紙かみ炮仔

Chinese

		firecracker	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (紙かみ炮仔)		紙かみ炮	仔こ
simp. (纸炮仔こ)		纸炮	仔こ

Pronunciation

• Hakka

  (Sixian, PFS): chṳ́-phau-é

  (Meixian, Guangdong): zi³ pau⁴ ê³

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: chṳ́-phau-é
    • Hakka Romanization System: zii` pau e`
    • Hagfa Pinyim: zi³ pau⁴ e³
    • Sinological IPA: /t͡sɨ³¹ pʰau̯⁵⁵ e³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: zi³ pau⁴ ê³
    • Sinological IPA: /t͡sz̩³¹ pʰau⁵³⁻⁵⁵ ʋe³¹/

Noun

紙かみ炮仔

1. (Hakka) firecracker

Synonyms

Dialectal synonyms of 鞭むち炮 (“firecrackers”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		鞭むち炮, 爆ばく竹ちく, 爆ばく仗, 炮仗
Northeastern Mandarin	Beijing	炮仗, 炮, 炮銃
	Taiwan	鞭むち炮, 爆ばく竹ちく
	Harbin	炮仗
	Singapore	鞭むち炮
Jilu Mandarin	Jinan	爆ばく仗
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	鞭むち炮, 炮仗
Central Plains Mandarin	Luoyang	鞭むち炮
	Xi'an	炮, 鞭むち炮
	Xining	炮仗
	Xuzhou	鞭むち炮
Lanyin Mandarin	Yinchuan	鞭むち炮
	Ürümqi	炮仗子こ
Southwestern Mandarin	Chengdu	火ひ炮兒, 爆ばく竹ちく, 鞭むち炮
	Wuhan	炮中, 鞭むち炮
	Guiyang	炮仗
	Kunming	炮仗
	Liuzhou	炮仗
Jianghuai Mandarin	Nanjing	炮仗
	Yangzhou	炮仗
	Hefei	炮仗
Cantonese	Guangzhou	炮仗
	Hong Kong	炮仗
	Hong Kong (San Tin Weitou)	炮仗, 連れん排はい
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	連れん排はい
	Hong Kong (Ting Kok)	爆ばく仗
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	爆ばく仗
	Macau	炮仗
	Guangzhou (Panyu)	炮仗
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	炮仗
	Guangzhou (Conghua)	炮仗
	Guangzhou (Zengcheng)	炮仗
	Foshan	炮仗
	Foshan (Shatou, Nanhai)	炮上
	Foshan (Shunde)	炮仗
	Foshan (Sanshui)	炮仗
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	炮仗
	Zhongshan (Shiqi)	炮仗
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	炮仗
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	炮仗
	Zhuhai (Doumen)	炮仗
	Jiangmen (Baisha)	炮仗
	Jiangmen (Xinhui)	炮仗
	Taishan	炮仗
	Kaiping (Chikan)	炮仗
	Enping (Niujiang)	炮仗
	Heshan (Yayao)	炮仗
	Dongguan	炮仗
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	炮仗
	Qingyuan	炮仗
	Fogang	炮仗
	Yingde (Hanguang)	炮仗
	Yangshan	紙かみ炮
	Lianshan (Butian)	紙かみ炮
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	紙かみ炮
	Shaoguan	炮仗
	Shaoguan (Qujiang)	炮仗
	Renhua	炮仗
	Lechang	炮仗
	Zhaoqing (Gaoyao)	炮仗
	Sihui	炮仗
	Guangning	炮仗
	Deqing	炮仗
	Huaiji	炮仗
	Fengkai (Nanfeng)	炮仗
	Yunfu	炮仗
	Xinxing	炮仗
	Luoding	炮仗
	Yunan (Pingtai)	炮仗
	Yangjiang	炮仗
	Danzhou	炮仗
	Kuala Lumpur (Guangfu)	炮仗
	Singapore (Guangfu)	炮仗
	Yangon (Taishan)	炮仗
	Mandalay (Taishan)	炮仗
Gan	Nanchang	爆ばく竹ちく
	Lichuan	炮竹
	Pingxiang	爆ばく竹ちく
Hakka	Meixian	紙かみ炮仔
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	炮仗
	Dongguan (Qingxi)	炮仗
	Boluo (Bendihua)	炮仗
	Shenzhen (Shatoujiao)	炮仗
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	紙かみ炮
	Heyuan (Bendihua)	紙かみ炮, 火ひ炮
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	炮仗, 紙かみ炮
	Heping (Linzhai Bendihua)	炮仗, 紙かみ炮
	Lianping (Longjie Bendihua)	紙かみ炮
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	鞭むち炮
	Yudu	鞭むち炮, 爆ばく竹ちく
	Miaoli (N. Sixian)	爆ばく竹ちく, 紙かみ炮, 紙かみ炮仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	爆ばく竹ちく, 紙かみ炮
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	爆ばく竹ちく, 紙かみ炮
	Taichung (Dongshi; Dabu)	爆ばく竹ちく, 紙かみ炮
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	爆ばく竹ちく, 紙かみ炮
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	爆ばく竹ちく, 炮
	Hong Kong	爆ばく仗
	Senai (Huiyang)	炮仗
Huizhou	Jixi	爆ばく竹ちく
Jin	Taiyuan	炮仗, 炮, 鞭むち炮
Northern Min	Jian'ou	爆ばく仗, 百ひゃく仗
Eastern Min	Fuzhou	炮仗, 炮
Southern Min	Xiamen	炮仔, 炮
	Quanzhou	炮仔, 炮
	Zhangzhou	炮仔, 炮
	Taipei	炮仔, 炮
	Kaohsiung	炮仔, 炮
	Penang (Hokkien)	炮
	Singapore (Hokkien)	炮
	Chaozhou	碰鰾
	Shantou	碰鰾
	Shantou (Chenghai)	碰鰾
	Shantou (Chaoyang)	碰鰾
	Jieyang	碰鰾
	Johor Bahru (Teochew)	碰鰾
	Singapore (Teochew)	碰鰾
	Leizhou	炮仗, 炮仔
	Wenchang	炮仗
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	炮竹
Wu	Shanghai	炮仗, 鞭むち炮
	Suzhou	炮仗
	Danyang	炮仗
	Hangzhou	炮仗
	Ningbo	炮仗
	Wenzhou	炮仗
	Jinhua	炮仗
Xiang	Changsha	炮竹, 鞭むち子こ
	Loudi	爆ばく竹子たけこ
	Shuangfeng	爆ばく竹ちく