(Translated by https://www.hiragana.jp/)
箸 - 维基词典，自由的多语言词典 跳とべ转到内容ないよう

箸はし

維基詞し典てん，自由じゆう的てき多た語ご言げん詞し典てん
箸はし U+7BB8, 箸
中日ちゅうにち韓かん統一とういつ表意ひょうい文字もじ-7BB8
← 箷
[U+7BB7] 		中日ちゅうにち韓かん統一とういつ表意ひょうい文字もじ 箹 →
[U+7BB9]

跨またが語ご言げん

[编辑]

漢字かんじ

[编辑]

箸はし（竹部たけべ+9畫かく，共きょう15畫かく，倉くら頡碼：竹たけ十じゅう大日だいにち（HJKA），四角號碼しかくごうま：88604，部ぶ件けん組合くみあい：⿱⺮者もの）

衍生字じ

[编辑]

來らい源みなもと

[编辑]
說せつ文ぶん解かい字じ
飯めし攲也。从竹者しゃ聲ごえ。

——《說せつ文ぶん解かい字じ》

漢語かんご

[编辑]

字源じげん

[编辑]
同どう聲こえ符ふ字じ（者もの (鄭てい張ちょう尚しょう芳よし (2003)) )
上古じょうこ漢語かんご
觰 *rtaːʔ, *rtaː
諸しょ *tjaː, *tja
者もの *tjaːʔ
堵と *tjaːʔ, *taːʔ
赭 *tjaːʔ
撦 *l̥ʰjaːʔ
扯 *tʰjaːʔ
闍 *djaː, *taː
奢おご *hljaː
鍺 *toːlʔ
都と *taː
醏 *taː
覩 *taːʔ
睹 *taːʔ
暏 *taːʔ
賭と *taːʔ
帾 *taːʔ
楮こうぞ *taːʔ, *tʰaʔ
屠ほふ *daː, *da
瘏 *daː
廜 *daː
鷵 *daː
緒いとぐち *ljaʔ
豬 *ta
猪いのしし *ta
瀦 *ta
藸 *ta, *da
櫫 *ta
褚 *taʔ, *tʰaʔ
著しる *taʔ, *tas, *da, *taɡ, *daɡ
箸はし *tas, *das
儲もうか *da
躇 *da
櫧 *tja
藷いも *tja, *djas
蠩 *tja
煮に *tjaʔ
渚なぎさ *tjaʔ
煑 *tjaʔ
陼 *tjaʔ
翥 *tjas
署しょ *djas
薯いも *djas
曙あけぼの *djas
書しょ *hlja
暑あつ *hjaʔ
鐯 *taɡ
擆 *taɡ
櫡 *taɡ

形聲けいせい漢字かんじ（OC *tas, *das）：意い符ふ 竹たけ + 聲こえ符ふ 者もの (OC *tjaːʔ) 。

詞し源げん1

[编辑]
簡體與あずか正體しょうたい/繁しげる體からだ
 箸はし
異體いたい 櫡
筯／箸はし
筷 閩語

文言もんごん文中ぶんちゅう的てき「筷子」。在ざい許多きょた方言ほうげん中ちゅう，因いん為ため同どう音字おんじ住じゅう帶おび有ゆう負まけ面めん的てき意思いし，該詞已やめ被かむ筷子 (kuàizi)取と代だい。但ただし幾いく乎所有しょゆう的てき閩語方言ほうげん卻仍在ざい使用しよう，在ざい其他方言ほうげん中ちゅう也有やゆう零れい星ほし使用しよう，如包括ほうかつ溫州うんしゅう話ばなし在ざい內的吳くれ語ご南部なんぶ方言ほうげん。

發音はつおん

[编辑]
註解ちゅうかい：
  • de7 - 潮うしお州しゅう，汕頭；
  • du7 - 潮うしお陽よう，普ひろし寧やすし，惠めぐみ來らい。
韻いん圖ず
字じ 箸はし
讀音 # 2/2
聲こえ 澄きよし (11)
韻いん 魚さかな (22)
調しらべ 去さ (H)
開ひらき合あい 開ひらく
等ひとし 三さん
反切はんせつ 遟倨切きり
白はく一平いっぺい方案ほうあん drjoH
擬音ぎおん
鄭てい張ちょう尚しょう芳かおる /ɖɨʌH/
潘はん悟さとる雲くも /ɖiɔH/
邵榮芬 /ȡiɔH/
蒲かば立たて本ほん /ɖɨə̆H/
李り榮さかえ /ȡiɔH/
王おう力つとむ /ȡĭoH/
高本たかもと漢かん /ȡʱi̯woH/
推斷すいだん官話かんわ讀音 zhù
推斷すいだん粵語讀音 zyu6
白はく一平いっぺい–沙すな加か爾なんじ系統けいとう1.1 (2014)
字じ 箸はし
讀音 # 1/1
現代げんだい北京ぺきん音おん
（拼音） 		zhù
構擬中ちゅう古音こおん ‹ drjoH ›
構擬上じょう古音こおん /*[d]<r>ak-s/
英語えいご翻譯ほんやく chopsticks

來らい自白じはく一いち平ひら–沙すな加か爾なんじ系統けいとう的てき上古じょうこ漢語かんご標しるべ註筆記ひっき：

* 圓えん括くく號ごう "()" 表示ひょうじ存在そんざい不ふ確定かくてい；
* 方ほう括くく號ごう "[]" 表示ひょうじ身分みぶん不ふ確定かくてい，例れい如 *[t] 的てき尾お音おと有ゆう可能かのう是ぜ *-t 或ある *-p；
* 尖とんが角かく括くく號ごう "<>" 表示ひょうじ接せっ中ちゅう辭じ；
* 連れん字じ號ごう "-" 表示ひょうじ語ご素もと範圍はんい；

* 句く號ごう "." 表示ひょうじ音節おんせつ範圍はんい。
鄭てい張ちょう系統けいとう (2003)
字じ 箸はし
讀音 # 2/2
序じょ號ごう 16999
聲こえ符ふ 者もの
韻いん部ぶ 魚さかな
小しょう分部わけべ 0
對應たいおう中古ちゅうこ韻いん 箸はし
構擬上じょう古音こおん /*das/

釋義しゃくぎ

[编辑]

箸はし

  1. (書面しょめん或ある區域くいき用語ようご) 筷子 (分類ぶんるい詞し：雙そう／双そう; 奇き 東ひがし 南みなみ)
  2. (閩語) 筷子形狀けいじょう的てき物品ぶっぴん
    冰箸はし [閩東語ご]  ―  bĭng-*dê̤ṳ / [piŋ⁵⁵⁻⁵³ tøy²⁴²] [平話へいわ字じ / 國際こくさい音標おとしべ]  ―  冰棒
  3. (書面しょめん或ある西南せいなん官話かんわ，粵語) 用もちい一雙筷子夾住食物的量詞的分類詞。
    我わが夾箸はし麵畀你試ためし下した吖。 [粵語，繁しげる體からだ]
    我わが夹箸はし面めん畀你试下した吖。 [粵語，簡體]
    ngo5 gaap3 zyu6 min6 bei2 nei5 si3 haa5 aa1. [粵拼]
    我わが夾一筷麵給你試一いち下か。

同義どうぎ詞し

[编辑]
筷子的てき各地かくち方言ほうげん用よう詞し[地圖ちず]
語かたり言げん 地區ちく 詞し
文言もんごん文ぶん 箸はし、梜
書面しょめん語ご (白話はくわ文ぶん) 筷子
北京ぺきん-東北とうほく官話かんわ 北京ぺきん 筷子
臺灣たいわん 筷子
烏がらす蘭らん浩ひろし特とく 筷子
通つう遼りょう 筷子
赤あか峰ほう 筷子
呼よび倫りん貝かい爾なんじ（海うみ拉ひしげ爾なんじ） 筷子
哈爾濱はま 筷子
瀋陽しんよう 筷子
馬うま來らい西にし亞あ 筷子
新しん加か坡 筷子
冀魯官話かんわ 濟すみ南みなみ 筷子
膠にかわ遼りょう官話かんわ 煙けむり台だい（牟平） 筷子
中原なかはら官話かんわ 洛陽らくよう 筷子
萬まん榮さかえ 筷子
鄭てい州しゅう 筷子
西安しーあん 筷子
西にし寧やすし 筷子、箸はし兒じ
徐じょ州しゅう 筷子
梢こずえ葫にんにく蘆あし（甘肅かんせい東ひがし干ひ語ご） 筷子
蘭らん銀ぎん官話かんわ 銀川ぎんかわ 筷子
巴ともえ彥浩特とく 筷子
蘭あららぎ州しゅう 筷子
烏魯木齊うるむち 筷子
西南せいなん官話かんわ 成都せいと 筷子、檺杆、箸はし子こ
武漢ぶかん 筷子
貴き陽ひ 筷子
昆こん明あきら 筷兒
桂かつら林りん 筷子
柳やなぎ州しゅう 筷子、筷條
江こう淮官話ばなし 南京なんきん 筷兒、筷子
揚あげ州しゅう 筷子
南みなみ通どおり 筷兒
合ごう肥こえ 筷子
黃き岡おか 筷子
粵語 廣州こうしゅう 筷子
香港ほんこん 筷子
香港ほんこん（新田しんでん圍かこえ頭あたま話ばなし） 筷子、箸はし
佛山ほとけやま 筷子
佛山ほとけやま（順德じゅんとく） 筷子
中山なかやま（石いし岐） 筷子
珠たま海うみ（斗と門もん上橫うえよこ水上すいじょう話ばなし） 筷子
珠たま海うみ（斗と門もん） 筷子
台山だいやま 筷子
開平かいへい（赤あか坎） 筷
東ひがし莞ふとい 筷子
韶關 筷子
雲くも浮 筷子
陽ひ江こう 筷子
信しん宜よろし 筷、筷箸
廉れん江こう 箸はし、筷箸
南みなみ寧やすし 筷子、筷手
梧州 筷子
玉たま林りん 筷子
合浦がつぽ（廉れん州しゅう） 筷箸
儋州 箸はし
吉よし隆たかし坡（廣ひろ府ふ） 筷子
胡志明ほうちみん市し（廣ひろ府ふ） 筷子
贛語 南みなみ昌あきら 筷子
黎はじむ川がわ 箸はし
萍鄉 筷子
客きゃく家か語ご 梅うめ縣けん 箸はし、筷仔、筷隻、箸はし隻せき
惠めぐみ東ひがし（平山ひらやま本地ほんじ話ばなし） 箸はし
長汀ちょうてい 筷子
武平たけひら 筷子
連れん城じょう 箸はし隻せき、筷子
寧やすし化か 箸はし隻せき
于都 筷子
石城せきじょう 箸はし隻せき
上うえ猶なお（社やしろ溪けい） 筷子
苗なえ栗ぐり（北きた四よん縣けん腔） 筷仔
屏へい東ひがし（內埔，南みなみ四よん縣けん腔） 筷仔
新しん竹たけ縣けん（竹たけ東ひがし，海陸かいりく腔） 箸はし、筷仔
臺たい中ちゅう（東勢ひがしせい，大だい埔腔） 筷、箸はし
新しん竹たけ縣けん（芎林，饒にょう平たいら腔） 箸はし
雲くも林りん（崙背，詔みことのり安やす腔） 箸はし
香港ほんこん 筷子
陸くが川がわ 筷
陸くが川がわ（大橋おおはし） 筷箸
沙すな巴ともえ（龍川りゅうがわ） 筷哩
士し乃（惠めぐみ陽ひ） 筷嫲
山口やまぐち洋ひろし 筷
徽語 績溪 筷
歙縣 筷
黃き山さん（屯たむろ溪けい） 筷兒
休きゅう寧やすし 筷兒
黟縣 筷兒
祁門 筷子
婺源 筷、筷子
浮梁 筷子
德とく興きょう 筷子
晉すすむ語ご 太ふとし原はら 筷子
平たいら遙はるか 筷子
忻州 筷子
太ふと僕ぼく寺てら（寶たから昌あきら） 筷子
臨河 筷子
集しゅう寧やすし 筷子
呼よび和浩かずひろ特とく 筷子
包つつみ頭あたま 筷子
東ひがし勝しょう 筷子
海うみ勃灣 筷子
閩北語ご 建けん甌 箸はし
建けん甌（迪すすむ口こう） 飯めし箸ばし
松溪まつたに 箸はし
政和まさかず 箸はし
政和せいわ（鎮前） 概がい手しゅ
建たて陽よう 箸はし
武たけ夷えびす山さん 箸はし
浦城うらしろ（石いし陂） 箸はし
閩東語ご 福ふく州しゅう 箸はし
福ふく州しゅう（長樂ながら） 箸はし
福ぶく清きよし 箸はし
平ひら潭 箸はし
永えい泰やすし 箸はし
古田ふるた 箸はし
福ぶく安やす 箸はし
寧やすし德とく 籌、箸はし
壽ことぶき寧やすし 箸はし
周しゅう寧やすし 箸はし
福ぶく鼎かなえ 飯めし箸ばし
馬うま祖そ 箸はし
閩南語ご 廈門 箸はし、箸はし奇き、箸はし雙そう、奇き箸ばし
廈門（同どう安やす） 箸はし
泉州せんしゅう 箸はし、箸はし奇き
晉すすむ江こう 箸はし
南みなみ安やす 箸はし
石いし獅 箸はし
惠めぐみ安やす 奇き箸ばし
安あん溪けい 箸はし
永えい春はる 箸はし
德化とっか 箸はし
漳州 箸はし、箸はし奇き、奇き箸ばし
漳州（龍りゅう海うみ） 箸はし
漳州（長ちょう泰やすし） 箸はし
華はな安やすし 箸はし
南みなみ靖やすし 箸はし
平和へいわ 箸はし
漳浦 箸はし
雲くも霄 箸はし
詔みことのり安やす 箸はし
東山ひがしやま 箸はし
臺北たいぺい 箸はし
新しん北きた（三さん峽かい） 箸はし
高雄たかお 箸はし
宜むべ蘭らん 箸はし
彰あきら化か（鹿しか港こう） 箸はし
臺たい中ちゅう 箸はし
臺たい中ちゅう（梧棲） 箸はし
臺たい南みなみ 箸はし
臺東たいとう 箸はし
新しん竹たけ 箸はし
金かね門もん 箸はし
澎湖（馬うま公こう） 箸はし
檳城（泉いずみ漳） 箸はし
新しん加か坡（泉いずみ漳） 箸はし
馬うま尼に拉ひしげ（泉いずみ漳） 箸はし
龍りゅう巖いわお 箸はし雙そう、箸はし
漳平 箸はし雙そう
漳平（永福えいふく） 箸はし雙そう
大田おおた 箸はし
平ひら南みなみ（上渡かみわたり） 筷子
潮うしお州しゅう 箸はし
汕頭 箸はし
海うみ豐ゆたか 箸はし
新山にいやま（潮しお汕） 箸はし
雷いかつち州しゅう 糜箸、箸はし
文ぶん昌あきら 糜箸、箸はし
海うみ口こう 糜箸、箸はし
莆仙語ご 莆田 箸はし
仙遊せんゆう 箸はし
南部なんぶ平話へいわ 南みなみ寧やすし（亭ちん子こ） 筷子
北部ほくぶ平話へいわ 桂かつら林りん（大河たいが） 筷子
畲話 福ぶく安やす 飯めし箸ばし
福ぶく鼎かなえ 飯めし箸ばし
羅ら源はじめ 飯めし箸ばし
三明さんめい 箸はし
順じゅん昌あきら 箸はし
華はな安やすし 箸はし
貴き溪けい（樟くすのき坪つぼ） 箸はし
蒼あおい南みなみ 飯めし箸ばし
景けい寧やすし（鶴つる溪けい） 飯めし箸ばし
麗水れいすい 飯めし箸ばし
龍りゅう游ゆう 飯めし箸ばし
潮うしお州しゅう 箸はし
豐ゆたか順じゅん 箸はし
吳ご語ご 上海しゃんはい 筷、筷子
上海しゃんはい（崇たかし明あきら） 筷
蘇州そしゅう 筷兒、筷
無む錫すず 筷子、筷
丹陽たんよう 筷
杭州こうしゅう 筷兒、筷子
寧やすし波なみ 筷
溫州うんしゅう 箸はし
金きむ華はな 箸はし、筷子
湘語 長ちょう沙すな 筷子
婁底 筷子
雙そう峰みね 筷子
全ぜん州しゅう 筷子

組くみ詞し

[编辑]

派生はせい詞し

[编辑]
  • → 巴ともえ哈語: daau³³ (“筷子”)
  • → 布ぬの依よ語ご: deh (“筷子”)
  • → 緬はる甸語: တူ (tu, “筷子”) (經由けいゆ閩南語ご)
  • → 朝鮮ちょうせん語ご: 저 (箸はし, jeo) > 젓가락 (筷子, jeotgarak)
  • → 老ろう撾語: ຖູ່ (thū) > ໄມ້ຖູ່ (mai thū, “筷子”)
  • ⇒ 倮倮潑語: azzu (“筷子”)
  • → 傣仂語ご: ᦏᦴᧈ (ṫhuu1) > ᦙᦺᧉᦏᦴᧈ (may2ṫhuu1, “筷子”)
  • → 原始げんし苗なえ瑤よう語ご: *drouH (“筷子”)
    • 勉つとむ語ご: zouc
    • 白しろ苗なえ語ご: rawg
  • → 彝つね語ご: ꎋ (rrup, “筷子”)
  • → 水みず語ご: zuh (“筷子”)
  • → 越えつ南みなみ語ご: đũa (“筷子”)
  • → 壯語そうご: dawh (“筷子”)

詞し源げん2

[编辑]
關せき於「箸はし」的てき發音はつおん和わ釋義しゃくぎ，請見「著しる」。
（此字是ぜ「著しる」的てき異體いたい字じ。）

日にち語ご

[编辑]

漢字かんじ

[编辑]
箸はし

（常用漢字じょうようかんじ）

  1. 筷子

讀法

[编辑]

來き自じ中古ちゅうこ漢語かんご 箸はし (中古ちゅうこ drjoH)；對照たいしょう官話かんわ 箸はし (zhù)：

  • 吳音ごおん: じょ (jo)←ぢよ (dyo, 歷史れきし)
  • 漢音かんおん: ちょ (cho)

來き自じ中古ちゅうこ漢語かんご；對照たいしょう官話かんわ 箸はし (zhuó)：

來き自じ日にち語ご本土ほんど詞し根ね：

組くみ詞し

[编辑]

詞し源げん

[编辑]
詞し中ちゅう漢字かんじ
箸はし
はし
常用漢字じょうようかんじ
訓讀くんどく
箸はし在日ざいにち語ご維基百科ひゃっか上じょう的てき資料しりょう

來き自じ嘴くちばし (“鳥とり嘴くちばし”)或ある端はし (“頂いただき端はし”)。

發音はつおん

[编辑]

名詞めいし

[编辑]

箸はし(はし) • (hashi) 

  1. 筷子

參まいり見み

[编辑]

派生はせい詞し

[编辑]
  • → 孟はじめ加か拉ひしげ語ご: হাশি (haśi)
  • → 濟州さいしゅう語ご: 하시 (hasi)
  • → 葡萄ぶどう牙きば語ご: hashi

來らい源みなもと

[编辑]
  1. ↑ 1998，NHK日本語にほんご発音はつおんアクセント辞典じてん（NHK日にち語ご發音はつおん重じゅう音おと詞し典てん） (日にち語ご)，東京とうきょう：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
  2. ↑ 2006，大辞林だいじりん (大辭林だいじりん)，第だい三さん版はん（日にち語ご），東京とうきょう：三省堂さんせいどう，ISBN 4-385-13905-9
  3. ↑ 1997，新しん明解めいかい国語こくご辞典じてん（新しん明解めいかい國語こくご辭典じてん），第だい五ご版はん（日にち語ご），東京とうきょう：三省堂さんせいどう，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮ちょうせん語ご

[编辑]

漢字かんじ

[编辑]

箸はし (jeo) (韓かん字じ 저, 修正しゅうせい式しき：jeo, 馬うま科か恩おん-賴よりゆき肖あやか爾なんじ式しき：chŏ, 耶鲁式しき：ce)

  1. 本ほん詞し語ご需要じゅよう翻譯ほんやく為ため漢語かんご。請協助すけ添加てんか，並なみ移うつり除じょ{{rfdef}}模も板ばん。

越えつ南みなみ語ご

[编辑]

漢字かんじ

[编辑]

箸はし：漢かん越えつ音おん；讀法：trứ[1][2][3], trợ[1][3]
箸はし：字じ喃；讀法：đũa[4][5][6], trứ[5], chước[5], giạ[5]

  1. đũa (“筷子”)的てき喃字。

來らい源みなもと

[编辑]
  1. ↑ 1.0 1.1 Trần (1999).
  2. ↑ Nguyễn (1974).
  3. ↑ 3.0 3.1 Thiều Chửu (1942).
  4. ↑ Nguyễn (2014).
  5. ↑ 5.0 5.1 5.2 5.3 Trần (2004).
  6. ↑ dtdcn.
来き自じ“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=箸はし&oldid=8547400”