倦
|
Translingual
[edit]Han character
[edit]倦 (Kangxi radical 9,
References
[edit]- Kangxi Dictionary: page 108, character 17
- Dai Kanwa Jiten: character 788
- Dae Jaweon: page 231, character 7
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 1, page 183, character 7
- Unihan data for U+5026
Chinese
[edit]simp. and trad. |
倦 | |
---|---|---|
alternative forms | 勌/倦 |
Glyph origin
[edit]Historical forms of the character 倦 |
---|
References:
Mostly from Richard Sears' Chinese Etymology site (authorisation),
|
In the Chu form, a phono-semantic compound (
Etymology
[edit]Compare Tibetan ཀྱོར་ཀྱོར (kyor kyor, “weak; feeble”), Tibetan ཁྱོར་བ (khyor ba, “to stumble; to move totteringly”), Tibetan འཁྱོར་བ ('khyor ba, “to stagger, to reel”) (Bodman, 1980). Cognate with 痯 (OC *koːnʔ, *koːns, “exhausted”) (Schuessler, 2007).
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄐㄩㄢˋ
- Tongyong Pinyin: jyuàn
- Wade–Giles: chüan4
- Yale: jywàn
- Gwoyeu Romatzyh: jiuann
- Palladius: цзюань (czjuanʹ)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕy̯ɛn⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: gyun6
- Yale: gyuhn
- Cantonese Pinyin: gyn6
- Guangdong Romanization: gün6
- Sinological IPA (key): /kyːn²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Pha̍k-fa-sṳ: khién
- Hakka Romanization System: kien`
- Hagfa Pinyim: kian3
- Sinological IPA: /kʰi̯en³¹/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: khián
- Hakka Romanization System: kian`
- Hagfa Pinyim: kian3
- Sinological IPA: /kʰi̯an³¹/
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
- Southern Min
- Dialectal data
Variety | Location | 倦 |
---|---|---|
Mandarin | Beijing | /t͡ɕyan⁵¹/ |
Harbin | /t͡ɕyan⁵³/ | |
Tianjin | /t͡ɕyan⁵³/ | |
Jinan | /t͡ɕyã²¹/ | |
Qingdao | /t͡ɕyã⁴²/ | |
Zhengzhou | /t͡ɕyan³¹²/ | |
Xi'an | /t͡ɕyã⁴⁴/ | |
Xining | /t͡ɕyã²¹³/ | |
Yinchuan | /t͡ɕyan¹³/ | |
Lanzhou | /t͡ɕyɛ̃n¹³/ | |
Ürümqi | /t͡ɕyan²¹³/ | |
Wuhan | /t͡ɕyɛn³⁵/ | |
Chengdu | /t͡ɕyan¹³/ | |
Guiyang | /t͡ɕian²¹³/ | |
Kunming | /t͡ɕiɛ̃²¹²/ | |
Nanjing | /t͡ɕyen⁴⁴/ | |
Hefei | /t͡ɕyĩ⁵³/ | |
Jin | Taiyuan | /t͡ɕye⁴⁵/ |
Pingyao | /t͡ɕye̞³⁵/ | |
Hohhot | /t͡ɕye⁵⁵/ | |
Wu | Shanghai | /d͡ʑyø²³/ |
Suzhou | /d͡ʑiø³¹/ | |
Hangzhou | /d͡zz̩ʷõ¹³/ | |
Wenzhou | /d͡ʑy²²/ | |
Hui | Shexian | /t͡ɕʰye²²/ |
Tunxi | /t͡ɕyɛ⁴²/ | |
Xiang | Changsha | /t͡ɕyẽ⁵⁵/ /t͡ɕyẽ¹¹/ |
Xiangtan | /t͡ɕyẽ⁵⁵/ | |
Gan | Nanchang | |
Hakka | Meixian | /kʰian³¹/ |
Taoyuan | ||
Cantonese | Guangzhou | /kyn²²/ |
Nanning | /kyn²²/ | |
Hong Kong | /kyn²²/ | |
Min | Xiamen (Hokkien) | /kuan²²/ /uã²¹/ |
Fuzhou (Eastern Min) | /kuɔŋ²⁴²/ | |
Jian'ou (Northern Min) | /kyiŋ³³/ | |
Shantou (Teochew) | /kuaŋ³⁵/ | |
Haikou (Hainanese) | /kin³¹/ |
- Middle Chinese: gjwenH
- Old Chinese
- (Zhengzhang): /*ɡrons/
Definitions
[edit]倦
- tired; weary
- From: The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version
- Zǐ yuē: “Mò ér shí zhī, xué ér bù yàn, huì rén bù juàn, hé yǒu yú wǒ zāi?” [Pinyin]
- The Master said, "The silent treasuring up of knowledge; learning without satiety; and instructing others without being wearied - which one of these things belongs to me?"
子 曰:「默 而識之 ,學 而不 厭 ,誨人 不 倦,何 有 於我 哉?」 [Classical Chinese, trad.]子 曰:「默 而识之 ,学 而不 厌,诲人 不 倦,何 有 于我 哉?」 [Classical Chinese, simp.]
Compounds
[edit]不 倦 (bùjuàn)乏 倦- 亹亹
不 倦 - 倦乏
- 倦勤
- 倦容 (juànróng)
倦怠 (juàndài)- 倦意 (juànyì)
- 倦游
- 倦累
- 倦色
- 倦遊/倦游
- 倦飛/倦飞
- 倦鳥
知 返 /倦鸟知 返 力學 不 倦/力学 不 倦 (lìxuébùjuàn)勞 倦/劳倦厭 倦/厌倦 (yànjuàn)困 倦 (kùnjuàn)好學 不 倦/好学 不 倦 (hàoxuébùjuàn)- 娓娓
不 倦 孜孜 不 倦 (zīzībùjuàn)- 孳孳
不 倦 怠 倦悶 倦/闷倦- 憊倦/惫倦
拘 倦朝夕 不 倦樂 善 不 倦/乐善不 倦樂 此不倦/乐此不 倦- 猒倦
疲 倦 (píjuàn)- 睏倦/
困 倦 (kùnjuàn) 終日 不 倦/终日不 倦 (zhōngrì bùjuàn)- 誨人
不 倦/诲人不 倦 (huìrénbùjuàn) - 誨而
不 倦/诲而不 倦 諄諄 不 倦/谆谆不 倦鞍馬 勞 倦/鞍 马劳倦
Japanese
[edit]Shinjitai (extended) |
Shinjitai (extended) |
倦󠄀 倦+ 󠄀 ?(Adobe-Japan1) |
![]() |
![]() |
倦󠄂 倦+ 󠄂 ?(Hanyo-Denshi) (Moji_Joho) | ||||
Kyūjitai | 倦 | ![]() | ||
The displayed kanji may be different from the image due to your environment. See here for details. |
Kanji
[edit]Readings
[edit]- Go-on: げん (gen)←げん (gen, historical)←ぐゑん (gwen, ancient)
- Kan-on: けん (ken)←けん (ken, historical)←くゑん (kwen, ancient)
- Kun: つかれる (tsukareru, 倦れる); うむ (umu,
倦 む)
Compounds
[edit]Related terms
[edit]Korean
[edit]Etymology
[edit]From Middle Chinese 倦 (MC gjwenH).
- Recorded as Middle Korean 꿘〮 (Yale: kkwén) in Dongguk Jeongun (
東國 正 韻 / 동국정운), 1448. - Recorded as Middle Korean 권 (kwen) (Yale: kwen) in Sinjeung Yuhap (
新 增 類 合 / 신증유합), 1576.
Pronunciation
[edit]- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [kwɘ(ː)n]
- Phonetic hangul: [권(ː)]
- Though still prescribed in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.
Hanja
[edit]倦 (eumhun 게으를 권 (geeureul gwon))
Compounds
[edit]References
[edit]- 국제퇴계학회 대구경북지부 (
國際 退 溪 學會 大邱 慶 北 支部 ) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전/電子 字典 . [1]
Vietnamese
[edit]Han character
[edit]倦: Hán Nôm readings: quyện, cuộn
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
- CJK Unified Ideographs block
- Han script characters
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han phono-semantic compounds
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Cantonese lemmas
- Hakka lemmas
- Hokkien lemmas
- Chinese adjectives
- Mandarin adjectives
- Cantonese adjectives
- Hakka adjectives
- Hokkien adjectives
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese Han characters
- Mandarin terms with usage examples
- Literary Chinese terms with quotations
- Japanese Han characters
- Japanese jinmeiyō kanji
- Japanese kanji with goon reading げん
- Japanese kanji with historical goon reading げん
- Japanese kanji with ancient goon reading ぐゑん
- Japanese kanji with kan'on reading けん
- Japanese kanji with historical kan'on reading けん
- Japanese kanji with ancient kan'on reading くゑん
- Japanese kanji with kun reading つか・れる
- Japanese kanji with kun reading う・む
- Korean terms derived from Middle Chinese
- Middle Korean Han characters
- Korean terms with long vowels in the first syllable
- Korean lemmas
- Korean Han characters
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters