(Translated by https://www.hiragana.jp/)
ウィルタ語 - Wikipedia
Wikipedia

ウィルタ語ご

ウィルタ語ご（ウィルタご、ウイルタ語ごとも、ウィルタ語ごキリル文字もじ表記ひょうき: уилта кэсэни）は、ツングース諸語しょご南みなみツングース語ご派はナナイ語ご群ぐんに属ぞくするウィルタ民族みんぞくの言語げんごである[3]。オロッコ語ご（ロシア語ご: Орокский язык）とも呼よばれている。同おなじナナイ語ご群ぐんには姉妹しまい言語げんごであるナナイ語ごやウリチ語ごも含ふくまれている。

ウィルタ語ご
уилта кэсэни
話はなされる国くに ロシアの旗 ロシア、日本の旗 日本にっぽん?
地域ちいき サハリン州の旗 サハリン州しゅう、 北海道ほっかいどう?
民族みんぞく ウィルタ民族みんぞく
話者わしゃ数すう 47人にん (2010年ねん、ロシア)[1]
言語げんご系統けいとう
ツングース語族ごぞく
  • 南みなみツングース語ご派は
    • ナナイ語ご群ぐん
      • ウィルタ語ご
表記ひょうき体系たいけい キリル文字もじ
ラテン文字もじ[要よう出典しゅってん]
カタカナ[要よう出典しゅってん]
言語げんごコード
ISO 639-2 なし
ISO 639-3 oaa
Glottolog orok1265[2]
消滅しょうめつ危険きけん度ど評価ひょうか
Critically endangered (Moseley 2010)
テンプレートを表示ひょうじ

主おもにロシアのサハリン州しゅうに分布ぶんぷし、対岸たいがんのアムール川がわ下流かりゅうに分布ぶんぷするウリチ語ごと類似るいじする[3]。現在げんざい、ウィルタの人口じんこうは数すう百ひゃく人にんまで減少げんしょうし[4]、言語げんごは消滅しょうめつの危機ききにある（消滅しょうめつ危機きき言語げんご）。2010年ねん全ぜんロシア国勢調査こくせいちょうさによると、ロシアにおけるウィルタの人口じんこうは295人にんで、ウィルタ語ごの話者わしゃ数すうはわずか47人にん(母語ぼごであるかは問とわず)、即すなわちウィルタ語ごの話者わしゃ数すうは民族みんぞく総そう人口じんこうの20％未満みまんである。かつては日本にっぽんの北海道ほっかいどう網走あばしり市しなどにもウィルタ語ごの話者わしゃはいたが、現在げんざいの話者わしゃ数すうは不明ふめいな点てんが多おおい。ユネスコの危機きき的てきな状況じょうきょうにある言語げんごの地図ちず (Atlas of the World's Languages in Danger)第だい3版はんによると、ウィルタ語ごの保存ほぞん状態じょうたいは危機ききに瀕ひんする言語げんごのうち、消滅しょうめつの危険きけん度どが最もっとも高たかい「極きわめて深刻しんこく」と評価ひょうかされている。近隣きんりんの言語げんごであるサハリン州しゅうにおけるエヴェンキ語ご (東部とうぶエヴェンキ方言ほうげん)、ロシア語ご、日本語にほんご、ニブフ語ご、アイヌ語ごとの言語げんご接触せっしょくがある。

文字もじ

編集へんしゅう

ロシアにおけるウィルタ語ごの書籍しょせきはキリル文字もじで表記ひょうきされる。研究けんきゅう並ならびに記録きろくにおいては便宜上べんぎじょうラテン文字もじも使つかわれる。
2003年ねんに出版しゅっぱんされた『ウイルタ語ご-ロシア語ご/ロシア語ご-ウイルタ語ご辞書じしょ』では、キリル文字もじの表記ひょうき方法ほうほうが使つかわれた。(写真しゃしん、原書げんしょから抜粋ばっすい)

А а Б б В в Ӷ ӷ Г г(Ү) Д д
Ӡ̆ ӡ̆ Е е Ј ј И и Қ қ К к Ҳ ҳ
Х х(һ) Л л М м Н н Н̕ н̕ Ң ң
О о П п Р р С с С̕ с̕ Т т
У у Ч ч Э э Ю ю Я я

『Уилтадаирису』における表記ひょうき方法ほうほう

А а А̄ а̄ Б б В в Г г Д д Е е Е̄ е̄
Ӡ ӡ И и Ӣ ӣ Ј ј К к Л л М м Н н
Ԩ ԩ Ӈ ӈ О о О̄ о̄ Ө ө Ө̄ ө̄ П п Р р
С с Т т У у Ӯ ӯ Х х Ч ч Э э Э̄ э̄

ロシア語ごと同おなじくキリル文字もじを使用しようしている。ウィルタ語ごの発音はつおんを再現さいげんするために、ロシア語ごには使つかわれていない文字もじも追加ついかされている。例たとえば、「Ԩ」（左側ひだりがわにフックが付ついたН、Unicode: U+0528)、「Ӈ」（右側みぎがわにフックが付ついたН, Unicode: U+04C7)、並ならびに長音ちょうおん記号きごうが付ついた母音ぼいん「ӣ」、「ӯ」などが挙あげられる。
上述じょうじゅつの母音ぼいんを除のぞくマクロン付つきの母音ぼいんは、「А̄/а̄」、「Е̄/е̄」、「О̄/о̄」、「Ө̄/ө̄」計けい4文字もじが含ふくまれており、日本語にほんごの長音ちょうおんと類似るいじする。2021年ねん1月がつ現在げんざい、これらの文字もじはUnicodeには単独たんどく文字もじとして掲載けいさいされていない。1度どバックスペースキーを打うつと対応たいおうしたマクロン無なしの母音ぼいん（「А/а」、「Е/е」、「О/о」、「Ө/ө」）になり、フォントによってはマクロンが右みぎ上じょうに表記ひょうきされる場合ばあいもある。
2003年ねん版はんの書記しょき法ほうにおける「Ю」と「Я」は2007年ねんの表記ひょうき方法ほうほうにおける「ју」と「ја」にそれぞれ対応たいおうしている。
例れい:
хую(н-)[5] (xuju(n-)) → хују (xuju) =「9」
яя[5] (jaja, ウリチ語ごにも対応たいおうした同どう一いちスペルの単語たんごあり) → ја̄ја (jāja) =「歌うた」

音韻おんいん

編集へんしゅう

母音ぼいん

編集へんしゅう

ウィルタ語ごには15種しゅの母音ぼいんがあり、7種しゅの短たん母音ぼいん (ɐ、ə、i、ɛ、ə、u、ʌ) と8種しゅの長ちょう母音ぼいん(ɐː、əː、eː、iː、ɛː、ɔː、uː、ʌː)に分わけられる。

開閉かいへい 前後ぜんご
前ぜん舌した 中ちゅう舌した 後こう舌した
狭せま i, iː u, uː
半はん狭せま eː
中央ちゅうおう ə, əː
半はん広ひろ ɛ, ɛː, ʌ, ʌː, ɔ, ɔː
狭せばめの広ひろ ɐ, ɐː

子音しいん

編集へんしゅう

ウィルタ語ごには18種しゅの子音しいんがある。

発音はつおん
両りょう唇音しんおん 舌した頂いただき音おん 硬かた口蓋こうがい音おん 軟口蓋なんこうがい音おん 口蓋垂こうがいすい音おん
破裂はれつ音おん p、b t、d c、ɟ k、g (q)、(ɢ)
摩擦音まさつおん βべーた s、(z) ʝ x、ɣ
鼻音びおん m n ɲ ŋ
接近せっきん音おん l (ʎ)
ふるえ音おん r

母音ぼいん調和ちょうわ

編集へんしゅう

ウィルタ語ごには他たのツングース諸語しょごと同様どうよう、母音ぼいん調和ちょうわが見みられる[6]。これは、同どう一いち単語たんご内ないに共存きょうぞんできる母音ぼいんの種類しゅるいについての制限せいげんである[6][注釈ちゅうしゃく 1]。母音ぼいんが異ことなる語幹ごかんにそれぞれ対応たいおうする語尾ごび(-сал、-сэлなど)が付つけられる。
例れい:
нари (nari, 人ひと) → нарисал (nari-sal, 人達ひとたち)
гуру(н-) (guru, 民族みんぞく；人じん) → гурусэл　(guru-səl, 人々ひとびと；人じん達たち)

文法ぶんぽう

編集へんしゅう

文法ぶんぽうは日本語にほんごと同おなじく、膠着こうちゃく語ご的てき構造こうぞうをとり、語順ごじゅんはSOV型がた　(主語しゅご-目的もくてき語ご-動詞どうし)である[6]。

  • 人称にんしょう代名詞だいめいしとしては挙あげられるのは、一人称いちにんしょう бӣ (bī)、 二人称ににんしょう сӣ (sī)、三人称さんにんしょう複数ふくすう но̄ни (nōni)、一人称いちにんしょう複数ふくすう бӯ (bū)、2人ふたり称しょう複数ふくすう сӯ (sū)、3人称にんしょう複数ふくすう но̄чи (nōči)などである。一人称いちにんしょう複数ふくすうは、エヴェンキ語ごではбу (bu)/мит (mit)、満まん洲しゅう語ごではᠪᡝ (be) /ᠮᡠᠰᡝ (muse)のように、き手きてを含ふくまない形かたちとき手きてを含ふくむ形かたちに分わかれているが、ウィルタ語ごではこれらをまとめてбӯ (bū)と言いう。
  • 人称にんしょう代名詞だいめいしの属ぞく格かくには、一人称いちにんしょう мини (mini)、 二人称ににんしょう сини (sini)、三人称さんにんしょう複数ふくすう тари нари (tari nari)、一人称いちにんしょう複数ふくすう муну (munu)、2人ふたり称しょう複数ふくすう суну (sunu)、3人称にんしょう複数ふくすう тари нарисал (tari narisal)などである。なお、所有しょゆう代名詞だいめいしはポロナイスク地方ちほうで話はなされている南みなみ方言ほうげん独自どくじのもので、ワール村むら周辺しゅうへんの北きた方言ほうげんは前述ぜんじゅつの人称にんしょう代名詞だいめいしの主格しゅかくを用もちいている。一人称いちにんしょう複数ふくすうは、満まん洲しゅう語ごではᠮᡝᠨᡳ (meni) /ᠮᡠᠰᡝᡳ (musei)のように、き手きてを含ふくまない形かたちとき手きてを含ふくむ形かたちに分わかれているが、ウィルタ語ごではまとめてмуну (munu)と言いう。
  • 属ぞく格かくの後のちに名詞めいしが付つく時ときは、人称にんしょう語尾ごびを付つけることに注意ちゅういが必要ひつようである。例たとえば、Мини ӈиндаби (Mini ŋinda-bi、私わたしのイヌ、南みなみ方言ほうげん)、Сини ӈинда-си (sini ŋindasi、あなたのイヌ、南みなみ方言ほうげん)、Уилта кэсэни (Uilta kəsə-ni、ウィルタの言葉ことば=ウィルタ語ご)などである。
  • ウィルタ語ごの形容詞けいようしは不ふ変化へんか詞しであり、名詞めいしを修飾しゅうしょくする際さいには変化へんかしない。形容詞けいようしが名詞めいしを修飾しゅうしょくする例れいとしてда̄ји гэву (dāji gəvu、「да̄ји=大おおきい(形容詞けいようし)」+「гэву=自由じゆう(名詞めいし)」=大おおきな自由じゆう)、нучӣкэ омо̄ (nučīkə omō、「нучӣкэ=小ちいさい(形容詞けいようし)」+「омо̄=湖みずうみ(名詞めいし)」=小ちいさな湖みずうみ) などが挙あげられる。
  • 指示しじ詞しには近称きんしょうと遠称えんしょうが存在そんざいする。例たとえば: эри (əri、これ) / тари (tari、それ)、тари нари (tari nari、その人ひと)などがある。

譲渡じょうと可能かのう性せい

編集へんしゅう

日本語にほんごと同様どうようの膠着こうちゃく語ごであるが「の」にあたる助詞じょしが2種類しゅるいあり、譲渡じょうと可能かのうな場合ばあいと不可能ふかのうな場合ばあいに分わかれる。
例たとえば mini sura-ɲu-bi「私わたしのノミ」という場合ばあいは譲渡じょうと可能かのうで、mini čiktə-bi「私わたしのシラミ」といった場合ばあいは譲渡じょうと不可能ふかのうといった具合ぐあいである。

接尾せつび辞じ

編集へんしゅう

それぞれの人称にんしょうに対応たいおうした接尾せつび辞じが存在そんざいする。

ウィルタ語ごの所属しょぞく人称にんしょう接尾せつび辞じ
人称にんしょう 接尾せつび辞じ 備考びこう
一人称いちにんしょう -би (-bi) нで終おわる単語たんごについては、нをмに変かえてから、一人称いちにんしょう接尾せつび辞じ-биを後のちに付つける。
一人称いちにんしょう (複数ふくすう) -пу (-pu)
二人称ににんしょう -си (-si)
二人称ににんしょう (複数ふくすう) -су (-su)
三人称さんにんしょう -ни (-ni)
三人称さんにんしょう (複数ふくすう) -чи (-či)

語彙ごい

編集へんしゅう

ツングース諸語しょごに属ぞくし、他たのツングース語族ごぞくの言語げんごと対応たいおうする語彙ごいが見みられる。たとえば、「ӈинда　(ŋinda、犬いぬ)」「амма　(amma、父ちち）」では、各かく言語げんご間あいだに以下いかのような対応たいおうがみられる[注釈ちゅうしゃく 2]。

各かく言語げんご 犬いぬ 父ちち
ウィルタ語ご ӈинда（ninda） амма（amma）
エヴェン語ご ӈин (ŋin)
エヴェンキ語ご ама (ama)
満まん洲しゅう語ご ᡳᠨ᠋ᡩ᠋ᠠᡥᡡᠨ (indahūn) ᠠᠮᠠ (ama)
オロチ語ご инаки (inaki) ама (ama)

固有こゆうの単語たんごのほか、中国ちゅうごく語ごや満まん洲しゅう語ごから古ふるく入はいった語かたりや、ロシア語ご、日本語にほんご、アイヌ語ごなど周辺しゅうへんの言語げんごから借用しゃくようしたとみられる単語たんごが存在そんざいする[6]。ことにロシア語ごからの借用しゃくよう語ごは多おおい[6]。masaari（まさかり）、musuri（むしろ）、satu（砂糖さとう）などは日本語にほんごからの借用しゃくようである[3]。

方言ほうげん

編集へんしゅう

南北なんぼく二に方言ほうげんが存在そんざいする。今日きょうのウィルタ語ごは使用しよう範囲はんいが非常ひじょうに狭せまく、北部ほくぶ方言ほうげんはノグリキ地区ちくヴァル村むらで話はなされ、南部なんぶ方言ほうげんはポロナイスクに分布ぶんぷする。方言ほうげん差さは小ちいさいが、発音はつおんが異ことなる単語たんごが若干じゃっかんある。
例れい:[7]
дө̄ (dȫ、北部ほくぶ方言ほうげん)；дӯ (dū、南部なんぶ方言ほうげん) =「2」
ӡапку (ӡapku、北部ほくぶ方言ほうげん)；ӡакпу (ӡakpu、南部なんぶ方言ほうげん) =「8」
паикта (paikta、北部ほくぶ方言ほうげん)；орокто (orokto、北部ほくぶ方言ほうげん) =「草くさ」

歴史れきし

編集へんしゅう

ウィルタ語ごの古ふるい記録きろくとしては、19世紀せいき中葉ちゅうように樺太からふとを踏査とうさした松浦まつうら武四郎たけしろうがその単語たんごをカナで記録きろくしたものがある[6]。ウィルタ語ごはこれを書かく固有こゆうの文字もじを持もたず、口承こうしょうでの文芸ぶんげいとしては、昔話むかしばなし（伝説でんせつ）、架空かくうの物語ものがたり、語かたりもの（これはエヴェンキ語ごをまじえて使つかう）、なぞなぞ、歌謡かようなどがあった[6]。

関連かんれん書籍しょせき

編集へんしゅう
  • 『オロッコ文典ぶんてん』中目なかめ覚さとし/編へん 北海道大学ほっかいどうだいがく図書としょ刊行かんこう会かい (1917.8)
  • 『オロッコ（ウィルタ）の言語げんご』(ロシア語ご: язык ороков (ульта)) T.I.ペトロヴァ(Т.И.Петрова.)/編へん ソビエト連邦れんぽう科学かがく出版しゅっぱん社しゃ (1967) 　
  • 『ツングース-満まん洲しゅう（諸もろ）語ご比較ひかく辞典じてん』(ロシア語ご: Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков) ツィンツィウス(Цинциус)/編へん ソビエト連邦れんぽう科学かがく出版しゅっぱん社しゃ (1975) 　
  • 『ウイルタ語ご辞典じてん』(ウィルタ語ご: Uilta Kəsəni Bičixəni) 池上いけがみ二に良りょう/編へん 北海道大学ほっかいどうだいがく図書としょ刊行かんこう会かい (1997) ISBN 4-8329-5821-6、または ISBN 978-4-83295-821-0
  • 『ウイルタ語ご-ロシア語ご/ロシア語ご-ウイルタ語ご辞書じしょ』(ウィルタ語ご: уилта-луча кэсэни、ロシア語ご: Орокско-русский и русско-орокский словарь) L.V. オゾリナ (Озолина Л.В.)、I.Y.フェダエバ (Федяева И.Я.)等とう/編へん (2003) ユジノサハリンスク サハリン図書としょ出版しゅっぱん社しゃ ISBN 5-88453-002-1
  • 『ウィルタの言葉ことば』(ウィルタ語ご: Уилтадаирису、ロシア語ご: говорим по-уильтински) 池上いけがみ二に良りょう、エレーナ・ビビコワ等とう/編へん (2008) ISBN 978-5-88453-211-3

脚注きゃくちゅう

編集へんしゅう
[脚注きゃくちゅうの使つかい方かた]

注釈ちゅうしゃく

編集へんしゅう
  1. ^ 男性だんせい母音ぼいんと女性じょせい母音ぼいんのあいだに母音ぼいん調和ちょうわがみられる[3]。
  2. ^ 『ゴールデンカムイ』（161話わ）では、ウィルタ語ごの"амма"（父ちち）は、カタカナで「アンマー」と表記ひょうきしている。

出典しゅってん

編集へんしゅう
  1. ^ Перепись-2010
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin et al., eds (2016). “ウィルタ語ご”. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. http://glottolog.org/resource/languoid/id/orok1265 
  3. ^ a b c d 『ブリタニカ国際こくさい大だい百科ひゃっか事典じてん:小しょう項目こうもく事典じてん1』「オロッコ語ご」（1972）p.716
  4. ^ 「鹿しかの脳のうみそも食たべた」人気にんき漫画まんが『ゴールデンカムイ』の作者さくしゃのこだわりとは（2018年ねん6月がつ9日にち 週刊しゅうかん朝日あさひ）
  5. ^ a b 『ウイルタ語ご-ロシア語ご/ロシア語ご-ウイルタ語ご辞書じしょ』p.186 L.V. オゾリナ、I.Y.フェダエバ (2003) ユジノサハリンスク サハリン図書としょ出版しゅっぱん社しゃ ISBN 5-88453-002-1
  6. ^ a b c d e f g 池上いけがみ（1988）p.151
  7. ^ Дзиро Икэгами, Е.А.Бибикова, Л.Р.Китазима, С.Минато, Т.П.Роон, И.Я.Федяева, -- Уилтадаирису, Говорим по-уильтински, P.90 -- Южно-Сахалинск Сахалинское книжное издательство 2008

参考さんこう文献ぶんけん

編集へんしゅう

関連かんれん項目こうもく

編集へんしゅう

外部がいぶリンク

編集へんしゅう
 
ウィクショナリーに関連かんれんの辞書じしょ項目こうもくがあります。
 
ウィルタ語ご版ばんのウィキペディアがウィキメディア・インキュベーターで仮かり運用うんよう中ちゅうです。
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ウィルタ語ご&oldid=99439027」から取得しゅとく