話はなし事ごと

Chinese

	spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said	matter; thing; item matter; thing; item; work; affair
trad. (話はなし事ごと)	話はなし	事こと
simp. (话事)	话	事こと
alternative forms	話はなし是ぜ／话是 Cantonese

Pronunciation

Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): waa⁶ si⁶

(Taishan, Wiktionary): va⁵ lhu⁵
Gan (Wiktionary): ua⁵ si⁵
Hakka (Meixian, Guangdong): va⁴ si⁴
Northern Min (KCR): uā-dī

Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: waa⁶ si⁶
  - Yale: wah sih
  - Cantonese Pinyin: waa⁶ si⁶
  - Guangdong Romanization: wa⁶ xi⁶
  - Sinological IPA ^(key): /waː²² siː²²/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: va⁵ lhu⁵
  - Sinological IPA ^(key): /va³² ɬu³²/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: ua⁵ si⁵
  - Sinological IPA ^(key): /ua¹¹ sz̩¹¹/
Hakka
- (Meixian)
  - Guangdong: va⁴ si⁴
  - Sinological IPA: /ʋa⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: uā-dī
  - Sinological IPA ^(key): /ua⁵⁵ ti⁵⁵/

Verb

話はなし⫽事ごと (verb-object)

(Cantonese, Guangdong Hakka) to be in charge; to have the final say
呢度佢最さい 話はなし得とく 事こと。 [Cantonese, trad.]
呢度佢最さい话得とく 事こと。 [Cantonese, simp.]
ni¹ dou⁶ keoi⁵ zeoi³ waa⁶ dak¹ si⁶. [Jyutping]
He has the most say here.

今晚こんばん食しょく咩你話はなし事ごと啦。 [Cantonese, trad.]
今晚こんばん食しょく咩你话事啦。 [Cantonese, simp.]
gam¹ maan⁵ sik⁶ me¹ nei⁵ waa⁶ si⁶ laa¹. [Jyutping]
It's up to you to decide what we're having for dinner tonight.
(Gan, Hakka, Northern Min, Central Min) to speak; to talk

Synonyms

(to be in charge): 說せつ了りょう算さん／说了算さん (shuōlesuàn), 作さく主ぬし (zuòzhǔ)

Dialectal synonyms of 說話せつわ (“to speak; to talk”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		說話せつわ, 講話こうわ
Northeastern Mandarin	Beijing	說話せつわ, 言語げんご
	Taiwan	說話せつわ, 講話こうわ
	Malaysia	講話こうわ, 說話せつわ
	Singapore	講話こうわ, 說話せつわ
Jilu Mandarin	Jinan	說話せつわ
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	說話せつわ
Central Plains Mandarin	Wanrong	說話せつわ, 言傳ことづて
	Xi'an	說話せつわ
	Sokuluk (Gansu Dungan)	說話せつわ
Lanyin Mandarin	Lanzhou	說話せつわ
Lanyin Mandarin	Ürümqi	說話せつわ
Southwestern Mandarin	Chengdu	說話せつわ, 開ひらき腔
Southwestern Mandarin	Wuhan	說話せつわ
Jianghuai Mandarin	Nanjing	講話こうわ, 說話せつわ
	Yangzhou	講話こうわ, 說話せつわ
	Hefei	講話こうわ
Cantonese	Guangzhou	講說こうせつ話ばなし, 講話こうわ
	Hong Kong	講こう嘢, 講說こうせつ話ばなし
	Hong Kong (San Tin Weitou)	講話こうわ
	Hong Kong (Ting Kok)	講こう嘢
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	講話こうわ
	Zhongshan (Shiqi)	講こう嘢
	Kaiping (Chikan)	講話こうわ
	Dongguan	講こう嘢, 講話こうわ
	Shenzhen (Dapeng)	講こう嘢
	Yangjiang	講こう事こと話ばなし, 講話こうわ
	Kuala Lumpur (Guangfu)	講話こうわ, 講說こうせつ話ばなし
	Singapore (Guangfu)	講話こうわ, 講說こうせつ話ばなし
Gan	Nanchang	話はなし事ごと
	Lichuan	話はなし事ごと
	Pingxiang	講こう事ごと, 話はなし事ごと
Hakka	Meixian	講話こうわ, 講こう事ごと, 話はなし事ごと
	Xingning	話はなし事ごと
	Huidong (Daling)	話はなし事ごと
	Dongguan (Qingxi)	講話こうわ
	Heyuan (Bendihua)	講話こうわ
	Wengyuan	講話こうわ
	Shaoguan (Qujiang)	話はなし事ごと
	Lianshan (Xiaosanjiang)	話はなし事ごと
	Liannan	講話こうわ
	Jiexi	講話こうわ
	Zhao'an (Xiuzhuan)	講話こうわ
	Changting	話はなし事ごと
	Wuping	講話こうわ
	Wuping (Yanqian)	話はなし事ごと
	Wuping (Pingyu)	講話こうわ
	Liancheng	話はなし事ごと, 講こう事ごと
	Ninghua	話はなし事ごと
	Yudu	話はなし事ごと
	Ningdu	話はなし事ごと
	Ruijin	話はなし事ごと
	Shicheng	話はなし事ごと
	Shangyou (Shexi)	話はなし事ごと
	Tonggu (Sandu)	話はなし事ごと
	Ganzhou (Panlong)	話はなし事ごと
	Dayu	話はなし事ごと
	Miaoli (N. Sixian)	講話こうわ
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	講話こうわ
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	講話こうわ
	Taichung (Dongshi; Dabu)	講話こうわ, 講こう事ごと
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	講話こうわ
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	講こう事ごと
	Hong Kong	講話こうわ
	Yangxi (Tangkou)	講話こうわ
	Yangchun (Sanjia)	講話こうわ
	Xinyi (Sihe)	講話こうわ
	Xinyi (Qianpai)	講話こうわ
	Gaozhou (Xindong)	講話こうわ
	Maoming (Shalang, Dianbai)	講話こうわ
	Huazhou (Xin'an)	講話こうわ
	Lianjiang (Shijiao)	講話こうわ
	Lianjiang (Qingping)	講話こうわ
	Mengshan (Xihe)	講話こうわ
	Senai (Huiyang)	講話こうわ
Huizhou	Jixi	講話こうわ
	Shexian	講話こうわ
	Huangshan (Tunxi)	講話こうわ
	Xiuning	講話こうわ
	Yixian	講話こうわ
	Qimen	講話こうわ
	Wuyuan	講話こうわ
Jin	Taiyuan	說話せつわ
Northern Min	Jian'ou	話はなし事ごと
	Jian'ou (Dikou)	話はなし事ごと
	Songxi	話はなし事ごと
	Zhenghe	話はなし事ごと
	Zhenghe (Zhenqian)	話はなし事ごと, 講こう事ごと
	Jianyang	話はなし事ごと
	Wuyishan	話はなし事ごと
	Pucheng (Shibei)	話はなし事ごと
Eastern Min	Fuzhou	講話こうわ
	Fuzhou (Changle)	講話こうわ
	Lianjiang	講話こうわ
	Fuqing	講話こうわ
	Pingtan	講話こうわ
	Yongtai	講話こうわ
	Minqing	講話こうわ
	Gutian	講話こうわ
	Pingnan	講話こうわ
	Luoyuan	講話こうわ
	Fu'an	講話こうわ
	Ningde	講話こうわ
	Xiapu	講話こうわ
	Zherong	講話こうわ
	Shouning	講話こうわ
	Zhouning	講話こうわ
	Fuding	講話こうわ
	Matsu	講話こうわ
Southern Min	Xiamen	講話こうわ
	Xiamen (Tong'an)	講話こうわ
	Quanzhou	說話せつわ, 講話こうわ
	Jinjiang	講話こうわ, 說話せつわ
	Nan'an	說話せつわ
	Shishi	講話こうわ, 說話せつわ
	Hui'an	說話せつわ
	Anxi	說話せつわ
	Yongchun	說話せつわ, 講話こうわ
	Dehua	說話せつわ
	Zhangzhou	講話こうわ
	Zhangzhou (Longhai)	講話こうわ
	Zhangzhou (Changtai)	講話こうわ
	Hua'an	講話こうわ
	Nanjing	講話こうわ
	Pinghe	講話こうわ
	Zhangpu	講話こうわ
	Yunxiao	講話こうわ
	Zhao'an	呾話, 講話こうわ
	Dongshan	講話こうわ, 沫あわ話ばなし
	Tainan	講話こうわ
	Kinmen	講話こうわ
	Singapore (Hokkien)	講話こうわ
	Manila (Hokkien)	講話こうわ, 說話せつわ
	Longyan	講話こうわ
	Zhangping	講話こうわ
	Datian	講話こうわ
	Chaozhou	呾話
	Shantou (Chaoyang)	呾話
	Jieyang	呾話
	Haifeng	講話こうわ
	Bangkok (Teochew)	呾話
	Johor Bahru (Teochew)	呾話
	Singapore (Teochew)	呾話
	Wenchang	講話こうわ
	Haikou	講話こうわ
	Singapore (Hainanese)	講話こうわ
Puxian Min	Putian	講話こうわ
Puxian Min	Xianyou	講話こうわ
Central Min	Yong'an	話はなし事ごと
	Sanming (Sanyuan)	話はなし事ごと
	Sanming (Shaxian)	話はなし事ごと
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	講話こうわ
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	講話こうわ
Wu	Shanghai	講こう閒あいだ話ばなし, 說話せつわ
	Suzhou	講こう閒あいだ話ばなし
	Danyang	講話こうわ
	Ningbo	講こう閒あいだ話ばなし, 講說こうせつ話ばなし, 話はなし說話せつわ
	Wenzhou	講話こうわ, 講說こうせつ話ばなし
	Jinhua	講こう水みず話ばなし, 講話こうわ
Xiang	Changsha	講話こうわ
Xiang	Shuangfeng	話はなし話ばなし, 講話こうわ

Derived terms