Wikipedia:字詞轉換處理

  「WP:LC」重定しげさだ向むかい至いたる此。關せき於维基もと百科ひゃっか“过多垃圾的てき列れつ表ひょう”论述，請見「Wikipedia:过多垃圾的てき列れつ表ひょう」。

字じ词转换
主しゅ页 讨论
轉換てんかん請求せいきゅう 错误修おさむ复请求もとむ 地区ちく词候选
轉換てんかん介かい紹 字じ詞し轉換てんかん處理しょり 讨论   繁しげる简处理り 讨论   地区ちく词处理り 讨论   公共こうきょう轉換てんかん組ぐみ 讨论
帮助文ぶん档 繁しげる简与地区ちく词处理り 讨论   转换原理げんり 讨论   手工しゅこう轉換てんかん 讨论   高こう级语法ほう 讨论   用字ようじ模も式しき选择说明
相關そうかん模も板ばん NoteTA 全ぜん文字もじ詞し轉換てんかん CGroup 公共こうきょう轉換てんかん組ぐみ列れつ表ひょう Lan 界面かいめん文字もじ轉換てんかん 地区ちく用よう词 地區ちく詞し模も板ばん 地区ちく用よう词2 進すすむ階かい地區ちく詞し模も板ばん 各かく地中ちちゅう文名ぶんめい 地區ちく用よう詞し資し訊框
过往投票とうひょう 香港ほんこん繁しげる體からだ 討論とうろん 馬うま新しん簡體 討論とうろん 頁ぺーじ頂いただき標しるべ籤くじ 討論とうろん 功こう能のう改革かいかく 討論とうろん
查看 - 讨论 - 编辑 - 变动

字じ詞し轉換てんかん處理しょり即そく對たい繁しげる简字、地区ちく词的轉換てんかん处理，本ほん頁ぺーじ面めん闡述中ちゅう文ぶん維基在ざい字じ詞し轉換てんかん使用しよう中ちゅう的てき一いち些基本きほん要求ようきゅう。

歷史れきし

中ちゅう文ぶん维基百科ひゃっか建立こんりゅう时，虽然只ただ用よう一いち个域名めい“zh.wikipedia.org”，但ただし不ふ少しょう条目じょうもく都と写うつし了りょう两種版本はんぽん，如法ほう国こく和わ法ほう國こく（国くに↔國こく）就曾经是两條不同ふどう条目じょうもく；繁しげる简名称めいしょう没ぼつ有ゆう区く别的条目じょうもく（如日本にっぽん）也分成なり两條条目じょうもく（日本にっぽん／简，日本にっぽん／繁しげる）。这方法的ほうてき好こう处在于：条目じょうもく内部ないぶ沒ぼつ有ゆう繁しげる简问题，繁しげる体からだ条目じょうもく使用しよう繁体字はんたいじ、港みなと台詞せりふ彙；简体条目じょうもく使用しよう简体字じ、大だい陆词汇，两者互不干ひ擾。但ただし这种方法ほうほう却大大だい增加ぞうか了りょう大家たいか的てき工作こうさく量りょう，因いん为繁简版本ほん间很快かい就不同どう步ふ，只ただ能のう人手ひとで整合せいごう繁しげる简版之の差さ异。

最早もはや的中てきちゅう文ぶん維基每ごと條條じょうじょう目め都と可能かのう有ゆう繁しげる简分立ぶんりつ的てき兩りょう種たね版本はんぽん。如何いか处理繁しげる体からだ简体并存，中ちゅう文ぶん维基百科必须采取特殊方法，不ふ然しか就只能面のうめん临繁简分家か的てき命いのち运，這是中ちゅう文ぶん维基百科自创立以来的迫切问题。

繁しげる简体之の间的对应关系，不ふ是ぜ简单的てき一いち对一，而是复杂的てき多た对多。而维基もと百科所面临的问题已超出繁简之间的字体转换问题。由よし于大だい陆、港みなと澳、台湾たいわん、马来西にし亚、新しん加か坡等地とうち多年たねん来らい資し訊文化ぶんか獨どく樹じゅ一いち幟のぼり，许多外国がいこく译名以及新生しんせい词语也有やゆう非常ひじょう大だい的てき分ぶん歧。如台湾たいわん所しょ说的“帛琉”，在ざい大だい陆却是ぜ“帕劳”；大だい陆使用しよう“打だ印しるし机つくえ”，台湾たいわん用よう的てき却是“印しるし表ひょう機き”。如此案あん例れい，屡しばしば见不鲜，且大大地だいち超ちょう出で了英りょうえい语维基もと百科上英美词语之间的分歧。

中ちゅう文ぶん維基百科的繁简体地區詞问题在Zhengzhu、Shinjiman和かず许多用よう户的努力どりょく下か，已やめ经得到いた了りょう初步しょほ解かい决。取消とりけし了りょう過去かこ的てき繁しげる简分立体りったい系けい，每まい條条じょうじょう目め只ただ保留ほりゅう一いち種しゅ版本はんぽん，并通过电脑程序じょ自じ动转换繁简体和地わじ區く詞し。即そく不ふ仅仅要よう处理繁体字はんたいじ和わ简体字じ的てき问题，还要处理大だい陆和港みなと台だい之の间词汇分歧问题，如“帕劳”和かず“帛琉”也应自じ动转换。在ざい以前いぜん有ゆう繁しげる简两版本はんぽん的てき文章ぶんしょう现在仍然需要じゅよう人じん手合てあい并，但ただし目前もくぜん已やめ經けい大だい致完成かんせい。具体ぐたい请参看さんかんHelp:中ちゅう文ぶん维基百科ひゃっか的てき繁しげる简、地区ちく词处理り#編輯へんしゅう一般いっぱん文章ぶんしょう時じ的てき注意ちゅうい事項じこう。

基本きほん要求ようきゅう

編者へんしゃ請不要ふよう將はた含有がんゆう各種かくしゅ用字ようじ的てき源げん碼全部ぶ轉換てんかん成なり同どう一種いっしゅ用字ようじ，尤ゆう其不要用ようよう本ほん百科ひゃっか自動じどう轉換てんかん的てき結果けっか。但ただし是ぜ，我わが們鼓勵用戶ど在ざい擴充かくじゅう簡體頁ぺーじ面めん或ある與あずか中國ちゅうごく大陸たいりく有ゆう關せき的てき頁ぺーじ面めん時じ，盡つき量りょう也使用しよう簡體；擴充かくじゅう繁しげる體からだ頁ぺーじ面めん或ある與あずか香港ほんこん、臺灣たいわん有ゆう關せき的てき頁ぺーじ面めん時じ，盡つき量りょう也使用よう繁しげる體たい。注意ちゅうい：自動じどう轉換てんかん程ほど式しき可能かのう會かい輸出ゆしゅつ很多錯誤さくご結果けっか。

转换技わざ术

技わざ术上，维基百科的字词转换有四层：其一是ぜMediaWiki内ない置おけ的てき转换表ひょうZhConversion.php，供きょう各かく维基计划全域ぜんいき转换；其二そのじ是これ[MediaWiki:Conversiontable]定てい义的简繁和地わじ区く词转换表，供きょう中ちゅう文ぶん维基百科本地全域转换；其三さん是ぜ各かく公共こうきょう转换组，供きょう主ぬし题领域いき相しょう同和どうわ相似そうじ的てき条目じょうもく统一转换；其四是各条目内设置人手ひとで转换，供きょう该条目め单独使用しよう。其中，公共こうきょう转换组和条目じょうもく内ない人手ひとで转换人人ひとびと均ひとし可か编辑，而修改あらため本地ほんじ转换表ひょう则需管理かんり员权限げん，修おさむ改あらため全域ぜんいき转换表ひょう需要じゅよう向こうMediaWiki版本はんぽん库提交代こうたい码。因よし此，如欲新しん增ぞう或ある修おさむ复全域ぜんいき及本地ち全域ぜんいき转换，一般いっぱん用よう户需在ざい维基百科ひゃっか:字じ词转换申さる请，交由管理かんり员协助じょ处理。

繁しげる簡與地區ちく詞し轉換てんかん分ぶん開ひらく

「繁簡はんかん轉換てんかん」的てき意義いぎ應おう只ただ是ぜ轉換てんかん字體じたい（如簡體たい「打だ斗と」會かい正確せいかく轉成てんせい繁しげる體たい「打だ鬥」），而地區ちく詞し转换旨むね在ざい为中国大こくだい陆、台湾たいわん、新しん加か坡、马来西にし亚、香港ほんこん、澳门地区ちく的中てきちゅう文ぶん用よう户提供ていきょう贴近其语言げん习惯的てき转换模も式しき。其中，中国ちゅうごく大だい陆（zh-cn）、新しん加か坡（zh-sg）与あずか马来西にし亚（zh-my）的てき地區ちく詞し为简体たい中ちゅう文ぶん；台湾たいわん（zh-tw）、香港ほんこん（zh-hk）与あずか澳门（zh-mo）的てき地區ちく詞し为繁体たい（正体しょうたい）中ちゅう文ぶん。

目前もくぜん維基系統けいとう用よう簡體轉換てんかん表ひょう、繁しげる體からだ轉換てんかん表ひょう來らい處理しょり繁簡はんかん全域ぜんいき轉換てんかん，用よう中國ちゅうごく大陸たいりく轉換てんかん表ひょう、港みなと澳轉換てんかん表ひょう、新しん馬うま轉換てんかん表ひょう、臺灣たいわん轉換てんかん表ひょう來らい處理しょり地區ちく詞し全域ぜんいき轉換てんかん。

原はら先さき地區ちく詞し的てき分ぶん歧，納入のうにゅう簡繁轉換てんかん全域ぜんいき系統けいとう處理しょり，但ただし其後發現はつげん這做法ほう產さん生せい不ふ少しょう問題もんだい：

1. 地區ちく詞し與あずか繁しげる／簡體並無ならびな必然ひつぜん關係かんけい，正せい如「香港ほんこん繁しげる體からだ區く」的てき人じん一樣能以繁體書寫「大陸たいりく簡體區く」常用じょうよう的てき詞し彙。
2. 維基百科ひゃっか的てき簡繁轉換てんかん系統けいとう，與あずか其他維基姊妹計けい劃共用よう，如果簡繁轉換てんかん系統けいとう包含ほうがん地區ちく詞し彙替換かわ，可能かのう會かい使し其他維基的てき轉換てんかん不ふ準じゅん確かく，例れい如不需要じゅよう地區ちく詞し轉換てんかん的てき維基文庫ぶんこ。
3. 自動じどう轉換てんかん過程かてい會かい出現しゅつげん「失しつ誤あやま」，如繁體たい「數すう位い人士じんし」，轉うたて簡體會かい變へん「数すう码人士し」，要よう以其他た技術ぎじゅつ解決かいけつ，難なん以編輯へんしゅう。

全域ぜんいき转换是ぜ最さい方便ほうべん快速かいそく的てき转换处理方式ほうしき，但ただし也较易えき过度转换，基き於以上じょう各項かくこう理由りゆう：

• 繁簡はんかん轉換てんかん除じょ了りょう一些轉換後出錯的詞彙外，都と應おう當とう進入しんにゅう全域ぜんいき轉換てんかん中ちゅう，盡つき可能かのう不要ふよう人手ひとで轉換てんかん繁簡はんかん；
• 而地區ちく詞し轉換てんかん可能かのう會かい對たい全域ぜんいき轉換てんかん造成ぞうせい失しつ誤あやま，應おう儘可能かのう人手ひとで轉換てんかん，除じょ了りょう穩定和わ使用しよう廣こう泛的地區ちく對應たいおう詞し彙，儘可能かのう不要ふよう進入しんにゅう全域ぜんいき地區ちく轉換てんかん。

即そく：對たい手動しゅどう轉換てんかん，應おう當主とうしゅ要用ようよう於地區ちく轉換てんかん，對たい全域ぜんいき轉換てんかん，應おう當主とうしゅ要用ようよう於繁簡はんかん轉換てんかん。

繁しげる简处理り

主しゅ页面：Wikipedia:繁しげる简处理り

用もちい繁しげる体たい或ある简体创建的てき文章ぶんしょう，标题必须是ぜ全部ぜんぶ为简体たい或ある繁体字はんたいじ，如果标题繁しげる简混杂，如“中國ちゅうごく历史”，則のり无法自じ动转换。

所有しょゆう的てき簡繁轉換てんかん應おう當とう納入のうにゅう全域ぜんいき轉換てんかん管理かんり（zh-hans↔zh-hant），遇ぐう到いた有ゆう繁簡はんかん體たい的てき轉換てんかん出現しゅつげん問題もんだい，應おう到いたWikipedia:繁しげる简体转换请求反映はんえい。

對たい於進入しんにゅう全域ぜんいき轉換てんかん後ご出で錯的詞し彙，可用かよう以下いか地區ちく詞し人手ひとで轉換てんかん方式ほうしき，用よう{{NoteTA}}或ある相關そうかん模も板ばん在ざい出で錯頁面めん改正かいせい。

地區ちく詞し处理

主しゅ页面：Wikipedia:地区ちく词处理り

公共こうきょう转换组

主しゅ页面：Wikipedia:字じ詞し轉換てんかん處理しょり/公共こうきょう轉換てんかん組ぐみ

在ざい主しゅ题、领域相しょう同和どうわ相似そうじ的てき条目じょうもく，須转换的内容ないよう大同だいどう小しょう异，可か以為这些多た條条じょうじょう目め要用ようよう的てき共同きょうどう转换字じ词单独どく建立こんりゅう转换组。在ざい页面模も板ばん指定してい组名，以共用よう規則きそく转换地区ちく词，所有しょゆう应用该公共こうきょう转换组的页面都と不用ふよう单独维护，達たち致同步ふ维护的てき目的もくてき。公共こうきょう转换组的方便ほうべん程度ていど处于全域ぜんいき转换与全文ぜんぶん转换之の间，而过度ど转换程度ていど也处于两者しゃ之の间。