分解ぶんかい

漢語かんご

正體しょうたい/繁しげる體からだ (分解ぶんかい)		分ぶん	解かい
簡體 #(分解ぶんかい)		分ぶん	解かい

發音はつおん

• 官話かんわ

  (拼音)：fēnjiě

  (注ちゅう音おと)：ㄈㄣ ㄐㄧㄝˇ

• 粵語 (粵拼)：fan¹ gaai²
• 閩南語ご (泉いずみ漳話，白話はくわ字じ)：hun-kái
• 吳ご語ご (上海しゃんはい，吳ご語學ごがく堂どう拼音)：¹fen-jia

---

• 官話かんわ
  • (現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご)⁺
    • 拼音：fēnjiě
    • 注ちゅう音おと：ㄈㄣ ㄐㄧㄝˇ
    • 通用つうよう拼音：fenjiě
    • 威い妥瑪拼音：fên¹-chieh³
    • 耶魯官話かんわ拼音：fēn-jyě
    • 國語こくご羅ら馬うま字じ：fenjiee
    • 西里にしざと爾なんじ字母じぼ轉寫てんしゃ：фэньцзе (fɛnʹcze)
    • 漢語かんご國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/fən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準ひょうじゅん粵語，廣州こうしゅう–香港ほんこん話ばなし)⁺
    • 粵拼：fan¹ gaai²
    • 耶魯粵拼：fān gáai
    • 廣州こうしゅう話ばなし拼音：fan¹ gaai²
    • 廣東かんとん拼音：fen¹ gai²
    • 國際こくさい音標おとしべ ^(幫助)：/fɐn⁵⁵ kaːi̯³⁵/
• 閩南語ご
  • (泉いずみ漳話)
    • 白話はくわ字じ：hun-kái
    • 臺たい羅ら：hun-kái
    • 普ひろし實じつ台たい文ぶん：hunkae
    • 國際こくさい音標おとしべ (廈門)：/hun⁴⁴⁻²² kai⁵³/
    • 國際こくさい音標おとしべ (泉州せんしゅう)：/hun³³ kai⁵⁵⁴/
    • 國際こくさい音標おとしべ (漳州)：/hun⁴⁴⁻²² kai⁵³/
    • 國際こくさい音標おとしべ (臺北たいぺい)：/hun⁴⁴⁻³³ kai⁵³/
    • 國際こくさい音標おとしべ (高雄たかお)：/hun⁴⁴⁻³³ kai⁴¹/
• 吳ご語ご
  • (太たい湖こ片へん：上海しゃんはい)
    • 吳ご語學ごがく堂どう拼音：¹fen-jia
    • 吳音ごおん小しょう字典じてん：fen^平ひらた jia
    • 維基詞し典てん羅ら馬うま化か (上海しゃんはい話ばなし)：¹fen-jjia
    • 國際こくさい音標おとしべ (上海しゃんはい)：/fən⁵⁵ d͡ʑia²¹/

動詞どうし

分解ぶんかい

1. 瓦解がかい；溶解ようかい

   • 必須ひっす這樣，才能さいのう給きゅう反動はんどう統治とうち階級かいきゅう以甚大じんだい的てき困難こんなん，動搖どうよう其基礎きそ而促進そくしん其內部的てき分解ぶんかい。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
     必须这样，才能さいのう给反はん动统治阶级以甚大じんだい的てき困こま难，动摇其基もと础而促进其内部ないぶ的てき分解ぶんかい。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]

     出自しゅつじ：毛澤東もうたくとう《星ほし星ぼし之の火ひ，可か以燎原りょうげん》

     Bìxū zhèyàng, cáinéng gěi fǎndòng tǒngzhì jiējí yǐ shèndà de kùnnán, dòngyáo qí jīchǔ ér cùjìn qí nèibù de fēnjiě. [漢語かんご拼音]

2. 解釋かいしゃく

   • 忽ゆるがせ一いち日にち，高こう宗そう怒いか唐とう暉あきら，趙ちょう公おおやけ為ため之これ分解ぶんかい。 [文言もんごん文ぶん，繁しげる體からだ]
     忽ゆるがせ一いち日にち，高こう宗そう怒いか唐とう晖，赵公おおやけ为之これ分解ぶんかい。 [文言もんごん文ぶん，簡體]

     出自しゅつじ：《朱子しゅし語ご類るい》卷まき一いち三さん一いち

     Hū yīrì, Gāozōng nù Táng Huī, Zhàogōng wèi zhī fēnjiě. [漢語かんご拼音]

   • 劉りゅう璞在ざい榻上うえ爬起おこり來らい，走はし至いたり新しん房ぼう，向こう前まえ分解ぶんかい。 [官話かんわ白話はくわ文ぶん，繁しげる體からだ]
     刘璞在ざい榻上うえ爬起おこり来らい，走はし至いたり新しん房ぼう，向こう前まえ分解ぶんかい。 [官話かんわ白話はくわ文ぶん，簡體]

     出自しゅつじ：《今こん古こ奇觀きかん·喬たかし太守たいしゅ亂らん點てん鴛鴦えんおう譜ふ》

     Liú Pú zài tà shàng pá qǐlái, zǒu zhì xīnfáng, xiàngqián fēnjiě. [漢語かんご拼音]

   • 探さがせ春はる笑わらい道どう：「我わが不ふ聽見便びん罷やめ；既すんで聽見，少すくな不ふ得とく替がえ你們分解ぶんかい分解ぶんかい。」 [官話かんわ白話はくわ文ぶん，繁しげる體からだ]
     探さがせ春はる笑わらい道どう：「我わが不ふ听见便びん罢；既すんで听见，少すくな不ふ得とく替がえ你们分解ぶんかい分解ぶんかい。」 [官話かんわ白話はくわ文ぶん，簡體]

     出自しゅつじ：曹雪芹せり，《紅べに樓ろう夢ゆめ》，公おおやけ元もと18世紀せいき中葉ちゅうよう

     Tànchūn xiàodào: “Wǒ bù tīngjiàn biàn bà; jì tīngjiàn, shào bùdé tì nǐmen fēnjiě fēnjiě.” [漢語かんご拼音]

   • 和わ那な姐あね姐あね一樣いちよう，她對たい他た也是很專斷せんだん的てき。無論むろん如何いか，她們沒ぼつ有ゆう聽取ちょうしゅ一いち個こ小しょう孩子的てき分解ぶんかい的てき必要ひつよう。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
     和わ那な姐あね姐あね一いち样，她对他た也是很专断的てき。无论如何いか，她们没ぼつ有ゆう听取一いち个小しょう孩子的てき分解ぶんかい的てき必要ひつよう。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]

     出自しゅつじ：沙すな汀なぎさ《祖父そふ的てき故事こじ·三さん斗と小麥こむぎ》

     Hé nà jiějiě yīyàng, tā duì tā yěshì hěn zhuānduàn de. Wúlùnrúhé, tāmen méiyǒu tīngqǔ yīge xiǎoháizǐ de fēnjiě de bìyào. [漢語かんご拼音]

3. 分析ぶんせき，分ぶん辨べん

   • 時とき諸しょ將はた奏そう事ごと及公卿くぎょう較議ぎ難なん平ひらた者もの，帝みかど數かず以試ためし後のち。後のち輒分解ぶんかい趣おもむき理り，各かく得とく其情じょう。 [文言もんごん文ぶん，繁しげる體からだ]
     时诸将はた奏そう事ごと及公卿くぎょう较议难平ひらた者もの，帝みかど数かず以试后きさき。后きさき辄分解ぶんかい趣おもむき理り，各かく得とく其情じょう。 [文言もんごん文ぶん，簡體]

     出自しゅつじ：後こう漢書かんしょ‧皇后こうごう紀き上じょう·明德めいとく馬ば皇后こうごう

     Shí zhū jiāng zòushì jí gōngqīng jiào yì nán píng zhě, dì shù yǐ shì hòu. Hòu zhé fēnjiě qù lǐ, gè dé qí qíng. [漢語かんご拼音]

   • 今いま陛下へいか游ゆう心こころ典籍てんせき，分解ぶんかい字句じく，臣しん願ねがい研究けんきゅう經理けいり，深ふか造づくり而篤行とっこう之これ。 [文言もんごん文ぶん，繁しげる體からだ]
     今いま陛下へいか游ゆう心こころ典籍てんせき，分解ぶんかい字句じく，臣しん愿すなお研究けんきゅう经理，深ふか造づくり而笃行之これ。 [文言もんごん文ぶん，簡體]

     出自しゅつじ：續ぞく資し治ち通どおり鑒·宋そう太ふとし宗そう端はし拱二に年ねん

     Jīn bìxià yóuxīn diǎnjí, fēnjiě zìjù, chén yuàn yánjiū jīnglǐ, shēnzào ér dǔxíng zhī. [漢語かんご拼音]

4. 排はい解かい，排はい遣や；調しらべ解かい，調和ちょうわ

   她的てき悲哀ひあい像ぞう沉澱了りょう的てき澱粉でんぷん似に的てき，濃こ重おも並なみ且不可ふか分解ぶんかい。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
   她的てき悲哀ひあい像ぞう沉淀了りょう的てき淀よどみ粉こ似に的てき，浓重并且不可ふか分解ぶんかい。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]

   出自しゅつじ：蕭しょう紅べに《王おう阿おもね嫂あによめ的てき死し》

   Tā de bēi'āi xiàng chéndiàn le de diànfěn sì de, nóngzhòng bìngqiě bùkě fēnjiě. [漢語かんご拼音]

5. 說明せつめい，交代こうたい

   • 要よう知ち這個中こちゅう底そこ細ほそ，還かえ待まち下面かめん分解ぶんかい吧。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
     要よう知ち这个中底そこ细，还待まち下面かめん分解ぶんかい吧。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]

     出自しゅつじ：曹靖華はな《飛ひ花はな集しゅう·哪有閑ゆうかん情話じょうわ年月としつき》

     Yào zhī zhè gèzhōng dǐxì, hái dài xiàmiàn fēnjiě ba. [漢語かんご拼音]

6. (化學かがく) 化合かごう物ぶつ因いん化學かがく作用さよう生成せいせい二に種しゅ以上いじょう元素げんそ或ある化合かごう物ぶつ

   果糖かとう在ざい體からだ內分解ぶんかい會かい產さん生せい尿にょう酸さん。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，繁しげる體からだ]
   果糖かとう在ざい体内たいない分解ぶんかい会かい产生尿にょう酸さん。 [現代げんだい標準ひょうじゅん漢語かんご，簡體]

   Guǒtáng zài tǐnèi fēnjiě huì chǎnshēng niàosuān. [漢語かんご拼音]

7. (數學すうがく) 因いん式しき分解ぶんかい

同義どうぎ詞し

• (排はい解かい)： 勸すすむ解かい／劝解 (quànjiě)
• (說明せつめい)：

編へん

• 交代こうたい
• 介かい紹／介かい绍 (a situation)
• 拆白 (廈門話ばなし、漳州話ばなし、臺灣たいわん話ばなし)
• 拆破 (漳州話ばなし、臺灣たいわん話ばなし)
• 解說かいせつ／解かい说
• 解釋かいしゃく／解かい释
• 訓くん／训 (書面しょめん或ある用よう於複合あい詞し，指ゆび詞し語ご的てき涵義)
• 說せつ／说
• 說明せつめい／说明
• 說せつ解かい／说解 (書面しょめん)
• 講こう明あきら／讲明
• 講こう解かい／讲解
• 開ひらけ釋しゃく／开释 (書面しょめん)
• 闡明せんめい／阐明
• 闡發／阐发
• 闡說／阐说
• 闡論／阐论 (書面しょめん)
• 闡釋／阐释
• 陳ひね／陈 (書面しょめん或ある用よう於複合あい詞し)

 

衍生詞し

• 且聽下か回かい分解ぶんかい／且听下か回かい分解ぶんかい
• 分解ぶんかい代謝たいしゃ／分解ぶんかい代だい谢
• 分解ぶんかい者しゃ
• 因いん式しき分解ぶんかい
• 因數いんすう分解ぶんかい／因数いんすう分解ぶんかい
• 整數せいすう分解ぶんかい／整数せいすう分解ぶんかい
• 熱ねつ分解ぶんかい／热分解ぶんかい
• 自分じぶん解かい
• 複ふく分解ぶんかい／复分解ぶんかい
• 質しつ因數いんすう分解ぶんかい／质因数すう分解ぶんかい

 

日にち語ご

詞し中ちゅう漢字かんじ
分ぶん	解かい
ぶん 二に年ねん級きゅう	かい 五ご年ねん級きゅう
音讀おんどく

詞し源げん

中古ちゅうこ漢語かんご 分解ぶんかい。

發音はつおん

• (東京とうきょう) ぶんかい [bùńkáí] (平板へいばん型がた – [0])
• 國際こくさい音標おとしべ^(幫助): [bɯ̟̃ᵝŋka̠i]

名詞めいし

分ぶん(ぶん)解かい(かい) • (bunkai) 

1. 拆解，拆卸
2. (化學かがく) 化合かごう物ぶつ因いん化學かがく作用さよう生成せいせい二種以上元素或化合物
3. (數學すうがく) 因いん式しき分解ぶんかい

衍生詞し

• 蛋白質たんぱくしつ分解ぶんかい酵素こうそ(たんぱくしつぶんかいこうそ) (tanpakushitsu bunkai kōso, “蛋白たんぱく酶”)

動詞どうし

分ぶん(ぶん)解かい(かい)する • (bunkai suru) 自じ、他動詞たどうし サ行ぎょう (連用形れんようけい 分ぶん(ぶん)解かい(かい)し (bunkai shi)，過去かこ式しき 分ぶん(ぶん)解かい(かい)した (bunkai shita))

1. 拆解，拆卸
2. (化學かがく) 化合かごう物ぶつ因いん化學かがく作用さよう生成せいせい二種以上元素或化合物
3. (數學すうがく) 因いん式しき分解ぶんかい

屈折くっせつ

「分解ぶんかいする」的てき活用かつよう形がた（參まいり見みAppendix:日にち語ご動詞どうし。）

活用かつよう形がた
未然みぜん形がた	分解ぶんかいし	ぶんかいし	bunkai shi
連用形れんようけい	分解ぶんかいし	ぶんかいし	bunkai shi
終止しゅうし形がた	分解ぶんかいする	ぶんかいする	bunkai suru
連體れんたい形がた （連体れんたい形がた）	分解ぶんかいする	ぶんかいする	bunkai suru
假定かてい形がた （仮定かてい形がた）	分解ぶんかいすれ	ぶんかいすれ	bunkai sure
命令めいれい形がた	分解ぶんかいせよ¹ 分解ぶんかいしろ²	ぶんかいせよ¹ ぶんかいしろ²	bunkai seyo¹ bunkai shiro²
關せき鍵かぎ構式
被ひ動どう形がた	分解ぶんかいされる	ぶんかいされる	bunkai sareru
使役しえき形がた	分解ぶんかいさせる 分解ぶんかいさす	ぶんかいさせる ぶんかいさす	bunkai saseru bunkai sasu
可能かのう形がた	分解ぶんかいできる	ぶんかいできる	bunkai dekiru
意志いし形がた	分解ぶんかいしよう	ぶんかいしよう	bunkai shiyō
否いや定形ていけい	分解ぶんかいしない	ぶんかいしない	bunkai shinai
否定ひてい連用形れんようけい	分解ぶんかいせず	ぶんかいせず	bunkai sezu
尊敬そんけい形がた	分解ぶんかいします	ぶんかいします	bunkai shimasu
完成かんせい形がた	分解ぶんかいした	ぶんかいした	bunkai shita
接續せつぞく形がた	分解ぶんかいして	ぶんかいして	bunkai shite
條件じょうけん形がた	分解ぶんかいすれば	ぶんかいすれば	bunkai sureba
¹ 書しょ面語めんご ² 口語こうご

朝鮮ちょうせん語ご

此字詞し中ちゅう的てき漢字かんじ
分ぶん	解かい

專有せんゆう名詞めいし

分解ぶんかい (Bunhae) (韓かん文あや 분해)

1. 분해 (bunhae)的てき漢字かんじ^?。

越えつ南みなみ語ご

此字詞し中ちゅう的てき漢字かんじ
分ぶん	解かい

名詞めいし

分解ぶんかい

1. phân giải的てき漢字かんじ。