湖みずうみ

CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6E56

Translingual

Han character

Stroke order

湖みずうみ (Kangxi radical 85, 水みず+9, 12 strokes, cangjie input 水みず十じゅう口くち月がつ (EJRB), four-corner 3712₀, composition ⿰氵胡えびす)

Derived characters

𫉣

References

Kangxi Dictionary: page 637, character 4
Dai Kanwa Jiten: character 17836
Dae Jaweon: page 1044, character 5
Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1669, character 3
Unihan data for U+6E56

Chinese

trad.		湖みずうみ
simp. ^#		湖みずうみ

Wikipedia has articles on:

湖みずうみ (Written Standard Chinese^?)
湖みずうみ (Cantonese)
湖みずうみ (Gan)
fù (Hakka)
hù (Eastern Min)
ô͘ (Southern Min)
湖みずうみ (Wu)

Glyph origin

Historical forms of the character 湖みずうみ
Shuowen Jiezi (compiled in Han)
Small seal script

Characters in the same phonetic series (古ふる) (Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
箇	*kaːls
個こ	*kaːls
居きょ	kɯ, kas
橭	kaː, kʰaː
嫴	*kaː
姑しゅうと	*kaː
辜	*kaː
酤	kaː, kaːs, *ɡaːʔ
蛄	*kaː
鴣	*kaː
沽	kaː, kaːʔ, *kaːs
盬	kaː, kaːʔ
古ふる	*kaːʔ
罟	*kaːʔ
估	*kaːʔ
鈷	*kaːʔ
詁	*kaːʔ
牯	*kaːʔ
故こ	*kaːs
固かた	*kaːs
稒	*kaːɡs
痼しこり	*kaːɡs
錮	*kaːɡs
鯝	*kaːɡs
棝	*kaːɡs
凅	*kaːɡs
枯	*kʰaː
軲	*kʰaː
跍	*kʰaː
骷	*kʰaː
苦く	kʰaːʔ, kʰaːs
葫にんにく	qʰaː, ɡaː
餬	*ɡaː
瑚	*ɡaː
湖みずうみ	*ɡaː
鶘	*ɡaː
猢	*ɡaː
醐	*ɡaː
糊のり	*ɡaː
箶	*ɡaː
蝴	*ɡaː
胡えびす	*ɡaː
瓳	*ɡaː
怙	*ɡaːʔ
祜	*ɡaːʔ
岵	*ɡaːʔ
婟	ɡaːʔ, ɡaːɡs
楛	*ɡaːʔ
据すえ	*ka
裾すそ	*ka
琚	*ka
椐	ka, kas, *kʰa
鶋	*ka
蜛	*ka
崌	*ka
涺	*ka
腒	ka, ɡa
鋸のこ	*kas
倨	*kas
踞うずくま	*kas
涸	*ɡaːɡ

Phono-semantic compound (形聲けいせい／形声けいせい, OC *ɡaː) : semantic 水みず (“water”) + phonetic 胡えびす (OC *ɡaː).

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): hú (hu²)

(Zhuyin): ㄏㄨˊ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): fu²
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): wu⁴

(Taishan, Wiktionary): vu³
Gan (Wiktionary): fu⁴
Hakka
(Sixian, PFS): fù

(Meixian, Guangdong): fu²
Jin (Wiktionary): hu¹
Northern Min (KCR): ǔ
Eastern Min (BUC): hù
Southern Min
(Hokkien, POJ): ô͘ / hô͘

(Teochew, Peng'im): ou⁵ / hu⁵
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶wu
Xiang (Changsha, Wiktionary): fu²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: hú
  - Zhuyin: ㄏㄨˊ
  - Tongyong Pinyin: hú
  - Wade–Giles: hu²
  - Yale: hú
  - Gwoyeu Romatzyh: hwu
  - Palladius: ху (xu)
  - Sinological IPA ^(key): /xu³⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: fu²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: fu
  - Sinological IPA ^(key): /fu²¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: wu⁴
  - Yale: wùh
  - Cantonese Pinyin: wu⁴
  - Guangdong Romanization: wu⁴
  - Sinological IPA ^(key): /wuː²¹/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: vu³
  - Sinological IPA ^(key): /vu²²/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: fu⁴
  - Sinological IPA ^(key): /fu³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: fù
  - Hakka Romanization System: fuˇ
  - Hagfa Pinyim: fu²
  - Sinological IPA: /fu¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: fu²
  - Sinological IPA: /fu¹¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: hu¹
  - Sinological IPA (old-style): /xu¹¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: ǔ
  - Sinological IPA ^(key): /u²¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: hù
  - Sinological IPA ^(key): /hu⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: ô͘
  - Tâi-lô: ôo
  - Phofsit Daibuun: oo
  - IPA (Zhangzhou): /ɔ¹³/
  - IPA (Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Taipei): /ɔ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /ɔ²³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: hô͘
  - Tâi-lô: hôo
  - Phofsit Daibuun: hoo
  - IPA (Xiamen, Quanzhou, Taipei): /hɔ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /hɔ²³/
  - IPA (Zhangzhou): /hɔ¹³/

Note:

ô͘ - vernacular;
hô͘ - literary.

(Teochew)
- Peng'im: ou⁵ / hu⁵
- Pe̍h-ōe-jī-like: ôu / hû
- Sinological IPA ^(key): /ou⁵⁵/, /hu⁵⁵/

Note:

ou5 - vernacular;
hu5 - literary.

Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶wu
  - MiniDict: wu^去さ
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³hhu
  - Sinological IPA (Shanghai): /ɦu²³/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: fu²
  - Sinological IPA ^(key): /ɸu¹³/

Middle Chinese: hu

Rime
Character	湖みずうみ
Reading #	1/1
Initial (聲こえ)	匣くしげ (33)
Final (韻いん)	模も (23)
Tone (調しらべ)	Level (Ø)
Openness (開ひらき合あい)	Open
Division (等ひとし)	I
Fanqie	戸と吳ご切きり
Baxter	hu
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɦuo/
Pan Wuyun	/ɦuo/
Shao Rongfen	/ɣo/
Edwin Pulleyblank	/ɦɔ/
Li Rong	/ɣo/
Wang Li	/ɣu/
Bernard Karlgren	/ɣuo/
Expected Mandarin Reflex	hú
Expected Cantonese Reflex	wu⁴

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*[ɡ]ˤa/

(Zhengzhang): /*ɡaː/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	湖みずうみ
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	hú
Middle Chinese	‹ hu ›
Old Chinese	/*[ɡ]ˁa/
English	lake
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	湖みずうみ
Reading #	1/1
No.	4247
Phonetic component	古ふる
Rime group	魚さかな
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	胡えびす
Old Chinese	/*ɡaː/

Definitions

湖みずうみ

lake; loch
(Southern Min, in place names) basin
內湖みずうみ／内うち湖みずうみ ― Nèihú ― Neihu District, Taipei

奮起ふんき湖みずうみ／奋起湖みずうみ ― Fènqǐhú ― Fenqihu (a town in Zhuqi, Chiayi, Taiwan)
Short for 湖北こほく (Húběi, “Hubei Province”).
Short for 湖南こなん (Húnán, “Hunan Province”).

Synonyms

(lake):

泊とまり (pō) (literary, or in compounds)
海うみ子こ (hǎizi) (northern and southwestern Mandarin, chiefly in toponyms)
湖みずうみ泊はく (húpō)

Compounds

三江みえ五ご湖こ
九きゅう湖こ (Jiǔhú)
五ご湖こ (Wǔhú)
五ご湖こ四海しかい (wǔhúsìhǎi)
伊い利とぎ湖こ (Yīlìhú)
休きゅう崙湖／休きゅう仑湖
保障ほしょう湖こ (Bǎozhàng Hú)
內湖／内うち湖こ (Nèihú, “Neihu”)
內陸湖みずうみ／内うち陆湖
兩りょう湖みずうみ／两湖 (Liǎnghú)
冰磧湖みずうみ／冰碛湖みずうみ
冰蝕湖みずうみ／冰蚀湖みずうみ
凌しのげ家か湖みずうみ (Língjiāhú)
加か爾なんじ達たち湖みずうみ／加か尔达湖みずうみ
北湖きたこ (Běihú)
千せん湖こ國こく／千せん湖こ国こく
半はん鹹水かんすい湖みずうみ／半はん咸水湖みずうみ
南湖みなみこ (Nán Hú)
南湖みなみこ山莊さんそう／南湖みなみこ山さん庄しょう (Nánhú Shānzhuāng)
博ひろし斯騰湖みずうみ／博ひろし斯腾湖みずうみ
口くち湖みずうみ (Kǒuhú)
四よん湖こ (Sìhú)
堰せき塞ふさが湖みずうみ (yànsèhú)
大だい埤湖
大明だいめい湖みずうみ (Dàmínghú)
大だい湖みずうみ (Dàhú)
大だい湖みずうみ區く／大だい湖みずうみ区く
大熊おおくま湖こ (Dàxiónghú)
大貝おおがい湖こ／大だい贝湖
大鹽おおしお湖こ／大だい盐湖 (Dàyánhú)
太ふとし寶たから湖こ／太ふとし宝たから湖こ (Tàibǎohú)
太たい湖こ (Tàihú)
太たい湖こ港みなと (Tàihúgǎng)
太たい湖こ石せき
天てん鵝湖／天てん鹅湖
安やす大略たいりゃく湖みずうみ (Āndàlüè Hú)
密みつ西根にしね湖こ
寶たから湖こ／宝たから湖こ (Bǎohú)
小しょう湖みずうみ (Xiǎohú)
尼あま斯湖水すい怪かい (Nísī húshuǐguài)
岳たけ普ひろし湖こ (Yuèpǔhú)
巢す湖みずうみ (Cháohú)
巴ともえ拉ひしげ頓ひたぶる湖みずうみ／巴ともえ拉ひしげ顿湖
巴ともえ爾なんじ喀什湖みずうみ／巴ともえ尔喀什湖 (Bā'ěrkàshíhú)
彭蠡湖みずうみ
愛あい德とく華はな湖みずうみ／爱德华湖
慈湖
拉ひしげ多た加か湖こ (Lāduōjiā Hú)
斗と湖みずうみ堤つつみ (Dǒuhúdī)
昆こん明あきら湖こ (Kūnmíng Hú)
月つき亮あきら湖こ
東湖とうこ／东湖
東西とうざい湖こ／东西湖みずうみ (Dōngxīhú)
東ひがし趙ちょう湖みずうみ／东赵湖みずうみ (Dōngzhàohú)
柳山やなぎやま湖こ (Liǔshānhú)
柴しば湖こ (Cháihú)
梁はり子こ湖みずうみ (Liángzihú)
楊家湖みずうみ／杨家湖みずうみ (Yángjiāhú)
標しめぎ湖みずうみ／标湖 (Biāohú)
水みず果はて湖みずうみ (Shuǐguǒhú)
江湖こうこ (jiānghú)
江湖こうこ好漢こうかん／江湖こうこ好こう汉
江湖こうこ義氣ぎき／江湖こうこ义气
江湖こうこ藝人げいにん／江湖こうこ艺人
江湖こうこ術じゅつ士し／江湖こうこ术士
江湖こうこ術語じゅつご／江湖こうこ术语
江湖こうこ道義どうぎ／江湖こうこ道どう义
江湖こうこ郎ろう中ちゅう
江湖こうこ騙かた子こ／江湖こうこ骗子 (jiānghú piànzi)
沉湖 (Chénhú)
沙すな湖みずうみ (Shāhú)
泖湖
洞ほら庭にわ湖みずうみ (Dòngtíng Hú)
洩も湖みずうみ (Xièhú)
洪ひろし湖こ (Hónghú)
洪ひろし澤さわ湖こ／洪ひろし泽湖 (Hóngzé hú)
浪なみ跡江あとえ湖こ／浪なみ迹江湖こうこ
海うみ跡あと湖こ／海うみ迹湖
淡水たんすい湖みずうみ (dànshuǐhú)
湖光こうこう
湖光こうこう山色さんしょく (húguāngshānsè)
湖みずうみ內／湖みずうみ内ない (Húnèi)
湖北こほく (Húběi)
湖みずうみ北口きたぐち (Húběikǒu)
湖みずうみ北口きたぐち回かい族ぞく鄉きょう／湖みずうみ北口きたぐち回かい族ぞく乡 (Húběikǒu Huízú Xiāng)
湖南こなん (Húnán)
湖みずうみ口こう (Húkǒu)
湖みずうみ學がく／湖みずうみ学がく
湖山こやま石せき
湖みずうみ工こう (Húgōng)
湖みずうみ廣ひろ／湖みずうみ广 (Húguǎng)
湖心こしん亭てい
湖沼こしょう (húzhǎo)
湖みずうみ泊はく (húpō)
湖みずうみ海うみ (húhǎi)
湖みずうみ海うみ之の士し
湖みずうみ海氣かいき／湖みずうみ海うみ气
湖みずうみ海うみ飄零／湖みずうみ海うみ飘零
游ゆう湖みずうみ借か傘かさ／游ゆう湖みずうみ借か伞
湖みずうみ澤さわ／湖みずうみ泽 (húzé)
湖みずうみ濱はま散ち記き／湖みずうみ滨散记
湖みずうみ田た
湖畔こはん (húpàn)
湖畔こはん詩人しじん／湖畔こはん诗人
湖みずうみ筆ひつ／湖みずうみ笔
湖みずうみ縐／湖みずうみ绉
湖みずうみ羊ひつじ
湖みずうみ膠にかわ／湖みずうみ胶
湖みずうみ色しょく (húsè)
湖西こさい (Húxī)
湯ゆ遜へりくだ湖みずうみ／汤逊湖みずうみ (Tāngxùn Hú)
湖みずうみ電でん／湖みずうみ电 (Húdiàn)
溪けい湖こ (Xīhú)
滷湖／卤湖
漲みなぎ渡わたし湖こ／涨渡湖みずうみ (Zhǎngdùhú)
澄きよし清しん湖こ
澎湖 (Pénghú)
潟かた湖こ (xìhú)
澎湖群島ぐんとう／澎湖群ぐん岛 (Pénghú Qúndǎo)
濱はま湖こ／滨湖 (Bīnhú)
牛うし軛くびき湖みずうみ／牛うし轭湖
玄武げんぶ湖こ
琵琶湖びわこ (Pípáhú)
甓社湖みずうみ
瘦西湖みずうみ (Shòuxīhú)
程ほど湖みずうみ (Chénghú)
笑わらい傲江湖こうこ
羅ら湖みずうみ／罗湖 (Luóhú)
羊ひつじ卓たく雍湖
老ろう江湖こうこ (lǎojiānghu)
興きょう凱湖／兴凯湖みずうみ (Xīngkǎi Hú)
艾あい力つとむ西湖さいこ (Àilìxīhú)
花はな湖みずうみ (Huāhú)
花はな魚さかな湖こ／花はな鱼湖 (Huāyúhú)
草くさ埠湖 (Cǎobùhú)
茵しとね夢ゆめ湖みずうみ／茵しとね梦湖
莫愁湖みずうみ
菁湖 (Jīnghú)
菱ひし角すみ湖こ (Língjiaohú)
蔣湖／蒋湖 (Jiǎnghú)
蓮はちす湖こ／莲湖 (Liánhú)
蕪かぶら湖みずうみ／芜湖 (Wúhú)
蘇そ必略湖みずうみ／苏必略りゃく湖みずうみ (Sūbìlüè Hú)
西湖さいこ (Xī Hú)
西湖さいこ佳話かわ／西湖さいこ佳けい话
西にし趙ちょう湖みずうみ／西にし赵湖 (Xīzhàohú)
貝かい加か爾なんじ湖みずうみ／贝加尔湖 (Bèijiā'ěr Hú)
貝かい爾なんじ湖みずうみ／贝尔湖みずうみ (Bèi'ěr Hú)
走はし江湖こうこ (zǒu jiānghu)
跑江湖こうこ
遊ゆう湖みずうみ／游ゆう湖みずうみ
鄱陽湖みずうみ／鄱阳湖みずうみ (Póyáng Hú)
酃湖
重じゅう現げん江湖こうこ／重じゅう现江湖こうこ
金きむ湖みずうみ (Jīnhú)
鏡かがみ泊とまり湖こ／镜泊湖みずうみ (Jìngpō Hú)
鏡かがみ湖こ／镜湖 (Jìnghú)
鑑かん湖みずうみ／鉴湖
鑑かん湖みずうみ女おんな俠／鉴湖女おんな侠
長ちょう湖みずうみ／长湖 (Chánghú)
間歇かんけつ湖みずうみ／间歇湖みずうみ
闖江湖こうこ／闯江湖こうこ
陸りく水すい湖みずうみ／陆水湖みずうみ (Lùshuǐhú)
陳ちん瑤よう湖こ／陈瑶湖みずうみ (Chényáohú)
陽ひ湖みずうみ派は／阳湖派は
青海湖おうみこ (Qīnghǎi Hú)
青草あおくさ湖こ
騰あが格かく里さと湖こ
高こう湖みずうみ (Gāohú)
高こう湖みずうみ街がい (Gāohújiē)
魔ま鬼おに湖みずうみ
鴨かも子こ湖みずうみ／鸭子湖みずうみ (Yāzihú)
鴛鴦えんおう湖みずうみ／鸳鸯湖みずうみ
鵝湖／鹅湖
鹹水かんすい湖みずうみ／咸水湖みずうみ (xiánshuǐhú)
鹹湖かんこ／咸湖 (xiánhú)
鹽しお湖みずうみ／盐湖 (yánhú)
鹽しお湖みずうみ城じょう／盐湖城じょう (Yánhúchéng)
鼎かなえ湖こ (dǐnghú)

Descendants

Sino-Xenic (湖みずうみ):

→ Japanese: 湖みずうみ(こ) (ko)
→ Korean: 호(湖みずうみ) (ho)
→ Vietnamese: hồ (湖みずうみ)

Others:

→ Ai-Cham: fu²
→ Zhuang: huz

Japanese

Kanji

湖みずうみ

(Third grade kyōiku kanji)

lake

Readings

Go-on: ぐ (gu); ご (go)
Kan-on: こ (ko, Jōyō)
Kun: みずうみ (mizuumi, 湖みずうみ, Jōyō)^{←みづうみ (miduumi, 湖みずうみ, historical)}
Nanori: うみ (umi); ひろし (hiroshi); み (mi)

Compounds

Etymology

Kanji in this term
湖みずうみ
みずうみ Grade: 3
kun'yomi

湖みずうみ on Japanese Wikipedia

水みず (mizu, “water”) +‎ 海うみ (umi, “sea”)

Pronunciation

(Tokyo) みずうみ [mìzúúꜜmì] (Nakadaka – [3])
IPA^(key): [mʲizɨɯ̟mʲi]

Noun

湖みずうみ(みずうみ) • (mizuumi) ^{←みづうみ (miduumi)^?}

a lake (body of water)

Korean

Etymology

From Middle Chinese 湖みずうみ (MC hu). Recorded as Middle Korean 호 (hwo) (Yale: hwo) in Hunmong Jahoe (訓蒙くんもう字じ會かい / 훈몽자회), 1527.

Hanja

Korean Wikisource has texts containing the hanja:

湖みずうみ

Wikisource

湖みずうみ (eumhun 호수 호 (hosu ho))

hanja form^? of 호 (“lake”)

Compounds

호수 (湖水こすい, hosu, “lake”)
강호 (江湖こうこ, gangho)
호소 (湖沼こしょう, hoso, “lakes and marshes”)
염호 (鹽しお湖みずうみ, yeomho, “salt lake”)
호남 (湖南こなん, Honam, “Honam”)
인공호 (人工じんこう湖みずうみ, in'gongho, “artificial lake”)

References

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際こくさい退すさ溪けい學會がっかい大邱たいきゅう慶けい北きた支部しぶ) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子でんし字典じてん. [1]

Vietnamese

Han character

湖みずうみ: Hán Nôm readings: hồ

lake

Usage notes

The modern Vietnamese word for lake is hồ.

References

www.chunom.org