院いん: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Browse history interactively
← Go to previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
m remove horizontal rule separators per Wiktionary:Votes/2023-02/Removing the horizontal rule
 
(8 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 25: Line 25:
|dg=йүан1
|dg=йүан1
|c=jyun6-2,jyun6
|c=jyun6-2,jyun6
|ca=LL-Q9186-Luilui6666-院いん.wav
|c-t=yon5
|c-t=yon5
|g=yon5
|g=yon5
Line 35: Line 36:
|mn-t=in7/ngi7
|mn-t=in7/ngi7
|mn-t_note=in7 - Chaozhou, Shantou; ngi7 - Jieyang, Chaoyang, Puning
|mn-t_note=in7 - Chaozhou, Shantou; ngi7 - Jieyang, Chaoyang, Puning
|w=sh,sz:6yoe;hz:6yuon
|w=3hhyoe
|x=ye4
|x=ye4
|ma=y
|ma=y
Line 44: Line 45:


===Definitions===
===Definitions===
{{zh-hanzi}}
{{head|zh|hanzi}}


# [[courtyard]]; [[yard]]
# [[courtyard]]; [[yard]]
Line 59: Line 60:
====Synonyms====
====Synonyms====
* {{s|courtyard}}
* {{s|courtyard}}
{{zh-syn-saurus|院いん落}}
{{syn-saurus|zh|院いん落}}
* {{s|hospital}}
* {{s|hospital}}
{{zh-dial|醫院いいん}}
{{zh-dial|醫院いいん}}


===Compounds===
===Compounds===
{{zh-der|院いん落|院いん牆|院いん士し|院長いんちょう|院いん子こ|醫院いいん|病院びょういん|住じゅう院いん|學院がくいん|一院制いちいんせい|三さん合ごう院いん|三宮さんぐう六ろく院いん|上うえ議院ぎいん|下しも議院ぎいん|下院かいん|中ちゅう科か院いん|二に輪りん戲おどけ院いん|五ご院いん|住じゅう院いん醫師いし|修道院しゅうどういん|健けん身み院いん|元老げんろう院いん|入院にゅういん|兩院りょういん制せい|公おおやけ斷だん法ほう院いん|六ろく院いん|最高法院さいこうほういん|出で院いん|別院べついん|劇げき院いん|匭院|卑田院いん|博はく濟ずみ醫院いいん|博物はくぶつ院いん|參議院さんぎいん|司法しほう院いん|四よん合ごう院いん|國務こくむ院いん|國家こっか劇げき院いん|國際こくさい法ほう院いん|地方ちほう法ほう院いん|場ば院いん|大學院だいがくいん|大學院だいがくいん校こう|大だい專せん院いん校こう|大だい理り院いん|大だい行くだり院いん|大だい院いん|大院君たいいんくん|大だい雜ざつ院いん|太ふとし醫院いいん|妓ぎ院いん|孤兒こじ院いん|孤こ老ろう院いん|學院がくいん派は|宅たく院いん|安やす老ろう院いん|宮みや院いん|察院|寺院じいん|嵩かさみ陽よう書院しょいん|嶽たけ麓ふもと書院しょいん|工學こうがく院いん|工こう研けん院いん|平ひら政せい院いん|庭にわ院いん|廊ろう院いん|影かげ院いん|後こう院いん|悲天院いん|悲田院ひでんいん|感化院かんかいん|應おう天てん書院しょいん|戲おどけ院いん|托たく老ろう院いん|撫なで院いん|救濟きゅうさい院いん|教學きょうがく醫院いいん|教養きょうよう院いん|敬老けいろう院いん|星ほし院いん|春はる院いん|書院しょいん|本ほん司つかさ三さん院いん|本ほん司つかさ院いん|東ひがし林りん書院しょいん|棘とげ院いん|樞密院すうみついん|檢察けんさつ院いん|檢けん院いん|歌劇かげき院いん|法ほう院いん|淨きよし院いん|深ふか宅たく大だい院いん|火ひ院いん|烏がらす龍りゅう院いん|獨どく門もん獨どく院いん|獨どく院いん|理容りよう院いん|理り藩はん院いん|理り院いん鵲かささぎ巢す|畫が院いん|當とう院いん|瘋人院いん|療養りょうよう院いん|監察かんさつ院いん|眾議院いん|研究けんきゅう院いん|立法院りっぽういん|經けい院いん哲學てつがく|美容びよう院いん|翰林院かんりんいん|老人ろうじん院いん|考試こうし院いん|考こう院いん|育そだて幼よう院いん|臺たい大だい醫院いいん|花はな院いん|莊そう院いん|行政ぎょうせい法ほう院いん|行政ぎょうせい院いん|行くだり院いん|衙院人家じんか|規ぶんまわし院いん|試ためし院いん|諫院|議院ぎいん|貢みつぎ院いん|貴族きぞく院いん|跨またが院いん兒じ|道みち院いん|部ぶ院いん|醫院いいん船せん|野戰やせん醫院いいん|金きむ院本いんぽん|鎖くさり院いん|開放かいほう醫院いいん|院主いんじゅ|院いん內感染かんせん|院いん公こう|院いん君くん|院いん家か|院本いんぽん|院いん畫が|院試いんし|院いん轄市|院いん體からだ畫が|雜ざつ院いん兒じ|電でん影かげ院いん|養やしなえ濟ずみ院いん|養老ようろう院いん|香こう火ひ院いん|高等法院こうとうほういん|高こう院いん|麴院|郵科院いん|省しょう農のう科か院いん|巴ともえ黎はじむ聖母せいぼ院いん|院いん下か|院いん前まえ|院いん舍しゃ|院いん友とも|產院さんいん}}
{{col3|zh|院いん落|院いん牆|院いん士し|院長いんちょう|院いん子こ|醫院いいん|病院びょういん|住じゅう院いん|學院がくいん|一院制いちいんせい|三さん合ごう院いん|三宮さんぐう六ろく院いん|上うえ議院ぎいん|下しも議院ぎいん|下院かいん|中ちゅう科か院いん|二に輪りん戲おどけ院いん|五ご院いん|住じゅう院いん醫師いし|修道院しゅうどういん|健けん身み院いん|元老げんろう院いん|入院にゅういん|兩院りょういん制せい|公おおやけ斷だん法ほう院いん|六ろく院いん|最高法院さいこうほういん|出で院いん|別院べついん|劇げき院いん|匭院|卑田院いん|博はく濟ずみ醫院いいん|博物はくぶつ院いん|參議院さんぎいん|司法しほう院いん|四よん合ごう院いん|國務こくむ院いん|國家こっか劇げき院いん|國際こくさい法ほう院いん|地方ちほう法ほう院いん|場ば院いん|大學院だいがくいん|大學院だいがくいん校こう|大だい專せん院いん校こう|大だい理り院いん|大だい行くだり院いん|大だい院いん|大院君たいいんくん|大だい雜ざつ院いん|太ふとし醫院いいん|妓ぎ院いん|孤兒こじ院いん|孤こ老ろう院いん|學院がくいん派は|宅たく院いん|安やす老ろう院いん|宮みや院いん|察院|寺院じいん|嵩かさみ陽よう書院しょいん|嶽たけ麓ふもと書院しょいん|工學こうがく院いん|工こう研けん院いん|平ひら政せい院いん|庭にわ院いん|廊ろう院いん|影かげ院いん|後こう院いん|悲天院いん|悲田院ひでんいん|感化院かんかいん|應おう天てん書院しょいん|戲おどけ院いん|托たく老ろう院いん|撫なで院いん|救濟きゅうさい院いん|教學きょうがく醫院いいん|教養きょうよう院いん|敬老けいろう院いん|星ほし院いん|春はる院いん|書院しょいん|本ほん司つかさ三さん院いん|本ほん司つかさ院いん|東ひがし林りん書院しょいん|棘とげ院いん|樞密院すうみついん|檢察けんさつ院いん|檢けん院いん|歌劇かげき院いん|法ほう院いん|淨きよし院いん|深ふか宅たく大だい院いん|火ひ院いん|烏がらす龍りゅう院いん|獨どく門もん獨どく院いん|獨どく院いん|理容りよう院いん|理り藩はん院いん|理り院いん鵲かささぎ巢す|畫が院いん|當とう院いん|瘋人院いん|療養りょうよう院いん|監察かんさつ院いん|眾議院いん|研究けんきゅう院いん|立法院りっぽういん|經けい院いん哲學てつがく|美容びよう院いん|翰林院かんりんいん|老人ろうじん院いん|考試こうし院いん|考こう院いん|育そだて幼よう院いん|臺たい大だい醫院いいん|花はな院いん|莊そう院いん|行政ぎょうせい法ほう院いん|行政ぎょうせい院いん|行くだり院いん|衙院人家じんか|規ぶんまわし院いん|試ためし院いん|諫院|議院ぎいん|貢みつぎ院いん|貴族きぞく院いん|跨またが院いん兒じ|道みち院いん|部ぶ院いん|醫院いいん船せん|野戰やせん醫院いいん|金きむ院本いんぽん|鎖くさり院いん|開放かいほう醫院いいん|院主いんじゅ|院いん內感染かんせん|院いん公こう|院いん君くん|院いん家か|院本いんぽん|院いん畫が|院試いんし|院いん轄市|院いん體からだ畫が|雜ざつ院いん兒じ|電でん影かげ院いん|養やしなえ濟ずみ院いん|養老ようろう院いん|香こう火ひ院いん|高等法院こうとうほういん|高こう院いん|麴院|郵科院いん|省しょう農のう科か院いん|巴ともえ黎はじむ聖母せいぼ院いん|院いん下か|院いん前まえ|院いん舍しゃ|院いん友とも|產院さんいん}}


{{zh-cat|Elementary|Architecture}}
{{cat|cmn|Elementary Mandarin}}
{{C|zh|Architecture}}


==Japanese==
==Japanese==
Line 80: Line 82:
|kanon=えん<ゑん
|kanon=えん<ゑん
|kanyoon=いん<ゐん
|kanyoon=いん<ゐん
|kun=かき-,かこい-
}}
}}<ref>{{R:Kanjipedia|0000286800}}</ref>


===Pronunciation===
===Pronunciation===
{{ja-kanjitab|いん|yomi=kanyoon}}
{{ja-kanjitab|いん|yomi=kanyoon}}
{{ja-pron|いん|acc=1|acc_ref=DJR|yomi=kanyoon}}
{{ja-pron|いん|acc=1|acc_ref=DJR}}


===Affix===
===Affix===
Line 131: Line 134:
* {{ko-l|고아원|孤兒こじ院いん|orphanage}}
* {{ko-l|고아원|孤兒こじ院いん|orphanage}}
* {{ko-l|국립국어원|國立こくりつ國語こくご院いん|National Institute of the Korean Language}}
* {{ko-l|국립국어원|國立こくりつ國語こくご院いん|National Institute of the Korean Language}}
* {{ko-l|대학원|大學院だいがくいん|graduate school; postgraduate school}}
* {{ko-l|법원|法ほう院いん|(law) court}}
* {{ko-l|병원|病院びょういん|hospital}}
* {{ko-l|병원|病院びょういん|hospital}}
* {{ko-l|원장|院長いんちょう|director (of an institute)}}
* {{ko-l|입원|入院にゅういん|hospitalisation}}
* {{ko-l|학원|學院がくいん|[[hagwon]], private academy, cram school}}
* {{ko-l|학원|學院がくいん|[[hagwon]], private academy, cram school}}
* {{ko-l|연구원|硏究けんきゅう院いん|research institute}}
* {{ko-l|연구원|硏究けんきゅう院いん|research institute}}

Latest revision as of 11:28, 24 May 2024

院いん U+9662, &#38498;
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9662
← 陡
[U+9661] 		CJK Unified Ideographs 陣じん →
[U+9663]

Translingual

[edit]
Stroke order
10 strokes

Han character

[edit]

院いん (Kangxi radical 170, 阜+7, 10 strokes, cangjie input 弓ゆみ中ちゅう十じゅう一いち山やま (NLJMU), four-corner 73211, composition ⿰阝完かん)

Derived characters

[edit]

References

[edit]
  • Kangxi Dictionary: page 1352, character 4
  • Dai Kanwa Jiten: character 41665
  • Dae Jaweon: page 1854, character 1
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 6, page 4133, character 8
  • Unihan data for U+9662

Chinese

[edit]
simp. and trad.
 院いん

Glyph origin

[edit]
Historical forms of the character 院いん
Shuowen Jiezi (compiled in Han)
Small seal script
Characters in the same phonetic series (元もと) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
冠かんむり *kŋoːn, *kŋoːns
莞ふとい *kŋoːn, *ɦŋoːn, *ɦŋroːnʔ
脘 *ŋkoːnʔ
筦 *ŋkoːnʔ
梡 *ŋ̊ʰoːnʔ, *ɦŋoːn, *ɦŋoːnʔ
岏 *ŋoːn
刓 *ŋoːn
园 *ŋoːn
忨 *ŋoːn, *ŋoːns
蚖 *ŋoːn, *ŋon
黿 *ŋoːn, *ŋon
抏 *ŋoːn
玩 *ŋoːns
貦 *ŋoːns
翫 *ŋoːns
妧 *ŋoːns
完かん *ɦŋoːn
捖 *ɦŋoːn
垸 *ɦŋoːn, *ɦŋoːns
綄 *ɦŋoːn, *ɦŋoːnʔ
院いん *ɦŋoːn, *ɦŋons
皖 *ɦŋoːnʔ, *ɦŋroːnʔ
晥 *ɦŋoːnʔ
浣 *ɦŋoːnʔ
頑 *ŋroːn, *ŋroːn
睆 *ɦŋroːnʔ
鯇 *ɦŋroːnʔ
元もと *ŋon
沅 *ŋon
芫 *ŋon
杬 *ŋon
邧 *ŋon, *ŋonʔ
阮 *ŋon, *ŋonʔ
俒 *ɦŋuːn, *ɦŋuːns

Phono-semantic compound (形聲けいせい／形声けいせい, OC *ɦŋoːn, *ɦŋons) : semantic 阝 + phonetic 完かん (OC *ɦŋoːn).

Pronunciation

[edit]
Note:
  • īⁿ - vernacular;
  • oān - literary.
Note:
  • in7 - Chaozhou, Shantou;
  • ngi7 - Jieyang, Chaoyang, Puning.
  • Dialectal data
Variety Location 院いん
Mandarin Beijing /yan⁵¹/
Harbin /yan⁵³/
Tianjin /yan⁵³/
Jinan /yã²¹/
Qingdao /yã⁴²/
Zhengzhou /yan³¹²/
Xi'an /yã⁴⁴/
Xining /yã²⁴/
Yinchuan /yan¹³/
Lanzhou /yɛ̃n¹³/
Ürümqi /yan²¹³/
Wuhan /yɛn³⁵/
Chengdu /uan¹³/
/yan¹³/
Guiyang /ian²¹³/
Kunming /iɛ̃²¹²/
Nanjing /yen⁴⁴/
Hefei /yĩ⁵³/
Jin Taiyuan /ye⁴⁵/
Pingyao /ye̞³⁵/
Hohhot /ye⁵⁵/
Wu Shanghai /ɦyø²³/
Suzhou /ɦiø³¹/
Hangzhou /ɦyõ¹³/
Wenzhou /jy²²/
Hui Shexian /ue²²/
Tunxi /yɛ¹¹/
Xiang Changsha /yẽ⁵⁵/
Xiangtan /yẽ⁵⁵/
Gan Nanchang /yɵn²¹/
Hakka Meixian /ian⁵³/
Taoyuan /ʒen⁵⁵/
Cantonese Guangzhou /jyn²²/
Nanning /yn³⁵/
Hong Kong /jyn³⁵/
Min Xiamen (Hokkien) /uan²²/
/ĩ²²/
Fuzhou (Eastern Min) /iɛŋ²⁴²/
Jian'ou (Northern Min) /ŋyiŋ³³/
Shantou (Teochew) /ĩ³¹/
Haikou (Hainanese) /zuaŋ³³/
Rime
Character 院いん 院いん
Reading # 1/2 2/2
Initial (聲こえ) 匣くしげ (33) 云うん (35)
Final (韻いん) 桓 (62) 仙せん (80)
Tone (調しらべ) Level (Ø) Departing (H)
Openness (開ひらき合あい) Closed Closed
Division (等ひとし) I III
Fanqie 胡えびす官かん切きり 王おう眷切きり
Baxter hwan hjwenH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/ɦuɑn/ /ɦˠiuᴇnH/
Pan
Wuyun 		/ɦʷɑn/ /ɦʷᵚiɛnH/
Shao
Rongfen 		/ɣuɑn/ /ɣiuænH/
Edwin
Pulleyblank 		/ɦwan/ /ɦwianH/
Li
Rong 		/ɣuɑn/ /ɣjuɛnH/
Wang
Li 		/ɣuɑn/ /ɣĭwɛnH/
Bernard
Karlgren 		/ɣuɑn/ /i̯wɛnH/
Expected
Mandarin
Reflex 		huán yuàn
Expected
Cantonese
Reflex 		wun4 jyun6
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 院いん
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		yuàn
Middle
Chinese 		‹ hjwenH ›
Old
Chinese 		/*ɢʷra[n]-s/
English wall round a courtyard

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 院いん 院いん
Reading # 1/2 2/2
No. 16131 16144
Phonetic
component 		元もと 元もと
Rime
group 		元もと 元もと
Rime
subdivision 		3 3
Corresponding
MC rime 		桓 瑗
Old
Chinese 		/*ɦŋoːn/ /*ɦŋons/
Notes 同どう寏

Definitions

[edit]

院いん

  1. courtyard; yard
  2. public or government building; court
    電でん影かげ院いん／电影院いん  ―  diànyǐngyuàn  ―  cinema
    醫い院いん／医い院いん  ―  yīyuàn  ―  hospital
    法ほう院いん  ―  fǎyuàn  ―  law court
  3. institution; academy
    學がく院いん／学がく院いん  ―  xuéyuàn  ―  institute; academy
  4. hospital
  5. (Sichuanese) to go around
  6. a surname: Yuan

Synonyms

[edit]
  • (courtyard):
  • (hospital):
Dialectal synonyms of 醫院いいん (“hospital”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 醫院いいん, 院いん
Northeastern Mandarin Beijing 醫院いいん
Taiwan 醫院いいん
Malaysia 醫院いいん
Singapore 醫院いいん
Jilu Mandarin Jinan 醫院いいん
Central Plains Mandarin Wanrong 醫院いいん
Xi'an 醫院いいん
Xining 醫院いいん
Sokuluk (Gansu Dungan) 病院びょういん
Masanchin (Shaanxi Dungan) 病院びょういん
Lanyin Mandarin Yinchuan 醫院いいん
Lanzhou 醫院いいん
Southwestern Mandarin Guilin 醫院いいん
Cantonese Guangzhou 醫院いいん
Hong Kong 醫院いいん
Taishan 病院びょういん, 醫院いいん
Taishan (Guanghai) 醫院いいん
Kuala Lumpur (Guangfu) 醫い生せい樓ろう
Singapore (Guangfu) 醫院いいん
Mandalay (Taishan) 醫院いいん
Gan Nanchang 醫院いいん
Hakka Meixian 醫院いいん
Miaoli (N. Sixian) 病院びょういん
Miaoli (Gongguan; N. Sixian) 醫院いいん
Miaoli (Zhuolan; N. Sixian) 病院びょういん
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 醫院いいん
Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) 病院びょういん
Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) 醫院いいん
Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) 醫院いいん
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 病院びょういん, 醫院いいん
Taichung (Dongshi; Dabu) 病院びょういん, 醫院いいん
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 病院びょういん, 醫院いいん
Miaoli (Zhuolan; Raoping) 病院びょういん
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 病院びょういん
Singkawang 醫院いいん, rumah sakit
Northern Min Jian'ou 醫院いいん, 醫い館かん dated
Eastern Min Fuzhou 醫院いいん, 醫い館かん dated, 醫い生せい館かん dated
Matsu 醫院いいん
Southern Min Xiamen 醫い館かん, 醫院いいん
Quanzhou 醫い館かん, 醫院いいん
Zhangzhou 醫い館かん, 醫院いいん
Taipei 病院びょういん, 醫い生せい館かん
New Taipei (Sanxia) 病院びょういん, 醫い生せい館かん
Kaohsiung 病院びょういん, 醫い生せい館かん
Yilan 病院びょういん, 醫い生せい館かん
Changhua (Lukang) 病院びょういん, 醫い生せい館かん
Taichung 病院びょういん, 醫い生せい館かん
Tainan 病院びょういん, 醫い生せい館かん
Hsinchu 病院びょういん
Kinmen 醫院いいん
Penghu (Magong) 醫い生せい館かん, 病院びょういん
Penang (Hokkien) 醫い生せい館かん, 老ろう君くん厝
Singapore (Hokkien) 醫い館かん, 老ろう君くん厝, 病やまい厝
Manila (Hokkien) 病やまい厝, 醫院いいん
Medan (Hokkien) 老ろう君くん厝
Chaozhou 醫院いいん
Singapore (Teochew) 老ろう君くん厝, 病やまい厝間
Batam (Teochew) 老ろう君くん厝
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 醫院いいん
Wu Shanghai 醫院いいん

Compounds

[edit]

Japanese

[edit]

Kanji

[edit]
院いん

(grade 3 “Kyōiku” kanji)

  1. institution

Readings

[edit]

Pronunciation

[edit]
Kanji in this term
院いん
いん
Grade: 3
kan'yōon

Affix

[edit]

院いん(いん) • (in) ←ゐん (win)?

  1. institution
  2. Short for 病院びょういん, 大学院だいがくいん, etc.

Derived terms

[edit]
Derived terms

Noun

[edit]

院いん(いん) • (in) ←ゐん (win)?

  1. (historical) Ex-emperor, ex-empress or entitled as equal-to-emperor/empress in cloister (derived from "mansion"; the high nobles are not addressed directly, but with their residence as substitution)
  2. Short for 大学院だいがくいん.

Suffix

[edit]

院いん(いん) • (-in) ←ゐん (win)?

  1. temple
  2. institution

References

[edit]
  1. ^ “院いん”, in 漢字かんじぺディア [Kanjipedia]‎[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2024
  2. ^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林だいじりん [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

[edit]

Hanja

[edit]

院いん (eumhun 집 원 (jip won))

  1. Hanja form? of 원 (“institution”).

Compounds

[edit]

Vietnamese

[edit]

Han character

[edit]

院いん: Hán Nôm readings: viện

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Derived terms

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=院いん&oldid=79414851"