布教ふきょう

Chinese

		to declare; to announce; to spread to declare; to announce; to spread; to make known; spread; (cotton) cloth	teach; teaching; religion
trad. (布教ふきょう)		布ぬの	教きょう
simp. #(布教ふきょう)		布ぬの	教きょう

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): bùjiào

  (Zhuyin): ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: bùjiào
    • Zhuyin: ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ
    • Tongyong Pinyin: bùjiào
    • Wade–Giles: pu⁴-chiao⁴
    • Yale: bù-jyàu
    • Gwoyeu Romatzyh: buhjiaw
    • Palladius: буцзяо (buczjao)
    • Sinological IPA ^(key): /pu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

---

• Middle Chinese: puH kaewH

Rime
Character	布ぬの	教きょう
Reading #	1/1	2/2
Initial (聲こえ)	幫 (1)	見み (28)
Final (韻いん)	模も (23)	肴さかな (90)
Tone (調しらべ)	Departing (H)	Departing (H)
Openness (開ひらき合あい)	Open	Open
Division (等ひとし)	I	II
Fanqie	愽故こ切きり	古ふる孝こう切きり
Baxter	puH	kaewH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/puoH/	/kˠauH/
Pan Wuyun	/puoH/	/kᵚauH/
Shao Rongfen	/poH/	/kauH/
Edwin Pulleyblank	/pɔH/	/kaɨwH/
Li Rong	/poH/	/kauH/
Wang Li	/puH/	/kauH/
Bernard Karlgren	/puoH/	/kauH/
Expected Mandarin Reflex	bù	jiào
Expected Cantonese Reflex	bou3	gaau3

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*pˤa-s  s.kˤraw-s/

  (Zhengzhang): /*paːs  kraːws/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	布ぬの	教きょう
Reading #	1/1	2/2
Modern Beijing (Pinyin)	bù	jiào
Middle Chinese	‹ puH ›	‹ kæwH ›
Old Chinese	/*pˁa-s/	/*s.kˁraw-s/
English	cloth	teaching; instruction
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	布ぬの	教きょう
Reading #	1/1	2/2
No.	3495	14643
Phonetic component	父ちち	爻
Rime group	魚さかな	宵よい
Rime subdivision	0	1
Corresponding MC rime		敎きょう
Old Chinese	/*paːs/	/*kraːws/

Verb

布教ふきょう

1. to educate; to teach good manners; to civilize

   • 正月しょうがつ之これ吉よし，始はじめ和わ布教ふきょう于邦國ほうこく都鄙とひ。 [Classical Chinese, trad.]
     正月しょうがつ之これ吉よし，始はじめ和わ布教ふきょう于邦国ほうこく都鄙とひ。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Rites of Zhou, circa 3^rd century BCE

     Zhēngyuè zhī jí, shǐ hé bùjiào yú bāngguó dōubǐ. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

2. to propagate a religion

   • 增ぞう上じょう律りつ、增ぞう上じょう迹，解脫げだつ而說せつ戒，如是にょぜ漸やや漸やや布教ふきょう。 [Literary Chinese, trad.]
     增ぞう上じょう律りつ、增ぞう上じょう迹，解脱げだつ而说戒，如是にょぜ渐渐布教ふきょう。 [Literary Chinese, simp.]

     From: 384, 《尊みこと婆ばば須蜜菩薩ぼさつ所しょ集しゅう論ろん》, volume 8, in Taishō Tripiṭaka, volume 28, page 782

     Zēngshàng lǜ, zēngshàng jì, jiětuō ér shuōjiè, rúshì jiànjiàn bùjiào. [Pinyin]

     (please add an English translation of this usage example)

   • 懷ふところ仁ひとし等ひとし不ふ獨どく明あかり習曆法れきほう，且旁つくり通どおり百ひゃく技わざ，政府せいふ亦また利用りよう之これ，自じ治ち曆れき之これ外がい，或ある令れい鑄い槍やり礮以佐さ軍用ぐんよう，或ある任にん外交がいこう通譯つうやく太ふとし測量そくりょう事こと，故こ亦また不ふ禁きん其布教ふきょう，時とき臣民しんみん受洗禮せんれい者もの不ふ下した數かず十じゅう萬まん人ひと，而中國ちゅうごく之これ數學すうがく及曆學れきがく極ごく東洋とうよう一時いちじ之これ盛もり。 [Literary Chinese, trad.]
     怀仁ひとし等ひとし不ふ独どく明あかり习历法，且旁つくり通どおり百ひゃく技わざ，政府せいふ亦また利用りよう之これ，自じ治ち历之これ外がい，或ある令れい铸枪炮以佐さ军用，或ある任にん外交がいこう通つう译太ふとし测量事こと，故こ亦また不ふ禁きん其布教ふきょう，时臣民しんみん受洗礼せんれい者もの不ふ下した数かず十じゅう万まん人ひと，而中国ちゅうごく之これ数学すうがく及历学极东洋一いち时之これ盛もり。 [Literary Chinese, simp.]

     From: 1915, 黃き鴻おおとり壽ことぶき, 《清せい史紀ふみのり事ごと本末ほんまつ》, volume 15

     Huáirén děng bùdú míngxí lìfǎ, qiě pángtōng bǎijì, zhèngfǔ yì lìyòng zhī, zì zhìlì zhīwài, huò lìng zhù qiāngpào yǐ zuǒ jūnyòng, huò rèn wàijiāo tōngyì tài cèliàng shì, gù yì bùjìn qí bùjiào, shí chénmín shòu xǐlǐ zhě bù xià shù shí wàn rén, ér zhōngguó zhī shùxué jí lìxué jí dōngyáng yīshí zhī shèng. [Pinyin]

     Not only were Ferdinand Verbiest and company well-versed in calendar systems, but were also well-equipped with many skills. The government also used them. Other than studying calendars, they also made firearms to assist the military and took up the posts of diplomat, translator, and surveyor. Thus, they were not forbidden from preaching their religion; at that time, the number of subjects who were baptized was no less than a hundred thousand, and the mathematics and calendar science of China was the best of its time.

Japanese

Kanji in this term
布ぬの	教きょう
ふ Grade: 5	きょう Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

• IPA^(key): [ɸɯ̟kʲo̞ː]

Noun

布ぬの(ふ)教きょう(きょう) • (fukyō) 

1. missionary activity; propagation of a religion

Verb

布ぬの(ふ)教きょう(きょう)する • (fukyō suru) suru (stem 布ぬの(ふ)教きょう(きょう)し (fukyō shi), past 布ぬの(ふ)教きょう(きょう)した (fukyō shita))

1. to propagate a religion

Conjugation

Conjugation of "布教ふきょうする" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	布教ふきょうし	ふきょうし	fukyō shi
Ren’yōkei ("continuative")	布教ふきょうし	ふきょうし	fukyō shi
Shūshikei ("terminal")	布教ふきょうする	ふきょうする	fukyō suru
Rentaikei ("attributive")	布教ふきょうする	ふきょうする	fukyō suru
Kateikei ("hypothetical")	布教ふきょうすれ	ふきょうすれ	fukyō sure
Meireikei ("imperative")	布教ふきょうせよ¹ 布教ふきょうしろ²	ふきょうせよ¹ ふきょうしろ²	fukyō seyo¹ fukyō shiro²
Key constructions
Passive	布教ふきょうされる	ふきょうされる	fukyō sareru
Causative	布教ふきょうさせる 布教ふきょうさす	ふきょうさせる ふきょうさす	fukyō saseru fukyō sasu
Potential	布教ふきょうできる	ふきょうできる	fukyō dekiru
Volitional	布教ふきょうしよう	ふきょうしよう	fukyō shiyō
Negative	布教ふきょうしない	ふきょうしない	fukyō shinai
Negative continuative	布教ふきょうせず	ふきょうせず	fukyō sezu
Formal	布教ふきょうします	ふきょうします	fukyō shimasu
Perfective	布教ふきょうした	ふきょうした	fukyō shita
Conjunctive	布教ふきょうして	ふきょうして	fukyō shite
Hypothetical conditional	布教ふきょうすれば	ふきょうすれば	fukyō sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Synonyms

• 伝道でんどう(でんどう) (dendō)
• 宣教せんきょう(せんきょう) (senkyō)

See also

• ミッション (misshon)