゆう軍艦ぐんかん被ひ命名めいめい爲ためRepulse，即そく是ぜ反擊はんげき的てき意思いし。亦また有ゆう觀點かんてん認みとめ爲ため是ぜ駐ちゅう港みなと英軍えいぐん根據こんきょ香港ほんこん島とう的てき防衛ぼうえい部署ぶしょ而將該海灣わん名めい爲ためRepulse，因いん爲ため該海灣わん接近せっきん香港ほんこん島とう南面なんめん海岸かいがん的てき中央ちゅうおう，若わか果はて香港ほんこん島とう北岸ほくがん的てき防衛ぼうえい失しつ手しゅ，陸軍りくぐん可か從したがえ黃き泥どろ涌峽繞にょう了りょう過か山嶺さんれい，到達とうたつ南部なんぶ最近さいきん的てき深水ふかみず灣わん，再轉さいてん到いた淺水あさみず灣わん，並なみ以此海うみ灣わん作さく退すさ守もり的てき據點きょてん，與あずか駐ちゅう防ぼう於赤柱ばしら的てき海軍かいぐん部隊ぶたい會合かいごう，作さく反攻はんこう的てき佈局^[4]。

無論むろん如何いか，雖然Repulse Bay一いち名めい早はや於1845年ねん已やめ出現しゅつげん在ざい英國えいこく測量そくりょう師し湯ゆ馬ば斯·伯はく納おさめ德とく·歌か連れん臣しん上うえ尉じょう繪え製せい的てき英國えいこく官かん方地ほうじ圖ず裡うら，但ただし由よし於海軍ぐん指揮しき官かん愛あい德とく華はな·卑路乍於1841年ねん繪え製せい香港ほんこん島とう地圖ちず時じ，將はた淺水あさみず灣わん誤植ごしょく為ため舂うす坎灣（Chonghom Bay）^[5] ，故こ英國えいこく海軍かいぐん部ぶ直ちょく至いたり20世紀せいき前まえ一直都誤稱為舂坎灣。在ざい香港ほんこん日び佔時期じき，淺水あさみず灣わん曾被改名かいめい為ため綠みどり濱はま（日にち语：綠みどりヶ濱はま）。

發展はってん概況がいきょう

1918年ねん香港ほんこん大酒おおざけ店てん有限ゆうげん公司こうし決定けってい於淺水すい灣わん開設かいせつ別墅べっしょ式しき酒さけ店てん，發展はってん成なり游泳ゆうえい勝地しょうち；同時どうじ香港ほんこん政府せいふ也打算ださん開闢かいびゃく該處成なり為ため海うみ浴場よくじょう。政府せいふ於是重じゅう鋪しき沙すな灘なだ、搭建更衣ころもがえ室しつ等ひとし^[7]。淺水あさみず灣わん酒さけ店てん最後さいご於1920年ねん落成らくせい，為ため典型てんけい英えい式しき建築けんちく。著名ちょめい美國びくに作家さっか歐おう内ない斯特·海うみ明あかり威い和かず荷に里さと活かつ影かげ星ぼし馬うま龍りゅう·白しろ蘭らん度ど都と曾經入にゅう住じゅう淺水あさみず灣わん酒さけ店てん^[8]。1941年ねん12月太平洋戰爭たいへいようせんそう爆發ばくはつ日び軍ぐん隨ずい即そく入にゅう侵おかせ香港ほんこん，淺水あさみず灣わん在日ざいにち軍ぐん登のぼり陸りく香港ほんこん島とう後ご成なり為ため英軍えいぐん主要しゅよう的てき防ぼう守もり據點きょてん^[9]，英軍えいぐん與あずか入にゅう侵おかせ香港ほんこん的てき日び軍ぐん在ざい淺水あさみず灣わん酒さけ店てん一帶爆發連場激戰，日にち軍ぐん曾經在ざい淺水あさみず灣わん余よ園えん屠殺とさつ戰せん俘^[10]。

為ため吸引きゅういん泳およげ客きゃく，一いち條じょう來らい回かい中ちゅう環たまき及淺水すい灣わん的てき巴ともえ士し線せん（現げん城しろ巴ともえ6號線ごうせん的てき前身ぜんしん）應おう運うん而生，成なり為ため香港ほんこん最さい早期そうき的てき巴ともえ士し服務ふくむ之の一いち。淺水あさみず灣わん現時げんじ已やめ成なり為ため康かん樂らく及文化ぶんか事務じむ署しょ轄下管理かんり的てき泳およげ灘なだ之の一いち，設しつらえ有ゆう更衣ころもがえ室しつ及淋浴設しつらえ施ほどこせ，並なみ有ゆう救すくい生せい員いん值勤。此外泳およげ灘なだ更さら有ゆう沙すな灘なだ排球はいきゅう場ば、快かい餐亭、燒しょう烤區、泳およげ屋や及浮台。泳およげ灘なだ呈てい新月しんげつ形がた，沙すな灘なだ範圍はんい寬大かんだい，其中不ふ少しょう沙すな粒つぶ是ぜ人工じんこう鋪しき成なり的てき。淺水あさみず灣わん雖然在ざい昔むかし日並ひなみ不ふ算さん為ため一個水質優良的泳灘，因いん此當時とうじ的てき市政しせい局在きょくざい1988年ねん至いたり1989年ねん花はな4250萬まん元もと進行しんこう鋪しき沙すな、污水渠みぞ重じゅう置おけ及興建けん防ぼう沙すな堤つつみ工程こうてい。^[11] 自じ1989年ねん開始かいし，大腸だいちょう桿菌かんきん指數しすう大幅おおはば下か跌，有ゆう相當そうとう顯著けんちょ的てき改善かいぜん，一直以來都是被環境保護署評級為「良好りょうこう」的てき泳およげ灘なだ^[12]。

淺水あさみず灣わん酒さけ店てん已やめ於1989年ねん重じゅう建けん為ため影かげ灣わん園えん購物商しょう場じょう，並なみ保留ほりゅう舊きゅう有ゆう的てき建築けんちく風格ふうかく。而泳灘なだ附近ふきん建けん於1970年代ねんだい中期ちゅうき的てき鎮海樓ろう公園こうえん同時どうじ有ゆう天てん后きさき娘むすめ娘むすめ及觀音かんのん像ぞう，亦また頗具特色とくしょく。

香港ほんこん政府せいふ在ざい淺水あさみず灣わん沙すな灘なだ上じょう建たて有一ゆういち間あいだ具ぐ50年ねん歷史れきし、2層そう高だか的てき白色はくしょく小屋こや（又また稱たたえ淺水あさみず灣わん海うみ景けい大だい樓ろう），已やめ荒廢こうはい14年ねん無人むじん使用しよう。飲食いんしょく集團しゅうだん會所かいしょ一いち號ごう投とう得とく有ゆう關せき建築けんちく的てき使用しよう權けん，將しょう用よう上層じょうそう經營けいえい餐廳，下層かそう售賣小食しょうしょく，於2014年ねん11月開業かいぎょう。^[13]

城市じょうし景觀けいかん

淺水あさみず灣わん夜景やけい全ぜん圖ず，攝と於沙灘なだ東ひがし端的たんてき觀かん景けい海うみ堤つつみ

淺水あさみず灣わん日景ひかげ全あきら圖ず，攝と於沙灘なだ西端せいたん的てき觀かん景けい海うみ堤つつみ

著名ちょめい地點ちてん

交通こうつう

主要しゅよう交通こうつう幹みき道どう

公共こうきょう交通こうつう

交通こうつう路線ろせん列れつ表ひょう

巴ともえ士し

港島みなとじま巴ともみ士し

6	赤あか柱ばしら市場いちば	⇄	中ちゅう環たまき（交易こうえき廣場ひろば）	晚ばん間あいだ開出かいで班はん次じ會かい繞にょう經けい舂うす磡角及馬坑あな
6A	中ちゅう環たまき（交易こうえき廣場ひろば）	→	赤あか柱ばしら炮台（閘口）	只ただ限げん平日へいじつ上じょう午うま繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ
6X	赤あか柱ばしら市場いちば	⇄	中ちゅう環たまき（交易こうえき廣場ひろば）
63	北角きたずみ碼頭	⇄	赤あか柱ばしら監獄かんごく	星ほし期日きじつ及公眾假期き停止ていし服務ふくむ
65	北角きたずみ碼頭	⇄	赤あか柱ばしら市し集しゅう	只ただ限げん星ほし期日きじつ及公眾假期き服務ふくむ
66	中ちゅう環たまき（交易こうえき廣場ひろば）	⇄	馬うま坑あな（赤あか柱ばしら廣場ひろば）	只ただ限げん平日へいじつ繁忙はんぼう時間じかん服務ふくむ
73	數かず碼港	⇄	赤あか柱ばしら市場いちば	每日まいにち早さ上部じょうぶ份班次じ以華はな富とみ（北きた）為ため起おこり/終點しゅうてん站
260	赤あか柱ばしら市場いちば	⇄	中ちゅう環たまき（交易こうえき廣場ひろば）

過か海うみ隧道すいどう巴ともえ士し

973

尖とんが沙すな咀東（麼地道どう）

⇄

赤あか柱ばしら市場いちば

星ほし期き六ろく、日にち及公眾假期き之の部ぶ份班次じ繞にょう經けい海洋かいよう公園こうえん

專せん線せん小しょう巴ともえ

港島みなとじま專せん線せん小しょう巴ともえ

1R	(沒ぼつ有ゆう資料しりょう)
40	赤あか柱ばしら監獄かんごく／赤あか柱ばしら正せい灘なだ	⇄	銅鑼どら灣わん（登のぼり龍りゅう街がい）	24小しょう時じ服務ふくむ
40X	赤あか柱ばしら監獄かんごく	⇄	銅鑼どら灣わん（登のぼり龍りゅう街がい）	星ほし期日きじつ及公眾假期き停止ていし服務ふくむ
52	香港ほんこん仔こ（漁りょう暉あきら道どう）／香港ほんこん仔こ（石いし排はい灣わん）	⇄	赤あか柱ばしら監獄かんごく
N40	(沒ぼつ有ゆう資料しりょう)

區く議會ぎかい議席ぎせき分ぶん佈

為ため方便ほうべん比較ひかく，以下いか列れつ表ひょう以淺水あさみず灣わん道どう沿線えんせん為ため範圍はんい。

年度ねんど/範圍はんい	2000-2003	2004-2007	2008-2011	2012-2015	2016-2019	2020-2023
淺水あさみず灣わん道どう沿線えんせん	海うみ灣わん選せん區く

參看さんかん

參考さんこう資料しりょう

^ 這裡並なみ非ひ指ゆび第だい一いち次じ世界せかい大戰たいせん後こう建たて成しげる、後來こうらい於太平洋戰爭たいへいようせんそう初期しょき被ひ日にち軍ぐん擊げき沉的同名どうめい戰せん鬥巡洋艦じゅんようかん反擊はんげき號ごう
^ Lyon & Winfield. The Sail and Steam Navy List. : Chap. 5, pp. 5–6.
^ ，以紀念ねん曾經登とう艦かん訪問ほうもん的てき意い大利おおとし統一とういつ後こう首くび任國にんごく王おう維托里さと奧おく·埃ほこり馬うま努つとむ埃ほこり萊二に世せい
^ 香港ほんこん.開港かいこう歷史れきし新編しんぺん，林はやし準じゅん祥さち著ちょ，中華ちゅうか書しょ局きょく, 2019，第だい6O頁ぺーじ
^ 舂うす坎灣實際じっさい位い於淺水すい灣わん、中ちゅう灣わん、南みなみ灣わん以南いなん的てき舂うす坎角。
^ 高こう添強黎はじむ健けん強きょう. 任にん秀しゅう雯 , 编. 《彩色さいしき香港ほんこん1940s-1960s》. 香港ほんこん: 三さん聯れん書店しょてん（香港ほんこん）有限ゆうげん公司こうし. 2013年ねん12月. ISBN 978-962-04-3378-8.
^ 吳ご昊ひろし（2001年ねん）：《老ろう香港ほんこん·歲月さいげつ留とめ情じょう》，第だい17-18頁ぺーじ，香港ほんこん次じ文化ぶんか堂どう。ISBN 962-7420-23-9
^ Chan, Bernice. Repulse Bay through the ages, from Hemingway to the present day. 南みなみ華はな早はや報ほう. 2015-05-27 [2020-11-24]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-11-12）（英えい语）.
^ 香港ほんこん保衞やすえ戰せん紀き念ねん儀式ぎしき. TOHK 多聞たもん. 2019-10-27 [2023-08-12]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-08-12）.
^ 淺水あさみず灣わん余よ園えん. 香港ほんこん記憶きおく. [2020-03-24]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2020-10-18）.
^ 潘はん, 淑華しゅくか. 閒あいだ暇ひま、海濱かいひん與あずか海うみ浴よく：香こう江こう游泳ゆうえい史し. 香港ほんこん: 三さん聯れん書店しょてん（香港ほんこん）. 2014年ねん. ISBN 9789620434792.
^ 淺水あさみず灣わん失しつ人じん味あじ風光ふうこう褪色たいしょく泳およげ客きゃく棄（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）文匯報ぶんわいほう
^ 維園食しょく檔創高價こうか年ねん宵よい拮鮑魚ぎょ. 雅まさ虎とら香港ほんこん-經濟けいざい日報にっぽう. 2013年ねん11月5日にち [2022年ねん1月がつ10日とおか]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016年ねん3月がつ16日にち）.
^ 去さ邊あたり度ど：做3D電でん影かげ主ぬし角かく. 2014-12-11 [2014-12-20]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2016-03-04）.