(Translated by https://www.hiragana.jp/)
维基百科:近似复述 - 维基百科,自由的百科全书 とべ转到内容ないよう

维基百科ひゃっか:近似きんじ复述

维基百科ひゃっか自由じゆうてき百科ひゃっかぜん

近似きんじ复述ある拼凑うつしさく对来げん内容ないよう进行表面ひょうめんうえおさむあらためてきぎょう为。编辑一般いっぱん应该よう自己じこてき语言概括がいかつらいげん资料,并根すえもたれらいみなもとゆびてき要求ようきゅう添加てんかない联引ぶん

如果确系必要ひつようざい侵犯しんぱんばん权,并在文中ぶんちゅうちゅうあかり处的前提ぜんていゆう限度げんどてき近似きんじ译和引用いんよう接受せつじゅてき。对于对于ゆうへん见的观点陈述,应当ざい文中ぶんちゅう引述,れい如,ざいぶんあるもの段落だんらくちゅううつしあかり归属,如加じょう“约翰·みつ斯写どう……”,并且じょう引文脚注きゃくちゅう。如果どう一内容只有有限的几种表达方式,也可以采よう有限ゆうげんてき近似きんじ转述。

ぼつゆうざいない文中ぶんちゅうゆびあきららいみなもとてき近似きんじ复述可能かのう构成剽窃ひょうせつ,而即使ゆびあきらりょうらいみなもと大量たいりょう近似きんじ复述也可能かのう违反维基百科ひゃっかてきはん权方针いん为维もと百科的版权方针禁止维基百科编者直接从其它来源复制过多てき资料。つきかん法律ほうりつ角度かくどらい说,ざいぼつゆうばん权保护的じょう况下,存在そんざい作品さくひん进行近似きんじ复述てきじょうがたただし维基百科依照其自身规则,要求ようきゅう引用いんよう公有こうゆう领域てき资料。公有こうゆう领域资料可能かのうざい适当てきじょう况下具有ぐゆうぶん本内ほんない归属。如果らいげん资料具有ぐゆうあずか维基百科ひゃっか许可けんようてきめん费版权许ただようしょうげんさく为引ぶんてき一部分或在文章末尾注明,复制ある近似きんじかい释就かい侵犯しんぱんばん

防止ぼうし近似きんじ复述てきさいこう方法ほうほう清楚せいそ了解りょうかい问题なん时出现、如何いか避免问题以及现问题时如何いかかい决。

概念がいねん

[编辑]
复制并不侵犯しんぱんばん权或しょう袭的唯一ゆいいつ方式ほうしき近似きんじ复述也可能かのう导致侵犯しんぱんばん权或しょう

以下いか关于近似きんじ复述かたてき法律ほうりつ道德どうとく组织标准方面ほうめんてき考量こうりょう

はん权法

[编辑]

维基百科主要关注的是版权法施加的法律限制。对非自由じゆうばん权来げんちゅうてき创意ひょう达进ぎょう近似きんじ复述可能かのうかい侵犯しんぱんらいげんてきばん权。ざい许多国家こっか近似きんじ复述也可能かのう视为对作品さくひんてき损害ある歪曲わいきょく侵犯しんぱんりょう作者さくしゃてき精神せいしん权利。

创意ひょう

[编辑]

こと实和そうほう受版权保护,ただし创意ひょう达受到护。创造りょく测试てき标准非常ひじょうひく

まれ莱尔·贝洛かつ1897ねん出版しゅっぱんてきさら多野たの兽:(为更かす糕的孩子而作)》一书创造性地描述了だいひつじ

だいひつじ驼是一种毛茸茸的多毛山羊,ゆう懒散てき表情ひょうじょう起伏きふくてきのど咙,就像いち个不成功せいこうてき文人ぶんじん

如果这个らいげん仍然受到ばん权保护,并被ようざいだいひつじてき条目じょうもくちゅう么我们可以说“だいひつじ驼是一种毛茸茸的动物”,ある许也以说“它有一个长长的脖子”,这些ごと实。ただし说它ゆう“慵懒てき表情ひょうじょうあるもの起伏きふくてきのど咙”,则可能かのう侵犯しんぱんばん权,いん为这样的よう词选择是贝洛かつ创造せいひょう达的いち部分ぶぶん。进いちらい说,“ぞういち个不成功せいこうてき文人ぶんじん”这个喻也创造せいてき,也是受版权保护的。ぞうぞういち个失败的作家さっか”这样てき笨拙てき复述可能かのうかい侵犯しんぱんばん权,そく使つかい这些词完ぜん不同ふどういん为复せいてき仅仅ごと实。

当然とうぜん,还存在そんざい其它构成侵犯しんぱんばん权的条件じょうけんれい如实质相似そうじせい

こぼし

[编辑]

そと语翻译是复述てきいち种形しきいん所有しょゆう单词あるたん语都がえ换为とうこう的中てきちゅうぶん词汇。这可能かのう接受せつじゅてき,也可能かのう不可ふか接受せつじゅてき具体ぐたい决于にんなん创造せいひょう达——じょりょう简单てきこと实陈じゅつ外的がいてきにんなん内容ないよう——いなそと语来げんれい如,こう虑以两个こぼし译语

  1. 斯坦ぬの尔是一座いちざ大城おおき
  2. ふとし阳透过阴霾若隐若现,就像红色てき预兆”

だい一句话是简单的事实陈述,以被接受せつじゅてきだい话则使用しようりょうわか隐若现”かずぞう红色てき预兆”てき喻表达,いん此尽かん使用しようりょう与原よはらぶん完全かんぜん不同ふどうてき词语,ただし大概たいがい也是不可ふか接受せつじゅてきただしそく使つかい你只传达ごと实陈じゅつこぼし译得えつこぼし译得えつ接近せっきん,就越ゆう可能かのう产生ばん权问题。

对事实的选择与排列はいれつ

[编辑]

つきかんごと实不受版权保护,ただし对事实的选择ある排列はいれつ可能かのう认为创造せいてきいん此受到护。れい如,按字はは顺序排列はいれつてき包含ほうがん美国びくに各州かくしゅうてき名称めいしょうめん积和人口じんこうてきれつひょう受版权保护。しか而,どう样是描述各州かくしゅう名称めいしょうめん积和人口じんこうてきれつひょう,如果ゆう经过汇编しゃ独立どくりつ完成かんせいてき筛选はいめい,如罗れつさい适宜居住きょじゅうてきしゅうてき简短れつひょう,则受到ばん权保护,いん为评选和はいめい具有ぐゆう创意。斯特出版しゅっぱん公司こうし訴鄉むら電話でんわ公司こうしあんなか美国びくに最高法院さいこうほういん指出さしでこと实信いき汇编以在“选择排列はいれつ方面ほうめん受到护,ただよう这些选择やすはいよし汇编しゃ独立どくりつ完成かんせいてき,并包含ほうがん最低さいてい程度ていどてき创造せい”,いん为“汇编しゃ通常つうじょうかい选择包括ほうかつ些事さじ实,以何种顺じょ排列はいれつ,以及如何いかやすはい收集しゅうしゅうてきすうすえ以便读者有效ゆうこう使用しよう”; ほういん还指,“どく创性并不一个严格的标准,并不要求ようきゅう以新颖或じんりょうてき方式ほうしきてい现事实”,而且“绝大多数たすう作品さくひん容易ようい达到这一标准,いん为它们拥ゆういち些创づくり性的せいてき火花ひばな,‘无论它是么粗糙卑ほろある显而えき见’。”[1]

虽然对版权的“つよし护是つね态,ただしとう作品さくひん受保护的方面ほうめん很少有可ゆか阐明てき具体ぐたい相似そうじ处,而基本きほん思想しそう以不どう方式ほうしきひょう达的みち有限ゆうげんあるもの作品さくひんただ一可受保护的方面是对其他不可受保护元素的‘独特どくとく选择やすはい’时,作品さくひんただ享有きょうゆうじゃく护,そく需要じゅよう‘几乎しょうどうてき复制’らい支持しじおかせ权认てい"。[2]

精神せいしん权利

[编辑]

维基百科没有关于作者精神权利的官方方针。

作者さくしゃてき精神せいしん权利独立どくりつ于版权所有しょゆう权。其中包括ほうかつ作者さくしゃひかえせい作品さくひんくび出版しゅっぱんてき权利;作者さくしゃ署名しょめいある保持ほじ匿名とくめいてき权利;作者さくしゃゆう权在作品さくひん受到歪曲わいきょく毁坏てきじょう况下发表作品さくひんあずかばん权一样,精神せいしん权利适用于创づくりせいひょう达,ただし适用于单纯的ごと实。尊重そんちょう精神せいしん权利ゆうじょ于确维基百科内容能够被尽可能广泛地重复使用。

すえきょう查证かた,维基百科编者不应使用未发表的作品,ただし公共こうきょう收藏しゅうぞうちゅう发表てき作品さくひん可能かのうこれごう适的。对于やめ发表てき作品さくひんぶん本中ほんなか带有へん见的观点陈述应归いん于作しゃある出版しゅっぱんぶつある两者。ゆう时,文章ぶんしょうちゅう包含ほうがんしょう关的简短引文まこと许的,れい文章ぶんしょうぬし题所做的重要じゅうよう陈述ある关于该主题的值得注意ちゅういてき评论。ざい这些じょう况下,应该逐字ちくじ引用いんよう而不复述。应谨まき使用しよう直接ちょくせつ引语,通常つうじょうただゆうざい无法以其它方しき传达其中てきしんいき时才使用しよう直接ちょくせつ引语。它们应该按照MOS:QUOTEなかてきてい义进行明ぎょうめい确标识和格式かくしき

实质せい相似そうじ

[编辑]

美国びくにばん权局规定,“はん权法护姓めい、标题ある简短たん语或ひょう达方しき……ばん权局不能ふのう以简たんてき单词组合らいとう独占どくせん权……よう受到ばん权保护,作品さくひん必须包含ほうがん一定いっていてき最低さいてい创作……姓名せいめい、标题其它简短たん语不符合ふごう这些要求ようきゅう。”[3]しか而,如果らいげん对名たたえ、标题、たん语或ひょう达方しき进行创造せい组合、选择ある排列はいれつ,过于紧密遵循这样てき排列はいれつ组合可能かのうかい侵犯しんぱん其版权。

とう一篇文章与受版权保护的来源之间存在实质せい相似そうじせいえいsubstantial similarity时,复述就会じょうますいたおかせ权的程度ていど当来とうらいげんてき重要じゅうよう段落だんらくちゅうてき创造せいひょう达被高度こうど近似きんじ复述时,そく使つかい它是らいげんてきいちしょう部分ぶぶんあるものとう复述较宽泛但くつがえ盖了らいげんてき较大部分ぶぶんある核心かくしん”时,可能かのう存在そんざい这种じょう况。如果らいみなもとただし一本いっぽん书,对其ちゅう一句话进行近似复述,可能かのうかいゆう很大关系ただし如果らいみなもとただしただゆう两个段落だんらくてき文章ぶんしょう,对其ちゅう一段进行近似复述可能会被视为严重侵权。よし此,编者ざいせんうつしあずか单一らいげんてき范围だい致相どうてき文章ぶんしょうある文章ぶんしょうてき一部分时必须特别小心。ざい这些じょう况下,编者必须とく别小しん,仅提こと实并以通俗つうぞくえき懂的语言てい现事实,而不よう推进にんなん以被视为“创造せいひょう达”てき内容ないよう

しか而,すえ美国びくにばん权法,实质せい相似そうじ并不总表明ひょうめいおかせ权的存在そんざいれい如,とう合理ごうり使用しようはら则允许使用しよう该资りょう时,它并意味いみおかせ权。[4]维基百科故意采用比合理使用更窄的版权限制和例外。わが们的かた针和ゆび引载于维基百科ひゃっか:自由じゆう内容ないよう

とうゆうきょう有力ゆうりょくてき证据表明ひょうめい内容ないよう独立どくりつ创建时,实质せい相似そうじせい也并重要じゅうよう[5]とういち作者さくしゃうつし“戴高乐是いち杰出てき政治せいじ”时,这位作者さくしゃ可能かのうかい认为自己じこげん创的,而没有意ゆうい识到许多其它作者さくしゃやめ经独立地りっちそうりょう这些しょうどうてき词。よし此,しょう袭或近似きんじ复述てき内容ないよう可能かのう偶然ぐうぜんてきとう内容ないよう创意そら间较しょう且更公式こうしき时,这些相似そうじ处更ゆう可能かのう存在そんざいただしゆう证据显示特定とくていらいげん如果广泛参考さんこう并紧みつ参照さんしょう时,独立どくりつ创作てき可能かのうせい就越しょう

维基百科ひゃっかゆび

[编辑]

そく使つかい内容ないよう现在きょう查证てき公共こうきょう领域あるけんようてき自由じゆうばん权许发布,近似きんじ复述也可能かのうあずか维基百科有关抄袭的指引あい冲突。ざい这种じょう况下,单个てき近似きんじ复述并不かいゆう大麻たいま烦,ただし如果编者近似きんじ复述公有こうゆう领域ある自由じゆうばん权许てき内容ないよう们应该明确承认内容ないよう近似きんじ复述。(见しもぶん。)

ただし编者有意ゆういあるもの无意复制ある近似きんじかい释有へん见的らいげん时,则会使とく文章ぶんしょうおこりらい直接ちょくせつ支持しじらいげんてきへん见,这违はんりょうわが们的中立ちゅうりつ观点かた

什么时候まこと近似きんじ复述?

[编辑]

ざいぼう特定とくていじょう况下,维基百科允许进行近似复述。如果しんいき公有こうゆう领域收集しゅうしゅうてきあるものぞく自由じゆう使用しようてき内容ないよう,则近似きんじ复述接受せつじゅてきざいぼう些情况下,参照さんしょう原文げんぶん给出直接ちょくせつ引语かい很有帮助,适用直接ちょくせつ引语ゆう关指引さいきさきゆかり内容ないようてきせい质,ざいぼう些情况下可能かのう很难复述;ざい这种じょう况下,下面かめんゆう一些关于如何有限地近似复述程度以避免出现问题的提示。

とう正当せいとう使用しよう近似きんじ复述时,维基百科强烈建议引用来源,并在ざいだい多数たすうじょう况下要求ようきゅう引用いんようらいげん[6]

公共こうきょう领域あるけんよう许可てき内容ないよう

[编辑]

ざい一些特定情况下,よう近似きんじ复述せんうつし文章ぶんしょう可能かのう接受せつじゅてきれい如,许多维基百科ひゃっか文章ぶんしょうえいWikipedia:WikiProject Encyclopaedia Britannica现在ある曾经もと于1911ねんばんてきだいえい百科ひゃっかぜん》。

如果らいげんぞく公共こうきょう领域れい美国びくに政府せいふてき作品さくひんあるもの以在あずかCC-BY-SA许可证兼ようてき许可证下使用しよう以在はん权常见问题解答かいとうちゅう找到部分ぶぶん许可证兼ようせいひょう),则如はてらいげん适当归属,则可以对らいげん进行近似きんじ复述。这种じょう况下てき归属可能かのう包括ほうかつぶんほん归属あきら表明ひょうめい谁的文字もじあるそう法被はっぴ使用しようれい如“约翰·みつ斯写りょう......”),あるもの可能かのう包括ほうかつさら一般いっぱんてき归属,表明ひょうめい资料げん由来ゆらいげんあるものこれうち引用いんようてき一部分或作为文章“参考さんこう文献ぶんけん部分ぶぶんちゅうてき通常つうじょう标注。ゆう关如なん归属自由じゆうばん作品さくひんてきさらしんいき,请参阅维基百科ひゃっか:したがえ其他らいげん複製ふくせいぶんほんいたり維基百科ひゃっか

自由じゆうぶんほんてき引用いんよう

[编辑]

せい如维もと百科ひゃっかてき自由じゆう内容ないようかた针和ゆびちゅうしょ讨论てきまこと许对自由じゆうばん权来げん进行有限ゆうげんてき直接ちょくせつ引语。直接ちょくせつ引语必须はじめ包含ほうがんない引用いんよう(请参阅维基百科ひゃっか:なに时进ぎょう引用いんようWikipedia:When to cite),并且对带ゆうへん见的观点陈述てき直接ちょくせつ引语应具有ぐゆうぶん本内ほんない归属使用しよう直接ちょくせつ引语时,编者应遵循引文ゆび引,あかり区分くぶん直接ちょくせつ引语与原よはら创文ほん。广泛使用しよう由来ゆらいげんてき直接ちょくせつ引语通常つうじょう不可ふか接受せつじゅてきそく使つかい内容ないようゆう归属,如果构成实质相似そうじ,仍然可能かのうかい产生ばん权问题。为了避免这种风险,维基百科将其与其它非自由内容一样保持在最低限度。

当来とうらいげんちゅうてき确切文字もじあずか文章ぶんしょうしょう关而仅仅らいげん给出てきこと实或そうほう时,由来ゆらいげんてき直接ちょくせつ引语可能かのうこれごう适的,れい如条しょ谈论人物じんぶつしょ说的话,对条しょ谈论诗歌、歌曲かきょく、书籍てき简短摘录,关于文章ぶんしょうぬし题的重要じゅうよう评论。しか而,直接ちょくせつ引语应被视为ひっさげこと实并以通俗つうぞく语言てい现的がえだい方法ほうほうよし此:

  • せい确示范:

おかよし尔说:“じょりょう鲜血、からし劳、なみだすい汗水あせみずわがいち所有しょゆう。”[1]

  • せい确示范:

《纽约时报》评论认为这部电影“いのち凡且无聊”。[2]

  • 错误しめせ范:

すえ保加ほかとぎ蝴蝶こちょうてき说法,“たいしんてき观察しゃ可能かのうゆうこういた这种罕见てき飞蛾沿着林地りんち溪流けいりゅう长满あおこけてき河岸かわぎし飞舞。”[3]

とうひょう达同一件事的方式有限时

[编辑]

とうひょう达同一事物的方式有限时,近似きんじ复述まこと许的。とうぼつゆう合理ごうりてき方法ほうほう避免使用しようわざ术术语时可能かのうかい现这种情况,也可能かのうざい简单てきこと实陈じゅつ中出なかいで现这种情况。

人物じんぶつ、组织、书籍、电影とうてき名称めいしょうある标题以完せい给出——名称めいしょうある标题ちゅうぼつゆう创造性的せいてきひょう达,而且这些たん通常つうじょう识别ぬし题的唯一ゆいいつ方法ほうほうあずか讨论しょう关的简短标语、くちごうある座右ざゆう铭也以复せいとう讨论该主题的らいげん几乎总是使用しよう西にしはんきば王位おうい继承战争”ある“关系すうすえ库管理系りけい统”とうわざ术术语,并且这些らいげん很少使用しようにんなん其它术语时,使用しよう该术语是接受せつじゅてきざい这种じょう况下,わざ术术语被认为与しょひょう达的そうほうごう并”。ぼつゆう合理ごうりてきがえだい方式ほうしきおもて达该そうほう,并且よし思想しそう受版权保护,いん此该术语也不受保护。ただし,如果不同ふどうてきらいげん概念がいねん使用しよう不同ふどうてき术语,则文あきらさいこう使用しようあずからいみなもと不同ふどうてき术语,也可以选择在标注らいげんてき直接ちょくせつ引语さと使用しよう这一术语。

いちへん传记文章ぶんしょう给出りょう一个对事实的简单陈述进行近似复述的例子,该传记之纲要てきもと于两个来げん。两个らいみなもとかず传记内容ないようてき开头ぶん别如

  • 资料らい源一げんいち:约翰·みつ斯于1949ねん2がつ2にち出生しゅっしょう于康涅狄かくしゅう哈特福德ふくとく……就读于州立しゅうりつ大学だいがく,并于1973ねん获得医学いがく博士はかせ学位がくい
  • 资料らい源二げんじ:约翰·みつ斯于1949ねん2がつ2にち出生しゅっしょう于哈とく福德ふくとく……1973ねん州立しゅうりつ大学だいがく毕业,获得医学いがく学位がくい
  • 传记文章ぶんしょう:约翰·みつ斯1949ねん2がつ2にち出生しゅっしょう于康涅狄かくしゅう哈特福德ふくとく……ざい州立しゅうりつ大学だいがくがく习医がく,并于1973ねん获得医学いがく博士はかせ学位がくい

ざい这个れい子中こなか,传记文章ぶんしょうてき措辞そじあずか两个らいげんてき措辞そじ非常ひじょう接近せっきんしか而,本文ほんぶん仅以标准顺序かい绍此类主题的标准ごと实。文章ぶんしょうぼつゆうしょう袭任なんゆう创意てき词句、あきら喻、くら喻,并在だい二句中尽力进行了转写。ただゆうたんたん两句话和らいげん高度こうど相似そうじよし于这些原因げんいん,紧密てき复述应该接受せつじゅてきただし注意ちゅういそく使つかい很难找到不同ふどうてきひょう达方しき,从非由来ゆらいげん进行广泛てき近似きんじ复述可能かのうかい产生ばん权问题。わが们越广泛赖此例外れいがいじょうがた,就越ゆう可能かのうあずか对事实编译的ばん权保护发せい冲突。

れい

[编辑]

ざい此示れいちゅう,维基百科的文章文本对来源试图进行复述。ただしげんてき选词、词序、结构几乎全部ぜんぶ保留ほりゅう

らいみなもと[7] 近似きんじ复述[8]
接收せっしゅうかたとくつとむてき戴维·卡森ざい一份声明中证实,670めい员工ちゅうゆう480めい解雇かいこ……いたりしょうゆう100めい沃特福德ふくとく玻璃はり员工今晚こんばんこばめ绝离开工厂的ゆうきゃく画廊がろう,并举ぎょう正式せいしき静坐せいざこう议。员工们表示ひょうじざいあずか卡森先生せんせいかいめんぜん们不かい离开。现场いち发生扭打,ゆうきゃく中心ちゅうしんてき一扇大门被损坏……当地とうちしん芬党议员乔·凯利目前もくぜんうらない领游きゃく画廊がろうてきじんいち表示ひょうじせっかんじんやめつげ工作こうさくじん员,ただようゆうかん兴趣てきとう资者,就不かい关闭公司こうし 接收せっしゅうかたとくつとむてき戴维·卡森发表てき声明せいめい证实,ざい670めい员工ちゅう,480にんはた解雇かいここうじん们对这一意外决定感到愤怒,いたりしょうゆう100にん开始ざい办公しつ进行正式せいしき静坐せいざてんばんじょうこう厂的ゆうきゃく画廊がろう们坚たたえざいあずか卡森かいめんぜんこばめ绝离开。事件じけん曝光きさき发生りょう一场轻微的扭打,间游きゃく中心ちゅうしんてきだい门被损坏当地とうちしん芬党议员乔凯うらないすえゆうきゃく画廊がろうてきじんいち

分析ぶんせき

  • 接收せっしゅうかたとくつとむてき戴维·卡森发表てき声明せいめい证实,ざい670めい员工ちゅう,480にんはた解雇かいこ。”vs.“接收せっしゅうかたとくつとむてき戴维·卡森ざい一份声明中证实,670めい员工ちゅうゆう480めい解雇かいこたっ员”。
    • 维基百科声明的结构与原文基本相同。あらため变一个单词并稍微重新排列一个短语并不足以构成复述。
  • 们坚たたえざいあずか卡森かいめんぜんこばめ绝离开”あずか“员工们表示ひょうじざいあずか卡森先生せんせいかいめんぜん们不かい离开”。
    • 这句话的结构与原よはら文相ぶんしょうどう段落だんらく结构ゆうふと相似そうじ处。
  • “发生りょう一场轻微的扭打,间游きゃく中心ちゅうしんてきだい门被损坏あずか“现场いち发生扭打,ゆうきゃく中心ちゅうしんてき一扇大门被损坏”。
    • 两个てき结构语言しょうどうてき
  • 当地とうちしん芬党议员乔凯うらないすえゆうきゃく画廊がろうてきじんいち。”あずか当地とうちしん芬党议员乔·凯利目前もくぜんうらない领游きゃく画廊がろうてきじんいち。”。
    • 这种轻微てきあらためうつし并没ゆうあらため变底层结构和语言しょうどうてきこと实。诸如“うらないすえゆうきゃく画廊がろうてきじんいち”-->“目前もくぜんうらない领游きゃく画廊がろうてきじんいち类的微小びしょう变化不足ふそく以构なり对该段落だんらくてきげん创改うつし

请参阅下めんてきしめせれい,该示れいはた无法使用しようてき复述おさむ复为接受せつじゅてき

おさむ近似きんじ复述てきしめせ
下面かめん举例说明如何いかしょう不可ふか接受せつじゅてき近似きんじ复述あらためうつしなり接受せつじゅてき版本はんぽん
しめせれい 措辞そじ
らいみなもとちゅうてき原始げんし版本はんぽん なま于奴隶制:联邦作家さっか计划てきやつ隶自じゅつ,1936-1938ねん包含ほうがん2300へん关于やつ隶制てき第一人称だいいちにんしょう叙述じょじゅつ500张前やつ隶的黑白くろしろあきらへん。这些叙述じょじゅつ20せい纪30ねん代作だいさく为美こく工程こうてい进度管理かんりきょく联邦作家さっか目的もくてきいち部分ぶぶん收集しゅうしゅうてき,并于1941ねん汇集缩微はく摄成17かんほんてきやつ隶自じゅつ:从采访前やつ隶中了解りょうかいてき美国びくにやつ隶制てきみん间历》。该在线收藏しゅうぞうよし美国びくに国会こっかい图书馆手稿こう版画はんがあずかあきらへん联合推出,其中包括ほうかつらい版画はんがあずかあきらへんてき200张照へん,现在くびこうおおやけ众开放。はなはたしゅう基金ききんかいてきだい笔捐赠使《なま于奴隶制》とく出版しゅっぱん。资料らいげん美国びくに国会こっかい图书馆《なま于奴隶制》
不可ふか接受せつじゅ版本はんぽん なま于奴隶制:联邦作家さっか计划てきやつ叙事じょじ,1936-1938ねん收集しゅうしゅうりょう 2300へん直接ちょくせつらい自前じまえやつ隶的じゅつ500张黑はくあきらへん。20せい纪30年代ねんだいさく为美こく工程こうてい进度管理かんりきょく联邦作家さっか目的もくてきいち部分ぶぶん,这些叙事じょじ汇编なりさつ。1941ねん,这些叙事じょじ汇总并制なり缩微胶卷,なり为17かんほんてきやつ隶自じゅつ:从采访前やつ隶中了解りょうかいてき美国びくにやつ隶制てきみん间历》。该收藏しゅうぞうしゅう由美ゆみこく国会こっかい图书馆手稿こう印刷いんさつあずかあきらへん共同きょうどう完成かんせいはなはたしゅう基金ききんかいどおり过大笔捐赠使《なま于奴隶制》とく出版しゅっぱん 版本はんぽんてき结构与原よはらばん基本きほんしょうどうあらため动几个词ややほろ调整一下短语的顺序不足以构成转述。
修正しゅうせいりゅうほど第一步だいいっぽ添加てんかさらおおらいみなもと やつ隶自じゅつしゅう提供ていきょうりょういち独特どくとくてき、几乎无与伦比てき历史じんぐんてきしゅうからだ肖像しょうぞうこと实上,历史がく戴维·布里ふりおん·戴维斯认为,美国びくに现有てき大量たいりょうゆうすえ查的やつ隶证词“ざいぜんやつ隶制国家こっかちゅう无可そう议地どくいち无二”。じょりょうおさむ录了大量たいりょうてき生平おいだいらごと迹外,这本文集ぶんしゅうさい引人注目ちゅうもくてきとくてん提供ていきょうしんいきしゃてき样本构成。つきかん们不やつ人口じんこうてき代表だいひょうせい样本,ただし们是ぜんやつ隶的一个显著的多样化和包容性的横截面。资料集中しゅうちゅうおさむ录的这些じんざい1865ねん解放かいほう时的ねん龄从1岁到50岁不とう,这意味いみ三分之二以上的人在接受采访时已超过80岁。资料らいげん:《しゅうたい画像がぞう 引入其他资料らいみなもとゆうじょ于确对主题有一个很好的理解和一个中立的观点。
修正しゅうせいりゅうほどだい:阅读らい源信みなもとのまこといきさいこう做笔记以ひっさげ要点ようてん,并用自己じこてき语言うつし摘要てきよう,从而形成けいせい接受せつじゅてき版本はんぽん 20せい纪30年代ねんだい美国びくに工程こうてい进步管理かんりきょく开展りょういち个名为“联邦作家さっか项目”てき项目,目的もくてき记录出生しゅっしょうざいやつ隶制时期てき人的じんてき历史。ざい该项实施间,接受せつじゅさい访的2300めいおとこ男女だんじょ女中じょちゅうゆうさんふんちょう过了80岁,们在1865ねん获得自由じゆう时的ねん龄在1いた50岁之间。为采访对ぞうはく摄了500张黑はくあきらへん美国びくに国会こっかい图书馆手稿こう印刷いんさつあずかあきらへん从这套书ちゅう收集しゅうしゅうりょう17かん,并将其命名めいめい为《なま于奴隶制:联邦作家さっか计划てきやつ叙事じょじ,1936-1938ねん》。历史がく戴维·布里ふりのぼる·戴维斯称,这本大型おおがた文集ぶんしゅうざいぜんやつ隶制国家こっかちゅう无可そう议地どくいち无二”。

如何いかうつし接受せつじゅてき内容ないよう

[编辑]

为了せい确地かい内容ないよう,您需よう查看もたれらいみなもとてきしんいきひっさげ要点ようてん,并使用しよう自己じこてき语言、风格结构らい起草きそう文章ぶんしょうてきぶんほん[9][10]

笔记

こうてき复述よう从摘录来げんぶんほん开始。词语てき选择风格很容易よういおも新出にいで现,いん为它わが心中しんちゅうのさい重要じゅうようてき。确保しんいき充分じゅうぶん理解りかい形成けいせい独特どくとくそう法的ほうてき一种方法是通过记笔记来隔离重要信息。
  • くびさき仅记基本きほんしんいき包括ほうかつたん语的使用しよう
  • 记录引用いんようてきらいげん
  • 从多个来げん收集しゅうしゅうしんいき。这将ゆう几个こう处:它可以促进中立ちゅうりつ观点てきもと调,并产せい对主题的全面ぜんめん理解りかい。它还使とく您的さい终结はてふと可能かのう过于接近せっきんにんなんいち种来げん
  • とう它们有力ゆうりょく说明你的文章ぶんしょうてき观点时,收集しゅうしゅう简短てき直接ちょくせつ引语。过度使用しよう可能かのうかい导致文章ぶんしょう够连贯,并可能かのう侵犯しんぱんばん权。(ほう禁止きんし大量たいりょう直接ちょくせつ引语。)

草稿そうこう

  • 从多个来げん收集しゅうしゅうしょう内容ないよう并向自己じこかい释:重点じゅうてんよう自己じこてき单词结构おもしんひょうじゅつある总结しんいき主体しゅたい
  • すえれつあきららいみなもとゆび添加てんかない引用いんよう
  • ざい记笔记和起草きそう间留いち些时间,以清じょばららいてき措辞そじ并更好地こうちかい内容ないよう
  • 不要ふよう按照らいげん提供ていきょうてき顺序らいかい释信いき

复核

材料ざいりょううつしかんきさきかえしかいらいげん细检查内容ないよう和正かずまさ确解释的语言。
  • しんいきやめ从多个来げん收集しゅうしゅう并用您的话进ぎょうひさげ炼。
  • 直接ちょくせつ引语てき使用しようとくとう且不频繁。
  • 文字もじあるそうほう遵循あずからいみなもと资料しょうどうてきしき顺序。

やめゆうてき近似きんじ复述

[编辑]

检测

[编辑]

あずか直接ちょくせつ侵犯しんぱんばん不同ふどう近似きんじ复述很难发现。编者经常かい添加てんか维基语法并以维基百科文章的风格编写(们确实应该这么做)。您可以通过以一些方法来检测它:

  • 寻找どう一编者介绍的内容的语气、词汇风格てきだつ节和突然とつぜん变化。れい如,“ねこ一种小型掠食性肉食性黄昏哺乳动物。いえねこ欢杀ろうねずみ蝙蝠かわほり。”
  • 寻找あまりてき内容ないよう;这可能かのう表明ひょうめい两个ある个来げんみつきりかい释。れい如,“ねこ一种小型掠食性肉食性黄昏哺乳动物。ぞう许多宠物いち样,いえねこ也是肉食にくしょくせいてき。”
  • 查找与引文ちゅう包含ほうがんてき内容ないよう类似てき内容ないよう
  • 检查主要しゅよう编者てき讨论页面以及们用自己じこてき话撰うつしてき其他页面,并确てい们的文章ぶんしょう贡献ざい语气、结构词汇方面ほうめんいなあずか这些讨论ゆう很大不同ふどう
  • 文章ぶんしょうちゅうひっさげたん语并はた其放にゅう搜索そうさく引擎ちゅう,并查结果いなあずか文章ぶんしょう非常ひじょう相似そうじ

处置

[编辑]

您的方法ほうほう可能かのうかいすえ问题てき严重程度ていど而有しょ不同ふどう以下いか管理かんり近似きんじ复述问题てき几种方法ほうほう

标记问题

插入そうにゅうそう议模ばん/ある参与さんよばん权侵权讨论:您在此处てき方法ほうほう能取のとろ决于您发现的问题てき广泛せい

  • 您可以使用しよう{{Close paraphrasing}}ばん,该模いた以自てい义以识别らいげん指示しじらいみなもとただしいや公共こうきょう领域,はた其标记为きよし通常つうじょう还会开有关此ごとてき讨论页讨论)
  • ただし,如果您认为相关的近似きんじ复述过于接近せっきん以至于侵はんりょうばん权,请按あきらTemplate:Copyvioなかてき说明进行操作そうさ,这可能かのう需要じゅよう删除复述内容ないようちょくいた以修复为どめじょ近似きんじ复述りつそく显而えき见,いや则最こうざい讨论页面じょうてきらいげんちゅう引用いんよう特定とくてい段落だんらくしょう段落だんらく,以突出とっしゅつ它们てき相似そうじせい;这将为近似きんじ复述提供ていきょうきゃく观证すえ
致编しゃてき通知つうち

あずか编者讨论您的うたぐ非常ひじょう重要じゅうよう。很多转述过于紧密てきじん并不故意こいおかせ权,ただ不知ふちどう如何いかせい确转じゅつこう们指本文ほんぶんある此处れつてき参考さんこう文献ぶんけん资源可能かのうかいゆうしょ帮助,其中包括ほうかつ一些正确复述的指导。

あずか其他编辑讨论てきしめせれい方法ほうほう

[编辑]

注意ちゅうい:这些しめせれいちゅうてき所有しょゆうぶんもとひとしよし其作しゃ奉献ほうけん公共こうきょう领域

以下いかしめせれい消息しょうそく直接ちょくせつ从此页面复制ねば贴,ただし需要じゅようはまうつし自己じこてきしめせれい结束复述并提供ていきょう文章ぶんしょうてき标题げんURL。这些消息しょうそくりょくもとめ避免ゆびひかえどう时明确说あかり如何いかおさむ复此类错误。提供ていきょうりょう编者不当ふとうぶんほんしめせれいてきそら间,いん为即使经验丰富ある诚的编者如果ぼつゆう它们也可能かのう无法识别问题所在しょざい。如果ゆう一段由几个连续的句子构成的连续的近似复述,仅此一项就足以证明。いや则,ざい几个单独てき子中こなか显示しき通常つうじょう提供ていきょう一个简短的示例更好。

问题严重
[编辑]

以下いかしめせれい针对使用しよう高度こうど近似きんじてき复述、需要じゅようはた文章ぶんしょうきよしそら并在wikipedia:ぺーじめん存廢そんぱい討論とうろん/疑似ぎじおかせけん。它不适合使用しよう{{close paraphrasing}}ばんてきじょう况,いん为重うつし以当场完成かんせい,而不ざい临时页面ちゅう完成かんせい。如果您愿,您可以逐字ちくじ使用しよう此示れいただし如果它不完全かんぜん适合具体ぐたいじょう况,则可以并且应该对其进ぎょうおさむあらため

{{U|ぼう某某ぼうぼう}},您好!おそれ怕您贡献てき[[ぼう某某ぼうぼう]]文章ぶんしょうゆう部分ぶぶん内容ないよう非常ひじょう[[Wikipedia:近似きんじ复述|近似きんじ复述]]于[ぼう某某ぼうぼうらいげん]。すえわが们的[[维基百科ひゃっか:はん|はん权方针]][[维基百科ひゃっか:しょう|しょう袭指引]],这可能かのういち个问题。

虽然ごと实不享有きょうゆうばん权,ただしおもて达的创造せい元素げんそ--包括ほうかつ结构语言--享有きょうゆうばん权。下面かめん一个近似复述的例子:

らいみなもとちゅう说:
{{quote|らいみなもとちゅうてきれい}}
条目じょうもくちゅう说:
{{quote|らいみなもとちゅうてきれい}}

这只いち个例,还有其他一些段落也有类似的紧密转述。

该文章ぶんしょうやめがえ换为ゆう关这些版权问题的通知つうち,其中包括ほうかつかい决这些问题的方法ほうほう。如果该资りょう经核实为[[Wikipedia:はん权常见问题解答かいとう#部分ぶぶん许可协议てき授权使用しよう规则|けんよう授权]]ある[[维基百科ひゃっか:公有こうゆう领域|公有こうゆう领域]]あるもの,如果[[维基百科ひゃっか:捐赠ばん权材りょう|代表だいひょう自己じこあるもの他人たにん捐赠ばん权材りょう]]わが们可以在适当ちゅうあかり处的じょう况下使用しよう原文げんぶん。如果您可以通过这种方しきかい决,请告诉我您是需要じゅよう这些ゆび方面ほうめんてき帮助。いや则,为了确保这篇文章ぶんしょう构成衍生作品さくひんわが们应该重うつし这篇文章ぶんしょうざい现在代替だいたい这篇文章ぶんしょう现的说明ちゅうゆう一个为此目的的草稿页链接。

如有うたぐ问,欢迎提出ていしゅつわがはた竭诚为您解答かいとう。--~~~~
问题轻微
[编辑]

此示れい针对复述够重よう而需よう空白くうはくれつひょう使用しよう{{close paraphrasing}}ばんてきじょう况而设计てき。如果您愿,您可以逐字ちくじ使用しよう此示れいただし如果它不完全かんぜん适合具体ぐたいじょう况,则可以并且应该对其进ぎょうおさむあらため

{{U|ぼう某某ぼうぼう}},您好!おそれ怕您贡献てき[[ぼう某某ぼうぼう]]文章ぶんしょうゆう部分ぶぶん内容ないよう非常ひじょう[[Wikipedia:近似きんじ复述|近似きんじ复述]]于[ぼう某某ぼうぼうらいげん]。すえわが们的[[维基百科ひゃっか:はん|はん权方针]][[维基百科ひゃっか:しょう|しょう袭指引]],这可能かのういち个问题。

虽然ごと实不享有きょうゆうばん权,ただしおもて达的创造せい元素げんそ--包括ほうかつ结构语言--享有きょうゆうばん权。下面かめん一个近似复述的例子:

らいみなもとちゅう说:
{{quote|らいみなもとちゅうてきれい}}

条目じょうもくちゅう说:
{{quote|らいみなもとちゅうてきれい}}

さく为一个被广泛阅读和重复使用的网站,维基百科非常重视版权,以保护版权所有しょゆうしゃ以及维基媒体ばいたい基金ききんかいわが们的じゅう使用しようしゃてき利益りえき。维基百科ひゃっかてき[[维基百科ひゃっか:はん|はん权方针]]要求ようきゅうわが们从由来ゆらいげん获取てき内容ないようじょりょう简短かず有明ありあけ确标记的引用いんようがい必须从头开始おもしん编写。为了确保这篇文章ぶんしょう构成[[衍生作品さくひん]]わが们应おさむあらため这篇文章ぶんしょうはた其与らいげんいちぶん离。《[[维基百科ひゃっか:近似きんじ复述]]》一文中包含了一些改写建议,以帮じょ避免这些问题。

如有うたぐ问,欢迎提出ていしゅつわがはた竭诚为您解答かいとう。--~~~~

あい关方针和ゆび

[编辑]

许多维基百科方针和指引与本文相关,包括ほうかつ

一些维基百科文章讨论了相关主题,れい美国びくにばん权法合理ごうり使用しよう剽窃ひょうせつ精神せいしん权利受版权保护资りょうてき复述。这些可能かのう编者かん兴趣てきしか而,它们可能かのうゆうじゅん确或遗漏,维基百科有一个更广泛的目标,そく提供ていきょう在任ざいにんなん地方ちほうよう于任なん目的もくてきてき资料,这对わが们的かた针和ゆび引中てい义的进一步限制施加了限制。

まいり

[编辑]

参考さんこう资料

[编辑]
  1. ^ Decision. Feist Publications, Inc., v. Rural Telephone Service Co., 499 U.S. 340 (1991). 
  2. ^ Robert Jones, in the Jerseyboys case
  3. ^ Copyright Protection Not Available for Names, Titles, or Short Phrases (PDF). United States Copyright Office. [2 October 2014]. 
  4. ^ Bruce P. Keller and Jeffrey P. Cunard. Copyright Law: A Practitioner's Guide. Practising Law Institute. 2001: §11–41. ISBN 1-402-40050-0. 
  5. ^ Keller and Cunard, §11–40.
  6. ^ An exception would be when closely paraphrasing a compatibly licensed source that is not permissible as a citation. For instance, one may closely paraphrase another Wikipedia article or use content from another compatibly licensed user-generated wiki, so long as the content meets core content policies. Attribution may be required, as explained at Wikipedia:Plagiarism § Copying material from free sources, but citing it is a source might be against policy.
  7. ^ Staff protest over Waterford Crystal closure. [2011-06-28]. 
  8. ^ Wikipedia article 2008–2009 Irish financial crisis, 2009-04-11
  9. ^ Purdue OWL contributors. Paraphrase: Write it in Your Own Words. The Writing Lab & The OWL at Purdue and Purdue University. 2010-04-21 [2011-06-28]. 
  10. ^ How to Paraphrase Without Plagiarizing. Colorado State University. 1993–2011 [2011-06-28]. 

外部がいぶ链接

[编辑]