錢せん正英まさひで

錢せん正英まさひで 院いん士し
中國ちゅうごく人民じんみん政治せいじ協商きょうしょう會議かいぎ全國ぜんこく委員いいん會かい副ふく主席しゅせき
任期にんき 中國ちゅうごく人民じんみん政治せいじ協商きょうしょう會議かいぎ第だい七なな屆とどけ全國ぜんこく委員いいん會かい 中國ちゅうごく人民じんみん政治せいじ協商きょうしょう會議かいぎ第だい八はち屆とどけ全國ぜんこく委員いいん會かい 中國ちゅうごく人民じんみん政治せいじ協商きょうしょう會議かいぎ第だい九きゅう屆とどけ全國ぜんこく委員いいん會かい
任期にんき 1988年ねん4月がつ11日にち—2003年ねん3月がつ4日にち 與あずか巴ともえ金きん、錢ぜに偉えら長ちょう等とう同時どうじ在任ざいにん
主席しゅせき	李り先さき念ねん → 李り瑞みずほ環たまき
中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく水利すいり部ぶ部長ぶちょう
任期にんき 1974年ねん4月がつ—1988年ねん3月がつ
總理そうり	周しゅう恩來おんらい → 華國鋒かこくほう → 趙ちょう紫むらさき陽ひ → 李り鵬ほう（代理だいり）
前任ぜんにん	傅でん作つくる義よし
繼つぎ任にん	楊振懷ふところ
中國ちゅうごく紅べに十じゅう字じ會かい會長かいちょう
任期にんき 1994年ねん4月がつ－1999年ねん10月がつ
前任ぜんにん	陳ちん敏章としあき
繼つぎ任にん	彭佩雲くも
個人こじん資料しりょう
性別せいべつ	女おんな
出生しゅっしょう	(1923-07-04)1923年ねん7月がつ4日にち 中國ちゅうごく江蘇ちぁんすー省しょう滬海道どう上海しゃんはい縣けん
逝世	2022年ねん10月がつ22日にち(2022歲さい—10—22)（99歲さい） 中國ちゅうごく北京ぺきん市し
籍せき貫ぬき	浙江せっこう嘉よしみ興きょう
國籍こくせき	中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく
政黨せいとう	中國共產黨ちゅうごくきょうさんとう
配偶はいぐう	黃き辛からし白しろ
獲え獎
簽名
學歷がくれき 上海しゃんはい大同だいどう大學だいがく（肄業） 香港ほんこん大學だいがく名譽めいよ博士はかせ學位がくい
經歷けいれき 中國ちゅうごく水利すいり部ぶ副ふく部長ぶちょう （1952年ねん－1967年ねん） 中國ちゅうごく水利すいり電力でんりょく部ぶ革命かくめい委員いいん會かい副ふく主任しゅにん （1970年ねん－1974年ねん） 中共ちゅうきょう中央ちゅうおう委員いいん會かい委員いいん （1973年ねん8月がつ－1997年ねん9月がつ） 水利すいり電力でんりょく部ぶ、水利すいり部ぶ、水利すいり電力でんりょく部ぶ部長ぶちょう （1974年ねん－1988年ねん） 全ぜん國政こくせい協きょう副ふく主席しゅせき （1988年ねん3月がつ-2003年ねん3月がつ） 全ぜん國政こくせい協きょう醫藥いやく、衛生えいせい、體育たいいく委員いいん會かい主任しゅにん （1988年ねん3月がつ－1998年ねん3月がつ） 中國ちゅうごく紅べに十じゅう字じ會かい會長かいちょう （1994年ねん－1999年ねん）

錢せん正英まさひで（1923年ねん7月がつ4日にち—2022年ねん10月がつ22日にち），女おんな，祖そ籍せき浙江せっこう嘉よしみ興きょう，生なま於上海しゃんはい，中國ちゅうごく水利すいり和わ水みず電でん專せん家か、政治せいじ人物じんぶつ。原はら上海しゃんはい大同だいどう大學だいがく土木どぼく工程こうてい系けい肄業，中國ちゅうごく工程こうてい院いん資し深ふか院いん士し，水利すいり部ぶ教授きょうじゅ。曾任中共ちゅうきょう第だい十じゅう至いたり第だい十じゅう四よん屆とどけ中央ちゅうおう委員いいん，第だい七なな、八はち、九きゅう屆とどけ全ぜん國政こくせい協きょう副ふく主席しゅせき，第だい六ろく屆とどけ中國ちゅうごく紅べに十じゅう字じ會かい會長かいちょう；於2022年ねん10月がつ22日にち21時じ50分ふん在ざい北京ぺきん因いん病びょう逝世，享年きょうねん99歲さい。

生平おいだいら

早年そうねん經歷けいれき

錢せん正英まさひで出生しゅっしょう在ざい浙江せっこう嘉よしみ興きょう，是清これきよ代だい大臣だいじん錢ぜに陳ひね群ぐん、錢ぜに應おう溥的てき後代こうだい。錢せん正英まさひで是ぜ家か裏うら的てき第だい三さん個こ孩子，從したがえ小しょう受到父親ちちおや嚴格げんかく管かん教きょう，剛つよし滿まん10歲さい就進了りょう中學ちゅうがく。1939年ねん，錢せん正英まさひで以「做中國こく第だい一いち個こ女おんな工程こうてい師し」的てき理想りそう，進入しんにゅう了りょう上海しゃんはい大同だいどう大學だいがく土木どぼく工程こうてい系けい學習がくしゅう，並なみ於1941年ねん9月がつ參加さんか了りょう上海しゃんはい中共ちゅうきょう地下ちか黨とう組織そしき。1942年ねん，錢せん正英まさひで從したがえ上海しゃんはい撤退てったい到いた淮北解放かいほう區く，為ため應おう付づけ敵てき人的じんてき盤ばん查，和わ一名男同學扮成表兄妹；而這位い男おとこ同學どうがく就是後來こうらい她的終生しゅうせい伴侶はんりょ黃き辛からし白しろ。在ざい淮北時期じき，錢せん正英まさひで曾擔任たんにん中共ちゅうきょう淮北區く黨とう委い機關きかん文化ぶんか教員きょういん，淮北靈れい鳳おおとり縣けん中學ちゅうがく澮南分校ぶんこう教員きょういん、訓導くんどう員いん、教導きょうどう員いん、黨とう支部しぶ書記しょき等とう職務しょくむ。1944年ねん春はる，淮河北きた堤つつみ進行しんこう修復しゅうふく工程こうてい，21歲さい的てき錢せん正英まさひで負ふ責せめ技術ぎじゅつ領りょう導しるべ工作こうさく，自じ此正式しき投身とうしん水利すいり事業じぎょう。

政治せいじ生涯しょうがい

1944年ねん至いたり1950年間ねんかん，曾歷任れきにん淮北行政ぎょうせい公おおやけ署しょ建設けんせつ處しょ水利すいり科か科か長ちょう，蘇そ皖邊區く政府せいふ水利すいり局きょく工程こうてい科か科か長ちょう，華はな東ひがし軍ぐん區く兵站へいたん部ぶ交通こうつう科か副ふく科か長ちょう、前方ぜんぽう工程こうてい處處しょしょ長ちょう，山東さんとう省しょう黃河こうが河かわ務つとむ局きょく副ふく局長きょくちょう、黨とう委い書記しょき等とう職務しょくむ。

1950年ねん3月がつ，年ねん僅27歲さい的てき錢せん正英まさひで，經けい中央ちゅうおう人民じんみん政府せいふ內政部ぶ部長ぶちょう曾山的てき推薦すいせん，被ひ破格はかく提ひさげ升ます為ため華はな東ひがし軍政ぐんせい委員いいん會かい水利すいり部ぶ副ふく部長ぶちょう兼治けんじ淮委員いいん會かい工程こうてい部ぶ副ふく部長ぶちょう，成なり為ため中國ちゅうごく最さい年とし輕けい的てき女おんな部長ぶちょう；1952年ねん，轉任てんにん中央ちゅうおう人民じんみん政府せいふ水利すいり部ぶ副ふく部長ぶちょう，後ご又また兼任けんにん水利すいり部ぶ黨とう組ぐみ副ふく書記しょき。1967年ねん至いたり1970年ねん，錢せん正英まさひで在ざい「文化ぶんか大だい革命かくめい」中ちゅう受衝擊げき；1970年ねん恢復かいふく工作こうさく後ご，繼續けいぞく但ただし任にん水利すいり電力でんりょく部ぶ副ふく部長ぶちょう、水利すいり電力でんりょく部ぶ革かわ委い會かい副ふく主任しゅにん。在ざい時任ときとう水利すいり電力でんりょく部ぶ部長ぶちょう傅でん作つくる義よし因いん病びょう辭職じしょく後ご，已やめ經けい擔任たんにん20多年たねん副ふく部長ぶちょう的てき錢せん正英まさひで終おわり於晉升ます為ため部長ぶちょう。之これ後ご，水利すいり部ぶ幾いく經けい改革かいかく，她一直擔任部長職務到1988年ねん。在ざい1988年ねん3月がつ下旬げじゅん召開的てき第だい七なな屆とどけ全ぜん國政こくせい協きょう一いち次じ會議かいぎ上じょう，錢せん正英まさひで當選とうせん為ため全ぜん國政こくせい協きょう副ふく主席しゅせき，位い列れつ「黨とう和わ國家こっか領りょう導しるべ人じん」，併兼任けんにん全ぜん國政こくせい協きょう醫藥いやく、衛生えいせい、體育たいいく委員いいん會かい主任しゅにん。

隨ずい後ご，她又分別ふんべつ在ざい1993年ねん和わ1998年ねん繼續けいぞく被ひ安やす排出はいしゅつ任にん第だい八はち、第だい九きゅう屆とどけ全ぜん國政こくせい協きょう副ふく主席しゅせき；期間きかん，她還曾兼任けんにん第だい六ろく屆とどけ中國ちゅうごく紅べに十じゅう字じ會かい會長かいちょう（1994年ねん-1999年ねん）。曾任中ちゅう捷とし友好ゆうこう協會きょうかい會長かいちょう，1989年ねん11月1日にち獲得かくとく捷とし克かつ斯洛伐き克かつ頒發的てき「友誼ゆうぎ勳章くんしょう」。2003年ねん3月がつ，年ねん近きん八はち旬しゅん的てき錢せん正英まさひで在ざい全ぜん國政こくせい協きょう十屆一次會議後卸任全國政協副主席一職退休。

錢せん正英まさひで於1997年ねん當選とうせん為ため中國ちゅうごく工程こうてい院いん院いん士し；2000年ねん6月がつ獲え「中國ちゅうごく工程こうてい科技かぎ獎」；2004年ねん3月がつ，在ざい香港ほんこん大學だいがく第だい169屆とどけ學位がくい頒授典禮てんれい上じょう，獲得かくとく名譽めいよ科學かがく博士はかせ學位がくい。

逝世

2022年ねん10月がつ22日にち21時じ50分ふん，錢せん正英まさひで因いん病びょう在ざい北京ぺきん逝世，享年きょうねん99歲さい。當月とうげつ28日にち，遺體いたい在ざい北京ぺきん八寶山革命公墓火ひ化か，全ぜん國政こくせい協きょう主席しゅせき汪洋おうよう受中共ども中央ちゅうおう委託いたく前ぜん往送別べつ。

2023年ねん7月がつ26日にち，中共ちゅうきょう上海しゃんはい市し委い舉行座談ざだん會かい，紀きの念ねん錢せん正英まさひで誕辰たんしん100周年しゅうねん。

學術がくじゅつ成果せいか

錢せん正英まさひで曾長期き主持しゅうもち中國ちゅうごく的てき水利すいり電力でんりょく工作こうさく。主持しゅうもち研究けんきゅう、制定せいてい了りょう一系列關於中國水みず資源しげん開發かいはつ利用りよう、管理かんり與あずか保護ほご的てき方針ほうしん政策せいさく和わ管理かんり辦法；主持しゅうもち編制へんせい了りょう黃河こうが、長江ながえ、淮河、海うみ河かわ等とう流域りゅういき的てき治ち理り、規ぶんまわし劃和全國ぜんこく水利すいり建設けんせつ長ちょう遠とお發展はってん綱要こうよう；主持しゅうもち完成かんせい了りょう《中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく水すい法ほう》、《中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく水すい土ど保持ほじ法ほう》的てき起草きそう工作こうさく；主持しゅうもち審しん定じょう、決けつ策さく了りょう許多きょた重大じゅうだい的てき水みず利水りすい電でん工程こうてい建設けんせつ項目こうもく，並なみ具體ぐたい參與さんよ研究けんきゅう解決かいけつ建設けんせつ中ちゅう的てき重大じゅうだい技術ぎじゅつ問題もんだい；主持しゅうもち領りょう導しるべ了りょう「三さん峽かい工程こうてい」的てき可か行ぎょう性せい論證ろんしょう工作こうさく；主ぬし編へん出版しゅっぱん了りょう《中國ちゅうごく大だい百科全書ひゃっかぜんしょ·水利すいり卷まき》、《中國ちゅうごく水利すいり》（中なか、英文えいぶん版ばん）等とう。

評價ひょうか

新華社しんかしゃ發はつ佈的生せい平中たいらなか評價ひょうか：

“ 　中國共產黨ちゅうごくきょうさんとう的てき優秀ゆうしゅう黨員とういん，久ひさ經けい考こう驗けん的てき忠誠ちゅうせい的てき共產きょうさん主義しゅぎ戰士せんし，無產むさん階級かいきゅう革命かくめい家か，我國わがくに水利すいり和わ電力でんりょく戰線せんせん的てき傑出けっしゅつ領りょう導しるべ人じん，…… ”

“ 錢せん正英まさひで同志どうし的てき一生いっしょう，是ぜ革命かくめい的てき一生いっしょう、光輝こうき的てき一生いっしょう，是ぜ為ため共產きょうさん主義しゅぎ遠大えんだい理想りそう和わ中華ちゅうか民族みんぞく偉大いだい復興ふっこう不ふ懈たゆ奮鬥的てき一生いっしょう。她的逝世，是ぜ黨とう和わ國家こっか的てき重大じゅうだい損失そんしつ，是ぜ我國わがくに水利すいり電力でんりょく戰線せんせん的てき重大じゅうだい損失そんしつ。我わが們要學習がくしゅう她的革命かくめい精神せいしん、崇たかし高品たかしな德和のりかず優良ゆうりょう作風さくふう，…… ”

家人かじん

錢せん正英まさひで的てき丈夫じょうふ黃き辛からし白しろ曾是教育きょういく部ぶ副ふく部長ぶちょう。兩人りょうにん育そだて有ゆう一男かずお兩りょう女おんな。

外部がいぶ連結れんけつ

• 《錢せん正英まさひで：割わり不斷ふだん的てき「水みず情じょう結ゆい」》（頁ぺーじ面めん存そん檔備份，存そん於互聯網もう檔案館かん） 光明こうみょう網もう 摘自《光明日報こうみょうにっぽう》 2005年ねん11月30日にち，記者きしゃ：鄭てい晉すすむ鳴な
• 《錢せん正英まさひで治水ちすい傳でん佳話かわ》 同どう濟すみ大學だいがく校友こうゆう會かい 摘自香港ほんこん《大だい公報こうほう》2005年ねん4月がつ19日にち，記者きしゃ：梁りょう雅芳まさよし
• 錢せん正英まさひで簡歷 新しん華はな網もう資料しりょう中心ちゅうしん
• 治水ちすい女おんな帥そち錢せん正英まさひで 中國ちゅうごく互聯網もう新聞しんぶん中心ちゅうしん

中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく政府せいふ職務しょくむ
前任ぜんにん： 張ちょう文ぶん碧あお 水利すいり電力でんりょく部ぶ革命かくめい委員いいん會かい主任しゅにん	中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく水利すいり電力でんりょく部ぶ部長ぶちょう 1975年ねん－1979年ねん	繼つぎ任にん： 劉りゅう瀾波 中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく電力でんりょく工業こうぎょう部ぶ部長ぶちょう
		繼つぎ任にん： 錢せん正英まさひで 中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく水利すいり部ぶ部長ぶちょう
前任ぜんにん： 錢せん正英まさひで 中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく水利すいり電力でんりょく部ぶ部長ぶちょう	中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく水利すいり部ぶ部長ぶちょう 1979年ねん－1982年ねん	繼つぎ任にん： 錢せん正英まさひで自己じこ 中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく水利すいり電力でんりょく部ぶ部長ぶちょう
前任ぜんにん： 錢せん正英まさひで 中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく水利すいり部ぶ部長ぶちょう	中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく水利すいり電力でんりょく部ぶ部長ぶちょう 1982年ねん－1988年ねん	繼つぎ任にん： 楊振懷ふところ 中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく水利すいり部ぶ部長ぶちょう
前任ぜんにん： 李り　鵬おおとり 中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく電力でんりょく工業こうぎょう部ぶ部長ぶちょう		繼つぎ任にん： 史ふみ大だい楨 中華人民共和國ちゅうかじんみんきょうわこく電力でんりょく工業こうぎょう部ぶ部長ぶちょう
中國ちゅうごく人民じんみん政治せいじ協商きょうしょう會議かいぎ全國ぜんこく委員いいん會かい
新しん頭あたま銜	中國ちゅうごく人民じんみん政治せいじ協商きょうしょう會議かいぎ全國ぜんこく委員いいん會かい醫い衛まもる體からだ委員いいん會かい主任しゅにん 第だい七なな屆とどけ 1988年ねん6月がつ－1993年ねん3月がつ	機構きこう改組かいそ
	中國ちゅうごく人民じんみん政治せいじ協商きょうしょう會議かいぎ全國ぜんこく委員いいん會かい醫藥いやく衛生えいせい體育たいいく委員いいん會かい主任しゅにん 第だい八はち屆とどけ 1993年ねん3月がつ－1995年ねん3月がつ
	中國ちゅうごく人民じんみん政治せいじ協商きょうしょう會議かいぎ全國ぜんこく委員いいん會かい婦ふ青あお和わ法制ほうせい委員いいん會かい主任しゅにん 第だい八はち屆とどけ 1995年ねん3月がつ－1998年ねん3月がつ
民事みんじ職務しょくむ
前任ぜんにん： 陳ちん敏章としあき	中國ちゅうごく紅べに十じゅう字じ會かい會長かいちょう 1994年ねん－1999年ねん	繼つぎ任にん： 彭佩雲くも