情じょう

情じょう	U+60C5, 情 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-60C5

Translingual

Traditional	情じょう
Simplified	情じょう
Japanese	情じょう
Korean	情じょう

Stroke order (Mainland China)

Stroke order (Taiwan)

Stroke order (Mainland China)

In mainland China, Hong Kong (based on its educational standard), Japanese kanji and Vietnamese Hán Nôm, the bottom right component is written ⺝ with a vertical 丨 left stroke.
In Taiwan, the bottom right component is written 月つき with a curved 丿 left stroke.
In Korean hanja, the bottom right component is written 円えん which is the historical form found in the Kangxi Dictionary.

情じょう (Kangxi radical 61, 心しん+8, 11 strokes, cangjie input 心しん手しゅ一いち月がつ (PQMB), four-corner 9502₇, composition ⿰忄青あお(GHTJV) or ⿰忄靑あお(K))

Kangxi Dictionary: page 389, character 31
Dai Kanwa Jiten: character 10756
Dae Jaweon: page 723, character 17
Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2312, character 13
Unihan data for U+60C5

Chinese

trad.		情じょう
simp. ^#		情じょう
2nd round simp.		𰑊
alternative forms		啨𢚏 ⿰忄𤯞 ⿰十じゅう青あお

Wikipedia has an article on:

Characters in the same phonetic series (生せい) (Zhengzhang, 2003)

	Old Chinese
猜	*sʰlɯː
輤	*sʰleːns
綪	sʰleːns, ʔsreːŋ
倩	sʰleːns, sʰleŋs
棈	*sʰleːns
蒨	*sʰeːns
篟	*sʰeːns
生せい	sʰleːŋ, sreŋs
牲	*sreŋ
笙しょう	*sreŋ
甥おい	*sreŋ
鉎	sreŋ, sleːŋ
珄	*sreŋ
鼪	sreŋ, sreŋs
猩	sreŋ, seːŋ
狌	*sreŋ
眚	*sreŋʔ
貹	*sreŋs
崝	*zreːŋ
精せい	ʔsleŋ, ʔsleŋs
菁	*ʔsleŋ
鶄	ʔsleŋ, sʰleːŋ
蜻	ʔsleŋ, sʰleːŋ
鼱	*ʔsleŋ
婧	ʔsleŋ, zleŋs, *zleŋʔ
睛	ʔsleŋ, sʰleŋʔ
箐	*ʔsleŋ
聙	*ʔsleŋ
旌	*ʔsleŋ
清きよし	*sʰleŋ
圊	*sʰleŋ
請	sʰleŋʔ, zleŋs, *zleŋ
凊	*sʰleŋs
䝼	zleŋs, zleŋ
靚	*zleŋs
情じょう	*zleŋ
晴はれ	*zleŋ
夝	*zleŋ
靜せい	*zleŋʔ
靖やすし	*zleŋʔ
睲	seŋʔ, seːŋs
惺	seŋʔ, seːŋ
性せい	*sleŋs
姓せい	*sleŋs
靗	*l̥ʰeŋs
鯖さば	ʔljeŋ, sʰleːŋ
青あお	*sʰleːŋ
靘	sʰleːŋ, sʰleːŋs
掅	*sʰleːŋs
胜	*sleːŋ
曐	*sleːŋ
星ほし	*sleːŋ
鮏	*sleːŋ
腥なまぐさ	seːŋ, seːŋs
鯹	*seːŋ
醒	seːŋ, seːŋʔ, *seːŋs
篂	*seːŋ

Phono-semantic compound (形聲けいせい／形声けいせい, OC *zleŋ) : semantic 心しん (“heart”) + phonetic 青あお (OC *sʰleːŋ).

Its meaning "feeling" prompts Benedict (1976) to connect it to Proto-Sino-Tibetan *s-niŋ (“heart; brain; mind”); while its other meaning "proper nature, situation" suggests cognacy to 生せい (shēng, “to live, life”) (Boltz, 1976), though the initials of 情じょう (OC *dzeŋ) vs. 生せい (OC *srêŋ) are difficult to reconcile (Schuessler, 2007) – not withstanding Zhengzhang (2003)'s reconstructions 情じょう (OC *zleŋ) vs. 生せい (OC *sʰleːŋ).

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: qíng
  - Zhuyin: ㄑㄧㄥˊ
  - Tongyong Pinyin: cíng
  - Wade–Giles: chʻing²
  - Yale: chíng
  - Gwoyeu Romatzyh: chyng
  - Palladius: цин (cin)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰiŋ³⁵/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: qin²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: kin
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰin²¹/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: чин (čin, I)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰiŋ²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
  - Jyutping: cing⁴
  - Yale: chìhng
  - Cantonese Pinyin: tsing⁴
  - Guangdong Romanization: qing⁴
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɪŋ²¹/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: den³
  - Sinological IPA ^(key): /ten²²/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: qin²
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰin²⁴/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhìn
  - Hakka Romanization System: qinˇ
  - Hagfa Pinyim: qin²
  - Sinological IPA: /t͡sʰin¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: qin²
  - Sinological IPA: /t͡sʰin¹¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: qing¹
  - Sinological IPA (old-style): /t͡ɕʰĩŋ¹¹/
Northern Min
- (Jian'ou)
  - Kienning Colloquial Romanized: chǎng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sʰaŋ²¹/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: cìng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡siŋ⁵³/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chêng
  - Tâi-lô: tsîng
  - Phofsit Daibuun: zeeng
  - IPA (Xiamen, Quanzhou, Jinjiang, Taipei): /t͡siɪŋ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡siɪŋ²³/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡siɪŋ¹³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: chiâⁿ
  - Tâi-lô: tsiânn
  - Phofsit Daibuun: cviaa
  - IPA (Xiamen, Quanzhou, Taipei): /t͡siã²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡siã¹³/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡siã²³/

chêng - literary;
chiâⁿ - vernacular.

(Teochew)
- Peng'im: cêng⁵ / zian⁵
- Pe̍h-ōe-jī-like: tshêng / tsiâⁿ
- Sinological IPA ^(key): /t͡sʰeŋ⁵⁵/, /t͡sĩã⁵⁵/

cêng5 - literary;
zian5 - vernacular.

Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶zhin
  - MiniDict: zhin^去さ
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³xxin
  - Sinological IPA (Shanghai): /ʑin²³/

Rime
Character	情じょう
Reading #	1/1
Initial (聲こえ)	從したがえ (15)
Final (韻いん)	清きよし (121)
Tone (調しらべ)	Level (Ø)
Openness (開ひらき合あい)	Open
Division (等ひとし)	III
Fanqie	疾やまし盈みつる切きり
Baxter	dzjeng
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/d͡ziᴇŋ/
Pan Wuyun	/d͡ziɛŋ/
Shao Rongfen	/d͡ziæŋ/
Edwin Pulleyblank	/d͡ziajŋ/
Li Rong	/d͡ziɛŋ/
Wang Li	/d͡zĭɛŋ/
Bernard Karlgren	/d͡zʱi̯ɛŋ/
Expected Mandarin Reflex	qíng
Expected Cantonese Reflex	cing⁴

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*[dz]eŋ/

(Zhengzhang): /*zleŋ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	情じょう
Reading #	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	qíng
Middle Chinese	‹ dzjeng ›
Old Chinese	/*[dz]eŋ/
English	affections; response to circumstances
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	情じょう
Reading #	1/1
No.	11348
Phonetic component	生せい
Rime group	耕こう
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	情じょう
Old Chinese	/*zleŋ/

Sino-Xenic (情じょう):

→ Japanese: 情じょう(じょう) (jō)
→ Korean: 정(情じょう) (jeong)
→ Vietnamese: tình (情じょう)

→ Zhuang: cingz

Japanese

Shinjitai	情じょう
Kyūjitai ^[1]	情じょう󠄁 情じょう+`󠄁`^? (Adobe-Japan1)
	情じょう󠄃 情じょう+`󠄃`^? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
The displayed kanji may be different from the image due to your environment. See here for details.

(Fifth grade kyōiku kanji)

Kanji in this term
情じょう
じょう Grade: 5
on'yomi

From Middle Chinese 情じょう (MC dzjeng).

(Tokyo) じょー [jòó] (Heiban – [0])^[2]
IPA^(key): [d͡ʑo̞ː]

情じょう(じょう) • (jō) ^{←じやう (zyau)^?}

^ “情じょう”, in 漢字かんじぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2024
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林だいじりん [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Korean

情じょう (eumhun 뜻 정 (tteut jeong))

Vietnamese

情じょう: Hán Việt readings: tình^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]
情じょう: Nôm readings: tành^[1]^[2]^[3]^[6]^[4]^[5]^[7], tình^[1]^[2]^[4]^[7], dềnh^[1]^[3]^[6], rình^[1]^[3], thanh^[1], xênh^[1], tạnh^[3]

chữ Hán form of tình (“ability to feel affection or compassion”).
Nôm form of tành (“This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.”).

[1] “情じょう”, in 漢字かんじぺディア [Kanjipedia]‎^[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2024

[DJR-2] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林だいじりん [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[tdcndg-3] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 Nguyễn (2014).

[tdcntd-4] 2.0 ^2.1 ^2.2 Nguyễn et al. (2009).

[gdhn-5] 3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 ^3.4 Trần (2004).

[bonet-6] 4.0 ^4.1 ^4.2 Bonet (1899).

[genibrel-7] 5.0 ^5.1 Génibrel (1898).

[btcn-8] 6.0 ^6.1 Hồ (1976).

[taberd-9] 7.0 ^7.1 Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

情じょう

Contents

Translingual

Chinese

Japanese

Korean

Vietnamese

Navigation menu

情じょう

Translingual

Alternative forms

Han character

Derived characters

References

Chinese

Glyph origin

Etymology

Pronunciation

Definitions

Compounds

Descendants

Japanese

Kanji

Readings

Compounds

Etymology

Pronunciation

Noun

Derived terms

References

Korean

Hanja

Compounds

Vietnamese

Han character

Compounds

References

Navigation menu

Search