大官たいかん

Chinese

Pronunciation 1

		big; great; huge big; great; huge; large; major; wide; deep; oldest; eldest; doctor	official; government; organ of body
simp. and trad. (大官たいかん)		大だい	官かん

Mandarin
(Pinyin): dàguān

(Zhuyin): ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ
Cantonese (Jyutping): daai⁶ gun¹
Hakka (Sixian, PFS): thai-kôn
Southern Min (Hokkien, POJ): tōa-koaⁿ

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: dàguān
  - Zhuyin: ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ
  - Tongyong Pinyin: dàguan
  - Wade–Giles: ta⁴-kuan¹
  - Yale: dà-gwān
  - Gwoyeu Romatzyh: dahguan
  - Palladius: дагуань (daguanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /tä⁵¹ ku̯än⁵⁵/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    大官たいかん
    大觀たいかん／大だい观
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: daai⁶ gun¹
  - Yale: daaih gūn
  - Cantonese Pinyin: daai⁶ gun¹
  - Guangdong Romanization: dai⁶ gun¹
  - Sinological IPA ^(key): /taːi̯²² kuːn⁵⁵/
  - Homophones:
    ^edit
    ^edit
    大官たいかん
    大觀たいかん／大だい观
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thai-kôn
  - Hakka Romanization System: tai gon^ˊ
  - Hagfa Pinyim: tai⁴ gon¹
  - Sinological IPA: /tʰai̯⁵⁵ kon²⁴/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: tōa-koaⁿ
  - Tâi-lô: tuā-kuann
  - Phofsit Daibuun: doaxkvoaf
  - IPA (Xiamen): /tua²²⁻²¹ kuã⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /tua⁴¹⁻²² kuã³³/
  - IPA (Zhangzhou): /tua²²⁻²¹ kuã⁴⁴/
  - IPA (Taipei): /tua³³⁻¹¹ kuã⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /tua³³⁻²¹ kuã⁴⁴/

Noun

大官たいかん

important official

Derived terms

大官たいかん虎とら

Pronunciation 2

		big; great; huge big; great; huge; large; major; wide; deep; oldest; eldest; doctor	official; government; organ of body
simp. and trad. (大官たいかん)		大だい	官かん
alternative forms		大だい倌

Southern Min
(Hokkien, POJ): ta-koaⁿ / tōa-koaⁿ

(Teochew, Peng'im): da¹ guan¹

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Kaohsiung, Taipei, Tainan, Taichung, Lukang, Sanxia, Kinmen, Magong, Hsinchu, Jinjiang, Philippines, Singapore, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: ta-koaⁿ
  - Tâi-lô: ta-kuann
  - Phofsit Daibuun: da'kvoaf
  - IPA (Penang): /ta³³⁻²¹ kuã³³/
  - IPA (Xiamen, Kinmen, Singapore): /ta⁴⁴⁻²² kuã⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung, Taipei, Tainan): /ta⁴⁴⁻³³ kuã⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou, Lukang, Jinjiang, Philippines): /ta³³ kuã³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tōa-koaⁿ
  - Tâi-lô: tuā-kuann
  - Phofsit Daibuun: doaxkvoaf
  - IPA (Zhangzhou): /tua²²⁻²¹ kuã⁴⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: da¹ guan¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ta kuaⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /ta³³⁻²³ kũã³³/

Noun

大官たいかん

(Southern Min, Puxian Min) father-in-law (husband's father)

Synonyms

Dialectal synonyms of 公おおやけ公こう (“father-in-law; husband's father”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		公おおやけ公こう, 家いえ翁おきな
Northeastern Mandarin	Beijing	公おおやけ公こう
	Taiwan	公おおやけ公こう
	Harbin	公おおやけ公こう, 老公ろうこう公こう
	Shenyang	老公ろうこう公こう
	Singapore	家いえ公こう
Jilu Mandarin	Jinan	公おおやけ公こう
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	公おおやけ
Central Plains Mandarin	Luoyang	公おおやけ公こう
	Wanrong	阿おもね公おおやけ
	Xi'an	阿おもね公おおやけ
	Xuzhou	老公ろうこう公こう, 公おおやけ公こう
Lanyin Mandarin	Yinchuan	公おおやけ公こう
	Lanzhou	公おおやけ公こう
	Ürümqi	公おおやけ公こう
Southwestern Mandarin	Chengdu	公おおやけ公こう, 老人ろうじん公こう
	Wuhan	公おおやけ公こう, 爹爹
	Guiyang	老公ろうこう公こう
	Kunming	老公ろうこう公こう
	Liuzhou	家いえ公こう
Jianghuai Mandarin	Nanjing	老公ろうこう公こう
	Yangzhou	公おおやけ
	Nantong	公おおやけ
	Hefei	老公ろうこう公こう, 公おおやけ公こう
Cantonese	Guangzhou	家いえ公こう non-face-to-face, 大人おとな公こう non-face-to-face, dated, 老爺ろうや face-to-face
	Hong Kong	家いえ公こう non-face-to-face, 老爺ろうや face-to-face
	Taishan	老爺ろうや
	Dongguan	老爺ろうや, 旦だん人じん公おおやけ
	Yangjiang	家いえ公こう non-face-to-face, 老爺ろうや face-to-face
	Singapore (Guangfu)	老爺ろうや
Gan	Nanchang	公おおやけ公こう, 公家くげ, 公家くげ老子ろうし
	Lichuan	公おおやけ兒じ
	Pingxiang	公おおやけ公こう
Hakka	Meixian	家いえ官かん
	Xingning	家いえ官かん
	Huidong (Daling)	家いえ官かん
	Shaoguan (Qujiang)	家いえ公こう, 家いえ翁おきな, 大だい娘むすめ公こう
	Lianshan (Xiaosanjiang)	家いえ公こう
	Changting	家いえ官かん
	Wuping (Pingyu)	家いえ官かん
	Liancheng	家いえ官かん
	Ninghua	家いえ官かん
	Yudu	家いえ官かん
	Ruijin	家いえ官かん
	Shicheng	家いえ官かん
	Shangyou (Shexi)	家いえ官かん
	Miaoli (N. Sixian)	家いえ官かん
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	家いえ官かん
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	家いえ官かん
	Taichung (Dongshi; Dabu)	家いえ官かん
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	家いえ官かん
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	家いえ官かん
Huizhou	Jixi	公おおやけ
Jin	Taiyuan	公おおやけ公こう
Jin	Xinzhou	老爺ろうや爺じい, 公おおやけ公こう
Northern Min	Jian'ou	公おおやけ公こう
	Songxi	公おおやけ
	Zhenghe	公おおやけ仔こ
	Jianyang	爹爹
	Wuyishan	大公たいこう
	Pucheng (Shibei)	公おおやけ爹
Eastern Min	Fuzhou	老ろう官かん
	Fuzhou (Changle)	老ろう官かん
	Fuqing	官かん郎ろう, 老ろう官かん
	Yongtai	老ろう官かん
	Gutian	爹官
	Fu'an	阿おもね公おおやけ
	Ningde	爹官
	Shouning	大官たいかん
	Zhouning	爹官
	Fuding	阿おもね爹
Southern Min	Xiamen	大官たいかん
	Quanzhou	大官たいかん
	Zhangzhou	大官たいかん
	Taipei	大官たいかん
	New Taipei (Sanxia)	大官たいかん
	Kaohsiung	大官たいかん
	Yilan	大官たいかん仔こ
	Changhua (Lukang)	大官たいかん
	Taichung	大官たいかん
	Tainan	大官たいかん
	Taitung	大官たいかん
	Hsinchu	大官たいかん
	Kinmen	大官たいかん
	Penghu (Magong)	大官たいかん
	Penang (Hokkien)	大官たいかん, 翁おう官かん
	Singapore (Hokkien)	大官たいかん
	Manila (Hokkien)	大官たいかん
	Chaozhou	大官たいかん
	Shantou	大官たいかん
	Haifeng	大家たいか官かん
	Singapore (Teochew)	大官たいかん
	Leizhou	家いえ翁おきな
	Haikou	家いえ翁おきな
Puxian Min	Putian	大官たいかん
Puxian Min	Xianyou	大官たいかん
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	爹
Wu	Shanghai	公おおやけ公こう, 阿おもね公おおやけ, 公おおやけ爹, 公おおやけ阿おもね爹
	Shanghai (Chongming)	公おおやけ
	Suzhou	阿おもね公おおやけ
	Danyang	公おおやけ公こう
	Hangzhou	阿おもね公おおやけ, 阿おもね公おおやけ老頭兒ろーとる
	Ningbo	公おおやけ公こう
	Wenzhou	大官たいかん爺じい
	Jinhua	公おおやけ
Xiang	Changsha	家いえ爺じい, 家いえ爺じい老子ろうし
	Loudi	家いえ爺じい
	Shuangfeng	家いえ爺じい
	Hengyang	阿おもね公おおやけ

References

“Entry #358”, in 教育きょういく部ぶ臺灣たいわん台たい語ご常用じょうよう詞し辭典じてん [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.