(Translated by https://www.hiragana.jp/)
金樓子 : 說蕃 - Chinese Text Project
Follow us on Facebook to receive important updates Follow us on Twitter to receive important updates Follow us on sina.com's microblogging site to receive important updates Follow us on Douban to receive important updates
Chinese Text Project
-> -> -> 說せつ蕃しげる

《說せつ蕃しげる》

 Library Resources
1 說せつ蕃しげる:
周しゅう公こう攝政せっしょう，管かん叔欲為ため亂らん。因よし是ぜ流言りゅうげん於國曰：「公おおやけ將はた不利ふり孺子じゅし。」奄君聞之，說せつ祿ろく父ちち舉兵。祿ろく父ちち及三さん監かん遂とげ貳に于公。公おおやけ謂いい召公曰：「我わが攝政せっしょう者しゃ，恐おそれ天下でんか叛周也。無む以告我先われさき王おう。」乃奉成なり王命おうめい，東征とうせい剋殷，殺ころせ祿ろく父ちち，踐奄，誅其君くん，戮管叔，殺ころせ蔡叔，降くだ霍叔為ため庶人。王おう既すんで惑流言りゅうげん，意い愈いよいよ不ふ悅えつ。時とき雷電らいでん且風，禾黍盡つき偃，大木たいぼく皆みな拔。王おう懼，與あずか大夫たいふ啟けい金きん縢かが書しょ。王おう執と書しょ泣曰：「公おおやけ勤勞きんろう王家おうけ，予よ不知ふち，今こん天てん動どう威い，彰あきら公こう之の德とく。」王おう遂とげ夜よる迎むかい公こう。天てん乃雨反はん風ふう，禾盡起おこり。公定こうてい鼎かなえ郟鄏。越えつ裳も氏し以三さん象ぞう重じゅう九きゅう譯やく，獻けんじ白しろ雉，肅慎又また來らい入貢にゅうこう，獻けんじ白しろ雉。旦だん讀書どくしょ一いち百ひゃく篇へん，夕ゆう則のり見み士し七なな十じゅう人にん也。鸞鳳至いたり，蓂莢生せい。公おおやけ以天下か既定きてい，宜むべ有事ゆうじ于河洛らく，示しめせ神しん祗之變へん，定てい人ひと神しん之の徵ちょう。往從之の，沈壁于河，有光ありみつ滿まん河かわ，青あお龍りゅう銜元甲かぶと圖ず而出。元もと龜甲きっこう有ゆう赤字あかじ，公おおやけ寫うつし之の。書しょ成なり，其赤字あかじ隨ずい滅ほろび，龜かめ於是墮甲而去。景けい星見ほしみ，醴泉吐，麒麟きりん出で，朱しゅ草生くさわ。王おう以公有こうゆう勳くん勞ろう於下おした下か。九きゅう十じゅう九きゅう薨。

2 說せつ蕃しげる:
召公奭與周しゅう同姓どうせい姬ひめ氏し。周しゅう武たけし王おう之の滅ほろび紂，封ふう召公於燕。其在成なり王おう時じ，召公為ため三さん公おおやけ。自じ陝以西いせい，召公主ぬし之の。自じ陝以東いとう，周しゅう公主こうしゅ之の。成なり王おう既すんで幼よう，周しゅう公こう攝政せっしょう，當とう國くに祚，召公疑うたぐ之これ。作さく君くん奭，君きみ奭不說せつ周しゅう公こう。周しゅう公稱こうしょう湯ゆ時じ有ゆう伊い尹いん，假かり于皇天てん，在ざい太ふとし戊つちのえ時じ，則のり有ゆう若わか伊い陟のぼる臣しん扈，假かり于上帝じょうてい，巫みこ咸治王家おうけ，祖そ乙おつ時じ有ゆう巫みこ賢けん，武たけ丁ひのと時じ有ゆう甘あま磐いわお保ほ乂于殷いん也。於是召公乃說之の。召公治ち西方せいほう，甚得兆民ちょうみん和わ。召公巡行じゅんこう鄉きょう邑，有ゆう棠樹，決けつ獄ごく政事せいじ於其下か。自じ侯ほう伯はく庶人，各かく得とく其所，無む失職しっしょく者しゃ。

3 說せつ蕃しげる:
齊ひとし桓公かんこう小しょう白しろ，雍林人じん。襲かさね殺ころせ齊ひとし君くん無知むち，桓公かんこう之の立たて，發はつ兵へい攻おさむ魯，心こころ欲よく殺ころせ管かん仲なか，鮑あわび叔諫。桓公かんこう從したがえ之これ，乃佯為ため召管仲なか欲よく甘心かんしん實用じつよう之の。管かん仲なか知之ともゆき，故こ往見桓公かんこう。桓公かんこう序じょ禮れい，以為大夫たいふ任にん政せい。桓公かんこう既得きとく管かん仲なか，鮑あわび叔隰朋とも高だか徯修政せい齊ひとし國こく，連れん五家之兵伐魯。魯莊公こう請獻遂とげ邑，以平いたいら諸侯しょこう。會かい桓公かんこう於甄，而桓公かんこう始はじめ霸焉。山やま戎えびす伐き燕つばめ，告つげ急きゅう於齊おさい。桓公かんこう救すくい燕つばめ，遂とげ伐き山やま戎えびす，至いたり孤こ竹ちく而還。衛まもる文ぶん公有こうゆう狄亂，告つげ急きゅう於齊おさい，率りつ諸侯しょこう城じょう楚すわえ丘おか，而立じりつ衛まもる君くん。伐き蔡，蔡潰，遂とげ伐き楚すわえ，楚すわえ盟めい而去。狄伐陳ひね，夏なつ會かい諸侯しょこう於葵丘おか。周しゅう襄じょう王おう賜たまもの桓公かんこう文武ぶんぶ胙，彤弓大だい輅。是これ歲さい秦はた繆入晉すすむ公子こうし夷えびす吾われ，桓公かんこう於是討晉亂みだれ，至高しこう梁はり，使つかい隰朋立りつ晉すすむ君くん而還。是ぜ時じ周しゅう室しつ衰微すいび，獨どく齊ひとし為ため中國ちゅうごく令れい諸侯しょこう城じょう成しげる周しゅう也。

4 說せつ蕃しげる:
晉すすむ文ぶん公こう重じゅう耳みみ生せい而胼脅おびえ，年ねん十じゅう七なな，賢けん士し五ご人にん，曰趙衰おとろえ、狐きつね偃、咎とがめ犯はん、賈佗、先さき軫。晉すすむ惠めぐみ公おおやけ卒そつ，重じゅう耳みみ得とく入いれ。是ぜ為ため文ぶん公こう，晉すすむ人じん多た附ふ焉。周しゅう襄じょう王おう以弟難なん出で居きょ鄭てい，告つげ急きゅう，晉すすむ乃發兵へい，至いたり陽ひ樊圍溫ゆたか。入にゅう襄じょう王おう於周。周しゅう王おう賜たまもの晉すすむ河かわ內陽樊，命いのち晉すすむ侯こう為ため伯はく。

5 說せつ蕃しげる:
秦はた繆公任にん好こう即位そくい，晉すすむ獻けんじ公こう滅めつ虞おそれ虢，虜とりこ虞おそれ君くん。秋あき，公おおやけ自じ將はた伐き晉すすむ，戰せん於河西にし。晉すすむ驪姬作さく亂みだれ，夷えびす吾われ使し人じん謂いい秦はた求もとむ入にゅう晉すすむ公おおやけ，許もと使し百ひゃく里さと奚，將兵しょうへい送おく夷えびす吾われ。夷えびす吾われ謂いい曰：「若わか得とく立りつ，請割晉すすむ之の河西かさい八城やしろ予よ秦しん。」及至已やめ立たて而不予よ。旱ひでり，請粟於秦，繆公與あずか之これ。秦はた饑ひだる，請粟於晉，晉すすむ因いん饑ひだる伐き秦はた，使つかい丕豹往擊之の，與あずか晉すすむ惠めぐみ公おおやけ夷えびす吾われ合戰かっせん於韓地ち。晉すすむ君くん棄其軍ぐん，與あずか秦しん爭そう利り。還かえ而馬縶，穆きよし公おおやけ追おい之の不ふ得え，反はん為ため晉すすむ軍ぐん所しょ圍かこえ。岐山きざん下か食しょく善ぜん馬ば者しゃ三さん百ひゃく人にん，馳はせ冒おかせ解かい圍かこえ，遂とげ脫だつ穆きよし公おおやけ。反はん生得しょうとく晉すすむ公おおやけ，獻けんじ其河西にし地ち，發はつ兵へい襲かさね鄭てい。賈人弦つる高だか持じ十じゅう二に牛うし賣うり之の，因いん見み秦しん兵へい，獻けんじ其牛曰：「聞大國こく將はた誅鄭，鄭てい君くん謹修守備しゅび，令れい臣しん以牛勞ろう軍ぐん士し。」秦はた三さん將軍しょうぐん相しょう謂いい曰：「將はた襲かさね鄭てい，鄭てい人じん已やめ覺さとし之の，往無及已。」滅めつ滑すべり，晉すすむ之これ邊へん邑。當とう是ぜ時じ晉すすむ文ぶん公こう喪も尚ひさし未み葬そう，太子たいし襄じょう公おおやけ怒いか，縗絰發はつ兵へい，遮さえぎ秦しん兵へい於殽，大破たいは之の，虜とりこ三さん將しょう。晉すすむ文ぶん公こう夫人ふじん，穆きよし公おおやけ女おんな也，曰：「繆公怨此三さん人にん於骨髓こつづい，心願しんがん歸き之の，我わが君きみ得とく此快意い烹之。」晉すすむ君くん許もと三さん將しょう歸き。歸かえり至いたり，繆公素もと服ふく郊迎。哭曰：「孤こ不用ふよう百ひゃく里さと奚、蹇あしなえ叔之言ごと，以辱三さん子し，三子みつご何なん罪ざい乎？」復ふく官かん秩，益えき厚あつ之これ。使つかい孟はじめ明あかり等とう伐き晉すすむ，取と王おう官かん及鄗，以報殽之役やく。秦しん用よう由よし餘あまり謀はかりごと伐き戎えびす王おう，益えき國こく十じゅう二に，開ひらき地ち千里せんり也。

6 說せつ蕃しげる:
楚すわえ莊そう王おう即位そくい，不出ふしゅつ號令ごうれい，日にち夜よる為ため樂らく。有ゆう諫者死し。伍ご舉入諫不從したがえ。居きょ數すう月がつ益えき甚，蘇そ從したがえ乃入諫。於是乃罷淫樂いんらく聽政，任にん伍ご舉蘇從したがえ以政。國人くにびと悅えつ。是ぜ歲とし滅めつ戎えびす，伐き陸りく渾戎，遂とげ至いたり洛らく，觀兵かんぺい於周郊，問もん鼎かなえ之の輕重けいちょう而歸。若わか敖反，擊滅げきめつ之の。伐き陳ひね，殺ころせ夏なつ徵ちょう舒。圍かこえ鄭てい，剋之。引兵去さ三さん十じゅう里さと而避舍しゃ，遂とげ許もと之の平ひらめ，大敗たいはい晉すすむ師し河上かわかみ，至いたり衡雍而歸。圍かこえ宋そう，以宋殺ころせ楚すわえ使し也。宋そう華はな元もと出で，告つげ以情，遂とげ罷やめ兵へい焉。

7 說せつ蕃しげる:
宋そう襄じょう公おおやけ茲甫即位そくい，宋そう地ち隕星如雨與あずか俱下，六ろく鷁退飛ひ。公おおやけ為ため鹿上しかがみ之の盟めい，以求諸侯しょこう於楚，楚すわえ人じん許もと之の。秋あき，諸侯しょこう會かい宋そう公こう於盂。於是楚すわえ執と宋そう公こう以伐宋そう。冬ふゆ，會かい於亳，以釋宋そう公こう。又また楚すわえ成なり王おう戰せん於泓，宋そう師し大敗たいはい，公傷こうしょう股また，國人くにびと皆みな恐こわ。

8 說せつ蕃しげる:
昔むかし蕃しげる屏へい之の盛德せいとく者しゃ，則のり劉りゅう德いさお字じ君くん道どう。造次ぞうじ儒服，卓たく爾しか不ふ群ぐん。好こう古文こぶん，每まい就人間あいだ求もとめ善ぜん書しょ，必為好こう寫うつし與あずか之これ，留とめ其真本ほん，加か以金帛。士し有ゆう不ふ遠とお千里せんり而至者しゃ，多た獻けんじ其先祖せんぞ舊きゅう書しょ：《周しゅう官かん》、《尚書しょうしょ》、《禮れい》、《禮れい記き》、《孟子もうし》、《老子ろうし》，獻けんじ王おう好之よしゆき，采さい《周しゅう官かん》及諸子こ之の樂らく事ごと，作さく《樂らく記き》，獻けんじ八はち佾之舞まい，使つかい弟子でし王おう定じょう傳でん之の二に十じゅう四よん。首くび表ひょう立りつ《毛もう氏し詩し》、《左ひだり氏し春秋しゅんじゅう》博士はかせ。武たけ帝みかど在位ざいい來朝らいちょう，對たい辟雍明あかり堂どう靈れい靈れい。故こ世よ謂いい之の三さん雍對也。及詔策さく所しょ問とい三さん十じゅう餘事よじ，及著樂らく語ご五ご均ひとし事ごと云うん。天てん子取ことり諸侯しょこう之の士し，已やめ立りつ五ご均ひとし，則すなわち市し無む二に價か，四よん時じ常つね均ひとし。強者きょうしゃ不ふ得え困こま弱じゃく，富者ふしゃ不ふ得とく要よう貧ひん，則のり五ご家いえ有餘ゆうよ，恩おん及於小しょう民みん矣。王おう既すんで有ゆう雅みやび材ざい，因いん獻けんじ所しょ集しゅう雅樂ががく。天子てんし下大しもおお樂らく官かん常つね存そん肄之，歲さい時じ以備數すう。常つね山王さんのう禹世受河間あいだ樂らく，能のう說せつ其義。弟子でし宋そう曄上書うわがき云うん：「河間こうま王おう躬求幽かそけ隱かくれ，興きょう禮樂れいがく，蓋ぶた有漢うかん之の所以ゆえん興きょう也。王おう常つね謂いい人じん曰：『禹鑿江え，通つう乎九谷だに，灑分五ご湖こ而注東海とうかい，民みん不ふ怨者，利也としや。吾われ將行まさゆき之これ。』時じ元もと俗ぞく自じ言げん餌えさ巴豆はず雲母うんも，賣うれ於都市とし，七なな丸まる一いち錢せん，治ち百ひゃく病びょう。王おう病びょう服ふく之の，下しも蛇へび十じゅう餘よ頭とう。俗言ぞくげん王おう病びょう乃六ろく世せい餘あまり殃，非ひ王おう所しょ招也。王おう嘗放乳ちち鹿しか，仁ひとし心しん感かん天てん，故こ當とう遇ぐう耳みみ。」俗ぞく形無かたなし影かげ，獻けんじ王おう欲よく以女配はい之の，俗ぞく遁去。故こ武ぶ帝みかど遣や所ところ忠ただし問とい王おう，王おう輒對無む影かげ。帝みかど曰：「湯ゆ以七なな十じゅう里り，文ぶん王おう以百ひゃく里り，其勉之の。」王おう知とも意い，即そく縱たて酒しゅ聽樂，又また為ため《周しゅう制せい》二に十じゅう篇へん。

9 說せつ蕃しげる:
劉りゅう游ゆう好このみ書しょ多才たさい藝げい，少時しょうじ嘗與魯穆生白なまじろ生なま申さる公こう俱受詩し於浮丘おか伯はく。丘おか伯はく者しゃ，孫まご卿きょう門人もんじん也。高こう后きさき時じ浮丘伯はく在ざい長安ながやす，元もと王おう遣や子こ郢客與あずか申さる公こう俱卒業そつぎょう。文ぶん帝みかど時じ聞申公こう為ため《詩し》最さい精しらげ，以為博士はかせ。元もと王おう好よしみ《詩し》，諸子しょし皆みな讀《詩し》。申さる公こう始はじめ為ため《詩し傳でん》，號ごう「魯詩」，元もと王おう亦また次つぎ《詩し傳でん》，號ごう曰「元もと王おう詩し」。

10 說せつ蕃しげる:
劉りゅう蒼あおい好こう經けい史し，博學はくがく多た識，恭きょう肅畏敬いけい。明あかり帝みかど重じゅう其器能のう，特とく愛あい異い之これ。入にゅう為相ためすけ，薦こも郇恁、桓榮等とう。其後蒼あお數すう上じょう疏，陳ひね藩はん職しょく至いたり重じゅう，不ふ宜むべ久留くる京師けいし。蒼あお為ため人じん體貌たいぼう長大ちょうだい，美よし鬚髯しゅぜん，腰こし八はち尺しゃく二に寸すん，故こ帝みかど言げん副ふく是ぜ腰こし腹はら也。帝みかど以所自作じさく《光武みつたけ本紀ほんぎ》示しめせ蒼あお，蒼あおい因いん上世じょうせい祖そ《受命じゅめい中興ちゅうこう頌》，咸言類るい相しょう如、揚あげ雄ゆう，前世ぜんせい史し岑也。章あきら帝みかど時じ王おう入朝にゅうちょう，以王觸さわ寒さむ涉わたる道どう，使つかい中ちゅう謁者逢迎，賜たまもの王おう乘じょう輿こし貂てん襲かさね。

11 說せつ蕃しげる:
劉りゅう輔性矜嚴，有ゆう盛名せいめい，深沈しんちん好こう經書けいしょ，善ぜん說せつ《京きょう氏し易えき》。論集ろんしゅう經傳けいでん及圖讖文，作さく《五經ごきょう通論つうろん》，儒者じゅしゃ得とく以明事ごと，世せい號ごう之の曰「沛王通論つうろん」。明あかり帝みかど甚敬重けいちょう之の，賞賜しょうし恩寵おんちょう加か異い，數すう訪問ほうもん以事。京師けいし少雨しょうう，上うえ御ご雲くも臺だい，召尚席せき取と卦け具ぐ自じ卦け，以《周しゅう易えき卦け林りん》占うらない之の，其繇曰：「愷封穴あな戶ど，大雨おおあめ將しょう集しゅう。」明日あした大雨おおあめ，上うえ即そく以詔書しょ問とい輔，輔對深ふか被ひ知遇ちぐう，詔みことのり報ほう曰：「善哉ぜんざい，王おう次序じじょ之の也。月つき為ため一いち卦け，以當游ゆう戲おどけ，稱しょう為ため聖王せいおう。」

12 說せつ蕃しげる:
劉りゅう羨とも少しょう好學こうがく，博はく通どおり經傳けいでん，有ゆう威嚴いげん，與あずか諸しょ儒講論ろん於白虎とら殿どの。帝みかど以廣平ひらた在ざい北きた，多た有ゆう邊べ費ひ，乃徙羨とも為ため西平にしだいら王おう。又また徙封陳ひね王おう。

13 說せつ蕃しげる:
劉りゅう睦あつし少しょう好學こうがく，博はく通どおり書しょ傳でん。光武みつたけ愛あい之の，數すう被ひ延納えんのう。顯宗けんそう在ざい東宮とうぐう，尤ゆう見み幸こう。入にゅう則のり諷誦ふうしょう，出で則そく執と轡くつわ。中興ちゅうこう初はつ，禁きん網もう尚なお闊，而睦性せい謙けん恭きょう好こう士し，千里せんり交結，自じ大儒たいじゅ宿德しゅくとく莫不造づくり門もん，由ゆかり是ぜ聲價せいか益えき廣ひろ。永なが平中たいらなか法ほう憲けん頗峻，睦むつみ乃謝絕しゃぜつ賓客ひんきゃく，放心ほうしん音樂おんがく。歲とし遣や大夫たいふ奉たてまつ璧朝賀ちょうが，召而問とい曰：「朝廷ちょうてい設問せつもん寡人，大夫たいふ將はた何なに辭じ以對？」使者ししゃ曰：「大王だいおう忠孝ちゅうこう仁慈じんじ，敬けい賢けん樂士がくし。」睦むつみ曰：「吁！子こ危我也。其對以孤襲爵しゅうしゃく以來いらい，志こころざし意い衰おとろえ惰，聲色こわいろ是ぜ娛，犬馬けんば是ぜ好このみ。」使者ししゃ受命じゅめい而行。其能屈伸くっしん如此。初はつ，靖やすし王おう薨，悉推財產ざいさん與あずか諸しょ弟おとうと。雖王車しゃ服ふく珍寶ちんぽう，非ひ列侯れっこう制せい，皆みな以為分ぶん，然しか後こう隨ずい以金帛贖之の。能のう屬ぞく文ぶん，作さく《春秋しゅんじゅう旨むね義よし》、《終始しゅうし論ろん》及賦頌數十じゅう篇へん。又また書しょ史書ししょ，當時とうじ以為楷則。及寢疾やまし，帝みかど驛えき馬うま令れい作さく草書そうしょ尺牘せきとく十じゅう首しゅ。

14 說せつ蕃しげる:
曹裒好學こうがく讀書どくしょ，左右さゆう常つね恐おそれ精力せいりょく為ため病びょう，苦く諫之。每まい弟おとうと兄けい游ゆう娛，裒獨覃思經典きょうてん。文學ぶんがく防ぼう輔相與あずか言げん曰：「受詔察公舉措，有ゆう過當かとう奏そう，及有善よ亦また宜むべ以聞，不可ふか匿其美也みや。」遂とげ共ども表ひょう稱しょう陳ひね裒美。裒聞之の大だい驚おどろき，責せめ文學ぶんがく曰：「修身しゅうしん自じ守もり，常人じょうじん之これ行ぎょう耳みみ。諸君しょくん乃以上聞じょうぶん，是ぜ適てき所以ゆえん增ぞう負ふ累るい也。」後ご黃き龍見たつみ鄴西漳水，裒上書うわがき讚たたえ頌。性せい尚なお儉約けんやく，教きょう敕妃妾わらわ紡績ぼうせき，習為家人かじん之の事こと。病やまい困こま，敕令官かん屬ぞく曰：「吾われ寡忝寵ちょう，大命たいめい將はた盡つき。吾われ既すんで好こう儉，而聖朝あさ著ちょ終おわり誥之制せい，為ため天下でんか法ほう。吾われ氣絕きぜつ之の日にち，自じ殯及葬そう，務つとむ奉たてまつ詔書しょうしょ。衛まもる大夫たいふ蘧璦葬そう濮陽，吾われ望もち其墓，常つね想そう遺風いふう。願ねがい託たく賢けん靈れい，以弊髮かみ齒ぱ，營吾兆ちょう域いき，必往從したがえ之これ。」禮れい男子だんし不ふ卒そつ婦人ふじん之の手て，亟以時じ成東なるとう堂どう，堂どう成なり，名めい之の曰遂志こころざし之の堂どう。

15 說せつ蕃しげる:
司馬しば攸少以奇英えい見み稱たたえ，長なが好こう經書けいしょ。武たけ帝みかど受禪じゅぜん，攸督帥そち府ふ，鎮撫ちんぶ中外ちゅうがい，有佐ありさ命いのち之の勳くん，封ふう齊ひとし王おう。初はつ，居きょ文ぶん帝みかど喪も，上うえ以攸至孝しこう毀甚，文明ぶんめい皇太后こうたいごう親臨しんりん省しょう攸。攸毀瘠やせ塵ちり墨すみ，貌不可ふか識。太ふとし后きさき留とめ攸宅，撫なで慰旬日び。及還，中ちゅう詔みことのり勉つとむ攸曰：「若わか萬まん一いち加か以他疾やまし，將はた復ふく如何いか？宜むべ遠慮えんりょ深ふか計けい，不可ふか守もり一意以陷於不孝。若わか復ふく不ふ從したがえ往言，當とう遣や人ひと監守かんしゅ飲食いんしょく。」攸好學がく不ふ倦，借か人ひと書しょ皆みな為ため治ち護まもる。攸自受國秩，表おもて求もとめ絕ぜっ御ご府ふ常つね賜たまもの，前後ぜんご十じゅう餘あまり，輒不見み聽。國之くにゆき文武ぶんぶ，下しも至いたり士卒しそつ，分ふん租賦以給之の。疾病しっぺい死亡しぼう，醫藥いやく皆みな有ゆう差さ。時どき有水ありみず旱ひでり，國くに內百姓則加賑貸，須豐年ねん乃責十じゅう減げん其二そのじ，國くに內賴之の。文明ぶんめい皇太后こうたいごう臨崩，謂いい武たけ帝みかど曰：「桃もも符ふ性急せいきゅう，汝なんじ宜むべ宏之ひろゆき。」詔みことのり攸當世とうせい總すべ方かた岳だけ，遂とげ加都かつ督とく青あお州しゅう，增ぞう封ふう濟ずみ南みなみ郡ぐん，備物典てん策さく，軒けん懸かか之の樂らく，六ろく佾之舞まい，馮紞意い也。攸結氣病きやみ黃き暴薨。

16 說せつ蕃しげる:
司馬しば泰やすし廉れん靜せい，不ふ近きん聲色こわいろ之の宴うたげ，位い至いたり太ふとし尉じょう，衣食いしょく有ゆう如布素もと。任にん真ま簡率，每朝まいあさ會かい不ふ識者しきしゃ不知ふち其王公也きみや。事こと親おや恭きょう謹，居きょ處しょ謙けん和わ，為ため宗室そうしつ儀表ぎひょう。當時とうじ諸王しょおう唯ただ高密こうみつ王おう泰やすし、下しも邳王晁あきら，俱以儉稱。晁あきら字じ子こ明あきら，為ため太ふと傅でん。

17 說せつ蕃しげる:
劉りゅう休きゅう慶けい，少しょう而間素もと篤あつし，好文よしふみ籍せき。文ぶん帝みかど寵愛ちょうあい殊こと常つね，為ため立りつ第だい於雞籠山かごやま，盡つき山水さんすい之の美び。建けん平たいら國こく職しょく高だか他國たこく一いち階かい，為ため尚書しょうしょ左ひだり僕ぼく射しゃ，謙けん儉周慎まき，禮れい賢けん接せっ士し，明あきら曉あかつき政事せいじ。上うえ深ふか信しんじ仗之。

18 說せつ蕃しげる:
劉りゅう義よし慶けい為ため荊州刺史しし，性せい謙虛けんきょ。始はじめ至いたり及去鎮，迎むかえ送おく物もの並なみ不ふ受。在ざい州しゅう八はち年ねん，為ため西土せいど所しょ安やす。撰せん《徐じょ州しゅう先賢せんけん傳でん》奏上そうじょう之の，又また擬なずらえ班はん固かた《典てん引》為ため《典てん序じょ》，以述皇すめらぎ代だい之の美び。為ため性せい簡素かんそ，寡嗜欲よく，愛好あいこう文義ふみよし，為ため宗室そうしつ之の表ひょう。受任じゅにん歷れき蕃しげる，無む浮淫之の過か。善ぜん騎乘きじょう，招聚才ざい學がく之の士し，近きん遠とお必至ひっし。袁淑文ぶん冠かんむり當時とうじ，請為衛まもる軍ぐん諮はか議ぎ參さん軍ぐん。吳くれ郡ぐん陸くが展てん、東海とうかい何なに長ちょう瑜、鮑あわび照あきら等とう引為佐さ史し。

19 說せつ蕃しげる:
竟陵蕭しょう子こ良りょう，開ひらく私わたし倉くら賑にぎわい貧民ひんみん。少しょう有清ありきよ尚なお，禮れい才ざい好こう士し，居きょ不ふ疑うたぐ之これ地ち，傾かたぶけ意い賓客ひんきゃく，天下てんか才ざい學がく皆みな游ゆう集しゅう焉。善ぜん立りつ勝かち事ごと，夏月かづき客きゃく至いたり，為ため設しつらえ瓜ふり飲いん及甘果はて。著ちょ之の文教ぶんきょう，士し子こ文章ぶんしょう及朝貴き辭じ翰皆發はつ教きょう撰せん錄ろく。居きょ雞籠山西さんせい邸てい，集しゅう學士がくし抄しょう五經ごきょう百ひゃく家いえ，依よ《皇すめらぎ覽らん》列れつ為ため《四よん部ぶ要略ようりゃく》千せん卷かん；招致しょうち名僧めいそう講こう論ろん佛法ぶっぽう，造みやつこ經けい唄うた新しん聲こえ，道俗どうぞく之の盛もり，江こう左ひだり未み有ゆう也。好こう文學ぶんがく，我わが高祖こうそ、王おう元長もとなが、謝しゃ元もと暉あきら、張ちょう思おもえ光こう、何なに憲けん、任にん昉、孔あな廣ひろ、江こう淹、虞おそれ炎えん、何なに僩、周しゅう顒之儔，皆みな當時とうじ之の傑すぐる，號ごう士し林りん也。

20 說せつ蕃しげる:
隨ずい郡ぐん王子おうじ隆たかし好こう文章ぶんしょう，體たい肥こえ，常つね服ふく蘆あし茹丸以自消きえ，猶なお無益むえき也。

21 說せつ蕃しげる:
劉りゅう安やすし有ゆう文才ぶんさい，好こう書しょ鼓こ琴きん，不ふ喜き弋獵狗いぬ馬馳まばせ聘。行くだり陰德いんとく，拊循百姓ひゃくしょう，沽名譽めいよ，招致しょうち賓客ひんきゃく方術ほうじゅつ之の士し數すう千せん人にん，作さく《內書》二に十じゅう一いち篇へん，外そと書しょ甚眾。又また有ゆう《中篇ちゅうへん》八はち篇へん，言げん神仙しんせん黃白こうはく之の術じゅつ，亦また二に十じゅう余あまり萬言まんげん。時とき武たけ帝みかど方かた好こう藝文げいぶん，以安屬ぞく為ため諸しょ父ちち，辯べん博はく善ぜん為ため文辭ぶんじ，甚尊重そんちょう之の。每まい為ため報ほう書しょ及賜，常つね召司馬ば相しょう如等視し草くさ，乃遣初はつ安やす入朝にゅうちょう獻けんじ。所作しょさ《內篇》新出にいで，上うえ愛あい秘ひ之の，使つかい為ため《離はなれ騷傳》，旦だん受詔，日食にっしょく時じ上じょう，又また獻けんじ頌及賦ふ。每まい見み談だん說せつ，昏暮而罷。

22 說せつ蕃しげる:
曹子建たて善よし屬ぞく文ぶん，魏ぎ武たけ帝みかど見み其文，謂いい植うえ曰：「汝なんじ倩人邪よこしま？」植うえ跪曰：「臣しん言げん出で為ため論ろん，下した筆ひつ成章せいしょう，故こ當面とうめん試こころみ，奈何いかん倩人邪よこしま？」時じ鄴銅雀すずめ臺だい新成しんせい，武たけ帝みかど悉將諸子しょし登とう臺だい，使つかい各かく為ため賦ふ。植うえ援筆立りつ成なり，文ぶん彩いろどり可か觀かん。

23 說せつ蕃しげる:
劉りゅう休きゅう元もと少しょう好學こうがく，嘗為《水仙すいせん賦ふ》，當時とうじ以為不ふ減げん《洛らく神しん》；《擬古ぎこ詩し》，時人じじん以為陸士りくし衡之流りゅう。頻しき征戰せいせん，皆みな獻けんじ捷とし。

24 說せつ蕃しげる:
劉りゅう章あきら年ねん二に十じゅう，忿劉氏し不ふ得とく職しょく。常入ときいり待まち燕つばめ飲いん，高こう后きさき令れい章あきら為ため酒しゅ吏，章あきら自じ請曰：「臣しん將しょう種しゅ也，請得以軍法ほう行ぎょう酒しゅ。」高こう后きさき曰：「可か。」酒さけ酣たけなわ，章しょう進すすむ歌舞かぶ，己おのれ而曰：「請為太ふとし后きさき言ごと耕田こうだ。」高こう后きさき兒じ子こ畜之笑わらい曰：「顧而父ちち知田ちた耳みみ，若生わこう而為王子おうじ，安やす知田ちた？」章あきら曰：「臣しん知之ともゆき。」太ふとし后きさき曰：「試ためし為ため我わが言げん田た意い。」章あきら曰：「深耕しんこう穊種，立たて苗なえ欲よく疏。非ひ其種者しゃ，鋤すき而去之の。」太ふとし后きさき默然もくぜん。頃ころ之の，諸しょ呂りょ一いち人にん醉よい亡ほろび，章あきら斬き之これ。自じ是ぜ後ご諸しょ呂りょ憚はばか之これ，雖大臣だいじん皆みな依よ朱しゅ虛きょ侯こう劉りゅう氏し為ため強きょう。其明年ねん呂りょ產さん欲ほっ作さく亂みだれ，章あきら首くび先さき斬き產さん，以定天下でんか。劉りゅう非ひ為ため汝なんじ南みなみ王おう，吳ご楚すわえ反はん時じ，非ひ年とし十じゅう五ご，有ゆう才氣さいき，上書うわがき自じ請擊吳くれ。景けい帝みかど賜たまもの非ひ將軍しょうぐん印しるし擊げき吳くれ。吳ご已やめ破やぶ，徙王江え都と，治ち故こ吳くれ國こく，以軍功こう賜たまもの天子てんし旗き。

25 說せつ蕃しげる:
曹子文ぶん少しょう善ぜん射い御ご，膂力りょりょく過か人ひと，手て格かく猛獸もうじゅう，不ふ避險阻けんそ，數すう從したがえ征伐せいばつ，志こころざし意い慷慨こうがい。魏ぎ武たけ帝みかど常つね抑そもそも之の曰：「汝なんじ不念ぶねん讀書どくしょ而好乘じょう汗馬かんば擊劍げっけん，此一夫おっと之の用もちい，何なに足あし貴き也？」課か彰あきら讀書どくしょ。彰あきら謂いい左右さゆう曰：「丈夫じょうぶ一いち為ため衛まもる霍，將はた十じゅう萬まん騎き，馳はせ沙漠さばく，驅か戎えびす狄，立たて功こう建けん號ごう耳みみ。何なに能のう作さく博士はかせ邪よこしま？」烏丸からすま反はん，以子文ぶん為ため北中きたじゅう郎ろう將しょう，行ぎょう驍騎將軍しょうぐん。時とき兵馬へいば未み集しゅう，唯ただ有ゆう步卒ほそつ千せん人にん，騎き數すう百ひゃく匹ひき，用田ようだ豫よ計けい，固守こしゅ要よう鄛，虜とりこ乃散退すさ。彰あきら追おい之の，身み自じ搏戰，射しゃ胡えびす騎き，應おう弦つる而倒者しゃ前後ぜんご相しょう屬ぞく。戰せん過半かはん日び，彰あきら鎧よろい中ちゅう數すう箭や，意氣いき益えき厲，乘じょう勝かち逐北，至いたり於桑乾いぬい。諸しょ將しょう以為新しん涉わたる遠とお，士し馬ば疲つかれ頓ひたぶる，又また受節度せつど，不ふ得とく過か代だい，不可ふか深ふか進すすむ。彰あきら遂とげ上馬かみうま令れい軍ぐん中後なかご出で者しゃ斬き。一いち日にち一夜いちや，與あずか虜とりこ相しょう及，擊破げきは之の，斬首ざんしゅ獲え生なま以千數すう。魏ぎ武喜たけよし，將はた彰あきら鬚ひげ曰：「黃き鬚ひげ兒じ竟大奇き也。」

26 說せつ蕃しげる:
司馬しば承うけたまわ身み居きょ藩屏はんぺい，躬處儉約けんやく，乘じょう葦あし笨車，家いえ無む別室べっしつ。王おう敦あつし懷ふところ無む君きみ之の心しん，元もと帝みかど召承曰：「湘州南みなみ楚すわえ險けわし固かた，在ざい上流じょうりゅう之の要よう，控ひかえ三さん州しゅう之の會かい，是ぜ用よう武之たけゆき國こく，全ちょん勝之かつゆき地ち。今こん以叔父おじ居きょ之の，如何いか？」承うけたまわ曰：「君きみ之これ所しょ命いのち，敢有辭じ焉？」承うけたまわ行くだり達たち武たけ昌あきら，釋しゃく戎えびす備，見み王おう敦あつし，敦あつし因いん宴えん集しゅう，謂いい承うけたまわ曰：「大王だいおう雅みやび素もと佳けい士し，非ひ將しょう御ご才ざい也。」承うけたまわ曰：「安あん知とも鉛なまり刀がたな不能ふのう一いち割わり？」敦あつし果はて謂いい錢ぜに鳳おおとり曰：「彼かれ不知ふち懼，而學壯語そうご，此不知ふち武たけ，何なに能のう為ため也？」

27 說せつ蕃しげる:
劉りゅう長ちょう，母はは本ほん張ちょう敖美人じん，坐すわ貫ぬき高だか事ごと，繫之河かわ內。弟おとうと趙ちょう兼けん因いん辟陽侯こう告つげ呂りょ后きさき，后きさき妒不肯白。辟陽侯こう不ふ強つよし爭そう，美人びじん已やめ生なま厲王，恚即自殺じさつ。長ちょう有ゆう材ざい，力ちから扛鼎，乃往請辟陽ひ侯こう，侯ほう出いずる見み之これ，即そく袖そで金きん椎しい椎しい之の，居きょ處しょ無む度ど，為ため黃き屋や蓋ぶた擬なずらえ天子てんし，擅為法令ほうれい，不用ふよう漢かん法ほう，以罪徙蜀，處しょ嚴げん道どう，日にち三さん食しょく，給きゅう薪たきぎ菜さい鹽しお炊食器き席せき蓐，制せい曰：「食しょく長ちょう給きゅう肉にく日び五ご斤きん，酒さけ二に斗と。」令れい故こ美人びじん才人さいじん得とく幸こう者しゃ從したがえ之これ，乃不食しょく而死。

28 說せつ蕃しげる:
刺とげ王おう旦だん壯大そうだい就國，為ため人じん辯べん略りゃく，博學はくがく經書けいしょ雜ざつ說せつ，好こう星ほし歷れき術數じゅっすう、倡優射しゃ獵りょう之の事こと，招致しょうち游ゆう士し。及衛太子たいし敗はい，齊ひとし懷ふところ王おう又また薨，旦だん自じ以次第だい當とう立だて，上書うわがき求もとめ入にゅう宿衛しゅくえい。上うえ怒いか，下しも其使獄ごく。後ご坐すわ藏匿ぞうとく亡命ぼうめい，削そぎ良鄉よしさと、安次やすつぐ、文ぶん安やす三さん縣けん，武たけ帝みかど由よし是ぜ惡あく旦だん，後ご遂とげ立たて少しょう於子為ため太子たいし。帝みかど崩くずれ，太子たいし立りつ，是ぜ為ため昭あきら帝みかど。賜たまもの諸侯しょこう王おう璽書，旦だん不ふ肯，哭曰：「璽書封ふう小しょう，京師けいし疑うたぐ有ゆう變へん。」興きょう宗室そうしつ，遂とげ招來しょうらい郡ぐん國こく姦かん人じん，賦ふ斂銅鐵てつ，作さく甲かぶと兵へい，數すう閱其車しゃ騎き材ざい官かん，卒そつ建けん旌旗せいき鼓こ車しゃ旄頭，先驅せんく郎ろう中ちゅう侍從じじゅう著ちょ貂てん羽わ黃金おうごん附ふ蟬，皆みな號ごう侍さむらい中ちゅう。旦だん從したがえ相しょう中尉ちゅうい以下いか勒車騎き，發はつ民みん會かい圍かこえ，大獵たいりょう文ぶん安やす縣けん，以講士し馬ば。須期日び，時じ天てん雨う虹にじ下か，屬ぞく宮中きゅうちゅう飲いん井い水すい，井い水すい竭，廁中豕いのこ群ぐん出で，壤大官かん灶，烏がらす鵲かささぎ鬥死，鼠ねずみ舞まい殿どの端はし門もん中ちゅう，殿上てんじょう戶ど自じ閉不可ふか開ひらけ，天火てんか燒しょう城門じょうもん，大風おおかぜ壤宮城みやぎ樓ろう，折おり拔樹木じゅもく，流星りゅうせい下か墮。王おう驚おどろき病びょう，使つかい人じん祠ほこら葭かや水すい台水だいすい。王おう客きゃく呂りょ廣こう等とう知ち星ぼし，為ため王おう言げん當とう有ゆう兵へい圍かこえ城じょう，期き在ざい九きゅう月がつ十じゅう月がつ。漢かん當とう有ゆう大臣だいじん戮死者しゃ，會かい燕つばめ倉くら告つげ蓋ぶた主上しゅじょう官かん桀與旦だん有ゆう逆ぎゃく謀はかりごと，桀等皆みな伏ふく誅。有ゆう赦令到いた，王おう讀之曰：「嗟乎，獨どく赦吏民みん，不ふ赦我。」因いん迎むかえ后きさき姬ひめ諸しょ夫人ふじん之の明光めいこう殿でん，王おう曰：「老ろう虜とりこ曹為事しごと當とう族ぞく，欲よく自殺じさつ。」以綬自じ絞しぼ，后きさき夫人ふじん隨ずい旦だん自殺じさつ者しゃ二に十じゅう餘人よにん。

29 說せつ蕃しげる:
劉りゅう胥壯大だい好こう倡樂逸遊いつゆう，力ちから扛鼎，空手からて搏熊彘猛獸じゅう，動作どうさ無む法度はっと，故こ終おわり不ふ得とく為ため漢かん嗣。宣せん帝みかど即位そくい，封ふう胥四よん子し聖きよし、曾、寶たから、昌あきら皆みな為ため列侯れっこう，又また立たて胥小子こ宏ひろし為ため高密こうみつ王おう，所しょ褒賞ほうしょう甚厚。始はじめ昭あきら帝みかど時じ，胥見上じょう年少ねんしょう無む子こ，有ゆう覬欲心しん。而楚地ち巫みこ鬼おに，胥迎女おんな巫みこ李り女おんな須，使つかい下神しもつわ祝しゅく詛のろい。女おんな須泣曰：「孝こう武たけ帝みかど下か，我わが左右さゆう皆みな伏ふく，言げん吾われ必令胥為天子てんし。」胥多賜たまもの女おんな須錢，使つかい禱巫山やま。及昌邑王徵ちょう復ふく，使つかい巫祝ふしゅく詛のろい之の。後こう王おう廢はい，胥寢信女しんにょ須等，數すう賜たまもの予よ錢ぜに物ぶつ。宣せん帝みかど立りつ，胥曰：「太子たいし孫まご何なん以反得とく立りつ？」復ふく使し女おんな須咒詛のろい如前，胥宮園えん中ちゅう棗なつめ樹生みきお十じゅう餘あまり莖くき，莖くき正せい赤あか，葉よう白しろ如素，池水いけみず變へん赤あか，魚さかな死し，有ゆう鼠ねずみ晝ひる立りつ，舞まい王おう后きさき庭にわ中ちゅう。胥謂姬ひめ南みなみ等とう曰：「棗なつめ水魚すいぎょ鼠ねずみ之の怪かい，甚可惡あく也。」居きょ數すう月がつ，祝しゅく詛のろい事ごと發はつ，自殺じさつ。

30 說せつ蕃しげる:
劉りゅう荊。光武みつたけ崩くずし，飛ひ書しょ與あずか東海とうかい王おう彊つよし，恐おそれ說せつ之の，勸すすむ令れい興きょう兵へい為ため逆ぎゃく亂みだれ，乃封荊廣陵りょう，遣や就國。後こう復ふく呼よび相しょう工こう謂いい曰：「我わが貌最類るい先帝せんてい，先帝せんてい三さん十じゅう得とく天下でんか，我わが今年ことし亦また三さん十じゅう，可か起おこり兵へい未み？」相者そうしゃ詣まい吏告之の，後こう竟使巫祝ふしゅく詛のろい自殺じさつ。

31 說せつ蕃しげる:
劉りゅう英すぐる，交通こうつう賓客ひんきゃく，晚節ばんせつ學がく黃き老ろう浮屠ふと。永なが平たいら八はち年ねん詔みことのり：「今こん天下てんか死し辜，皆みな入にゅう縑贖。英えい遣や郎ろう中ちゅう令れい詣まい國くに相しょう曰：「過か惡あく累積るいせき，歡喜かんき大だい恩おん。奉送ほうそう黃き縑白紈三さん十じゅう匹ひき入いれ贖。」楚すわえ相しょう以聞，詔書しょうしょ示しめせ諸國しょこく中ちゅう，傳つて曰：「楚すわえ王おう誦黃老ろう之の微ほろ言げん，尚なお浮屠ふと之の仁じん祠ほこら，潔齋けっさい三さん月がつ，與あずか神かみ為ため誓ちかい，何なに嫌いや當とう有ゆう悔吝，還かえ贖縑紈，以助伊い塞ふさが桑門そうもん之の盛もり饌。」是ぜ後ご英えい遂とげ交通こうつう方かた士し，十じゅう三さん年ねん中ちゅう，男子だんし燕つばめ廣告こうこく英作えいさく金龜こんき玉だま鵠くぐい，謀反むほん坐すわ死し，徙者以千數すう。

32 說せつ蕃しげる:
劉りゅう端はし為ため人じん賊ぞく盭，又また陰かげ痿，一いち近きん婦人ふじん，病やまい數すう月がつ。有ゆう所しょ愛幸あいこう少年しょうねん以為郎ろう，郎ろう與あずか後宮こうきゅう乳ちち，端はし擒とりこ滅めつ之の。及殺其子母はは，數すう犯はん法ほう。漢かん公卿くぎょう數すう請誅端はし，帝みかど弗どる忍しのべ，而所為しょい滋しげる甚。有司ゆうし比ひ再さい請，削そぎ其國去さ大半たいはん。端はし心こころ慍，遂とげ為ため無む訾省，封ふう其宮門もん，從したがえ一いち門もん出入でいり，數すう變へん姓名せいめい，為ため布衣ふい之の他國たこく，死し無む子こ，國くに除じょ。

33 說せつ蕃しげる:
劉りゅう彭祖為ため人じん巧たくみ佞，卑諂足あし恭きょう而心刻こく深ふか，好こう法律ほうりつ，持もち詭辯きべん以中人じん。多た內寵姬ちょうき及子孫しそん。相あい二に千せん石せき，欲ほし奉たてまつ漢かん法ほう以治，則のり害がい於王家か。是ぜ以每相しょう二に千せん石せき至いたり，彭祖衣ころも帛布單たん衣ころも，自じ行ぎょう迎むかえ除じょ舍しゃ，多た設しつらえ疑うたぐ事こと以詐動どう之の，故こ二に千せん石せき莫敢治ち，而趙王おう擅使使し即そく縣けん為ため賈人榷會，入にゅう多た於國租稅そぜい，以是多た金錢きんせん。然しか所ところ賜たまもの姬ひめ諸子しょし亦また盡つき之これ。彭祖不ふ好治こうじ宮室きゅうしつ禨祥，好こう為ため吏上書うわがき，願ねがい督とく國こく中ちゅう盜賊とうぞく。常つね夜よる從したがえ走はし卒そつ行ぎょう徼邯鄲かんたん中ちゅう，諸しょ使つかい過客かかく，以彭祖そ險けん詖莫敢留。

34 說せつ蕃しげる:
劉りゅう建けん遊ゆう章あきら臺だい，令れい女子じょし乘じょう小船こぶね，以足蹈覆其船，四よん人にん皆みな溺おぼれ，二人ふたり死し。後こう游ゆう雷かみなり陂，天てん大風おおかぜ，建けん使し郎ろう二人乘小小舟入中，船せん覆くつがえ，兩りょう郎ろう攀よじ船せん，乍見乍沒，建たて臨觀大だい笑わらい，令れい皆みな死し。宮人みやびと姬ひめ八子やこ，有ゆう過か者しゃ輒令裸はだか立りつ擊げき鼓こ，或ある置おけ樹じゅ上じょう，久ひさ者しゃ三さん十じゅう日にち乃得衣ころも。或ある髡鉗以鉛杵きね舂うす，不ふ中程なかほど輒掠，或ある縱たて狼おおかみ令れい齧かじ殺ころせ之これ，建けん觀かん而大笑わらい。或ある閉不食しょく，令れい餓死がし。建けん欲ほっ令れい人じん與あずか禽獸きんじゅう交而生子おいご，強つよ令れい宮人みやびと裸はだか而與羝羊及狗交，專せん為ため淫いん虐しいたげ。王おう后きさき父ちち胡えびす應おう為ため將軍しょうぐん中ちゅう大夫たいふ，疾やまし有ゆう材ざい力りょく，善ぜん騎射きしゃ，號ごう曰靈武たけし君くん，作治さくじ黃き屋や蓋ぶた，刻こく皇帝こうてい璽，鑄い將軍しょうぐん都と尉じょう金銀きんぎん印しるし，作さく漢かん使節しせつ二に十じゅう綬千餘あまり具ぐ，積せき數すう歲さい，以謀反はん自殺じさつ。

35 說せつ蕃しげる:
劉りゅう去さ嗣為廣川ひろかわ王おう，其殿門もん有ゆう成なり慶けい畫が，短たん衣ころも大だい袴はかま長劍ちょうけん，去さ好之よしゆき，作さく七なな尺しゃく五ご寸すん劍けん，被服ひふく皆みな效こう焉。有ゆう幸こう姬王ひめおう昭平しょうへい王地おうじ余あまり許もと以為后きさき，去さ當とう疾やまし，姬ひめ陽成ようぜい昭信あきのぶ侍さむらい甚謹，更さら愛あい之の，去さ與あずか地ち餘あまり戲おどけ，得とく襃中刀がたな，笞むち問とい狀じょう服ふく，欲ほし與あずか昭平しょうへい共きょう殺ころせ昭信あきのぶ。笞むち問とい昭平しょうへい，不服ふふく，以鐵鍼鍼之の，彊つよし服ふく。乃會諸しょ姬ひめ，去さ以劍自じ擊げき地ち餘あまり，令れい昭信あきのぶ擊げき昭平しょうへい皆みな死し。去さ令れい昭信あきのぶ為ため后きさき，幸さいわい姬ひめ陶とう望のぞむ卿きょう為ため脩おさむ靡夫人じん，主しゅ繒帛；崔ちぇ修成しゅうせい為ため貞明ていめい夫人ふじん，主しゅ永なが巷ちまた。昭信あきのぶ復ふく譖望卿きょう曰：「與あずか我わが無禮ぶれい，衣服いふく常つね鮮於我わが，盡つき取ど善ぜん繒，匄諸宮人みやびと。」去さ未み之これ信しん。又また巧たくみ譖之。昭信あきのぶ知ち去さ已やめ怒いか，即そく誣言ぶげん望もち卿きょう歷れき指ゆび諸しょ郎ろう吏臥處しょ，具ぐ知ち其主名めい，又また言げん郎ろう中ちゅう令れい錦にしき被疑ひぎ有ゆう姦かん。去さ即そく與あずか昭信あきのぶ從したがえ諸しょ姬ひめ至いたる望もち卿きょう所しょ，裸はだか其身更さら擊げき之の，令れい諸しょ姬ひめ各かく持じ燒鐵やきがね灼望卿きょう，望もち卿きょう走はし，投とう井い死し。諸しょ幸こう於去者しゃ，昭信あきのぶ輒譖殺ころせ之の凡十じゅう四よん人にん。去さ坐すわ徙，自殺じさつ，昭信あきのぶ棄市。

36 說せつ蕃しげる:
劉りゅう讓ゆずる嗣為梁はり王おう，初はつ，孝こう王おう有ゆう罍尊直ちょく千金せんきん，戒後世こうせい善ぜん寶たから之の，毋得以與人じん。讓ゆずる之の后きさき曰任后きさき，聞而欲得よくとく之の，讓ゆずる之の祖母そぼ李り太ふとし后きさき曰：「先王せんおう有ゆう命いのち，毋得以尊予よ人じん也。他物たぶつ雖鉅萬まん，猶なお自恣じし王おう。」讓ゆずる直ちょく使つかい人じん開府かいふ，即そく以尊賜たまもの任にん后きさき。又また王おう及母陳ひね后きさき，事こと李り太ふとし后きさき多た不順ふじゅん，有漢うかん使者ししゃ來らい，太ふとし后きさき欲ほし自じ言げん，王おう使し謁者中ちゅう郎ろう胡えびす等とう遮さえぎ止とめ閉門へいもん，太ふとし后きさき與あずか爭そう門もん措指，太ふとし后きさき後ご病びょう薨，病やまい時任ときとう后きさき未み嘗問疾やまし，又また不ふ侍さむらい喪も。

37 說せつ蕃しげる:
劉りゅう次じ昌あきら為ため齊ひとし王おう，其母曰紀太ふとし后きさき，太ふとし后きさき取と弟おとうと紀おさむ氏し女おんな為ため王おう后きさき，王おう不ふ愛あい，紀きの太ふとし后きさき欲よく其家重じゅう寵ちょう，令れい其長女おんな紀きの翁おう主しゅ入いれ王宮おうきゅう，正せい其後宮こうきゅう，無む令れい得とく近きん王おう，欲よく令れい愛あい紀おさむ氏し女おんな。王おう因いん與あずか其姊翁おう主しゅ姦かん。齊ひとし有ゆう宦者徐じょ甲きのえ入にゅう事こと漢かん皇太后こうたいごう，皇太后こうたいごう有ゆう愛あい女おんな曰修成君なりぎみ，非ひ劉りゅう氏子うじこ。太ふとし后きさき憐之。修成しゅうせい君きみ有ゆう女おんな娥，太ふとし后きさき欲よく嫁よめ之の於諸侯こう，宦者甲かぶと乃請使つかい齊ひとし，必令王おう上書うわがき請娥。皇太后こうたいごう喜き，使つかい甲かぶと之の齊ひとし，時じ主ぬし父ちち偃知甲かぶと使つかい齊ひとし以取后きさき事ごと，亦また因いん謂いい甲かぶと，即事そくじ成なり，幸こう言げん偃女願ねがい得とく充たかし王おう後宮こうきゅう。甲きのえ至いたる齊ひとし風ふう以此事ごと，紀きの太ふとし后きさき怒いか曰：「王おう有ゆう后きさき，後宮こうきゅう備具。且甲，齊ひとし貧ひん人じん，及為宦者入にゅう事こと漢かん，初はつ無む補ほ益えき，乃欲亂らん吾われ王家おうけ。且主父ちち偃何為ため者しゃ，乃欲以女充たかし後宮こうきゅう。」甲きのえ大だい窮きゅう，還かえ報ほう皇太后こうたいごう曰：「王おう已やめ願ねがい尚なお娥，然しか事こと有ゆう所しょ害がい，恐おそれ如燕王おう。」燕つばめ王者おうじゃ，與あずか其子昆こん弟おとうと姦かん新しん坐すわ死し，故こ以燕感かん皇太后こうたいごう。太ふとし后きさき曰：「毋復言げん嫁女よめじょ齊ひとし事こと者しゃ也。」事こと寢ね淫いん聞於上じょう。

38 說せつ蕃しげる:
劉りゅう宇壯大だい，通つう姦かん犯はん法ほう。上うえ以至親おや弗どる辜，傅でん相しょう連坐れんざ。久之ひさゆき事ごと太ふとし后きさき內不相しょう得え，太ふとし后きさき上書うわがき言ごと之の，璽書敕諭。元もと帝みかど崩くずれ，宇謂中ちゅう謁者信しん等とう曰：「漢かん太たい臣しん議ぎ天子てんし少しょう弱じゃく，未み能のう治ち天下でんか，以為我わが知ち文法ぶんぽう，建言けんげん欲ほっ使し我わが輔佐ほさ天子てんし。我見がけん尚書しょうしょ晨夜極ごく勞ろう，若わか使つかい我わが為ため之の，不能ふのう也。今こん暑熱しょねつ，縣けん官かん年少ねんしょう持じ服ふく，恐こわ無む處しょ所しょ，我わが危得之の，比ひ至いたり闕下。」宇凡三さん哭，飲酒いんしゅ食肉しょくにく，妻妾さいしょう不離ふり側がわ。後こう為ため姬ひめ朐臑遣や其家告つげ之の，坐すわ削そぎ兩りょう縣けん。

39 說せつ蕃しげる:
其功業ぎょう無む成なり者しゃ，則のり司馬しば穎初起おこり軍ぐん河かわ朔ついたち，三軍さんぐん畢從，每夜まいよ刀かたな戰せん之の端はし，有光ありみつ若わか火ひ，壘るい中井なかい皆みな有ゆう龍りゅう像ぞう。長ちょう沙すな王おう既すんで死し，增ぞう封ふう穎二に十じゅう郡ぐん，拜はい丞相じょうしょう，一如魏武九錫故事。乘じょう輿こし服ふく御ご，皆みな遷於鄴。其掾步ふ熊ぐま私わたし曰：「雖為太ふとし弟おとうと，不ふ得とく嗣也。」穎遂立りつ邦くに郊兆於鄴城じょう。及敗，為ため頓ひたぶる丘おか太守たいしゅ馮嵩所しょ執と。穎素為ため鄴都所しょ服ふく，慮おもんばか為ため變へん，偽稱ぎしょう臺だい使し，賜たまもの穎死。穎曰：「我わが放逐ほうちく於今三さん年ねん，身體しんたい手足てあし不ふ見み洗あらい沐，取と五ご斗と湯來ゆき。」其二そのじ子こ號泣ごうきゅう，穎叱去さ。浴よく訖，散髮さんぱつ束たば首くび臥が。命いのち縊之，二に子し皆みな死し，鄴中為之ためゆき悲哀ひあい。

40 說せつ蕃しげる:
司馬しば乂忠毅あつし方正ほうせい，成都せいと王おう穎、河間こうま王おう顒同攻おさむ京師けいし，乂敗績。時どき東海とうかい王越おうごし領りょう中書ちゅうしょ監かん，慮外りょがい難なん已やめ逼，潛せん與あずか殿中でんちゅう將士しょうし收おさむ乂送金きん墉城。成都せいと軍ぐん不ふ彊つよし，恨乂功こう垂たれ成なり而敗之の，謀はかりごと其劫乂，更さら以距穎。朝あさ廷及東海とうかい王越おうごし懼難復ふく作さく，欲よく遂とげ誅乂。黃門こうもん侍さむらい郎ろう潘はん滔曰：「不可ふか，將はた自じ有ゆう靜しずか之これ者しゃ。」征せい西にし將軍しょうぐん張はり方かた遣や將はた郅輔勒兵三さん千至金墉城收乂，馬うま負ふ至いたり營縊之の，三軍莫不為之垂涕。

41 說せつ蕃しげる:
司馬しば越えつ少しょう有ゆう令名れいめい，自じ許もと昌あきら率りつ荀晞及冀州しゅう刺史しし丁ひのと劭討汲桑，破やぶ之これ，越えつ拜はい太ふと傅でん。先さき是ぜ謠うたい曰：「元もと超ちょう兄弟きょうだい大だい落度おちど，上うえ桑くわ打だ椹さわら為ため苟作。」晞亦懼逼，說せつ越えつ曰：「兗州天下でんか之の要よう，公おおやけ宜よろし自じ牧まき。」大治おおはる官舍かんしゃ以待越えつ，有ゆう大星おおぼし頭あたま如箕，長五ちょうご六ろく丈たけ，起おこり西方せいほう流りゅう東ひがし行ぎょう至いたり地ち，有ゆう赤あか散ち流りゅう光こう若わか血ち，所ところ照あきら皆みな赤あか。日にち中ちゅう若わか飛燕ひえん者しゃ十じゅう八はち日にち。有ゆう流星りゅうせい若わか箕み自じ東北とうほく西南せいなん行ぎょう至いたり地ち。越えつ請討石せき勒，且鎮集しゅう兗豫以援京師けいし。越えつ專せん擅威權けん，圖ず為ため霸業，州しゅう郡ぐん攜貳，上下じょうげ崩くずし離はなれ，憂ゆう懼成疾やまし，薨。

42 說せつ蕃しげる:
劉りゅう餘あまり初はつ封ふう為ため淮陽王おう，吳ご楚すわえ反はん，破やぶ後のち，徙王魯，好治こうじ宮室きゅうしつ苑えん囿狗馬ば，季き年ねん好こう音おと，口くち吃ども難なん言げん，初はつ壤孔子こ舊宅きゅうたく，以廣其宮。聞鐘磬かおる琴瑟きんしつ之の聲こえ，遂とげ不ふ敢壤。於其壁かべ中ちゅう得とく古文こぶん經傳けいでん。

43 說せつ蕃しげる:
劉りゅう京きょう性せい恭きょう孝こう，好こう經學けいがく。京都きょうと莒，好こう宮室きゅうしつ，窮極きゅうきょく伎巧，殿しんがり館かん壁かべ帶たい，皆みな飾かざり以金銀きんぎん。數かず上じょう詩賦しふ頌德，帝みかど嘉美かみ之の。京きょう國こく中有ちゅうう城陽じょうよう景けい王おう祀まつ，吏民奉たてまつ祠ほこら，神かみ數すう下か言げん，宮中きゅうちゅう多おお不便ふべん，乃復徙宮開陽かいよう。

44 說せつ蕃しげる:
司馬しば道子みちこ於府第だい內築土山つちやま，穿ほじ池沼ちしょう，樹き竹ちく木き，用よう功こう數すう十じゅう百ひゃく萬まん。又また使つかい宮人みやびと為ため酒しゅ肆酤賈於水すい側がわ，道子みちこ與あずか親しん幸こう乘船じょうせん就其家か飲いん宴えん，若わか在ざい市し肆，以為笑わらい樂らく。子こ元もと顯あらわ時じ年ねん十じゅう六ろく，為政いせい苛刻，生なま殺ころせ自己じこ，矜豪奢侈しゃし，發はつ東ひがし諸しょ郡ぐん免めん奴やつ為ため客きゃく者しゃ，號ごう曰樂屬ぞく，移うつり置おけ京師けいし，以充兵役へいえき。道子みちこ既すんで失しつ威い權けん，遂とげ終日しゅうじつ昏醉不ふ復ふく厝意，政せい無む大小だいしょう，一いち委い元もと顯あらわ，元もと顯あきら大治おおはる兵器へいき，聚徒十じゅう萬まん，百姓ひゃくしょう饑饉ききん，人情にんじょう危懼きく，而道子こ元もと顯あらわ置おけ酒さけ作樂さくら，竟以此敗。

45 說せつ蕃しげる:
劉りゅう休きゅう祐ゆう在ざい荊州裒刻，在所ざいしょ多た營財貨ざいか，以短錢ぜに一いち百ひゃく賦ふ民田みんだ，登とう既すんで就求白米はくまい一いち斛，米べい粒つぶ皆みな令れい潔白けっぱく，若わか有ゆう破やぶ折おり者しゃ，悉刪揀不受，民間みんかん糴此米まい一いち斗と一いち百ひゃく。至時よしとき又また不ふ受米，計けい米べい責せめ錢ぜに，百姓嗷然不復堪命。性せい狠戾，前後ぜんご忤上非ひ一旦いったん。慮おもんばか將來しょうらい難なん制せい，遂とげ方便ほうべん殺ころせ之これ，諡おくりな刺とげ王おう。

46 說せつ蕃しげる:
劉りゅう義康よしやす性せい好こう吏職，銳意えいい文案ぶんあん，是非ぜひ莫不精ぶしょう盡つき。為ため侍さむらい中ちゅう司つかさ徒と，錄ろく尚書しょうしょ事ごと，既すんで專せん總そう朝政ちょうせい，生なま殺ころせ大事だいじ皆みな以錄命いのち斷だん之の。凡所陳ひね奏そう，入にゅう無む不可ふか。方かた伯はく以下いか並なみ委い義康よしやす授用。由よし是ぜ朝野ちょうや輻湊ふくそう，勢いきおい傾かたぶけ天下でんか。義康よしやす亦また自じ強つよ不ふ息いき，無む有ゆう懈たゆ倦。府ふ門もん每ごと旦だん常つね有數ゆうすう百ひゃく乘車じょうしゃ，雖復位ふくい卑人微ほろ，皆みな被ひ引接いんせつ。又また聰さとし識過人じん，一いち聞必記き，嘗所暫遇，終身しゅうしん不ふ忘。稠人廣こう坐すわ，每まい標題ひょうだい所しょ憶，以示聰明そうめい，物議ぶつぎ益えき以此推服すいふく之の。愛惜あいせき官かん府ふ，未み嘗以階級かいきゅう私人しじん。凡朝士し有ゆう才ざい用よう者しゃ皆みな引入己き府ふ，無む施ほどこせ及忤旨むね，即そく度ど為ため臺だい官かん，自じ下した樂たのし為ため竭力。私わたし置おけ僮六ろく千せん餘人よにん，不ふ以言臺だい。時とき四方しほう獻けんじ饋，皆みな以上いじょう品しな薦こも義康よしやす，而以次じ者しゃ供御くご。上うえ嘗冬月がつ啖柑，歎其形がた味あじ並なみ劣れつ。義康よしやす在ざい坐すわ曰：「今年ことし柑殊有佳ゆか者しゃ。」遣や人ひと還かえ東ひがし府ふ取と柑，大だい供御くご者しゃ三さん寸すん，因いん此見廢はい。

47 說せつ蕃しげる:
劉りゅう義よし恭きょう鎮彭城じょう，伐き魯郡孔子こうし舊きゅう廟びょう柏かしわ樹じゅ二に十じゅう四よん株かぶ，經歷けいれき漢かん晉すすむ，其大連たいれん抱だき者しゃ二に株かぶ先さき倒たおせ折おり，土人どじん崇敬すうけい，莫之敢犯，義ぎ恭きょう悉遣人じん伐き取ど之これ，父老ふろう莫不歎息たんそく。義よし恭きょう性せい嗜不恆つね，與あずか時とき移うつり變へん，自じ始はじめ至いたり終おわり，屢遷第だい宅たく。與あずか人ひと游ゆう款，意い好こう亦また多た不ふ終おわり，而奢侈無度ど，不ふ愛あい財寶ざいほう，左右さゆう親おや幸こう者しゃ，一いち日にち乞與一いち二に百ひゃく萬まん，小しょう有ゆう忤意，輒追奪だつ之これ。大明だいめい時じ資し供とも豐ゆたか厚あつ，而用常つね不足ふそく。賒市百姓ひゃくしょう物ぶつ，無む錢ぜに可か還かえ，民有みんゆう通辭つうじ求もとめ錢ぜに者しゃ，輒題後ご作原さくはら字じ。善ぜん騎馬きば，解かい音樂おんがく，游ゆう行こう或ある三さん五ご百ひゃく里り，東あずま至いたる吳くれ郡ぐん，登とう虎とら丘山おかやま，又また登とう無む錫すず烏山からすやま以望太たい湖こ。

48 說せつ蕃しげる:
劉りゅう義宣よしのぶ在ざい荊鎮十じゅう年ねん，兵へい彊つよし財ざい富とみ，既すんで首くび創そう大義たいぎ誅元凶げんきょう劭，威名いめい蓋ぶた天下でんか，凡所求もとめ欲ほし無む不ふ畢從。朝廷ちょうてい所しょ下か制度せいど，意い所しょ不同ふどう者しゃ，一いち不ふ遵奉じゅんぽう。嘗獻世よ祖そ酒しゅ，先さき自じ酌しゃく飲いん，封ふうじ送おく所しょ餘あまり，其不識大體だいたい也如此。為ため臧質所說しょせつ，俄にわか舉兵反はん，以第八子慆為輔國將軍，荊州刺史しし，左ひだり司馬しば竺超民輔たみすけ之これ。王おう元もと謨舟師し頓ひたすら梁やな山さん洲しゅう內，東西とうざい兩りょう岸きし為ため卻月城じょう，營柵甚固。撫なで軍ぐん柳やなぎ元もと景けい據よりどころ姑しゅうと熟じゅく，臧質徑みち入いれ梁やな山さん，去さ元もと謨一里許結營。義宣よしのぶ屯たむろ蕪かぶら湖こ，西にし南風みなみかぜ猛たけし，質しつ乘じょう風ふう從したがえ流りゅう攻おさむ元もと謨西壘るい，冗從僕ぼく射しゃ胡えびす子こ友とも等とう戰せん失しつ利り，棄壘渡わたり就元謨。義宣よしのぶ至いたり梁やな山さん步ふ軍ぐん東岸とうがん攻おさむ元もと謨，元もと謨分遣ぶんけん游ゆう擊げき將軍しょうぐん垣かき護まもる之の、竟陵太守たいしゅ薛安都と出壘しゅつるい奮擊，大破たいは之の。軍人ぐんじん一いち時じ投とう水すい。護まもる之の因いん風ふう縱たて火ひ焚其舟ぶね，乘じょう風勢ふうせい猛たけし，煙けむり焰覆江こう，縱たて兵へい攻おさむ之の，大だい眾奔潰つぶせ。義宣よしのぶ與あずか質しつ相しょう失しつ，各かく單たん舸はやぶね迸ほとばし走はし，與あずか義宣よしのぶ相しょう隨ずい船せん舸はやぶね猶なお有ゆう百ひゃく餘よ艘そう，女おんな先さき適てき臧質子こ，過か尋ひろ陽ひ入城にゅうじょう，取と女じょ載の以西いせい奔，至いたり江夏えなつ，聞巴陵りょう有ゆう軍ぐん，懼被鈔，回かい入いれ逕口，步ふ向江むかえ陵りょう，眾散且盡，腳痛不ふ復ふく行ぎょう。就民間あいだ僦露車しゃ自じ載の，無む復ふく食しょく，緣えん道どう求もとめ告つげ，至いたり江こう陵りょう郭くるわ外がい，遣や人ひと報ほう竺超民みん，超ちょう民みん具ぐ羽わ儀ぎ兵へい眾迎之の。時とき內外猶なお自じ如舊，帶おび甲かぶと倘萬まん餘人よにん。義宣よしのぶ既すんで入城にゅうじょう，仍出聽事見み客きゃく，左右さゆう翟靈寶れいほう戒使拊慰云うん：「昔むかし漢かん高祖こうそ百ひゃく敗はい，終おわり成なり大業おおわざ。」而義宣せん忘所戒告かいこく，云うん「項羽こうう千せん敗はい」。眾咸掩口而笑，乃於內戎服ふく，攜息慆及所しょ愛妾あいしょう五ご人にん，皆みな著ちょ男子だんし服ふく相しょう隨ずい入いれ，城しろ內擾亂じょうらん，白刃はくじん交橫，義宣よしのぶ大だい懼落馬らくば，仍便步ふ出で，超ちょう民みん送出そうしゅつ城じょう外がい，未み至いたり郭かく，將士しょうし逃散都と盡つき，唯ただ餘あまり惟おもんみ慆及五ご妾わらわ、兩りょう黃門こうもん而已。夜よる還かえ向こう城しろ，入南にゅうなん郡ぐん空そら廨，無む床ゆか席せき，地ち寢ね至いたり旦だん，遣や黃門こうもん報ほう超ちょう民みん，遣や故こ車くるま一いち乘じょう，載の送おく剌姦義宣よしのぶ至いたり獄ごく戶ど內，坐すわ地ち歎曰：「臧質老ろう奴やつ誤あやま我わが！」始はじめ與あずか五ご妾わらわ俱入獄にゅうごく。五妾尋被遣出，義宣よしのぶ號泣ごうきゅう語ご獄吏ごくり曰：「常つね日にち非ひ苦く，今日きょう分別ふんべつ始はじめ是ぜ苦く。」尋ひろ盡つき殺ころせ之これ。

49 說せつ蕃しげる:
劉りゅう休きゅう範はん欲よく舉兵襲かさね朝廷ちょうてい，密みつ與あずか典てん簽新蔡人許もと公こう輿こし謀はかりごと之の，上表じょうひょう治ち城じょう樓ろう堞，多た解かい榜板，擬なずらえ以供用よう。遂とげ舉兵反はん，虜とりこ發はつ百姓ひゃくしょう船せん乘じょう，使つかい軍隊ぐんたい稱しょう力りょく請受，付づけ以先解かい榜板，合ごう手しゅ裝そう治ち，二に三さん日間にちかん，使つかい悉整辦，率りつ眾二に萬まん，鐵騎てっき數すう百ひゃく匹ひき，發はつ自じ尋ひろ陽ひ，盡つき晝夜ちゅうや取と道みち。大だい雷かみなり戍主杜もり道どう欣馳下か告つげ變へん，道みち欣至一いち宿しゅく，休きゅう範はん即そく已やめ至いたり新林しんばやし。朝廷ちょうてい震動しんどう，步ほ上うえ攻おさむ新しん亭ちん壘るい，自じ臨城南みなみ，於前巘樓上じょう以數百ひゃく人にん自衛じえい，屯たむろ騎き校こう尉じょう黃き回かい，見み其可乘じょう，乃偽往請降，並なみ詐いつわり宣せん齊ひとし王おう意い旨むね，休きゅう範はん大だい說せつ，以二子德宣德嗣與回為質，至いたり即そく斬き之これ。

50 說せつ蕃しげる:
蕭しょう遙はるか光ひかり將はた敗はい，都と不ふ復ふく識人，孫まご樂らく祖そ、曹樹生せい常つね心腹しんぷく委い付づけ，後ご望見ぼうけん火ひ起おこり，問もん左右さゆう：「此是何なん火ひ？」答こたえ曰：「下した官かん向むこう令れい人じん燒しょう。」外間ほかま左右さゆう，仍問卿きょう是ぜ誰だれ，曹樹生せい答こたえ曰：「是ぜ孫まご樂らく祖そ。」仍問曹復是ぜ誰だれ，曹以名答めいとう，仍言左右さゆう，下した官かん熱發ねっぱつ，可か冷ひや沈飲，并勸始はじめ安やす且還別べつ省しょう消息しょうそく。於是呼よび轝至始はじめ安やす，便びん移うつり殺ころせ。於時名めい土ど皆みな在ざい側がわ，見み不ふ識人，沈昭略りゃく昭光あきみつ之の徒と，一時いちじ皆みな去さ。遙はるか光美てるみ風姿ふうし，眉目びもく如畫，髮かみ鬢びん若わか點てん漆うるし，隆たかし準じゅん，口くち如含丹に而足蹇あしなえ，體たい殊こと肥こえ壯たけし，猶なお如三さん歲さい小兒しょうに，性せい聰さとし察，善ぜん吏政，每まい至いたり理り朝廷ちょうてい大事だいじ，及揚州しゅう曹獄，動どう至いたり三さん四よん更さら，前列ぜんれつ倡人，後列こうれつ侍女じじょ，華はな獨どく照あきら爛ただれ於其間あいだ，手て捉玉柄え毛げ扇おうぎ，有ゆう時じ以金縷灸刀自とじ割わり牛うし胘而食しょく之の。每まい明あかり帝みかど有ゆう所しょ誅殺ちゅうさつ，必先取せんしゅ其名。明あかり帝みかど大だい漸やや，託たく以後いご事ごと。後こう主おも疑うたぐ焉，常つね就王索さく寶物ほうもつ，王おう奉たてまつ琥珀こはく盤ばん螭二に枚まい，枚まい廣こう五ご寸すん，炯然洞ほら澈，無む有ゆう瑕きず滓かす。後こう主おも怒いか云うん：「琥珀こはく者しゃ，欲よく使し虎とら來らい拍はく我わが也。」仍匍匐ほふく下地したじ作さく羊ひつじ行ぎょう，遂とげ動どう心しん疾やまし，有ゆう時じ著ちょ衣ころも祫而伏ふく地ち。入戶にっと扇おうぎ裏うら，王おう交道素もと壯たけし，不ふ勝かち忿怒ふんど，一旦いったん以手扳陰，遂とげ長ちょう數すう尺しゃく，屢有別べつ舍しゃ，恆見つねみ丈夫じょうぶ露ろ髻たぶさ，從したがえ屋や來らい下しも以齧人じん。俄にわか失しつ所在しょざい，又また有ゆう殺ころせ鬼おに來らい其齋閤ごう，轝兒鞭むち之の，流血りゅうけつ而反。常つね所しょ親おや信しん鮮卑道どう兒じ，及閹人じん吳ご明あきら紹，頭とう臥が道どう兒じ膝ひざ上じょう，至いたり四よん更さら中ちゅう覓飲，已やめ而無人じん矣。喚道兒じ又また不ふ得え，唯ただ明あきら紹伏床下ゆかした，答とう云うん：「人ひと皆みな叛去。」眾軍悉至，於床下か斬き之これ。

51 說せつ蕃しげる:
蕭しょう子こ響ひびき在ざい荊州造づくり仗，長ちょう吏司馬ば皆みな以啟聞。王おう知大ともひろ怒いか，乃偽請入坐すわ起おこり，既すんで至いたり，坐すわ厲聲色しょく而語曰：「身み父ちち則そく是ぜ天子てんし，政せい複ふく造づくり五ご千せん人にん仗，此複何なん嫌いや，而君遂とげ以上いじょう啟けい？」二人ふたり下か床ゆか叩頭こうとう，拔褥刀自とじ下か斬き之これ，甚有膂力りょりょく，曾出獵しゅつりょう頭あたま亂らん呼よび梳くしけず取ど刷すり於馬上じょう，以手捉左右さゆう襢帶，去さ地ち數すう尺しゃく，令れい料りょう頭あたま竟乃放之の。此其勇いさむ也，竟被誅。

URN: ctp:jinlouzi/shuo-fan