本 ほん 頁 ぺーじ 簡而言 ごと 之 の :用 よう 自己 じこ 的 てき 语言进行总结,而不是 ぜ 近似 きんじ 复述。近似 きんじ 复述的 てき 材料 ざいりょう 若 わか 侵犯 しんぱん 了 りょう 来 らい 源 みなもと 材料 ざいりょう 的 てき 版 ばん 权,则应重 じゅう 写 うつし 或 ある 删除,以避免 めん 侵 おかせ 权,并确保 ほ 符合 ふごう 维基百科 ひゃっか 方 かた 针。公有 こうゆう 领域资料来 らい 源 みなもと 和 かず 与 あずか CC-BY-SA兼 けん 容 よう 的 てき 资料来 らい 源 げん 可 か 进行近似 きんじ 复述,受版权保护资料 りょう 来 らい 源 げん 的 てき 有限 ゆうげん 的 てき 近似 きんじ 复述也可作 さく 为合理 ごうり 使用 しよう 。但 ただし 必须注 ちゅう 明 あかり 出 で 处。
近似 きんじ 复述 ,或 ある 拼凑写 うつし 作 さく ,是 ぜ 对来源 げん 内容 ないよう 进行表面 ひょうめん 上 うえ 修 おさむ 改 あらため 的 てき 行 ぎょう 为。编辑一般 いっぱん 应该用 よう 自己 じこ 的 てき 语言概括 がいかつ 来 らい 源 げん 资料 ,并根据 すえ 可 か 靠 もたれ 来 らい 源 みなもと 指 ゆび 引的 てき 要求 ようきゅう 添加 てんか 内 ない 联引文 ぶん 。
如果确系必要 ひつよう ,在 ざい 不 ふ 侵犯 しんぱん 版 ばん 权,并在文中 ぶんちゅう 注 ちゅう 明 あかり 出 で 处的前提 ぜんてい 下 か ,有 ゆう 限度 げんど 的 てき 近似 きんじ 意 い 译和引用 いんよう 是 ぜ 可 か 以接受 せつじゅ 的 てき 。对于对于有 ゆう 偏 へん 见的观点陈述,应当在 ざい 文中 ぶんちゅう 引述,例 れい 如,在 ざい 分 ぶん 句 く 、句 く 子 こ 或 ある 者 もの 段落 だんらく 中 ちゅう 写 うつし 明 あかり 归属 ,如加上 じょう “约翰·史 し 密 みつ 斯写道 どう ……”,并且加 か 上 じょう 引文脚注 きゃくちゅう 。如果同 どう 一内容只有有限的几种表达方式,也可以采用 よう 有限 ゆうげん 的 てき 近似 きんじ 转述。
没 ぼつ 有 ゆう 在 ざい 内 ない 文中 ぶんちゅう 指 ゆび 明 あきら 来 らい 源 みなもと 的 てき 近似 きんじ 复述可能 かのう 构成剽窃 ひょうせつ ,而即使 し 指 ゆび 明 あきら 了 りょう 来 らい 源 みなもと ,大量 たいりょう 近似 きんじ 复述也可能 かのう 违反维基百科 ひゃっか 的 てき 版 はん 权方针 ,因 いん 为维基 もと 百科的版权方针禁止维基百科编者直接从其它来源复制 过多的 てき 资料。尽 つき 管 かん 从法律 ほうりつ 角度 かくど 来 らい 说,在 ざい 没 ぼつ 有 ゆう 版 ばん 权保护的情 じょう 况下,不 ふ 存在 そんざい 对作品 さくひん 进行近似 きんじ 复述的 てき 情 じょう 形 がた ,但 ただし 维基百科依照其自身规则,要求 ようきゅう 引用 いんよう 公有 こうゆう 领域的 てき 资料。公有 こうゆう 领域资料可能 かのう 在 ざい 适当的 てき 情 じょう 况下具有 ぐゆう 文 ぶん 本内 ほんない 归属。如果来 らい 源 げん 资料具有 ぐゆう 与 あずか 维基百科 ひゃっか 许可兼 けん 容 よう 的 てき 免 めん 费版权许可 か ,只 ただ 要 よう 将 しょう 源 げん 作 さく 为引文 ぶん 的 てき 一部分或在文章末尾注明,复制或 ある 近似 きんじ 解 かい 释就不 ふ 会 かい 侵犯 しんぱん 版 ばん 权 。
防止 ぼうし 近似 きんじ 复述的 てき 最 さい 好 こう 方法 ほうほう 是 ぜ 清楚 せいそ 地 ち 了解 りょうかい 问题何 なん 时出现、如何 いか 避免问题以及出 で 现问题时如何 いか 解 かい 决。
复制并不是 ぜ 侵犯 しんぱん 版 ばん 权或抄 しょう 袭的唯一 ゆいいつ 方式 ほうしき ,近似 きんじ 复述也可能 かのう 导致侵犯 しんぱん 版 ばん 权或抄 しょう 袭
以下 いか 是 ぜ 关于近似 きんじ 复述方 かた 的 てき 法律 ほうりつ 、道德 どうとく 和 わ 组织标准方面 ほうめん 的 てき 考量 こうりょう 。
维基百科主要关注的是版权法施加的法律限制。对非自由 じゆう 版 ばん 权来源 げん 中 ちゅう 的 てき 创意表 ひょう 达进行 ぎょう 近似 きんじ 复述可能 かのう 会 かい 侵犯 しんぱん 来 らい 源 げん 的 てき 版 ばん 权。在 ざい 许多国家 こっか ,近似 きんじ 复述也可能 かのう 被 ひ 视为对作品 さくひん 的 てき 损害或 ある 歪曲 わいきょく ,侵犯 しんぱん 了 りょう 作者 さくしゃ 的 てき 精神 せいしん 权利。
事 こと 实和想 そう 法 ほう 不 ふ 受版权保护,但 ただし 创意表 ひょう 达受到保 ほ 护。创造力 りょく 测试的 てき 标准非常 ひじょう 低 ひく 。
希 まれ 莱尔·贝洛克 かつ 1897年 ねん 出版 しゅっぱん 的 てき 《更 さら 多野 たの 兽:(为更糟 かす 糕的孩子而作)》一书创造性地描述了大 だい 羊 ひつじ 駝 :
大 だい 羊 ひつじ 驼是一种毛茸茸的多毛山羊,有 ゆう 着 ぎ 懒散的 てき 表情 ひょうじょう ,起伏 きふく 的 てき 喉 のど 咙,就像一 いち 个不成功 せいこう 的 てき 文人 ぶんじん 。
如果这个来 らい 源 げん 仍然受到版 ばん 权保护,并被用 よう 在 ざい “大 だい 羊 ひつじ 驼 ”的 てき 条目 じょうもく 中 ちゅう ,那 な 么我们可以说“大 だい 羊 ひつじ 驼是一种毛茸茸的动物”,或 ある 许也可 か 以说“它有一个长长的脖子”,这些都 と 是 ぜ 事 ごと 实。但 ただし 说它有 ゆう 着 ぎ “慵懒的 てき 表情 ひょうじょう ”或 ある 者 もの “起伏 きふく 的 てき 喉 のど 咙”,则可能 かのう 侵犯 しんぱん 版 ばん 权,因 いん 为这样的用 よう 词选择是贝洛克 かつ 创造性 せい 表 ひょう 达的一 いち 部分 ぶぶん 。进一 いち 步 ほ 来 らい 说,“像 ぞう 一 いち 个不成功 せいこう 的 てき 文人 ぶんじん ”这个比 ひ 喻也是 ぜ 创造性 せい 的 てき ,也是受版权保护的。像 ぞう “像 ぞう 一 いち 个失败的作家 さっか ”这样的 てき 笨拙的 てき 复述可能 かのう 会 かい 侵犯 しんぱん 版 ばん 权,即 そく 使 つかい 这些词完全 ぜん 不同 ふどう ,因 いん 为复制 せい 的 てき 不 ふ 仅仅是 ぜ 事 ごと 实。
当然 とうぜん ,还存在 そんざい 其它构成侵犯 しんぱん 版 ばん 权的条件 じょうけん ,例 れい 如实质相似 そうじ 性 せい 。
外 そと 语翻译是复述的 てき 一 いち 种形式 しき ,因 いん 为所有 しょゆう 单词或 ある 短 たん 语都被 ひ 替 がえ 换为等 とう 效 こう 的中 てきちゅう 文 ぶん 词汇和 わ 句 く 子 こ 。这可能 かのう 是 ぜ 可 か 接受 せつじゅ 的 てき ,也可能 かのう 是 ぜ 不可 ふか 接受 せつじゅ 的 てき ,具体 ぐたい 取 と 决于任 にん 何 なん 创造性 せい 表 ひょう 达——除 じょ 了 りょう 简单的 てき 事 こと 实陈述 じゅつ 之 の 外的 がいてき 任 にん 何 なん 内容 ないよう ——是 ぜ 否 いな 取 と 自 じ 外 そと 语来源 げん 。例 れい 如,考 こう 虑以下 か 两个翻 こぼし 译语句 く :
“伊 い 斯坦布 ぬの 尔是一座 いちざ 大城 おおき 市 し ”
“太 ふとし 阳透过阴霾若隐若现,就像红色的 てき 预兆”
第 だい 一句话是简单的事实陈述,是 ぜ 可 か 以被接受 せつじゅ 的 てき 。第 だい 二 に 句 く 话则使用 しよう 了 りょう “若 わか 隐若现”和 かず “像 ぞう 红色的 てき 预兆”的 てき 比 ひ 喻表达,因 いん 此尽管 かん 使用 しよう 了 りょう 与原 よはら 文 ぶん 完全 かんぜん 不同 ふどう 的 てき 词语,但 ただし 大概 たいがい 也是不可 ふか 接受 せつじゅ 的 てき 。但 ただし 即 そく 使 つかい 你只传达事 ごと 实陈述 じゅつ ,翻 こぼし 译得越 えつ 多 た 、翻 こぼし 译得越 えつ 接近 せっきん ,就越有 ゆう 可能 かのう 产生版 ばん 权问题。
尽 つき 管 かん 事 ごと 实不受版权保护,但 ただし 对事实的选择或 ある 排列 はいれつ 可能 かのう 被 ひ 认为是 ぜ 创造性 せい 的 てき ,因 いん 此受到保 ほ 护。例 れい 如,按字母 はは 顺序排列 はいれつ 的 てき 包含 ほうがん 美国 びくに 各州 かくしゅう 的 てき 名称 めいしょう 、面 めん 积和人口 じんこう 的 てき 列 れつ 表 ひょう 不 ふ 受版权保护。然 しか 而,同 どう 样是描述各州 かくしゅう 名称 めいしょう 、面 めん 积和人口 じんこう 的 てき 列 れつ 表 ひょう ,如果有 ゆう 经过汇编者 しゃ 独立 どくりつ 完成 かんせい 的 てき 筛选和 わ 排 はい 名 めい ,如罗列 れつ “最 さい 适宜居住 きょじゅう 的 てき 州 しゅう ”的 てき 简短列 れつ 表 ひょう ,则受到版 ばん 权保护,因 いん 为评选和排 はい 名 めい 具有 ぐゆう 创意。費 ひ 斯特出版 しゅっぱん 公司 こうし 訴鄉村 むら 電話 でんわ 公司 こうし 案 あん 中 なか ,美国 びくに 最高法院 さいこうほういん 指出 さしで ,事 こと 实信息 いき 汇编可 か 以在“选择和 わ 排列 はいれつ 方面 ほうめん 受到保 ほ 护,只 ただ 要 よう 这些选择和 わ 安 やす 排 はい 是 ぜ 由 よし 汇编者 しゃ 独立 どくりつ 完成 かんせい 的 てき ,并包含 ほうがん 最低 さいてい 程度 ていど 的 てき 创造性 せい ”,因 いん 为“汇编者 しゃ 通常 つうじょう 会 かい 选择包括 ほうかつ 哪些事 さじ 实,以何种顺序 じょ 排列 はいれつ ,以及如何 いか 安 やす 排 はい 收集 しゅうしゅう 的 てき 数 すう 据 すえ 以便读者有效 ゆうこう 使用 しよう ”; 法 ほう 院 いん 还指出 で ,“独 どく 创性并不是 ぜ 一个严格的标准,并不要求 ようきゅう 以新颖或出 で 人 じん 意 い 料 りょう 的 てき 方式 ほうしき 呈 てい 现事实”,而且“绝大多数 たすう 作品 さくひん 都 と 很容易 ようい 达到这一标准,因 いん 为它们拥有 ゆう 一 いち 些创造 づくり 性的 せいてき 火花 ひばな ,‘无论它是多 た 么粗糙卑微 ほろ ,或 ある 是 ぜ 显而易 えき 见’。”[1]
虽然对版权的“强 つよし 保 ほ 护是常 つね 态,但 ただし 当 とう 作品 さくひん 受保护的方面 ほうめん 很少有可 ゆか 阐明的 てき 具体 ぐたい 相似 そうじ 之 の 处,而基本 きほん 思想 しそう 可 か 以不同 どう 方式 ほうしき 表 ひょう 达的途 と 径 みち 有限 ゆうげん ,或 ある 者 もの 作品 さくひん 唯 ただ 一可受保护的方面是对其他不可受保护元素的‘独特 どくとく 选择和 わ 安 やす 排 はい ’时,作品 さくひん 只 ただ 享有 きょうゆう ‘弱 じゃく ’保 ほ 护,即 そく 需要 じゅよう ‘几乎相 しょう 同 どう 的 てき 复制’来 らい 支持 しじ 侵 おかせ 权认定 てい "。[2]
维基百科没有关于作者精神权利的官方方针。
作者 さくしゃ 的 てき “精神 せいしん 权利 ”独立 どくりつ 于版权所有 しょゆう 权。其中包括 ほうかつ 作者 さくしゃ 控 ひかえ 制 せい 作品 さくひん 首 くび 次 じ 出版 しゅっぱん 的 てき 权利;作者 さくしゃ 署名 しょめい 或 ある 保持 ほじ 匿名 とくめい 的 てき 权利;作者 さくしゃ 有 ゆう 权在作品 さくひん 不 ふ 受到歪曲 わいきょく 和 わ 毁坏的 てき 情 じょう 况下发表作品 さくひん 。与 あずか 版 ばん 权一样,精神 せいしん 权利适用于创造 づくり 性 せい 表 ひょう 达,但 ただし 不 ふ 适用于单纯的事 ごと 实。尊重 そんちょう 精神 せいしん 权利有 ゆう 助 じょ 于确保 ほ 维基百科内容能够被尽可能广泛地重复使用。
根 ね 据 すえ 可 か 供 きょう 查证方 かた 针 ,维基百科编者不应使用未发表的作品,但 ただし 公共 こうきょう 收藏 しゅうぞう 中 ちゅう 未 み 发表的 てき 作品 さくひん 可能 かのう 是 これ 合 ごう 适的。对于已 やめ 发表的 てき 作品 さくひん ,文 ぶん 本中 ほんなか 带有偏 へん 见的观点陈述应归因 いん 于作者 しゃ 或 ある 出版 しゅっぱん 物 ぶつ 或 ある 两者。有 ゆう 时,文章 ぶんしょう 中 ちゅう 包含 ほうがん 相 しょう 关的简短引文是 ぜ 被 ひ 允 まこと 许的,例 れい 如文章 ぶんしょう 主 ぬし 题所做的重要 じゅうよう 陈述或 ある 关于该主题的值得注意 ちゅうい 的 てき 评论。在 ざい 这些情 じょう 况下,应该逐字 ちくじ 引用 いんよう 而不是 ぜ 复述。应谨慎 まき 使用 しよう 直接 ちょくせつ 引语,通常 つうじょう 只 ただ 有 ゆう 在 ざい 无法以其它方式 しき 传达其中的 てき 信 しん 息 いき 时才使用 しよう 直接 ちょくせつ 引语。它们应该按照MOS:QUOTE 中 なか 的 てき 定 てい 义进行明 ぎょうめい 确标识和格式 かくしき 化 か 。
美国 びくに 版 ばん 权局规定,“版 はん 权法不 ふ 保 ほ 护姓名 めい 、标题或 ある 简短短 たん 语或表 ひょう 达方式 しき ……版 ばん 权局不能 ふのう 以简短 たん 的 てき 单词组合来 らい 登 とう 记独占 どくせん 权……要 よう 受到版 ばん 权保护,作品 さくひん 必须包含 ほうがん 一定 いってい 的 てき 最低 さいてい 创作……姓名 せいめい 、标题和 わ 其它简短短 たん 语不符合 ふごう 这些要求 ようきゅう 。”[3] 然 しか 而,如果来 らい 源 げん 对名称 たたえ 、标题、短 たん 语或表 ひょう 达方式 しき 进行创造性 せい 地 ち 组合、选择或 ある 排列 はいれつ ,过于紧密地 ち 遵循这样的 てき 排列 はいれつ 组合可能 かのう 会 かい 侵犯 しんぱん 其版权。
当 とう 一篇文章与受版权保护的来源之间存在实质性 せい 相似 そうじ 性 せい 时,复述就会上 じょう 升 ます 到 いた 侵 おかせ 权的程度 ていど 。当来 とうらい 源 げん 的 てき 重要 じゅうよう 段落 だんらく 中 ちゅう 的 てき 创造性 せい 表 ひょう 达被高度 こうど 近似 きんじ 地 ち 复述时,即 そく 使 つかい 它是来 らい 源 げん 的 てき 一 いち 小 しょう 部分 ぶぶん ,或 ある 者 もの 当 とう 复述较宽泛但覆 くつがえ 盖了来 らい 源 げん 的 てき 较大部分 ぶぶん 或 ある “核心 かくしん ”时,可能 かのう 存在 そんざい 这种情 じょう 况。如果来 らい 源 みなもと 是 ただし 一本 いっぽん 书,对其中 ちゅう 一句话进行近似复述,可能 かのう 不 ふ 会 かい 有 ゆう 很大关系 。但 ただし 如果来 らい 源 みなもと 是 ただし 只 ただ 有 ゆう 两个段落 だんらく 的 てき 文章 ぶんしょう ,对其中 ちゅう 一段进行近似复述可能会被视为严重侵权。因 よし 此,编者在 ざい 撰 せん 写 うつし 与 あずか 单一来 らい 源 げん 的 てき 范围大 だい 致相同 どう 的 てき 文章 ぶんしょう 或 ある 文章 ぶんしょう 的 てき 一部分时必须特别小心。在 ざい 这些情 じょう 况下,编者必须特 とく 别小心 しん ,仅提取 と 事 こと 实并以通俗 つうぞく 易 えき 懂的语言呈 てい 现事实,而不要 よう 推进任 にん 何 なん 可 か 以被视为“创造性 せい 表 ひょう 达”的 てき 内容 ないよう 。
然 しか 而,根 ね 据 すえ 美国 びくに 版 ばん 权法,实质性 せい 相似 そうじ 并不总表明 ひょうめい 侵 おかせ 权的存在 そんざい 。例 れい 如,当 とう 合理 ごうり 使用 しよう 原 はら 则允许使用 しよう 该资料 りょう 时,它并不 ふ 意味 いみ 着 ぎ 侵 おかせ 权。[4] 维基百科故意采用比合理使用更窄的版权限制和例外。我 わが 们的方 かた 针和指 ゆび 引载于维基百科 ひゃっか :非 ひ 自由 じゆう 内容 ないよう 。
当 とう 有 ゆう 强 きょう 有力 ゆうりょく 的 てき 证据表明 ひょうめい 内容 ないよう 是 ぜ 独立 どくりつ 创建时,实质性 せい 相似 そうじ 性 せい 也并不 ふ 重要 じゅうよう 。[5] 当 とう 一 いち 位 い 作者 さくしゃ 写 うつし 下 か “戴高乐是一 いち 位 い 杰出的 てき 政治 せいじ 家 か ”时,这位作者 さくしゃ 可能 かのう 会 かい 认为自己 じこ 是 ぜ 原 げん 创的,而没有意 ゆうい 识到许多其它作者 さくしゃ 已 やめ 经独立地 りっち 想 そう 出 で 了 りょう 这些相 しょう 同 どう 的 てき 词。因 よし 此,看 み 似 に 抄 しょう 袭或近似 きんじ 复述的 てき 内容 ないよう 可能 かのう 是 ぜ 偶然 ぐうぜん 的 てき 。当 とう 内容 ないよう 创意空 そら 间较少 しょう 且更加 か 公式 こうしき 化 か 时,这些相似 そうじ 之 の 处更有 ゆう 可能 かのう 存在 そんざい 。但 ただし 有 ゆう 证据显示特定 とくてい 来 らい 源 げん 如果被 ひ 广泛参考 さんこう 并紧密 みつ 参照 さんしょう 时,独立 どくりつ 创作的 てき 可能 かのう 性 せい 就越小 しょう 。
即 そく 使 つかい 内容 ないよう 出 で 现在可 か 供 きょう 查证的 てき 公共 こうきょう 领域或 ある 是 ぜ 以兼 けん 容 よう 的 てき 自由 じゆう 版 ばん 权许可 か 证 发布,近似 きんじ 复述也可能 かのう 与 あずか 维基百科有关抄袭的指引 相 あい 冲突。在 ざい 这种情 じょう 况下,单个句 く 子 こ 的 てき 近似 きんじ 复述并不会 かい 有 ゆう 很大麻 たいま 烦,但 ただし 如果编者近似 きんじ 复述公有 こうゆう 领域或 ある 自由 じゆう 版 ばん 权许可 か 的 てき 内容 ないよう ,他 た 们应该明确承认内容 ないよう 被 ひ 近似 きんじ 复述。(见下 しも 文 ぶん 。)
但 ただし 编者有意 ゆうい 或 ある 者 もの 无意地 ち 复制或 ある 近似 きんじ 解 かい 释有偏 へん 见的来 らい 源 げん 时,则会使 し 得 とく 文章 ぶんしょう 看 み 起 おこり 来 らい 直接 ちょくせつ 支持 しじ 来 らい 源 げん 的 てき 偏 へん 见,这违反 はん 了 りょう 我 わが 们的中立 ちゅうりつ 观点方 かた 针 。
在 ざい 某 ぼう 些特定 とくてい 情 じょう 况下,维基百科允许进行近似复述。如果信 しん 息 いき 是 ぜ 从公有 こうゆう 领域收集 しゅうしゅう 的 てき 或 ある 者 もの 属 ぞく 于自由 じゆう 使用 しよう 的 てき 内容 ないよう ,则近似 きんじ 复述是 ぜ 可 か 接受 せつじゅ 的 てき 。在 ざい 某 ぼう 些情况下,参照 さんしょう 原文 げんぶん 给出直接 ちょくせつ 引语会 かい 很有帮助,适用直接 ちょくせつ 引语之 の 有 ゆう 关指引 。最 さい 后 きさき ,由 ゆかり 于内容 ないよう 的 てき 性 せい 质,在 ざい 某 ぼう 些情况下可能 かのう 很难复述;在 ざい 这种情 じょう 况下,下面 かめん 有 ゆう 一些关于如何有限地近似复述程度以避免出现问题的提示。
当 とう 正当 せいとう 地 ち 使用 しよう 近似 きんじ 复述时,维基百科强烈建议引用来源,并在在 ざい 大 だい 多数 たすう 情 じょう 况下要求 ようきゅう 引用 いんよう 来 らい 源 げん 。[6]
公共 こうきょう 领域或 ある 兼 けん 容 よう 许可的 てき 内容 ないよう [ 编辑 ]
在 ざい 一些特定情况下,用 よう 近似 きんじ 复述撰 せん 写 うつし 文章 ぶんしょう 可能 かのう 可 か 以接受 せつじゅ 的 てき 。例 れい 如,许多维基百科 ひゃっか 文章 ぶんしょう 现在或 ある 曾经是 ぜ 基 もと 于1911年 ねん 版 ばん 的 てき 《大 だい 英 えい 百科 ひゃっか 全 ぜん 书 》。
如果来 らい 源 げん 属 ぞく 于公共 こうきょう 领域 ,例 れい 如美国 びくに 政府 せいふ 的 てき 作品 さくひん ,或 ある 者 もの 可 か 以在与 あずか CC-BY-SA 许可证兼容 よう 的 てき 许可证下使用 しよう (可 か 以在版 はん 权常见问题解答 かいとう 中 ちゅう 找到部分 ぶぶん 许可证兼容 よう 性 せい 表 ひょう ),则如果 はて 来 らい 源 げん 被 ひ 适当归属,则可以对来 らい 源 げん 进行近似 きんじ 复述。这种情 じょう 况下的 てき 归属可能 かのう 包括 ほうかつ 文 ぶん 本 ほん 归属 ,明 あきら 确表明 ひょうめい 谁的文字 もじ 或 ある 想 そう 法被 はっぴ 使用 しよう (例 れい 如“约翰·史 し 密 みつ 斯写了 りょう ......”),或 ある 者 もの 可能 かのう 包括 ほうかつ 更 さら 一般 いっぱん 的 てき 归属,表明 ひょうめい 资料源 げん 自 じ 自 じ 由来 ゆらい 源 げん ,或 ある 者 もの 是 これ 内 うち 联引用 いんよう 的 てき 一部分或作为文章“参考 さんこう 文献 ぶんけん ”部分 ぶぶん 中 ちゅう 的 てき 通常 つうじょう 标注。有 ゆう 关如何 なん 归属自由 じゆう 版 ばん 权作品 さくひん 的 てき 更 さら 多 た 信 しん 息 いき ,请参阅维基百科 ひゃっか :從 したがえ 其他來 らい 源 げん 複製 ふくせい 文 ぶん 本 ほん 至 いたり 維基百科 ひゃっか 。
非 ひ 自由 じゆう 文 ぶん 本 ほん 的 てき 引用 いんよう [ 编辑 ]
正 せい 如维基 もと 百科 ひゃっか 的 てき 非 ひ 自由 じゆう 内容 ないよう 方 かた 针和指 ゆび 引中 ちゅう 所 しょ 讨论的 てき ,允 まこと 许对非 ひ 自由 じゆう 版 ばん 权来源 げん 进行有限 ゆうげん 的 てき 直接 ちょくせつ 引语。直接 ちょくせつ 引语必须始 はじめ 终包含 ほうがん 内 ない 联引用 いんよう (请参阅维基百科 ひゃっか :何 なに 时进行 ぎょう 引用 いんよう ),并且对带有 ゆう 偏 へん 见的观点陈述的 てき 直接 ちょくせつ 引语应具有 ぐゆう 文 ぶん 本内 ほんない 归属 。使用 しよう 直接 ちょくせつ 引语时,编者应遵循引文指 ゆび 引, 明 あかり 确区分 くぶん 直接 ちょくせつ 引语与原 よはら 创文本 ほん 。广泛使用 しよう 非 ひ 自 じ 由来 ゆらい 源 げん 的 てき 直接 ちょくせつ 引语通常 つうじょう 是 ぜ 不可 ふか 接受 せつじゅ 的 てき 。即 そく 使 つかい 内容 ないよう 有 ゆう 归属,如果构成实质相似 そうじ ,仍然可能 かのう 会 かい 产生版 ばん 权问题。为了避免这种风险,维基百科将其与其它非自由内容一样保持在最低限度。
当来 とうらい 源 げん 中 ちゅう 的 てき 确切文字 もじ 与 あずか 文章 ぶんしょう 相 しょう 关而不 ふ 仅仅是 ぜ 来 らい 源 げん 给出的 てき 事 こと 实或想 そう 法 ほう 时,来 き 自 じ 非 ひ 自 じ 由来 ゆらい 源 げん 的 てき 直接 ちょくせつ 引语可能 かのう 是 これ 合 ごう 适的,例 れい 如条目 め 所 しょ 谈论之 の 人物 じんぶつ 所 しょ 说的话,对条目 め 所 しょ 谈论之 の 诗歌、歌曲 かきょく 、书籍的 てき 简短摘录,关于文章 ぶんしょう 主 ぬし 题的重要 じゅうよう 评论。然 しか 而,直接 ちょくせつ 引语不 ふ 应被视为提 ひっさげ 取 ど 事 こと 实并以通俗 つうぞく 语言呈 てい 现的替 がえ 代 だい 方法 ほうほう 。因 よし 此:
丘 おか 吉 よし 尔说:“除 じょ 了 りょう 鲜血、辛 からし 劳、泪 なみだ 水 すい 和 わ 汗水 あせみず ,我 わが 一 いち 无所有 しょゆう 。”[1]
《纽约时报》评论认为这部电影“自 じ 命 いのち 不 ふ 凡且无聊”。[2]
根 ね 据 すえ 《保加 ほか 利 とぎ 亚蝴蝶 こちょう 》的 てき 说法,“耐 たい 心 しん 的 てき 观察者 しゃ 可能 かのう 有 ゆう 幸 こう 看 み 到 いた 这种罕见的 てき 飞蛾沿着林地 りんち 溪流 けいりゅう 长满青 あお 苔 こけ 的 てき 河岸 かわぎし 飞舞。”[3]
当 とう 表 ひょう 达同一事物的方式有限时,近似 きんじ 复述是 ぜ 被 ひ 允 まこと 许的。当 とう 没 ぼつ 有 ゆう 合理 ごうり 的 てき 方法 ほうほう 避免使用 しよう 技 わざ 术术语时可能 かのう 会 かい 出 で 现这种情况,也可能 かのう 在 ざい 简单的 てき 事 こと 实陈述 じゅつ 中出 なかいで 现这种情况。
人物 じんぶつ 、组织、书籍、电影等 とう 的 てき 名称 めいしょう 或 ある 标题可 か 以完整 せい 给出——名称 めいしょう 或 ある 标题中 ちゅう 没 ぼつ 有 ゆう 创造性的 せいてき 表 ひょう 达,而且这些短 たん 语通常 つうじょう 是 ぜ 识别主 ぬし 题的唯一 ゆいいつ 方法 ほうほう 。与 あずか 讨论相 しょう 关的简短标语、口 くち 号 ごう 或 ある 座右 ざゆう 铭也可 か 以复制 せい 。当 とう 讨论该主题的来 らい 源 げん 几乎总是使用 しよう “西 にし 班 はん 牙 きば 王位 おうい 继承战争”或 ある “关系数 すう 据 すえ 库管理系 りけい 统”等 とう 技 わざ 术术语,并且这些来 らい 源 げん 很少使用 しよう 任 にん 何 なん 其它术语时,使用 しよう 该术语是可 か 以接受 せつじゅ 的 てき 。在 ざい 这种情 じょう 况下,技 わざ 术术语被认为与所 しょ 表 ひょう 达的想 そう 法 ほう “合 ごう 并”。没 ぼつ 有 ゆう 合理 ごうり 的 てき 替 がえ 代 だい 方式 ほうしき 来 き 表 おもて 达该想 そう 法 ほう ,并且由 よし 于思想 しそう 不 ふ 受版权保护,因 いん 此该术语也不受保护。但 ただし 是 ぜ ,如果不同 ふどう 的 てき 来 らい 源 げん 对概念 がいねん 使用 しよう 不同 ふどう 的 てき 术语,则文章 あきら 最 さい 好 こう 使用 しよう 与 あずか 来 らい 源 みなもと 不同 ふどう 的 てき 术语,也可以选择在标注来 らい 源 げん 的 てき 直接 ちょくせつ 引语里 さと 使用 しよう 这一术语。
一 いち 篇 へん 传记文章 ぶんしょう 给出了 りょう 一个对事实的简单陈述进行近似复述的例子,该传记之纲要的 てき 基 もと 于两个来源 げん 。两个来 らい 源 みなもと 和 かず 传记内容 ないよう 的 てき 开头分 ぶん 别如下 か :
资料来 らい 源一 げんいち :约翰·史 し 密 みつ 斯于1949年 ねん 2月 がつ 2日 にち 出生 しゅっしょう 于康涅狄格 かく 州 しゅう 哈特福德 ふくとく ……他 た 就读于州立 しゅうりつ 大学 だいがく ,并于1973年 ねん 获得医学 いがく 博士 はかせ 学位 がくい 。
资料来 らい 源二 げんじ :约翰·史 し 密 みつ 斯于1949年 ねん 2月 がつ 2日 にち 出生 しゅっしょう 于哈特 とく 福德 ふくとく ……1973年 ねん ,他 た 从州立 しゅうりつ 大学 だいがく 毕业,获得医学 いがく 学位 がくい 。
传记文章 ぶんしょう :约翰·史 し 密 みつ 斯1949年 ねん 2月 がつ 2日 にち 出生 しゅっしょう 于康涅狄格 かく 州 しゅう 哈特福德 ふくとく ……他 た 在 ざい 州立 しゅうりつ 大学 だいがく 学 がく 习医学 がく ,并于1973年 ねん 获得医学 いがく 博士 はかせ 学位 がくい 。
在 ざい 这个例 れい 子中 こなか ,传记文章 ぶんしょう 的 てき 措辞 そじ 与 あずか 两个来 らい 源 げん 的 てき 措辞 そじ 非常 ひじょう 接近 せっきん 。然 しか 而,本文 ほんぶん 仅以标准顺序介 かい 绍此类主题的标准事 ごと 实。文章 ぶんしょう 没 ぼつ 有 ゆう 抄 しょう 袭任何 なん 有 ゆう 创意的 てき 词句、明 あきら 喻、暗 くら 喻,并在第 だい 二句中尽力进行了转写。只 ただ 有 ゆう 短 たん 短 たん 两句话和来 らい 源 げん 高度 こうど 相似 そうじ 。由 よし 于这些原因 げんいん ,紧密的 てき 复述应该是 ぜ 可 か 以接受 せつじゅ 的 てき 。但 ただし 请注意 ちゅうい ,即 そく 使 つかい 很难找到不同 ふどう 的 てき 表 ひょう 达方式 しき ,从非自 じ 由来 ゆらい 源 げん 进行广泛的 てき 近似 きんじ 复述可能 かのう 会 かい 产生版 ばん 权问题。我 わが 们越广泛地 ち 依 よ 赖此例外 れいがい 情 じょう 形 がた ,就越有 ゆう 可能 かのう 与 あずか 对事实编译的版 ばん 权保护发生 せい 冲突。
在 ざい 此示例 れい 中 ちゅう ,维基百科的文章文本对来源试图进行复述。但 ただし 原 げん 来 き 的 てき 选词、词序、句 く 子 こ 结构几乎全部 ぜんぶ 保留 ほりゅう 。
来 らい 源 みなもと [7]
近似 きんじ 复述[8]
“接收 せっしゅう 方 かた 德 とく 勤 つとむ 的 てき 戴维·卡森在 ざい 一份声明中证实,670名 めい 员工中 ちゅう ,有 ゆう 480名 めい 被 ひ 解雇 かいこ ……至 いたり 少 しょう 有 ゆう 100名 めい 沃特福德 ふくとく 玻璃 はり 员工今晚 こんばん 拒 こばめ 绝离开工厂的游 ゆう 客 きゃく 画廊 がろう ,并举行 ぎょう 非 ひ 正式 せいしき 静坐 せいざ 抗 こう 议。 员工们表示 ひょうじ ,在 ざい 与 あずか 卡森先生 せんせい 会 かい 面 めん 之 の 前 ぜん 他 た 们不会 かい 离开。现场一 いち 度 ど 发生扭打,游 ゆう 客 きゃく 中心 ちゅうしん 的 てき 一扇大门被损坏…… 当地 とうち 新 しん 芬党议员乔·凯利是 ぜ 目前 もくぜん 占 うらない 领游客 きゃく 画廊 がろう 的 てき 人 じん 之 の 一 いち 。他 た 表示 ひょうじ ,接 せっ 管 かん 人 じん 已 やめ 告 つげ 诉工作 こうさく 人 じん 员,只 ただ 要 よう 有 ゆう 感 かん 兴趣的 てき 投 とう 资者,他 た 就不会 かい 关闭公司 こうし 。 ”
接收 せっしゅう 方 かた 德 とく 勤 つとむ 的 てき 戴维·卡森发表的 てき 声明 せいめい 证实,在 ざい 670名 めい 员工中 ちゅう ,480人 にん 将 はた 被 ひ 解雇 かいこ 。工 こう 人 じん 们对这一意外决定感到愤怒,至 いたり 少 しょう 有 ゆう 100人 にん 开始在 ざい 办公室 しつ 进行非 ひ 正式 せいしき 静坐 せいざ 。那 な 天 てん 晚 ばん 上 じょう 工 こう 厂的游 ゆう 客 きゃく 画廊 がろう 。他 た 们坚称 たたえ 在 ざい 与 あずか 卡森会 かい 面 めん 之 の 前 ぜん 拒 こばめ 绝离开。事件 じけん 曝光后 きさき , 发生了 りょう 一场轻微的扭打,期 き 间游客 きゃく 中心 ちゅうしん 的 てき 大 だい 门被损坏。 当地 とうち 新 しん 芬党议员乔凯利 り 是 ぜ 占 うらない 据 すえ 游 ゆう 客 きゃく 画廊 がろう 的 てき 人 じん 之 の 一 いち 。
分析 ぶんせき :
“接收 せっしゅう 方 かた 德 とく 勤 つとむ 的 てき 戴维·卡森发表的 てき 声明 せいめい 证实,在 ざい 670名 めい 员工中 ちゅう ,480人 にん 将 はた 被 ひ 解雇 かいこ 。”vs.“接收 せっしゅう 方 かた 德 とく 勤 つとむ 的 てき 戴维·卡森在 ざい 一份声明中证实,670名 めい 员工中 ちゅう ,有 ゆう 480名 めい 被 ひ 解雇 かいこ ”被 ひ 裁 たっ 员”。
维基百科声明的结构与原文基本相同。改 あらため 变一个单词并稍微重新排列一个短语并不足以构成复述。
“他 た 们坚称 たたえ 在 ざい 与 あずか 卡森会 かい 面 めん 之 の 前 ぜん 拒 こばめ 绝离开”与 あずか “员工们表示 ひょうじ ,在 ざい 与 あずか 卡森先生 せんせい 会 かい 面 めん 之 の 前 ぜん 他 た 们不会 かい 离开”。
这句话的结构与原 よはら 文相 ぶんしょう 同 どう ,段落 だんらく 结构有 ゆう 太 ふと 多 た 相似 そうじ 之 の 处。
“发生了 りょう 一场轻微的扭打,期 き 间游客 きゃく 中心 ちゅうしん 的 てき 大 だい 门被损坏。 ”与 あずか “现场一 いち 度 ど 发生扭打,游 ゆう 客 きゃく 中心 ちゅうしん 的 てき 一扇大门被损坏”。
两个句 く 子 こ 的 てき 结构和 わ 语言是 ぜ 相 しょう 同 どう 的 てき 。
“当地 とうち 新 しん 芬党议员乔凯利 り 是 ぜ 占 うらない 据 すえ 游 ゆう 客 きゃく 画廊 がろう 的 てき 人 じん 之 の 一 いち 。”与 あずか “当地 とうち 新 しん 芬党议员乔·凯利是 ぜ 目前 もくぜん 占 うらない 领游客 きゃく 画廊 がろう 的 てき 人 じん 之 の 一 いち 。”。
这种轻微的 てき 改 あらため 写 うつし 并没有 ゆう 改 あらため 变底层结构和语言相 しょう 同 どう 的 てき 事 こと 实。诸如“是 ぜ 占 うらない 据 すえ 游 ゆう 客 きゃく 画廊 がろう 的 てき 人 じん 之 の 一 いち ”-->“是 ぜ 目前 もくぜん 占 うらない 领游客 きゃく 画廊 がろう 的 てき 人 じん 之 の 一 いち ”之 の 类的微小 びしょう 变化不足 ふそく 以构成 なり 对该段落 だんらく 的 てき 原 げん 创改写 うつし 。
请参阅下面 めん 的 てき 示 しめせ 例 れい ,该示例 れい 将 はた 无法使用 しよう 的 てき 复述修 おさむ 复为可 か 接受 せつじゅ 的 てき 。
修 おさむ 复近似 きんじ 复述的 てき 示 しめせ 范
下面 かめん 举例说明如何 いか 将 しょう 不可 ふか 接受 せつじゅ 的 てき 近似 きんじ 复述改 あらため 写 うつし 成 なり 可 か 接受 せつじゅ 的 てき 版本 はんぽん :
示 しめせ 例 れい
措辞 そじ
意 い 见
来 らい 源 みなもと 中 ちゅう 的 てき 原始 げんし 版本 はんぽん
《生 なま 于奴隶制:来 き 自 じ 联邦作家 さっか 计划的 てき 奴 やつ 隶自述 じゅつ ,1936-1938年 ねん 》包含 ほうがん 2300多 た 篇 へん 关于奴 やつ 隶制的 てき 第一人称 だいいちにんしょう 叙述 じょじゅつ 和 わ 500张前奴 やつ 隶的黑白 くろしろ 照 あきら 片 へん 。这些叙述 じょじゅつ 是 ぜ 20世 せい 纪30年 ねん 代作 だいさく 为美国 こく 工程 こうてい 进度管理 かんり 局 きょく 联邦作家 さっか 项目的 もくてき 一 いち 部分 ぶぶん 收集 しゅうしゅう 的 てき ,并于1941年 ねん 汇集和 わ 缩微拍 はく 摄成17卷 かん 本 ほん 的 てき 《奴 やつ 隶自述 じゅつ :从采访前奴 やつ 隶中了解 りょうかい 的 てき 美国 びくに 奴 やつ 隶制的 てき 民 みん 间历史 し 》。该在线收藏 しゅうぞう 由 よし 美国 びくに 国会 こっかい 图书馆手稿 こう 部 ぶ 和 わ 版画 はんが 与 あずか 照 あきら 片 へん 部 ぶ 联合推出,其中包括 ほうかつ 来 らい 自 じ 版画 はんが 与 あずか 照 あきら 片 へん 部 ぶ 的 てき 200多 た 张照片 へん ,现在首 くび 次 じ 向 こう 公 おおやけ 众开放。花 はな 旗 はた 集 しゅう 团基金 ききん 会 かい 的 てき 大 だい 笔捐赠使《生 なま 于奴隶制》得 とく 以出版 しゅっぱん 。资料来 らい 源 げん :美国 びくに 国会 こっかい 图书馆《生 なま 于奴隶制》
不可 ふか 接受 せつじゅ 版本 はんぽん
《生 なま 于奴隶制:来 き 自 じ 联邦作家 さっか 计划的 てき 奴 やつ 隶叙事 じょじ ,1936-1938年 ねん 》收集 しゅうしゅう 了 りょう 2300多 た 篇 へん 直接 ちょくせつ 来 らい 自前 じまえ 奴 やつ 隶的自 じ 述 じゅつ 和 わ 500张黑白 はく 照 あきら 片 へん 。20世 せい 纪30年代 ねんだい ,作 さく 为美国 こく 工程 こうてい 进度管理 かんり 局 きょく 联邦作家 さっか 项目的 もくてき 一 いち 部分 ぶぶん ,这些叙事 じょじ 被 ひ 汇编成 なり 册 さつ 。1941年 ねん ,这些叙事 じょじ 被 ひ 汇总并制成 なり 缩微胶卷,成 なり 为17卷 かん 本 ほん 的 てき 《奴 やつ 隶自述 じゅつ :从采访前奴 やつ 隶中了解 りょうかい 的 てき 美国 びくに 奴 やつ 隶制的 てき 民 みん 间历史 し 》。该收藏 しゅうぞう 集 しゅう 由美 ゆみ 国 こく 国会 こっかい 图书馆手稿 こう 部 ぶ 和 わ 印刷 いんさつ 与 あずか 照 あきら 片 へん 部 ぶ 共同 きょうどう 完成 かんせい 。花 はな 旗 はた 集 しゅう 团基金 ききん 会 かい 通 どおり 过大笔捐赠使《生 なま 于奴隶制》得 とく 以出版 しゅっぱん 。
此版本 はんぽん 的 てき 结构与原 よはら 版 ばん 基本 きほん 相 しょう 同 どう 。改 あらため 动几个词和 わ 稍 やや 微 ほろ 调整一下短语的顺序不足以构成转述。
修正 しゅうせい 流 りゅう 程 ほど 第一步 だいいっぽ :添加 てんか 更 さら 多 おお 来 らい 源 みなもと
《奴 やつ 隶自述 じゅつ 集 しゅう 》提供 ていきょう 了 りょう 一 いち 个独特 どくとく 的 てき 、几乎无与伦比的 てき 历史人 じん 群 ぐん 的 てき 集 しゅう 体 からだ 肖像 しょうぞう 。事 こと 实上,历史学 がく 家 か 戴维·布里 ふり 恩 おん ·戴维斯认为,美国 びくに 现有的 てき 大量 たいりょう 有 ゆう 据 すえ 可 か 查的奴 やつ 隶证词“在 ざい 前 ぜん 奴 やつ 隶制国家 こっか 中 ちゅう 无可争 そう 议地独 どく 一 いち 无二”。除 じょ 了 りょう 收 おさむ 录了大量 たいりょう 的 てき 生平 おいだいら 事 ごと 迹外,这本文集 ぶんしゅう 最 さい 引人注目 ちゅうもく 的 てき 特 とく 点 てん 是 ぜ 其提供 ていきょう 信 しん 息 いき 者 しゃ 的 てき 样本构成。尽 つき 管 かん 他 た 们不是 ぜ 奴 やつ 隶人口 じんこう 的 てき 代表 だいひょう 性 せい 样本,但 ただし 他 た 们是前 ぜん 奴 やつ 隶的一个显著的多样化和包容性的横截面。资料集中 しゅうちゅう 收 おさむ 录的这些人 じん 在 ざい 1865年 ねん 解放 かいほう 时的年 ねん 龄从1岁到50岁不等 とう ,这意味 いみ 着 ぎ 三分之二以上的人在接受采访时已超过80岁。资料来 らい 源 げん :《集 しゅう 体 たい 画像 がぞう 》
引入其他资料来 らい 源 みなもと 有 ゆう 助 じょ 于确保 ほ 对主题有一个很好的理解和一个中立的观点。
修正 しゅうせい 流 りゅう 程 ほど 第 だい 二 に 步 ほ :阅读来 らい 源信 みなもとのまこと 息 いき ,最 さい 好 こう 做笔记以提 ひっさげ 取 ど 要点 ようてん ,并用自己 じこ 的 てき 语言写 うつし 出 で 摘要 てきよう ,从而形成 けいせい 可 か 接受 せつじゅ 的 てき 版本 はんぽん 。
20世 せい 纪30年代 ねんだい ,美国 びくに 工程 こうてい 进步管理 かんり 局 きょく 开展了 りょう 一 いち 个名为“联邦作家 さっか 项目”的 てき 项目,目的 もくてき 是 ぜ 记录出生 しゅっしょう 在 ざい 奴 やつ 隶制时期的 てき 人的 じんてき 历史。在 ざい 该项目 め 实施期 き 间,接受 せつじゅ 采 さい 访的2300多 た 名 めい 男 おとこ 男女 だんじょ 女中 じょちゅう ,有 ゆう 三 さん 分 ふん 之 の 二 に 超 ちょう 过了80岁,他 た 们在1865年 ねん 获得自由 じゆう 时的年 ねん 龄在1到 いた 50岁之间。为采访对象 ぞう 拍 はく 摄了500多 た 张黑白 はく 照 あきら 片 へん 。美国 びくに 国会 こっかい 图书馆手稿 こう 部 ぶ 和 わ 印刷 いんさつ 与 あずか 照 あきら 片 へん 部 ぶ 从这套书中 ちゅう 收集 しゅうしゅう 了 りょう 17卷 かん ,并将其命名 めいめい 为《生 なま 于奴隶制:来 き 自 じ 联邦作家 さっか 计划的 てき 奴 やつ 隶叙事 じょじ ,1936-1938年 ねん 》。历史学 がく 家 か 戴维·布里 ふり 昂 のぼる ·戴维斯称,这本大型 おおがた 文集 ぶんしゅう “在 ざい 前 ぜん 奴 やつ 隶制国家 こっか 中 ちゅう 无可争 そう 议地独 どく 一 いち 无二”。
为了正 せい 确地解 かい 释内容 ないよう ,您需要 よう 查看可 か 靠 もたれ 来 らい 源 みなもと 的 てき 信 しん 息 いき ,提 ひっさげ 取 ど 要点 ようてん ,并使用 しよう 您自己 じこ 的 てき 语言、风格和 わ 句 く 子 こ 结构来 らい 起草 きそう 文章 ぶんしょう 的 てき 文 ぶん 本 ほん 。[9] [10]
笔记
好 こう 的 てき 复述要 よう 从摘录来源 げん 文 ぶん 本 ほん 开始。词语的 てき 选择和 わ 风格很容易 ようい 重 おも 新出 にいで 现,因 いん 为它是 ぜ 我 わが 们心中 しんちゅうの 最 さい 重要 じゅうよう 的 てき 。确保信 しん 息 いき 被 ひ 充分 じゅうぶん 理解 りかい 并形成 けいせい 独特 どくとく 想 そう 法的 ほうてき 一种方法是通过记笔记来隔离重要信息。
首 くび 先 さき 仅记下 か 基本 きほん 信 しん 息 いき ,不 ふ 包括 ほうかつ 短 たん 语的使用 しよう 。
记录引用 いんよう 的 てき 来 らい 源 げん 。
从多个来源 げん 收集 しゅうしゅう 信 しん 息 いき 。这将有 ゆう 几个好 こう 处:它可以促进中立 ちゅうりつ 观点的 てき 基 もと 调,并产生 せい 对主题的全面 ぜんめん 理解 りかい 。它还使 し 得 とく 您的最 さい 终结果 はて 不 ふ 太 ふと 可能 かのう 过于接近 せっきん 任 にん 何 なん 一 いち 种来源 げん 。
当 とう 它们有力 ゆうりょく 地 ち 说明你的文章 ぶんしょう 的 てき 观点时,收集 しゅうしゅう 简短的 てき 直接 ちょくせつ 引语 。过度使用 しよう 可能 かのう 会 かい 导致文章 ぶんしょう 不 ふ 够连贯,并可能 かのう 侵犯 しんぱん 版 ばん 权。(方 ほう 针禁止 きんし 大量 たいりょう 直接 ちょくせつ 引语。)
草稿 そうこう
从多个来源 げん 收集 しゅうしゅう 相 しょう 关内容 ないよう 并向自己 じこ 解 かい 释:重点 じゅうてん 是 ぜ 用 よう 自己 じこ 的 てき 单词和 わ 句 く 子 こ 结构重 おも 新 しん 表 ひょう 述 じゅつ 或 ある 总结信 しん 息 いき 主体 しゅたい 。
根 ね 据 すえ 列 れつ 明 あきら 来 らい 源 みなもと 指 ゆび 引添加 てんか 内 ない 联引用 いんよう 。
在 ざい 记笔记和起草 きそう 之 の 间留出 で 一 いち 些时间,以清除 じょ 原 ばら 来 らい 的 てき 措辞 そじ 并更好地 こうち 解 かい 释内容 ないよう 。
不要 ふよう 按照来 らい 源 げん 提供 ていきょう 的 てき 顺序来 らい 解 かい 释信息 いき 。
复核
材料 ざいりょう 写 うつし 完 かん 后 きさき ,返 かえし 回 かい 来 らい 源 げん 仔 こ 细检查内容 ないよう 和正 かずまさ 确解释的语言。
信 しん 息 いき 已 やめ 从多个来源 げん 收集 しゅうしゅう 并用您的话进行 ぎょう 提 ひさげ 炼。
直接 ちょくせつ 引语的 てき 使用 しよう 得 とく 当 とう 且不频繁。
文字 もじ 或 ある 想 そう 法 ほう 不 ふ 遵循与 あずか 来 らい 源 みなもと 资料相 しょう 同 どう 的 てき 模 も 式 しき 和 わ 顺序。
与 あずか 直接 ちょくせつ 侵犯 しんぱん 版 ばん 权不同 ふどう ,近似 きんじ 复述很难被 ひ 发现。编者经常会 かい 添加 てんか 维基语法并以维基百科文章的风格编写(他 た 们确实应该这么做)。您可以通过以下 か 一些方法来检测它:
寻找同 どう 一编者介绍的内容的语气、词汇和 わ 风格的 てき 脱 だつ 节和突然 とつぜん 变化。例 れい 如,“猫 ねこ 是 ぜ 一种小型掠食性肉食性黄昏哺乳动物。家 いえ 猫 ねこ 喜 き 欢杀死 し 老 ろう 鼠 ねずみ 和 わ 蝙蝠 かわほり 。”
寻找多 た 余 あまり 的 てき 内容 ないよう ;这可能 かのう 表明 ひょうめい 两个或 ある 多 た 个来源 げん 被 ひ 密 みつ 切 きり 解 かい 释。例 れい 如,“猫 ねこ 是 ぜ 一种小型掠食性肉食性黄昏哺乳动物。像 ぞう 许多宠物一 いち 样,家 いえ 猫 ねこ 也是肉食 にくしょく 性 せい 的 てき 。”
查找与引文中 ちゅう 包含 ほうがん 的 てき 内容 ないよう 类似的 てき 内容 ないよう 。
检查主要 しゅよう 编者的 てき 讨论页面以及他 た 们用自己 じこ 的 てき 话撰写 うつし 的 てき 其他页面,并确定 てい 他 た 们的文章 ぶんしょう 贡献在 ざい 语气、结构和 わ 词汇方面 ほうめん 是 ぜ 否 いな 与 あずか 这些讨论有 ゆう 很大不同 ふどう 。
从文章 ぶんしょう 中 ちゅう 提 ひっさげ 取 ど 短 たん 语并将 はた 其放入 にゅう 搜索 そうさく 引擎中 ちゅう ,并查看 み 结果是 ぜ 否 いな 与 あずか 文章 ぶんしょう 非常 ひじょう 相似 そうじ 。
您的方法 ほうほう 可能 かのう 会 かい 根 ね 据 すえ 问题的 てき 严重程度 ていど 而有所 しょ 不同 ふどう 。以下 いか 是 ぜ 管理 かんり 近似 きんじ 复述问题的 てき 几种方法 ほうほう 。
标记问题
插入 そうにゅう 争 そう 议模板 ばん 和 わ /或 ある 参与 さんよ 版 ばん 权侵权讨论:您在此处的 てき 方法 ほうほう 可 か 能取 のとろ 决于您发现的问题的 てき 广泛性 せい 。
您可以使用 しよう {{Close paraphrasing }}模 も 板 ばん ,该模板 いた 可 か 以自定 てい 义以识别来 らい 源 げん 并指示 しじ 来 らい 源 みなもと 是 ただし 否 いや 为公共 こうきょう 领域,将 はた 其标记为清 きよし 理 り (通常 つうじょう 还会打 だ 开有关此事 ごと 的 てき 讨论页讨论)
但 ただし 是 ぜ ,如果您认为相关的近似 きんじ 复述过于接近 せっきん 以至于侵犯 はん 了 りょう 版 ばん 权,请按照 あきら Template:Copyvio 中 なか 的 てき 说明进行操作 そうさ ,这可能 かのう 需要 じゅよう 删除复述内容 ないよう ,直 ちょく 到 いた 可 か 以修复为止 どめ 。除 じょ 非 ひ 近似 きんじ 复述立 りつ 即 そく 显而易 えき 见,否 いや 则最好 こう 在 ざい 讨论页面上 じょう 的 てき 来 らい 源 げん 中 ちゅう 引用 いんよう 特定 とくてい 段落 だんらく 和 わ 相 しょう 应段落 だんらく ,以突出 とっしゅつ 它们的 てき 相似 そうじ 性 せい ;这将为近似 きんじ 复述提供 ていきょう 客 きゃく 观证据 すえ 。
致编者 しゃ 的 てき 通知 つうち
与 あずか 编者讨论您的疑 うたぐ 虑非常 ひじょう 重要 じゅうよう 。很多转述过于紧密的 てき 人 じん 并不是 ぜ 故意 こい 侵 おかせ 权,只 ただ 是 ぜ 不知 ふち 道 どう 如何 いか 正 せい 确转述 じゅつ 。向 こう 他 た 们指出 で 本文 ほんぶん 或 ある 此处列 れつ 出 で 的 てき 参考 さんこう 文献 ぶんけん 和 わ 资源可能 かのう 会 かい 有 ゆう 所 しょ 帮助,其中包括 ほうかつ 一些正确复述的指导。
与 あずか 其他编辑讨论的 てき 示 しめせ 例 れい 方法 ほうほう [ 编辑 ]
注意 ちゅうい :这些示 しめせ 例 れい 中 ちゅう 的 てき 所有 しょゆう 文 ぶん 本 もと 均 ひとし 由 よし 其作者 しゃ 奉献 ほうけん 给公共 こうきょう 领域
以下 いか 示 しめせ 例 れい 消息 しょうそく 可 か 以直接 ちょくせつ 从此页面复制和 わ 粘 ねば 贴,但 ただし 您需要 じゅよう 填 はま 写 うつし 自己 じこ 的 てき 示 しめせ 例 れい 结束复述并提供 ていきょう 文章 ぶんしょう 的 てき 标题和 わ 源 げん URL。这些消息 しょうそく 力 りょく 求 もとめ 避免指 ゆび 控 ひかえ ,同 どう 时明确说明 あかり 如何 いか 修 おさむ 复此类错误。提供 ていきょう 了 りょう 编者不当 ふとう 文 ぶん 本 ほん 示 しめせ 例 れい 的 てき 空 そら 间,因 いん 为即使 し 是 ぜ 经验丰富或 ある 真 ま 诚的编者如果没 ぼつ 有 ゆう 它们也可能 かのう 无法识别问题所在 しょざい 。如果有 ゆう 一段由几个连续的句子构成的连续的近似复述,仅此一项就足以证明。否 いや 则,在 ざい 几个单独的 てき 句 く 子中 こなか 显示模 も 式 しき 通常 つうじょう 比 ひ 提供 ていきょう 一个简短的示例更好。
以下 いか 示 しめせ 例 れい 是 ぜ 针对使用 しよう 高度 こうど 近似 きんじ 的 てき 复述、需要 じゅよう 将 はた 文章 ぶんしょう 清 きよし 空 そら 并在wikipedia:頁 ぺーじ 面 めん 存廢 そんぱい 討論 とうろん /疑似 ぎじ 侵 おかせ 權 けん 。它不适合使用 しよう {{close paraphrasing }}模 も 板 ばん 的 てき 情 じょう 况,因 いん 为重写 うつし 可 か 以当场完成 かんせい ,而不是 ぜ 在 ざい 临时页面中 ちゅう 完成 かんせい 。如果您愿意 い ,您可以逐字 ちくじ 使用 しよう 此示例 れい ,但 ただし 如果它不完全 かんぜん 适合具体 ぐたい 情 じょう 况,则可以并且应该对其进行 ぎょう 修 おさむ 改 あらため 。
{{ U | 某 ぼう 某某 ぼうぼう }} ,您好!恐 おそれ 怕您贡献的 てき [[ 某 ぼう 某某 ぼうぼう ]] 文章 ぶんしょう 有 ゆう 部分 ぶぶん 内容 ないよう 非常 ひじょう [[ Wikipedia : 近似 きんじ 复述| 近似 きんじ 地 ち 复述]] 于[某 ぼう 某某 ぼうぼう 来 らい 源 げん ]。根 ね 据 すえ 我 わが 们的[[ 维基百科 ひゃっか : 版 はん 权| 版 はん 权方针]] 和 わ [[ 维基百科 ひゃっか : 抄 しょう 袭| 抄 しょう 袭指引]] ,这可能 かのう 是 ぜ 一 いち 个问题。
虽然事 ごと 实不享有 きょうゆう 版 ばん 权,但 ただし 表 おもて 达的创造性 せい 元素 げんそ --包括 ほうかつ 结构和 わ 语言--享有 きょうゆう 版 ばん 权。下面 かめん 是 ぜ 一个近似复述的例子:
来 らい 源 みなもと 中 ちゅう 说:
{{ quote | 来 らい 源 みなもと 中 ちゅう 的 てき 例 れい 子 こ }}
条目 じょうもく 中 ちゅう 说:
{{ quote | 来 らい 源 みなもと 中 ちゅう 的 てき 例 れい 子 こ }}
这只是 ぜ 一 いち 个例子 こ ,还有其他一些段落也有类似的紧密转述。
该文章 ぶんしょう 已 やめ 被 ひ 替 がえ 换为有 ゆう 关这些版权问题的通知 つうち ,其中包括 ほうかつ 解 かい 决这些问题的方法 ほうほう 。如果该资料 りょう 经核实为[[ Wikipedia : 版 はん 权常见问题解答 かいとう # 部分 ぶぶん 许可协议的 てき 授权使用 しよう 规则| 兼 けん 容 よう 授权]] 或 ある [[ 维基百科 ひゃっか : 公有 こうゆう 领域| 公有 こうゆう 领域]] 。或 ある 者 もの ,如果[[ 维基百科 ひゃっか : 捐赠版 ばん 权材料 りょう | 您代表 だいひょう 自己 じこ 或 ある 者 もの 他人 たにん 捐赠版 ばん 权材料 りょう ]] ,我 わが 们可以在适当注 ちゅう 明 あかり 出 で 处的情 じょう 况下使用 しよう 原文 げんぶん 。如果您可以通过这种方式 しき 解 かい 决,请告诉我您是否 ひ 需要 じゅよう 这些指 ゆび 导方面 ほうめん 的 てき 帮助。否 いや 则,为了确保这篇文章 ぶんしょう 不 ふ 构成衍生作品 さくひん ,我 わが 们应该重写 うつし 这篇文章 ぶんしょう ;在 ざい 现在代替 だいたい 这篇文章 ぶんしょう 出 で 现的说明中 ちゅう ,有 ゆう 一个为此目的的草稿页链接。
如有疑 うたぐ 问,欢迎提出 ていしゅつ ,我 わが 将 はた 竭诚为您解答 かいとう 。--~~~~
此示例 れい 是 ぜ 针对复述不 ふ 够重要 よう 而需要 よう 空白 くうはく 和 わ 列 れつ 表 ひょう 并使用 しよう {{close paraphrasing }}模 も 板 ばん 的 てき 情 じょう 况而设计的 てき 。如果您愿意 い ,您可以逐字 ちくじ 使用 しよう 此示例 れい ,但 ただし 如果它不完全 かんぜん 适合具体 ぐたい 情 じょう 况,则可以并且应该对其进行 ぎょう 修 おさむ 改 あらため 。
{{ U | 某 ぼう 某某 ぼうぼう }} ,您好!恐 おそれ 怕您贡献的 てき [[ 某 ぼう 某某 ぼうぼう ]] 文章 ぶんしょう 有 ゆう 部分 ぶぶん 内容 ないよう 非常 ひじょう [[ Wikipedia : 近似 きんじ 复述| 近似 きんじ 地 ち 复述]] 于[某 ぼう 某某 ぼうぼう 来 らい 源 げん ]。根 ね 据 すえ 我 わが 们的[[ 维基百科 ひゃっか : 版 はん 权| 版 はん 权方针]] 和 わ [[ 维基百科 ひゃっか : 抄 しょう 袭| 抄 しょう 袭指引]] ,这可能 かのう 是 ぜ 一 いち 个问题。
虽然事 ごと 实不享有 きょうゆう 版 ばん 权,但 ただし 表 おもて 达的创造性 せい 元素 げんそ --包括 ほうかつ 结构和 わ 语言--享有 きょうゆう 版 ばん 权。下面 かめん 是 ぜ 一个近似复述的例子:
来 らい 源 みなもと 中 ちゅう 说:
{{ quote | 来 らい 源 みなもと 中 ちゅう 的 てき 例 れい 子 こ }}
条目 じょうもく 中 ちゅう 说:
{{ quote | 来 らい 源 みなもと 中 ちゅう 的 てき 例 れい 子 こ }}
作 さく 为一个被广泛阅读和重复使用的网站,维基百科非常重视版权,以保护版权所有 しょゆう 者 しゃ 以及维基媒体 ばいたい 基金 ききん 会 かい 和 わ 我 わが 们的重 じゅう 复使用 しよう 者 しゃ 的 てき 利益 りえき 。维基百科 ひゃっか 的 てき [[ 维基百科 ひゃっか : 版 はん 权| 版 はん 权方针]] 要求 ようきゅう 我 わが 们从非 ひ 自 じ 由来 ゆらい 源 げん 获取的 てき 内容 ないよう ,除 じょ 了 りょう 简短和 かず 有明 ありあけ 确标记的引用 いんよう 外 がい ,都 と 必须从头开始重 おも 新 しん 编写。为了确保这篇文章 ぶんしょう 不 ふ 构成[[ 衍生作品 さくひん ]] ,我 わが 们应修 おさむ 改 あらため 这篇文章 ぶんしょう ,将 はた 其与来 らい 源 げん 进一 いち 步 ほ 分 ぶん 离。《[[ 维基百科 ひゃっか : 近似 きんじ 复述]] 》一文中包含了一些改写建议,可 か 以帮助 じょ 避免这些问题。
如有疑 うたぐ 问,欢迎提出 ていしゅつ ,我 わが 将 はた 竭诚为您解答 かいとう 。--~~~~
许多维基百科方针和指引与本文相关,包括 ほうかつ :
一些维基百科文章讨论了相关主题,例 れい 如美国 びくに 版 ばん 权法 、合理 ごうり 使用 しよう 、剽窃 ひょうせつ 、精神 せいしん 权利和 わ 受版权保护资料 りょう 的 てき 复述 。这些可能 かのう 是 ぜ 编者感 かん 兴趣的 てき 。然 しか 而,它们可能 かのう 有 ゆう 不 ふ 准 じゅん 确或遗漏,维基百科有一个更广泛的目标,即 そく 提供 ていきょう 可 か 在任 ざいにん 何 なん 地方 ちほう 用 よう 于任何 なん 目的 もくてき 的 てき 资料,这对我 わが 们的方 かた 针和指 ゆび 引中定 てい 义的进一步限制施加了限制。
^ Decision . Feist Publications, Inc., v. Rural Telephone Service Co., 499 U.S. 340 (1991).
^ Robert Jones, in the Jerseyboys case
^ Copyright Protection Not Available for Names, Titles, or Short Phrases (PDF) . United States Copyright Office. [2 October 2014] .
^ Bruce P. Keller and Jeffrey P. Cunard. Copyright Law: A Practitioner's Guide. Practising Law Institute. 2001: §11–41. ISBN 1-402-40050-0 .
^ Keller and Cunard, §11–40.
^ An exception would be when closely paraphrasing a compatibly licensed source that is not permissible as a citation. For instance, one may closely paraphrase another Wikipedia article or use content from another compatibly licensed user-generated wiki, so long as the content meets core content policies. Attribution may be required, as explained at Wikipedia:Plagiarism § Copying material from free sources , but citing it is a source might be against policy.
^ Staff protest over Waterford Crystal closure . [2011-06-28 ] .
^ Wikipedia article 2008–2009 Irish financial crisis , 2009-04-11
^ Purdue OWL contributors. Paraphrase: Write it in Your Own Words . The Writing Lab & The OWL at Purdue and Purdue University. 2010-04-21 [2011-06-28 ] .
^ How to Paraphrase Without Plagiarizing . Colorado State University. 1993–2011 [2011-06-28 ] .