(Translated by https://www.hiragana.jp/)
漢口大空襲 - 維基百科,自由的百科全書 とべいたり內容

かんこうだい空襲くうしゅう

維基百科ひゃっか自由じゆうてき百科全書ひゃっかぜんしょ
かんこうだい空襲くうしゅう
だい世界せかい大戰たいせん中國ちゅうごく抗日こうにち戰爭せんそうてきいち部分ぶぶん

航行こうこうざいかんこう上空じょうくうてきB-24「解放かいほうしゃとどろき炸機
にち1944ねん12月
地點ちてん
結果けっか げき毀駐かんにちぐん大量たいりょう軍事ぐんじしつらえほどこせ
1945ねん1がつにちぐん以武かんため戰略せんりゃくとべいた進行しんこうてき攻擊こうげきゆうりょうあかりあらわてきげんじゃく
參戰さんせんかた

 美國びくに

 中國ちゅうごく

 大日本帝國だいにっぽんていこく

 中國ちゅうごく[註 1]
指揮しきかんあずかりょうしるべしゃ
美國 ちんおさむとく
美國 柯蒂斯·うめ
中國 中正ちゅうせいゆう爭議そうぎ
大日本帝國 青木あおきたかしにち青木あおきたかし
參戰さんせん單位たんい
國民こくみん革命かくめいぐん空軍くうぐん
美國びくに陸軍りくぐん航空こうくうぐん
大日本帝國 大日本帝國だいにっぽんていこく陸軍りくぐん飛行ひこう戰隊せんたい
兵力へいりょく
かくしきせん鬥機、とどろき炸機200逾架[1][2] かくしきやく50
きずほろびあずか損失そんしつ

B-29とどろき炸機:げき落2げき毀11[3]
P-51せん鬥機:げき落4げき毀3[3]

飛行ひこういん6にんとべかさ俘並ざい武漢ぶかん市區しくゆうがいしめせ[4]

4せん鬥機擊墜げきつい
19在地ざいちめんげき

武漢ぶかん地區ちくせん鬥機僅餘20てき戰力せんりょく[5]

やく4萬漢口市民傷亡

50%面積めんせきてきぐすくやき[2]

かんこうだい空襲くうしゅうあるしょうかんこうだいとどろきだい世界せかい大戰たいせん後期こうき美國びくに陸軍りくぐん航空こうくうぐんしたがえ1944ねん開始かいしたいひろしせいまもる國民こくみん政府せいふひかえせい的中てきちゅうこくかんこうこんぞく中國ちゅうごく武漢ぶかん展開てんかいてきいち系列けいれつだい規模きぼ空襲くうしゅう行動こうどう,其中1944ねん12月18日和びより21にちてき兩次りょうじ規模きぼ最大さいだい[1]:142

12月18にちぐん出動しゅつどうりょう92B-29とどろき炸機、33B-24とどろき炸機,及149まもるこうせん鬥機,投下とうか500とんてき燃燒ねんしょうだん攻擊こうげきかんこうてきぐん基地きち[6]とどろき行動こうどう造成ぞうせい大火たいか連續れんぞくさんてん日本にっぽんせん鬥機たい受到嚴重げんじゅう損失そんしつただし造成ぞうせいかんこう市區しくゆういち半被はっぴ毀、估計市民しみんきずほろびよんまんにん[2][5]:14412月21にちぐんだいじゅうよん航空こうくうたい駛B-29とどろき炸機さいつぎ出擊しゅつげきとどろき炸漢こう,落彈1000とんかんこうたなきょみん大火たいか蔓延まんえん10はなさと[1]:142

かんこうだい空襲くうしゅうぐんざいくび使用しよう燃燒ねんしょうだんたい人口じんこう密集みっしゅうてき大城おおき進行しんこう毯式とどろき,這項戰術せんじゅつこれ應用おうようたい日本にっぽん本土ほんどてき空襲くうしゅう[5]:144

背景はいけい

[編輯へんしゅう]

1942ねん6がつぐん開始かいしたい武漢ぶかんにちぐん基地きち進行しんこうとどろき炸(燃燒ねんしょうだん毯式とどろき炸),就已造成ぞうせいりょう一定いっていてき市民しみんきずほろび[1]:142

1944ねんにちぐんざい中國ちゅうごく發動はつどうてきいちごう作戰さくせんおびえいた成都せいとこんあきら附近ふきんてきぐんB-29とどろき炸機基地きち空軍くうぐん運輸うんゆ指揮しきざい過程かていちゅう駐屯ちゅうとんざい武漢ぶかんてきぐん利用りよう武漢ぶかんてき交通こうつう優勢ゆうせいはた作為さくい作戰さくせん運輸うんゆとうてきとべいた[5]:142-143

美國びくにだいじゅうよん航空こうくうたいてきちんおさむとく少將しょうしょう根據こんきょ自己じこざい戰前せんぜん日本にっぽん考察こうさつてき經驗けいけんみとめため日本にっぽん以易もえてき木造もくぞうぼうためぬしけいおこりだい規模きぼてき燃燒ねんしょうだん攻擊こうげき,而武かんてき城市じょうし結構けっこう也與此相似そうじ以用武漢ぶかんらいはかためし新型しんがた燃燒ねんしょうだんてき效果こうか[4]よし此,したがえ1944ねん6がつ開始かいし,就提出ていしゅつ以地毯式とどろき炸戰じゅつ襲擊しゅうげきかんこうてきぐん基地きちただし該提議長ぎちょうとおる·おもねだくとく拒絕きょぜついんため攻擊こうげきかんこう可能かのうかいたいB-29てき戰略せんりゃく進攻しんこうさんせい[5]:143やく瑟夫·すすむたけし也不贊成さんせい這一提議ていぎ[4]

11月,にちぐん開闢かいびゃくりょういちじょうしたがえやなぎしゅういたてき交通こうつうせんなみ且將駝峰こうせんなかてきこんあきら納入のうにゅう其戰りゃく目標もくひょうすすむてきつぎにんしゃとく非常ひじょう支持しじ空襲くうしゅうかんこうてきけい劃,いんため受到おびえてきこんあきらちゅう華美かびぐんたいにち作戰さくせんてきせきかぎせい城市じょうし[5]:143

だいじゅう航空こうくうたいてき柯蒂斯·うめ少將しょうしょうつよしつよししたがえおうしゅう戰場せんじょう調ちょういた中國ちゅうごくせいざいためしたがえ中國ちゅうごくおこりたい日本にっぽん進行しんこう高空こうくうとどろき炸的效果こうか很差而感いた沮喪そそう,也在探索たんさく低空ていくうとどろき炸或燃燒ねんしょうだんとどろき炸等がえだい方案ほうあんみとめため哈佛大學だいがく科學かがくけんはつてきM69燃燒ねんしょうだん性能せいのう優越ゆうえつ以用於地毯式とどろき[2]よし此,參謀さんぼうちょうれんせき會議かいぎ指示しじうめ採用さいよう這種燃燒ねんしょうだんたいかんこう進行しんこう攻擊こうげき[6]

ただしとく邁只中國ちゅうごく戰場せんじょうてき指揮しきかん,而當時とうじゆう大量たいりょうてきB-29戰機せんき部署ぶしょざいしるしはるせんうめ提出ていしゅつりょうよしとく指揮しき此役合理ごうりてき問題もんだいなみたい參與さんよ此役表示ひょうじ猶豫ゆうよざいはなもりひたぶる表示ひょうじ支持しじとく邁後,這場戰役せんえきいたりょう妥善てきけい劃和やすはいうめとく邁和ちんおさむとく通過つうか會談かいだん敲定りょう行動こうどうてき詳細しょうさいけい劃,なみ充分じゅうぶん考慮こうりょりょう天氣てんきとう人為じんいいん素的すてき影響えいきょう[5]:143

せん經過けいか

[編輯へんしゅう]

1944ねん12月18にちはやじょうざいうめてき指揮しきゆかり成都せいとだい20とどろき炸機司令しれい派出はしゅつりょう92B-29とどろき炸機,攜帶500とんてきM69燃燒ねんしょうだんおこりちんおさむとく要求ようきゅうひさげまえ45ふんかね出發しゅっぱつただしよしためどおり訊問じんもんだい消息しょうそくぼつゆう傳達でんたついた[5]:143-144

127ふん左右さゆう戰機せんき抵武かんたいかんこう碼頭かずおさむせんしょう以及其他軍事ぐんじしつらえほどこせ物資ぶっし倉庫そうこ進行しんこう空襲くうしゅう[7]:311-313接着せっちゃく,B-24解放かいほうしゃとどろき炸機かずまもるこうしんいち擴大かくだいりょう戰果せんか[5]:144

日本にっぽん方面ほうめん,一經觀測到美軍轟炸機靠近武漢,駐在ちゅうざい武漢ぶかんてきにちぐんだいはち飛行ひこう師團しだんにちだい8飛行ひこう師団しだん_(日本にっぽんぐん)ざい師長もろなが青木あおきたかしにち青木あおきたかし少將しょうしょうてき統一とういつ指揮しきだい85飛行ひこう戰隊せんたいてき18よんしきせん鬥機だい2548飛行ひこう戰隊せんたいてきやく20一式いっしきせん鬥機おこり攔截。にちぐん自稱じしょうげき落了りょうB-29とどろき炸機,げき毀了11[7]:311-313[3]:550

1310ふん左右さゆうぐんだい一支轟炸機編隊完成任務離開,にちじょうくだ進行しんこう補給ほきゅう、維修及飛行員こういんてき休息きゅうそく[7]:311-3131436ふん左右さゆうだい14航空こうくうたいてき34B-24とどろき炸機以及149かくしき其他戰機せんき組成そせいてきだい二支轟炸機編隊[8]:218-219ふんためぐんこう武漢ぶかん。雖然ぐん下達かたつりょう空襲くうしゅう警報けいほう同時どうじ派出はしゅつ所有しょゆう以出動的どうてきせん鬥機不斷ふだんますそら迎擊げいげきただしにち大量たいりょうぐんまもるこうせん鬥機攔截,無法むほうきん B-24 ぐん[7]:311-313にちぐん自稱じしょうげき落了4P-51せん鬥機げき毀了3[3]:550

よし投擲とうてき順序じゅんじょてき錯誤さくございだいいち批炸だん投下とうかかんこう市區しくかご罩在りょうけむこれちゅう嚴重げんじゅう影響えいきょうりょう後續こうぞくとどろき炸機てき定位ていいざい此之便びんただゆう少數しょうすういく單獨たんどく行動こうどうてき正確せいかく投下とうかりょう炸彈,じょ此之がいのう命中めいちゅう有效ゆうこう目標もくひょうはん而將其餘てき炸彈錯誤さくご投擲とうてきいたりょう武漢ぶかん平民へいみんてき居住きょじゅう造成ぞうせいりょう大量たいりょうてき平民へいみんきずほろび[5]:144

ちゅう美空みそらぐん混合こんごうだんてき3P-40せんたかせん鬥機夜間やかんかえしかい中方なかほうじょうぼつゆう照明しょうめい無法むほうくだ落,しるべ致飛行員こういんとくとべかさ逃生。其中美國びくに空軍くうぐんおうぱい飛行ひこういんちゅう美空みそらぐん混合こんごうだん指揮しきかんかど·だく曼·さととくとべかさ失敗しっぱい死亡しぼう[7]:318

結果けっか

[編輯へんしゅう]

にちぐんかんこう基地きち全部ぜんぶ50ちゅうてき4せん鬥機擊墜げきつい,19在地ざいちめんげき毀,武漢ぶかん地區ちくせん鬥機僅餘 20 てき戰力せんりょく生活せいかつあずかせん物資ぶっし也被摧毀,にちぐんざい東部とうぶやめけい開始かいし出現しゅつげんひだるあらせん鬥力だいため下降かこう。雖然空襲くうしゅう僅命ちゅうりょう38%てき目標もくひょう目標もくひょう地區ちく最終さいしゅうゆう40%-50%焚毀[5]:142-144かんこう市區しくいん燃燒ねんしょうだんてき攻擊こうげき發生はっせいだい規模きぼ火災かさい大火たいかざい長江ちょうこう沿岸えんがん5公里くり以內てき範圍はんい燃燒ねんしょうりょう3てん[8]:218-219

あずか此同造成ぞうせいりょうかんこう一半以上的市區被燒毀,やく4萬漢口市民傷亡[2]したがえかんこういちげんいたり馬路うまじ江邊えべいたる鐵路てつろせん一帶いったいざいちょうやく3公里くりひろしやく5公里くりてき區域くいき內.一片いっぺんうみぼう毀15600むね[1]:142にち租界そかいだい部分ぶぶん破壞はかい[7]:311-313

ぐん也有やゆう6戰機せんきげき落,飛行ひこういんとべかさ俘,なみにちぐんたいいた武漢ぶかん市區しくゆうがいしめせ眾。よりどころおやれきしゃかい憶,俘虜ふりょ遭到りょう部分ぶぶん空襲くうしゅう受害しゃてき毆打おうだただしゆう其他武漢ぶかん市民しみん懷疑かいぎ毆打おうだ俘虜ふりょてき受害市民しみん日方ひかたやすはいてきある日本人にっぽんじんかりふんてき[4]

1944ねん12月28にちうめ少將しょうしょう[9][註 2]提出ていしゅつとどろき炸漢こう作為さくいたい日本にっぽんそうおさむてき初步しょほしたがえ此,ぐん頻繁ひんぱんたい武漢ぶかん進行しんこう穿ほじ梭轟炸,市區しく一片殘垣破壁。[1]:142

いんため戰略せんりゃく重鎮じゅうちん武漢ぶかんしき遭轟炸,にちぐんてき攻勢こうせいざい1945ねん1がつゆうりょうあかりあらわてきげんじゃく,此次とどろき着實ちゃくじつ達成たっせいりょう其戰りゃく目的もくてき[2]

後續こうぞく影響えいきょう

[編輯へんしゅう]

かんこうだい空襲くうしゅうぐんざいくび使用しよう燃燒ねんしょうだんたい人口じんこう密集みっしゅうてき大城おおき進行しんこう毯式とどろき,這項戰術せんじゅつこれ應用おうようたい日本にっぽん本土ほんどてき空襲くうしゅう[5]:144此役おうとう空襲くうしゅう日本にっぽんけい劃的直接ちょくせつらいげん[5]:144ただしちんおさむとくざい其回憶錄《戰士せんしてき中稱ちゅうしょう,此役きゅううめとめりょう深刻しんこくてき印象いんしょうけんていりょう其在日本にっぽん採用さいよう同種どうしゅ戰術せんじゅつてき決心けっしん[10]:330

儘管造成ぞうせいてき人員じんいんきずほろび非常ひじょう嚴重げんじゅうただし這場空襲くうしゅうざい國際こくさいじょうしょう有人ゆうじん研究けんきゅうざい中國ちゅうごくこく內也いん受到政府せいふしん而較しょう新聞しんぶんかい報道ほうどう,以至於至いますくなため人知じんち[2]とぎくわ州立しゅうりつ大學だいがくふみ蒂芬·むぎきむみのり(Stephen R MacKinnon)教授きょうじゅたたえゆかり中國ちゅうごくてき消息しょうそくらいげんごくため匱乏,ざい研究けんきゅうちゅうただのうもたれ美國びくにぐんかたてき文獻ぶんけんただ一與此次戰役相關的可靠中文來源為《武漢ぶかんしむら·軍事ぐんじこころざしちゅうてき記載きさい[9]

爭議そうぎ

[編輯へんしゅう]

美方みかた動機どうき

[編輯へんしゅう]

ふみ蒂芬·むぎきむみのり教授きょうじゅざいてき研究けんきゅうちゅう發表はっぴょうりょういち觀點かんてん美方みかたてきとどろき炸除りょう戰略せんりゃく目的もくてきがい,另有報復ほうふくせいてき原因げんいん。12月16にちにちぐん虐殺ぎゃくさつりょう3めい俘虜ふりょてきぐん飛行ひこういん們被拖到武漢ぶかんてきだいがいじょう拖行、こぶし腳踢,最終さいしゅうざい一座いちざしきてらびょう於今武漢ぶかん政府せいふ附近ふきんしぼ屍體したい也遭いたしょう毀。消息しょうそくでんかい美國びくに,引發りょう憤怒ふんぬぐん於報ふく目的もくてきざいりょうてん執行しっこうりょう此次とどろき炸。[9]

中方なかほうじょうある參與さんよ

[編輯へんしゅう]

たい國民こくみん政府せいふたい該次戰役せんえきじょう同意どういゆかり資料しりょう缺乏けつぼう存在そんざい較大てき爭議そうぎ

かしわむらざい《郝かしわむら解讀かいどく蔣公はちねん抗戰こうせん日記にっきちゅう發表はっぴょうりょうてき觀點かんてんみとめためぐんざいかんこうだいとどろき炸前,けい中方なかほう同意どうい,也未ごとさき告知こくちぐんためりょう取的とりてき軍事ぐんじ利益りえき洋洋ようよう得意とくい,卻不顧中かた人民じんみん犧牲ぎせいむご[11]

而史蒂芬·むぎきむみのり教授きょうじゅそくたたえ,如此だい規模きぼてき空襲くうしゅう行動こうどう取得しゅとく中正ちゅうせいちんまことあずかなにおうとうひと同意どういてき而由ぐん單獨たんどく發起ほっき基本きほんじょう不可能ふかのうてき[4]根據こんきょ自己じこてき研究けんきゅうみとめため中國ちゅうごくぐんかた高層こうそうあずか美方みかた達成たっせいりょう默契もっけいなみたい行動こうどう進行しんこうりょう授權。[2]

評價ひょうか

[編輯へんしゅう]

中華民國ちゅうかみんこく政府せいふ官員かんいん

[編輯へんしゅう]

むぎきむみのり教授きょうじゅてき研究けんきゅうみとめためざい蔣中正眼せいがんちゅうかんこうだい空襲くうしゅうあずか花園はなぞのこうけつつつみぶんゆう大火たいか一樣いちようみやこただしぞく於焦抗戰こうせんてき範疇はんちゅうためりょう戰勝せんしょう日本にっぽん侵略しんりゃくしゃてき必要ひつようあく」。[4]

中華民國ちゅうかみんこく外交がいこう官員かんいん國立こくりつ武漢ぶかん大學だいがく校長こうちょうおうすぐるみとめため空襲くうしゅう造成ぞうせいてき平民へいみんきずほろびれいじん痛心つうしんやましくびただしためりょう戰勝せんしょう日本にっぽん侵略しんりゃくしゃ,這40000同胞どうほうてき犧牲ぎせい必要ひつようてき[4]

受害しゃ

[編輯へんしゅう]

かんこうだいとどろき炸倖そんしゃ中華民國ちゅうかみんこく海軍かいぐんうえこうおうちょうめいみとめため駐在ちゅうざい武漢ぶかんてきぐん遭到同盟どうめいこく空中くうちゅう軍事ぐんじ力量りきりょうてきとどろき炸,鼓舞こぶりょう當地とうちみん眾對於中國ちゅうごく戰勝せんしょう日本にっぽんてき信心しんじん;而造成ぞうせいてき平民へいみん死傷ししょう責任せきにんおう於日かた[4]

かんこうだいとどろき炸倖そんしゃ中華民國ちゅうかみんこく青年せいねんぐん201はじめこうのりみとめため抗戰こうせん期間きかんぐん國軍こくぐんにちぐんざい武漢ぶかん上空じょうくうてき空戰くうせん造成ぞうせいてき損失そんしつけい其數,當地とうちみん眾對死傷ししょうはややめ麻木あさぎ戰爭せんそうちゅうだんどう歉不どう歉沒什麼いんも意義いぎただしぐん及蔣中正ちゅうせいかえたい死傷ししょうゆう道義どうぎじょうてき責任せきにんかけ中國ちゅうごく平民へいみんいち公道こうどう[4]

ぐん將領しょうりょう

[編輯へんしゅう]

ちんおさむとく在日ざいにち中表なかおもて現出げんしゅつりょうたいきずほろびみん眾的愧疚,なみざい戰後せんご組織そしきりょうみん航空こうくううん公司こうしざい行政ぎょうせいいん善後ぜんご救濟きゅうさいそうしょてき統一とういつりょうしるべ投入とうにゅうりょう戰後せんごじゅうけん工作こうさく作為さくいたい中國ちゅうごくみん眾的補償ほしょう[4]而柯蒂斯·うめそくはた其視さくいち成功せいこうてき實驗じっけん」(experiment)。[9]

注釋ちゅうしゃく

[編輯へんしゅう]
  1. ^ 此役期間きかんひろしせいまもる政權せいけんてき旗幟きしてきかく如此。
  2. ^ 武漢ぶかんしむら·軍事ぐんじこころざし原文げんぶんためらんたち少將しょうしょう」,ただし查無此人,蒂芬·むぎきむみのり教授きょうじゅみとめためおうとううめ(LeMay)てき訛傳かでん

相關そうかん條目じょうもく

[編輯へんしゅう]

參考さんこう文獻ぶんけん

[編輯へんしゅう]
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 武漢ぶかん地方ちほうこころざし編纂へんさん委員いいんかい (へん). 防空ぼうくうつくえそら袭. たけ汉市こころざし(1840-1985)-军事こころざし だいいちはん. たけあきら: 武漢ぶかん大學だいがく出版しゅっぱんしゃ. 1992. ISBN 7307012782. OCLC 29589137. 
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 Stephen R. MacKinnon. The US Firebombing of Wuhan, Part 1. 2015-09-12 [2018-08-22]. (原始げんし內容そん於2021-04-13) 英語えいご. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 防衛庁ぼうえいちょう防衛ぼうえい研修けんしゅうしょ戦史せんししつにち防衛ぼうえい研究所けんきゅうじょ. 中国ちゅうごく方面ほうめん陸軍りくぐん航空こうくう作戦さくせん. 戦史せんし叢書そうしょ. あさくも新聞しんぶんしゃ. 1974. 
  4. ^ 4.00 4.01 4.02 4.03 4.04 4.05 4.06 4.07 4.08 4.09 中時なかとき電子でんしほう. たけ大空おおぞら袭受がいしゃ美国びくに需要じゅよう为广岛道歉. 中時なかとき電子でんしほう. [2018-08-19]. (原始げんし內容そん於2021-03-22) ちゅうぶん中國ちゅうごく大陸たいりく)). 
  5. ^ 5.00 5.01 5.02 5.03 5.04 5.05 5.06 5.07 5.08 5.09 5.10 5.11 5.12 Craven, Wesley Frank; Cate, James Lea. The Pacific: Matterhorn to Nagasaki - June 1944 to August 1945. The Army Air Forces in World War II 5. Chicago: University of Chicago Press. 1953 [2018-08-23]. (原始げんし內容そん於2021-03-22). 
  6. ^ 6.0 6.1 Daniel L. Haulman. Over the Hump to Matterhorn. The U.S. Army Air Forces in World War II. Air Force History and Museums Program. 1999ねん [2017-09-22]. (原始げんし內容そん於2021-03-22). 英文えいぶん
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 中山なかやま雅洋まさひろ. 中国ちゅうごくてき天空てんくう沈黙ちんもく航空こうくう戦史せんし した. だい日本にっぽん絵畫かいが. 2007. ISBN 978-4499229456 にち. 
  8. ^ 8.0 8.1 大谷おおや一夫かずおにちだい谷内たにうち一夫かずお. ジャパニーズ・エア・パワー-米国べいこく戦略せんりゃくばくげき調査ちょうさだん報告ほうこく/日本にっぽん空軍くうぐん興亡こうぼう. 光人みつひとしゃ. 1996. ISBN 978-4769807681 にち. 
  9. ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 Stephen R. MacKinnon. The US Firebombing of Wuhan, Part 2. 2015-09-16 [2018-08-22]. (原始げんし內容そん於2018-02-18) 英語えいご. 
  10. ^ Chennault, Claire Lee. Hotz, Robert , へん. Way of a Fighter: The Memoirs of Claire Lee Chennault. Reprint Services Corp. 1949. ISBN 0781248132. OCLC 948816358. 
  11. ^ かしわむら. 郝かしわむらかい读蒋こうはちねんこう战日记. 台北たいぺい: 天下てんか文化ぶんか. ISBN 9789863202073.