導しるべ: difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 19:42, 3 June 2024

See also: 导

導しるべ	U+5C0E, 導 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5C0E

← 對たい
[U+5C0D]

CJK Unified Ideographs

小しょう →
[U+5C0F]

Translingual

Stroke order

Han character

導しるべ (Kangxi radical 41, 寸すん+12, 15 (Mainland China, Japan), 16 (Hong Kong) strokes, cangjie input 卜うらない山木やまき戈ほこ (YUDI), four-corner 3834₃, composition ⿱道みち寸すん)

Derived characters

𠐵

References

Kangxi Dictionary: page 296, character 10
Dai Kanwa Jiten: character 7463
Dae Jaweon: page 586, character 9
Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 512, character 5
Unihan data for U+5C0E

Chinese

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (首くび) (Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
道みち	*l'uːʔ
導しるべ	*duːs
首くび	hljuʔ, hljus

Phono-semantic compound (形聲けいせい／形声けいせい, OC *duːs) : phonetic 道みち (OC *l'uːʔ, “path”) + semantic 寸すん (“hand”) – to lead someone.

Etymology 1

trad.		導しるべ
simp.		导
alternative forms		⿱刀かたな寸すん

Cognate with 道みち (OC *l'uːʔ, “road”).

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dǎo (dao³)

(Zhuyin): ㄉㄠˇ
Cantonese (Jyutping): dou⁶
Hakka
(Sixian, PFS): thô / tho

(Meixian, Guangdong): tau¹
Eastern Min (BUC): dô̤
Southern Min
(Hokkien, POJ): tō / tō͘

(Teochew, Peng'im): dao⁶
Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶dau

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: dǎo
  - Zhuyin: ㄉㄠˇ
  - Tongyong Pinyin: dǎo
  - Wade–Giles: tao³
  - Yale: dǎu
  - Gwoyeu Romatzyh: dao
  - Palladius: дао (dao)
  - Sinological IPA ^(key): /tɑʊ̯²¹⁴/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: dou⁶
  - Yale: douh
  - Cantonese Pinyin: dou⁶
  - Guangdong Romanization: dou⁶
  - Sinological IPA ^(key): /tou̯²²/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thô / tho
  - Hakka Romanization System: to^ˊ / to
  - Hagfa Pinyim: to¹ / to⁴
  - Sinological IPA: /tʰo²⁴/, /tʰo⁵⁵/
- (Meixian)
  - Guangdong: tau¹
  - Sinological IPA: /tʰau⁴⁴/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: dô̤
  - Sinological IPA ^(key): /tɔ²⁴²/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tō
  - Tâi-lô: tō
  - Phofsit Daibuun: doi
  - IPA (Kaohsiung): /tɤ³³/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /to²²/
  - IPA (Taipei): /to³³/
- (Hokkien: Quanzhou, Jinjiang)
  - Pe̍h-ōe-jī: tō͘
  - Tâi-lô: tōo
  - Phofsit Daibuun: do
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang): /tɔ⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: dao⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tău
  - Sinological IPA ^(key): /tau³⁵/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶dau
  - MiniDict: dau^去さ
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³dau
  - Sinological IPA (Shanghai): /dɔ²³/

Middle Chinese: dawH

Rime
Character	導しるべ
Reading #	1/1
Initial (聲こえ)	定じょう (7)
Final (韻いん)	豪ごう (89)
Tone (調しらべ)	Departing (H)
Openness (開ひらき合あい)	Open
Division (等ひとし)	I
Fanqie	徒と到いた切きり
Baxter	dawH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/dɑu^H/
Pan Wuyun	/dɑu^H/
Shao Rongfen	/dɑu^H/
Edwin Pulleyblank	/daw^H/
Li Rong	/dɑu^H/
Wang Li	/dɑu^H/
Bernard Karlgren	/dʱɑu^H/
Expected Mandarin Reflex	dào
Expected Cantonese Reflex	dou⁶

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*lˤuʔ-s/

(Zhengzhang): /*duːs/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	導しるべ
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	dǎo
Middle Chinese	‹ daw^H ›
Old Chinese	/*lˁuʔ-s/
English	to lead
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	導しるべ
Reading #	1/1
No.	11670
Phonetic component	首くび
Rime group	幽かそけ
Rime subdivision	1
Corresponding MC rime	導しるべ
Old Chinese	/*duːs/

Definitions

導しるべ

to direct; to guide; to lead; to conduct

Compounds

Etymology 2

trad.		導しるべ
simp.		导

Pronunciation

Southern Min (Hokkien, POJ): chhōa

Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhōa
  - Tâi-lô: tshuā
  - Phofsit Daibuun: zhoa
  - IPA (Quanzhou, Jinjiang): /t͡sʰua⁴¹/
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡sʰua²²/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡sʰua³³/

Definitions

導しるべ

(Hokkien) Alternative form of 𤆬 (chhōa, “to lead; to guide”)
- 深深ふかぶか祈いのり禱　導しるべ我わが更さら加か認識にんしき祢 [Taiwanese Hokkien, trad.]
  深深ふかぶか祈祷きとう　导我わが更さら加か认识祢 [Taiwanese Hokkien, simp.]
  From: 2009, 謝しゃ鴻おおとり文ぶん (lyrics and music), 祢是葡萄ぶどう樹じゅ
  Chhim-chhim kî-tó, Chhōa góa kèng-ka jīn-bat Lí [Pe̍h-ōe-jī]
  Praying deeply, Lead me to know You more

Japanese

Shinjitai	導しるべ
Kyūjitai ^[1]	導しるべ󠄁 導しるべ+`󠄁`^? (Adobe-Japan1)
	導しるべ󠄃 導しるべ+`󠄃`^? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
The displayed kanji may be different from the image due to your environment. See here for details.

Kanji

導しるべ

(Fifth grade kyōiku kanji)

to direct, guide, lead, conduct

Readings

Go-on: どう (dō, Jōyō)^{←だう (dau, historical)}
Kan-on: とう (tō)^{←たう (tau, historical)}
Kun: みちびく (michibiku, 導みちびく, Jōyō)、しるべ (shirube, 導しるべ)
Nanori: おさ (osa)、みち (michi)

Etymology

Kanji in this term
導しるべ
しるべ Grade: 5
kun'yomi

For pronunciation and definitions of 導しるべ – see the following entry.

【しるべ】

[noun] guide

Alternative spelling
標しめぎ

(This term, 導しるべ, is an alternative spelling of the above term.)

References

^ “導しるべ”, in 漢字かんじぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2024

Korean

Hanja

導しるべ (eumhun 인도할 도 (indohal do))

hanja form^? of 도 (“to direct, guide, lead, conduct”)

Compounds

교도소 (矯導所しょ, gyodoso, “jail, prison”)

Vietnamese

Han character

導しるべ: Hán Nôm readings: đạo

chữ Hán form of đạo (“to direct, guide, lead, conduct”).

Compounds

[1] “導しるべ”, in 漢字かんじぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2024

[1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{also|导}}
-{{character info/new}}
+{{character info}}
 ==Translingual==
+{{Han stroke|[[File:導しるべ - U+05C0E- KanjiVG stroke order.svg]]}}
 ===Han character===
-{{Han char|rn=41|rad=寸すん|as=12|sn=15|four=38343|canj=YUDI|ids=⿱道みち寸すん}}
+{{Han char|rn=41|rad=寸すん|as=12|sn=15 (Mainland China, Japan), 16 (Hong Kong)|four=38343|canj=YUDI|ids=⿱道みち寸すん}}
+====Derived characters====
+* {{l|mul|[[𠐵]]}}
 ====References====
 * {{Han ref|kx=0296.100|dkj=07463|dj=0586.090|hdz=10512.050|uh=5C0E|ud=23566|bh=BEC9|bd=48841}}
-----
 ==Chinese==
-{{zh-forms|s=导}}
 ===Glyph origin===
@@ Line 18: / Line 19: @@
 {{Han compound|道みち|寸すん|ls=psc|t1=path|t2=hand|c1=p|c2=s}} – to lead someone.
-===Etymology===
+===Etymology 1===
+{{zh-forms|s=导|alt=⿱刀かたな寸すん}}
 Cognate with {{och-l|道みち|road}}.
-===Pronunciation===
+====Pronunciation====
 {{zh-pron
 |m=dǎo
@@ Line 28: / Line 31: @@
 |c-t=
 |g=
-|h=pfs=thô/tho
+|h=pfs=thô/tho;gd=tau1
 |j=
 |mb=
 |md=dô̤
-|mn=xm,zz,tw:tō/qz:tō͘
+|mn=xm,zz,tw:tō/qz,jj:tō͘
-|mn-t=
+|mn-t=dao6
-|w=3dau
+|w=sh:6dau
 |x=
 |mc=y
@@ Line 42: / Line 45: @@
 }}
-===Definitions===
+====Definitions====
-{{zh-hanzi}}
+{{head|zh|hanzi}}
 # to [[direct]]; to [[guide]]; to [[lead]]; to [[conduct]]
-===Compounds===
+====Compounds====
-{{zh-der|指導しどう|倡導|不導體ふどうたい|不ふ良導體りょうどうたい|主導しゅどう|主導しゅどう詞し|個別こべつ輔導ほどう|傳導でんどう|先導せんどう|光ひかり電でん傳導でんどう|出口いでぐち導しるべ向むこう|制せい導しるべ|前ぜん導しるべ|創意そうい指導しどう|勸すすむ導しるべ|半導體はんどうたい|向こう導しるべ|呵しか導しるべ|善導ぜんどう|單線たんせん領りょう導しるべ|嚮導きょうどう|嚮導きょうどう犬けん|因いん勢ぜい利り導しるべ|團體だんたい輔導ほどう|執と導しるべ|報むくい導しるべ|報むくい導みちびけ攝と影かげ|報むくい導しるべ文學ぶんがく|宣せん導しるべ|專せん題だい報ほう導しるべ|導しるべ傘かさ|導しるべ函數かんすう|導しるべ向むこう|導みちびけ向こう思考しこう|導みちびけ向こう飛彈ひだん|導みちびけ向こう魚雷ぎょらい|導しるべ尿にょう|導しるべ尿にょう管かん|導師どうし|導師どうし制せい|導しるべ引|導しるべ引之術じゅつ|導しるべ引大全たいぜん|導しるべ引系統けいとう|導しるべ引胎息いき|導しるべ彈だん|導しるべ德とく齊ひとし禮れい|導しるべ揚あげ|導しるべ播|導しるべ板ばん|導しるべ標しるべ|導しるべ正ただし|導しるべ氣き|導しるべ氣き之の術じゅつ|導水どうすい|導しるべ流りゅう板いた|導しるべ源げん|導しるべ演えんじ|導火どうか線せん|導しるべ熱ねつ|導しるべ爆ばく索さく|導しるべ生せい制せい|導しるべ盲めくら|導しるべ盲めくら磚|導管どうかん|導管どうかん分子ぶんし|導線どうせん|導しるべ致|導しるべ航こう|導しるべ航こう器き|導しるべ航こう衛星えいせい|導しるべ覽らん|導しるべ言ごと|導しるべ語ご|導しるべ論ろん|導しるべ諛|導しるべ護まもる|導しるべ讀|導しるべ遊ゆう|導しるべ電でん|導體どうたい|就業しゅうぎょう輔導ほどう|引導いんどう|感かん導しるべ|慣性かんせい導しるべ航こう|批郤導しるべ窾|指導しどう員いん|指揮しき導しるべ航こう|推導|教導きょうどう|教育きょういく視し導しるべ|教育きょういく輔導ほどう|新聞しんぶん報ほう導しるべ|柔やわら性せい勸すすむ導しるべ|武術ぶじゅつ指導しどう|歸き向こう導しるべ引|波なみ導しるべ|深度しんど報ほう導しるべ|熱ねつ傳導でんどう|熱ねつ導しるべ率りつ|物件ぶっけん導しるべ向むこう|特別とくべつ報ほう導しるべ|獨どく家か報ほう導しるべ|王おう導しるべ|班はん導師どうし|生活せいかつ輔導ほどう|疏導|督とく導しるべ|節ふし導しるべ|級きゅう任にん導師どうし|綜合そうごう報ほう導しるべ|網もう路導みちおしえ覽らん|線上せんじょう導しるべ覽らん|編へん導しるべ|美よし工こう指導しどう|職業しょくぎょう輔導ほどう|自じ導しるべ自演じえん|藝術げいじゅつ指導しどう|衛星えいせい導しるべ航こう|訓導くんどう|誘導ゆうどう|誤あやま導しるべ|課外かがい輔導ほどう|課か後ご輔導ほどう|課業かぎょう輔導ほどう|諄諄じゅんじゅん教導きょうどう|超ちょう導電性どうでんせい|超ちょう導體どうたい|輔導ほどう|輔導ほどう員いん|輔導ほどう級きゅう|開ひらき導しるべ|電導でんどう|非ひ導體どうたい|順じゅん導しるべ|領りょう導しるべ|領りょう導しるべ制度せいど|領りょう導しるべ幹部かんぶ|領りょう導しるべ有ゆう方かた|領りょう導しるべ班はん子こ|導しるべ報ほう}}
+{{col3|zh|指導しどう|倡導|不導體ふどうたい|不ふ良導體りょうどうたい|主導しゅどう|主導しゅどう詞し|個別こべつ輔導ほどう|傳導でんどう|先導せんどう|光ひかり電でん傳導でんどう|出口いでぐち導しるべ向むこう|制せい導しるべ|前ぜん導しるべ|創意そうい指導しどう|勸すすむ導しるべ|半導體はんどうたい|向こう導しるべ|呵しか導しるべ|善導ぜんどう|單線たんせん領りょう導しるべ|嚮導きょうどう|嚮導きょうどう犬けん|因いん勢ぜい利り導しるべ|團體だんたい輔導ほどう|執と導しるべ|報むくい導しるべ|報むくい導みちびけ攝と影かげ|報むくい導しるべ文學ぶんがく|宣せん導しるべ|專せん題だい報ほう導しるべ|導しるべ傘かさ|導しるべ函數かんすう|導しるべ向むこう|導みちびけ向こう思考しこう|導みちびけ向こう飛彈ひだん|導みちびけ向こう魚雷ぎょらい|導しるべ尿にょう|導しるべ尿にょう管かん|導師どうし|導師どうし制せい|導しるべ引|導しるべ引之術じゅつ|導しるべ引大全たいぜん|導しるべ引系統けいとう|導しるべ引胎息いき|導しるべ彈だん|導しるべ德とく齊ひとし禮れい|導しるべ揚あげ|導しるべ播|導しるべ板ばん|導しるべ標しるべ|導しるべ正ただし|導しるべ氣き|導しるべ氣き之の術じゅつ|導水どうすい|導しるべ流りゅう板いた|導しるべ源げん|導しるべ演えんじ|導火どうか線せん|導しるべ熱ねつ|導しるべ爆ばく索さく|導しるべ生せい制せい|導しるべ盲めくら|導しるべ盲めくら磚|導管どうかん|導管どうかん分子ぶんし|導線どうせん|導しるべ致|導しるべ航こう|導しるべ航こう器き|導しるべ航こう衛星えいせい|導しるべ覽らん|導しるべ言ごと|導しるべ語ご|導しるべ論ろん|導しるべ諛|導しるべ護まもる|導しるべ讀|導しるべ遊ゆう|導しるべ電でん|導體どうたい|就業しゅうぎょう輔導ほどう|引導いんどう|感かん導しるべ|慣性かんせい導しるべ航こう|批郤導しるべ窾|指導しどう員いん|指揮しき導しるべ航こう|推導|教導きょうどう|教育きょういく視し導しるべ|教育きょういく輔導ほどう|新聞しんぶん報ほう導しるべ|柔やわら性せい勸すすむ導しるべ|武術ぶじゅつ指導しどう|歸き向こう導しるべ引|波なみ導しるべ|深度しんど報ほう導しるべ|熱ねつ傳導でんどう|熱ねつ導しるべ率りつ|物件ぶっけん導しるべ向むこう|特別とくべつ報ほう導しるべ|獨どく家か報ほう導しるべ|王おう導しるべ|班はん導師どうし|生活せいかつ輔導ほどう|疏導|督とく導しるべ|節ふし導しるべ|級きゅう任にん導師どうし|綜合そうごう報ほう導しるべ|網もう路導みちおしえ覽らん|線上せんじょう導しるべ覽らん|編へん導しるべ|美よし工こう指導しどう|職業しょくぎょう輔導ほどう|自じ導しるべ自演じえん|藝術げいじゅつ指導しどう|衛星えいせい導しるべ航こう|訓導くんどう|誘導ゆうどう|誤あやま導しるべ|課外かがい輔導ほどう|課か後ご輔導ほどう|課業かぎょう輔導ほどう|諄諄じゅんじゅん教導きょうどう|超ちょう導電性どうでんせい|超ちょう導體どうたい|輔導ほどう|輔導ほどう員いん|輔導ほどう級きゅう|開ひらき導しるべ|電導でんどう|非ひ導體どうたい|順じゅん導しるべ|領りょう導しるべ|領りょう導しるべ制度せいど|領りょう導しるべ幹部かんぶ|領りょう導しるべ有ゆう方かた|領りょう導しるべ班はん子こ|導しるべ報ほう|導しるべ修おさむ課か|導入どうにゅう}}
+===Etymology 2===
-----
+{{zh-forms|s=导}}
+====Pronunciation====
+{{zh-pron
+|mn=ml,jj,tw:chhōa
+|cat=v
+}}
+====Definitions====
+{{head|zh|hanzi}}
+# {{lb|zh|Hokkien}} {{alt form of|zh|𤆬||to lead; to guide|tr=chhōa}}
+#* {{zh-x|^深深ふかぶか 祈いのり禱　導しるべ{Chhōa} 我わが 更さら加か 認みとめ{jīn}識{bat} 祢{Lí}|Praying deeply, '''Lead''' me to know You more|TW|ref='''2009''', {{lang|zh|謝しゃ鴻おおとり文ぶん}} (lyrics and music), [https://www.youtube.com/watch?v=_fPW-QYMwhY {{lang|zh|祢是葡萄ぶどう樹じゅ}}]}}
 ==Japanese==
+{{ja-kanji forms-IVS
+|vs1=01
+|vs2=03
+|col-vs1=aj
+|col-vs2=hdmj
+|pic-vs1=U5c0e-kyu.svg
+|ref={{R:Kanjipedia|0005282100}}
+}}
 ===Kanji===
@@ Line 61: / Line 85: @@
 ====Readings====
 {{ja-readings
-|goon=どう
+|goon=どう<だう
-|kanon=とう
+|kanon=とう<たう
-|kun=みちび-く
+|kun=みちび-く, しるべ-
+|nanori=おさ, みち
 }}
+===Etymology===
-----
+{{ja-kanjitab|しるべ|yomi=k}}
+{{ja-see|しるべ}}
+===References===
+<references/>
 ==Korean==
 ===Hanja===
-{{ko-hanja|hangeul=도|rv=do|mr=to}}
+{{ko-hanja|인도하다|인도할|도}}
+# {{hanja form of|도|to [[direct]], [[guide]], [[lead]], [[conduct]]}}
-# {{defn|lang=ko|sort=寸すん12}}
+====Compounds====
-----
+* {{ko-l|교도소|[[jail]], [[prison]]|矯導所しょ}}
 ==Vietnamese==
 ===Han character===
-{{vi-hantu|đạo|rs=寸すん12}}
+{{vi-readings|reading=đạo|rs=寸すん12}}
+# {{vi-Han form of|đạo|to [[direct]], [[guide]], [[lead]], [[conduct]]}}
-# {{defn|lang=vi|sort=寸すん12}}
+====Compounds====
+{{der3|vi
+|{{vi-l|導しるべ演えんじ|đạo diễn|}}
+|{{vi-l|領りょう導しるべ|lãnh đạo|}}
+|{{vi-l|主導しゅどう|chủ đạo|}}
+}}

導しるべ: difference between revisions

Revision as of 19:42, 3 June 2024

Contents

Translingual

Han character

Derived characters

References

Chinese

Glyph origin

Etymology 1

Pronunciation

Definitions

Compounds

Etymology 2

Pronunciation

Definitions

Japanese

Kanji

Readings

Etymology

References

Korean

Hanja

Compounds

Vietnamese

Han character

Compounds

Navigation menu

導しるべ: difference between revisions

Revision as of 19:42, 3 June 2024

Translingual

Han character

Derived characters

References

Chinese

Glyph origin

Etymology 1

Pronunciation

Definitions

Compounds

Etymology 2

Pronunciation

Definitions

Japanese

Kanji

Readings

Etymology

References

Korean

Hanja

Compounds

Vietnamese

Han character

Compounds

Navigation menu

Search