リゴレット

リゴレット
Rigoletto

リゴレットの初演しょえんポスター。
作曲さっきょく	ジュゼッペ・ヴェルディ
原作げんさく	ヴィクトル・ユーゴーの戯曲ぎきょく『王おうは愉たのしむ』Le Roi s'amuse
台本だいほん	フランチェスコ・マリア・ピアーヴェ
言語げんご	イタリア語ご
演奏えんそう時間じかん	約やく2時じ間あいだ
初演しょえん	1851年ねん3月11日にち、ヴェネツィア・フェニーチェ座ざにて、作曲さっきょく者しゃ自身じしんの指揮しきによる。

『リゴレット』（原語げんご曲名きょくめい：Rigoletto）は、ジュゼッペ・ヴェルディが作曲さっきょくした全ぜん3幕まくからなるオペラである。1851年ねん、ヴェネツィア・フェニーチェ座ざで初演しょえんされた。ヴェルディ中期ちゅうきの傑作けっさくとされる。

作曲さっきょくの経緯けいい

ヴェルディはヴェネツィアのフェニーチェ座ざのために新作しんさくオペラを作曲さっきょくするという契約けいやくを1850年ねん4月がつに同どう劇場げきじょうと結むすんだ。初演しょえんは翌年よくねん1851年ねんのカーニヴァルの時季じきとされたので、残のこされた期日きじつはほぼ10か月げつ。当時とうじの一般いっぱん的てきなオペラ作曲さっきょくシステムに従したがい、彼かれのパートナーとなるのは依頼いらい主ぬしフェニーチェ座ざの座付ざつき台本だいほん作家さっかフランチェスコ・マリア・ピアーヴェである。

当初とうしょ、ヴェルディもピアーヴェも新作しんさくの題材だいざいに関かんして特定とくていの目論見もくろみがあったわけではなく、大だいデュマの『キーン』Kean（1836年ねん）なども候補こうほとして真剣しんけんに検討けんとうがなされたようだが、同月どうげつ28日にちのヴェルディ発はつピアーヴェ宛あての書簡しょかんで、彼かれは初はじめてヴィクトル・ユーゴー作さく『王おうは愉たのしむ』Le Roi s'amuseに言及げんきゅうし、ピアーヴェに即座そくざに戯曲ぎきょくを入手にゅうしゅし、同時どうじに市し当局とうきょくの有力ゆうりょく者しゃにオペラ化かに問題もんだいがないかどうか打診だしんするように指令しれいしている。ヴェルディは、同どう戯曲ぎきょくの主人公しゅじんこうである道化師どうけしトリブレ(Triboulet)を「全すべての劇場げきじょう、全すべての時代じだいが望のぞみうる最高さいこうの登場とうじょう人物じんぶつ」とまで高たかく評価ひょうかしていた。

ヴェルディが『王おうは愉たのしむ』に問題もんだいがないかどうかの感触かんしょくを探さぐれ、とピアーヴェに命令めいれいしたのには理由りゆうがあった。この戯曲ぎきょくは1832年ねん11月22日にち、パリのフランセ座ざで初演しょえんされたのだが、好悪こうおの評ひょうが渦巻うずまく中なか、早はやくも翌日よくじつには上演じょうえん禁止きんしとなった。フランス国王こくおう・フランソワ1世せいの尽つくした享楽きょうらくと、それに対たいする貴族きぞくサン＝ヴァリエの呪まじない、そしてその呪のろいは不具ふぐで毒舌どくぜつの道化師どうけしトリブレとその娘むすめに降おりかかる、という内容ないようは7月がつ王政おうせい下したのフランスにとってあまりに衝撃しょうげき的てき過すぎたのだった（パリでの再演さいえんは1882年ねんになりようやく可能かのうとなる）。当時とうじフランスでは出版しゅっぱんの自由じゆうは保障ほしょうされていたからユーゴーのこの戯曲ぎきょくも（上演じょうえん禁止きんしの経緯けいいと、それに対たいする抗議こうぎ文ぶんを「前文ぜんぶん」として挿入そうにゅうして）出版しゅっぱんはなされ、オーストリア帝国ていこく統治とうち下かのヴェネツィアでもそれは入手にゅうしゅ可能かのうだったが、現げん段階だんかいで上演じょうえん禁止きんしリストに載のっている戯曲ぎきょくがオペラにできるだろうか、とのヴェルディの懸念けねんはもっともなものだった。

この段階だんかいではピアーヴェは有力ゆうりょく者しゃの誰だれかから何なんらかの好こう感触かんしょくを得えたものとみえ、1850年ねん6月がつには2人ふたりは戯曲ぎきょくをどのようにオペラ化かしていくかの相談そうだんを行おこなっている。ヴェルディの希望きぼうはユーゴーの原作げんさくにできるだけ忠実ちゅうじつに従したがうというもので、ピアーヴェはその通とおりに作業さぎょうを進すすめている。ただし彼かれらも『王おうは愉たのしむ』という刺激しげき的てきな題名だいめいは許可きょかされないだろうと考かんがえていたようで、タイトルは『サン＝ヴァリエの呪のろい』La Maledizione di Saint-Vallierあるいはもっと単純たんじゅんに『呪のろい』が有力ゆうりょく候補こうほとなり、主人公しゅじんこうの道化師どうけしは原作げんさくでのトリブレのイタリア語ごトゥリボレット(Triboletto)となっていた。

ところが8月がつになり、ちょうどヴェルディがピアーヴェをブッセートの自宅じたくに招まねいて集中しゅうちゅう作業さぎょうを行おこなっている頃ころに前途ぜんとに暗雲あんうんが垂だれ込こめてきた。フェニーチェ座ざの支配人しはいにんマルザーリが、『呪のろい』に関かんする懸念けねんを知しらせてきたのだ。この時ときヴェルディはピアーヴェをすぐにヴェネツィアに返かえし、政治せいじ工作こうさくを続つづけるよう指示しじしている。11月にはいよいよ市しの公安こうあん当局とうきょくが、台本だいほんのコピーを提出ていしゅつすべし、との公式こうしき要請ようせいを行おこなってきた。10月にほぼ完成かんせいしていた台本だいほんのコピーはすぐに当局とうきょくに送付そうふされたが、上演じょうえん許可きょか証しょうは発行はっこうされなかった。それどころか12月にはヴェネツィア総督そうとくは公式こうしきの上演じょうえん禁止きんし通達つうたつを発行はっこう、『呪のろい』のこのままの形かたちでの上演じょうえんの可能かのう性せいは完全かんぜんに潰ついえた。

ピアーヴェは、国王こくおうフランソワ1世せいをその時代じだいの単たんなる一いち貴族きぞくに変更へんこうする、トゥリボレットを不具ふぐ者しゃとしない、などいくつかの改変かいへんを施ほどこした別べつ稿こう『ヴァンドーム公爵こうしゃく』Il Duca di Vendomeを作成さくせい、それがヴェネツィアの検閲けんえつ当局とうきょくを満足まんぞくさせることを確認かくにんの上うえブッセートのヴェルディに送付そうふした。しかし今度こんどはヴェルディが納得なっとくしなかった。彼かれは、好色こうしょくな君主くんしゅが放恣ほうしの限かぎりを尽つくすこと、道化師どうけしに醜悪しゅうあくな外見がいけんと誇ほこり高たかい内面ないめんの二に面めん性せいがあること、に価値かちを見出みいだしていたからである。ヴェルディの返答へんとうを受うけて、ピアーヴェ、マルザーリらは改あらためて精力せいりょく的てきに当局とうきょくと折衝せっしょうし、「物語ものがたりの場所ばしょと時代じだいを変更へんこうすること」を唯一ゆいいつの許可きょか条件じょうけんとするまでの譲歩じょうほを引ひき出だした。

このようにして、1850年ねん12月30日にち、ヴェルディ、ピアーヴェとフェニーチェ座ざは「改変かいへんについての覚書おぼえがき」に署名しょめいした。その内容ないようは以下いかの6項目こうもくである；

1. 物語ものがたりの設定せっていは、王政おうせい下かのフランスでなく、独立どくりつ領主りょうしゅ支配しはい下かのブルゴーニュあるいはノルマンディー、さもなければイタリアの適切てきせつな独立どくりつ領主りょうしゅの小国しょうこくとすること
2. ユーゴー原作げんさく『王おうは愉たのしむ』の主要しゅよう登場とうじょう人物じんぶつの外見がいけんと性格せいかくは維持いじされるが、名前なまえは変更へんこうする
3. 貞操ていそうを守まもろうと部屋へやに逃にげ込こんだ娘むすめブランシュを追おうフランソワ王おうが、部屋へやの合鍵あいかぎをポケットから取とり出だして笑わらう、という場面ばめんは削除さくじょする
4. 王おう（ないしは、1で改変かいへんされた場所ばしょ次第しだいでは領主りょうしゅ）は、娼婦しょうふの誘さそいに応おうじて居酒屋いざかやに入はいるのではなく、おびき出だされるとする
5. 殺ころし屋やから袋ふくろ詰づめ死体したいを受うけ取とる場面ばめんはそのまま用もちいてよろしい
6. これらの改変かいへんに日時にちじを要ようすることを考慮こうりょして、作品さくひん初演しょえんは1851年ねん2月がつ28日にち以降いこうに延期えんきする

ヴェルディはこの覚書おぼえがきの条件じょうけんに従したがって必要ひつような改変かいへんを進すすめた。作曲さっきょくがかなり進捗しんちょくしていたこともあり、主人公しゅじんこうトゥリボレットは、それとよく似にた語感ごかんのリゴレット(Rigoletto)に変更へんこうされた（この名前なまえの初出しょしゅつは1851年ねん1月がつ14日にちのヴェルディの書簡しょかんである）。

ヴェルディは1851年ねん2月がつ19日にち、ブッセートの自宅じたくからヴェネツィアに到着とうちゃく、稽古けいこの合間あいまを縫ぬっていくつかのオーケストレーションの仕上しあげがなされ、3月11日にちの初演しょえんを迎むかえた。そしてそれは、少すくなくとも20回かいの再演さいえんを伴ともなう大だい成功せいこうだった。

舞台ぶたい構成こうせい

全ぜん3幕まく。演出えんしゅつによっては場所ばしょが異ことなる2場じょうに分わかれている第だい1幕まくをそれぞれ独立どくりつした幕まくに分わけ、4幕まく仕立したてで上演じょうえんされる場合ばあいもある。アルトゥーロ・トスカニーニなどのライヴ盤ばんで『歌劇かげき「リゴレット」第だい4幕まく』などと表記ひょうきしてあるのは、それに由来ゆらいする表記ひょうきであり、本来ほんらいは3幕まく仕立したてのオペラとはいえ間違まちがいとは言いい切きれない。

• 前奏ぜんそう曲きょく
• 第だい1幕まく
  • 第だい1場じょう マントヴァ公爵こうしゃく邸ていの大広間おおひろま
  • 第だい2場じょう 街がい外はずれの物寂ものさびしい一角いっかく
• 第だい2幕まく 公爵こうしゃく邸ていの広間ひろま
• 第だい3幕まく ミンチョ河畔かはん

編成へんせい

主おもな登場とうじょう人物じんぶつ

エンリコ・カルーソーが扮ふんするマントヴァ公爵こうしゃく

• マントヴァ公爵こうしゃく（テノール） - Mantovaの綴つづりは、イタリアの都市としマントヴァに同おなじ。（後述こうじゅつ「#備考びこう」欄らん参照さんしょう）
• リゴレット - 公爵こうしゃくに仕つかえるせむしの道化師どうけし（バリトン）。Rigolettoは「輪わになった踊おどり」、「群衆ぐんしゅうの輪わ」などの意味いみ。
• ジルダ - リゴレットの娘むすめ、16歳さい（ソプラノ）。Gildaの綴つづりはギルド（Gilda）に同おなじ。人名じんめいとしてはHermenegild（女性じょせい形がた：Hermenegila）や、古高ふるたかドイツ語ご gelt に起源きげんがある。
• スパラフチーレ - ブルゴーニュ生うまれの殺ころし屋や（バス）。その名前なまえSparafucileの意味いみは、「銃じゅうを撃うて」（Spara = 動詞どうし「撃うつ / 撃うて」、fucile = 名詞めいし「銃じゅう」）。
• マッダレーナ - スパラフチーレの妹いもうと（メゾソプラノ / アルト）。Maddalenaは、マグダラのマリアと同おなじくMagdala（マグダラ）の語形ごけい変化へんか。売春ばいしゅん婦ふを装よそおい、兄あにによる公爵こうしゃく殺ごろしの手助てだすけに加くわわり公爵こうしゃくを罠わなにはめる。
• チェプラーノ伯爵はくしゃく（バリトン）
• チェプラーノ伯爵はくしゃく夫人ふじん（メゾソプラノ）
• モンテローネ伯爵はくしゃく（バス）
• マルッロ、公爵こうしゃくの廷臣ていしん（バリトン）
• マッテオ・ボルサ、公爵こうしゃくの廷臣ていしん（テノール）
• マントヴァ公爵こうしゃく夫人ふじんの小姓こしょう（メゾソプラノ）
• 合唱がっしょう

楽器がっき構成こうせい

• フルート - 2（うち1つはピッコロ持もち替かえ）
• オーボエ - 2（うち1つはコーラングレ持もち替かえ）
• クラリネット - 2
• ファゴット - 2
• ホルン - 4
• トランペット - 3
• トロンボーン - 3
• バス・トロンボーン - 1
• ティンパニ - 1
• 大だい太鼓たいこ - 1
• 弦つる五ご部ぶ（12型がた）
• 舞台ぶたい上じょうにヴァイオリン（第だい1および第だい2）、ヴィオラ、コントラバス
• 舞台裏ぶたいうらにバンダ（小しょう編成へんせいのブラス群ぐん、ピアノ譜ふのみで自由じゆうに編成へんせいできる）、大だい太鼓たいこ、鐘かね2

あらすじ

時ときと場所ばしょ 16世紀せいき、マントヴァ。

前奏ぜんそう曲きょく

音楽おんがく・音声おんせい外部がいぶリンク
前奏ぜんそう曲きょくのみ試聴しちょうする
G.Verdi - Rigoletto, Preludio - Leonardo Catalanotto指揮しきORCHESTRA, CORO E TECNICI DEL TEATRO MASSIMO BELLINIによる演奏えんそう。当該とうがい指揮しき者しゃ自身じしんの公式こうしきYouTube。

2分ふん程度ていどの短みじかい曲きょくだが、冒頭ぼうとうの調しらべは減げん七ななの和音わおんと共ともに執拗しつように繰くり返かえされる。オペラが進行しんこうするにつれ、このモティーフはモンテローネ伯爵はくしゃくの呪のろいを表あらわすことが明あきらかになってくる。

第だい1幕まく

第だい1場じょう、幕まくが開ひらくと公爵こうしゃく邸ていの大広間おおひろま。舞踏ぶとう会かいが催もよおされ、舞台裏ぶたいうらのバンドが賑にぎやかに音楽おんがくを奏かなでている。マントヴァ公爵こうしゃくは最近さいきん日曜日にちようびの度たびに教会きょうかいで見みかける美うつくしく若わかい娘むすめのことが気きになっているが、まずはチェプラーノ伯爵はくしゃく夫人ふじんを今夜こんやの獲物えものと定さだめ、次つぎから次つぎへと女性じょせいを手玉てだまに取とる愉たのしみを軽快けいかいなバッラータ『あれかこれか』Questa o quellaに歌うたう。やがて伯爵はくしゃく夫人ふじんが現あらわれ、公爵こうしゃくは言葉ことば巧たくみに口説くどき落おとし別室べっしつへと連つれて行いく。夫人ふじんの行方ゆくえを捜さがし歩あるくチェプラーノ伯爵はくしゃくはリゴレットによって笑わらいものにされる。一方いっぽう、リゴレットの娘むすめジルダの存在そんざいを嗅かぎ付つけ、それがせむし男おとこリゴレットの情婦じょうふだと勘違かんちがいした廷臣ていしんたちは噂うわさ話ばなしを続つづけている。そこへ老人ろうじんモンテローネ伯爵はくしゃくが娘むすめの名誉めいよが傷きずつけられたとして抗議こうぎに現あらわれる。リゴレットは彼かれもまた嘲笑ちょうしょうの的まとにしようとするが、モンテローネは公爵こうしゃくとリゴレットに痛烈つうれつな呪のろいの言葉ことばをかけ、リゴレットは内心ないしん恐怖きょうふに打うち震ふるえる。

第だい2場じょう、家路いえじへ急いそぐリゴレットだが、モンテローネの呪のろいはその念頭ねんとうを去さらない。殺ころし屋やスパラフチーレが現あらわれ、「美うつくしい妹いもうとが相手あいてを誘さそい出だし、自分じぶんが刺さし殺ころす。半分はんぶんは前金まえきんで頂いただき、残金ざんきんは殺ころしてから」と自分じぶんの殺ころし屋や稼業かぎょうを説明せつめいするが、リゴレットは「今いまは用ようはない」と彼かれを立たち去さらせる。リゴレットは「俺おれはこの舌したで人ひとを殺ころし、奴やつは短剣たんけんで殺ころす」と、モノローグ『二人ふたりは同おなじ』Pari siamoを歌うたう。帰宅きたくしたリゴレットを美うつくしい娘むすめジルダが迎むかえる。彼女かのじょは父親ちちおやの素性すじょう、亡なくなったと聞きかされている母親ははおやはどんな女性じょせいだったか、などを矢継やつぎ早ばやにリゴレットに尋たずねるが、ジルダにだけは世間せけんの醜みにくさを見みせたくないと考かんがえるリゴレットは、教会きょうかいに行いく以外いがいは外出がいしゅつするなと厳命げんめいして去さる。リゴレットと入いれ替かわりに公爵こうしゃくが現あらわれる。教会きょうかいで見みかけた娘むすめはこのジルダだったのだ。彼かれは「自分じぶんは貧まずしい学生がくせい」と名乗なのり熱烈ねつれつな愛情あいじょうを告白こくはくする。初はじめは驚おどろくジルダだったが、うぶな彼女かのじょは百戦錬磨ひゃくせんれんまの公爵こうしゃくの術策じゅっさくの前まえには無力むりょく、生うまれて初はじめての恋愛れんあい感情かんじょうに陶然とうぜんとする。愛情あいじょうを確たしかめ合あう2重唱じゅうしょうの後のち公爵こうしゃくは去さる。独ひとり残のこるジルダは公爵こうしゃくのこしらえた偽名ぎめい「グヮルティエル・マルデ」をいとおしみ、アリア『慕したわしき御名ぎょめい』Caro nomeを歌うたう。この時ときリゴレット宅たくの周まわりには廷臣ていしんたちが集結しゅうけつしていた。彼かれらはジルダをリゴレットの情婦じょうふと思おもい込こんでおり、彼女かのじょを誘拐ゆうかいして公爵こうしゃくに献呈けんていすればリゴレットに恰好かっこうの復讐ふくしゅうになると考かんがえていた。リゴレットもそこに戻もどってくるが、廷臣ていしんたちは「今いまからチェプラーノ伯爵はくしゃく夫人ふじんを誘拐ゆうかいする」とリゴレットを騙だまし、言葉ことば巧たくみにリゴレットに目隠めかくしをしてしまう。彼かれが目隠めかくしをとったときは既すでに遅おそく、ジルダは誘拐ゆうかいされてしまう。リゴレットは、自分じぶんにモンテローネの呪のろいが降ふりかかった、と恐おそれおののく。

第だい2幕まく

ジルダが行方ゆくえ不明ふめいになったとの報ほうは公爵こうしゃくにも伝つたわり、いつもは単たんに好色こうしょくな彼かれも、珍めずらしく殊勝しゅしょうにもその身みを案あんじるアリア『あの娘むすめの涙なみだが見みえるようだ』Parmi veder le lagrimeを歌うたう。しかし廷臣ていしんたちが、若わかい娘むすめを誘拐ゆうかいし、殿下でんかの寝室しんしつに待またせております、と自慢じまん話ばなしを始はじめると、それがジルダであると悟さとり浮うき浮うきと寝室しんしつに去さる。入いれ替かわりにリゴレット登場とうじょう、道化どうけ話ばなしで態度たいどを取とり繕つくろいながら娘むすめの所在しょざいを探さがし回まわる。公爵こうしゃく夫人ふじんの小姓こしょうと廷臣ていしんたちの会話かいわを小耳こみみにはさみ、ジルダが公爵こうしゃくと共ともに寝室しんしつにいると確信かくしんしたリゴレットは、娘むすめの返還へんかんを訴うったえる劇的げきてきなアリア『悪魔あくまめ、鬼おにめ』Cortigiani, vil razza dannataを歌うたう。ジルダが寝室しんしつを飛とび出だしてきてリゴレットと再会さいかいする。彼女かのじょは、貧まずしい学生がくせいと名乗なのる男おとこには教会きょうかいで初はじめて出会であったこと、裏切うらぎられたと知しった今いまでも、彼かれへの愛情あいじょうは変かわらないことを父親ちちおやに切々せつせつと訴うったえる。一方いっぽうリゴレットは、モンテローネに替かわって自分じぶんこそが公爵こうしゃくに復讐ふくしゅうするのだと天てんに誓ちかう。

第だい3幕まく

ミンチョ河畔かはんのいかがわしい居酒屋いざかや兼けん旅たび荘そう。中なかにはスパラフチーレと、騎兵きへい士官しかんの身みなりをした公爵こうしゃく、外そとにはリゴレットとジルダ。公爵こうしゃくに対たいする未練みれんを捨すて切きれないジルダに、リゴレットは「では真実しんじつを見みるのだ」と壁かべ穴あなから中なかを覗のぞかせる。公爵こうしゃくは、女おんなはみな気きまぐれ、と、有名ゆうめいなカンツォーネ『女おんなは気きまぐれ（女心おんなごころの歌うた）』La donna è mobileを歌うたう。スパラフチーレの妹いもうとマッダレーナが現あらわれ、公爵こうしゃくの気きを惹ひく。マッダレーナを口説くどく公爵こうしゃく、色目いろめを遣やってその気きにさせるマッダレーナ、外そとから覗のぞいて嘆なげき悲かなしむジルダ、娘むすめの名誉めいよのため改あらためて復讐ふくしゅうを誓ちかうリゴレットの4人にんが、これも有名ゆうめいな4重唱じゅうしょう『美うつくしい愛あいらしい娘むすめよ』Bella figlia dell'amoreを繰くり広ひろげる。リゴレットは娘むすめに、この街まちを去さりヴェローナに向むけて出発しゅっぱつせよと命令めいれいする。

残のこったリゴレットはスパラフチーレに、公爵こうしゃくを殺ころし死体したいを自分じぶんに渡わたすことを依頼いらいし、前金まえきんの金貨きんか10枚まいを渡わたし去さる。酔よった公爵こうしゃくは鼻歌はなうたを歌うたいつつ居酒屋いざかやの2階かいで寝込ねこんでしまう。外そとは嵐あらし。公爵こうしゃくに惚ほれたマッダレーナは兄あにに命いのちだけは助たすけてやってくれと願ねがう。それは殺ころし屋やの商しょう道徳どうとくに反はんすると反対はんたいしていた兄あにも妹いもうとの願ねがいに不承不承ふしょうぶしょう従したがい、真夜中まよなかの鐘かねが鳴なるまでに他人たにんがこの居酒屋いざかやを訪おとずれたら、その者ものを身代みがわりに殺ころすことに決定けっていする。ヴェローナ行いきの旅装りょそうに身みを包つつんだジルダは公爵こうしゃくを諦あきらめ切きれず再ふたたび登場とうじょう、2人ふたりの会話かいわを聞きき、自分じぶんがその身代みがわりとなることを決断けつだんする。嵐あらしが一段いちだんと激はげしくなる中なか、ジルダは遂ついに意いを決けっして居酒屋いざかやのドアを叩はたき、中なかに招まねき入いれられる。

嵐あらしが次第しだいに静しずまる頃ころリゴレットが戻もどってきて、残金ざんきんと引換ひきかえに死体したい入いりの布袋ほていを受うけ取とる。ミンチョ川がわに投なげ入いれようとするとき、マッダレーナとの愉たのしい一夜いちやを終おえた公爵こうしゃくが（舞台裏ぶたいうらで）あの『女おんなは気きまぐれ（女心おんなごころの歌うた）』を歌うたいながら去さるのを聞ききリゴレットは驚おどろく。慌あわてて袋ふくろを開あけるとそこには虫むしの息いきのジルダ。彼女かのじょは、父ちちの言いいつけに背そむいたことを詫わびつつ、愛あいする男おとこの身代みがわりになり天てんに召めされる幸福こうふくを歌うたって息いき絶たえる。残のこされたリゴレットは「ああ、あの呪のろいだ！」と叫さけんで、幕まく。

有名ゆうめいなアリア・重唱じゅうしょう等とう

• 『あれかこれか』Questa o quella、マントヴァ公爵こうしゃくのバッラータ（第だい1幕まく第だい1場じょう）
• 『二人ふたりは同おなじ』Pari siamo、リゴレットのモノローグ（第だい1幕まく第だい2場じょう）
• 2重唱じゅうしょう『それは心しんの太陽たいよう』È il sol dell'anima、マントヴァ公爵こうしゃく・ジルダ（第だい1幕まく第だい2場じょう）
• 『慕したわしき御名ぎょめい』Caro nome、ジルダのアリア（第だい1幕まく第だい2場じょう）
• 『あの娘むすめの涙なみだが見みえるようだ』Parmi veder le lagrime、マントヴァ公爵こうしゃくのシェーナとアリア（第だい2幕まく）
• 『悪魔あくまめ、鬼おにめ』Cortigiani, vil razza dannata、リゴレットのアリア（第だい2幕まく）
• 『女おんなは気きまぐれ（女心おんなごころの歌うた）』La donna è mobile、マントヴァ公爵こうしゃくのカンツォーネ（第だい3幕まく）
• 4重唱じゅうしょう『美うつくしい愛あいらしい娘むすめよ』Bella figlia dell'amore、マントヴァ公爵こうしゃく・マッダレーナ・リゴレット・ジルダ（第だい3幕まく）
  • フランツ・リストはこの4重唱じゅうしょうのパラフレーズ作品さくひん『リゴレットによる演奏えんそう会かい用ようパラフレーズ』S.434（リゴレット・パラフレーズ）を作曲さっきょくした。この4重唱じゅうしょうのパラフレーズは他たに、ドイツの作曲さっきょく家かヴィルヘルム・クリューガー（Wilhelm Krüger）が、リストと別べつの作品さくひんを作つくっている。

女おんなは気きまぐれ

音楽おんがく・音声おんせい外部がいぶリンク
マントヴァ公爵こうしゃくのカンツォーネ 『女おんなは気きまぐれ（La donna è mobile）』
Verdi's La donna è mobile - ジョセフ・カレヤ（Joseph Calleja）のT独唱どくしょう、シャン・ジャン（張ちょう弦つる）指揮しき、ミラノ・ジュゼッペ・ヴェルディ交響こうきょう楽団がくだんによる演奏えんそう。 BBC Radio3公式こうしきYouTube。

La donna è mobile

La donna è mobile
Qual piuma al vento,
Muta d'accento - e di pensiero.

Sempre un amabile,
Leggiadro viso,
In pianto o in riso, - è menzognero.

È sempre misero
Chi a lei s'affida,
Chi le confida - mal cauto il core!

Pur mai non sentesi
Felice appieno
Chi su quel seno - non liba amore!

女おんなは気きまぐれ

女おんなは気きまぐれ
まるで羽根はね　風ふうの中なかの
声色こわいろが変かわる　そして心しんも

いつも愛あいらしい
可憐かれんなお顔かお
泣ないたり笑わらったり　嘘うそで出来できてる

いつも哀あわれだ
女おんなを信しんじたり
打うち明あけたり　不注意ふちゅうい不用心ぶようじん！

なのに気きづかない
しあわせいっぱいを
あのお乳ちちの　愛あいに乾杯かんぱいせねば！

美うつくしい愛あいらしい娘むすめよ

音楽おんがく・音声おんせい外部がいぶリンク
4重唱じゅうしょう 『美うつくしい愛あいらしい娘むすめよ（Bella figlia dell'amore）』
"Bella Figlia dell'amore" - 吉田よしだ裕史ゆうじ指揮しき、ボローニャ歌劇かげき場じょう管弦楽かんげんがく団だんによる演奏えんそう（4分ふん39秒びょうから）。 中央ちゅうおう：マントヴァ公爵こうしゃく（歌うた：ヴァルター・ボリン）とマッダレーナ、左ひだり：リゴレットとジルダ、右みぎ：スパラフチーレ。 吉田よしだ裕史ゆうじ公式こうしきYouTube。

Bella figlia dell'amore

DUCA a Maddalena:

Bella figlia dell'amore,
Schiavo son dei vezzi tuoi;
Con un detto sol tu puoi
Le mie pene consolar.
Vieni e senti del mio core
Il frequente palpitar.

MADDALENA rispondendo al duca:

Ah! ah! rido ben di core,
Che tai baie costan poco
Quanto valga il vostro gioco,
Mel credete, so apprezzar.
Son avvezza, bel signore,
Ad un simile scherzar.

GILDA a sé stessa:

Ah, così parlar d'amore
A me pur l'infame ho udito!
Infelice cor tradito,
Per angoscia non scoppiar.

RIGOLETTO a Gilda:

Taci, il piangere non vale...
Ch'ei mentiva sei sicura.
Taci, e mia sarà la cura
La vendetta d'affrettar.
Sì, pronta fia, sarà fatale,
Io saprollo fulminar.

美うつくしい愛あいらしい娘むすめよ

公爵こうしゃくからマッダレーナ：

べっぴんな　愛あいの乙女おとめ
素敵すてきな　貴君きくんの　とりこに
ただ貴君きくんの　たった一言ひとことが
僕ぼくの落おちこんだ心しんを癒いやすんだ
近ちかくへ寄より　触ふれてみよ心しんへ
胸むね　震ふるえ狂くるいて　春はる来きた

マッダレーナから公爵こうしゃくへの返答へんとう：

は！は！　本当ほんとう可笑おかしい人ひとね
からかいは簡単かんたんなこと
おいくらかしら　あなたの劣情れつじょう
心しんを込こめてさ　お礼れいをしたら
もう慣なれたの　色男いろおとこね
ありふれた言葉ことばね

ジルダの独白どくはく：

ああ、このように愛あいに埋うずもれ
私わたしにも言いった　最低さいていな人ひと！
裏切うらぎりに　不ふしあわせよ
平安へいあんを失うしない　胸むね　張はりやるなかれ

リゴレットからジルダ：

黙だまれ　泣ないても仕方しかたがないね・・・
欺瞞ぎまん男おとこだ　お前まえに分わかるな
黙だまれ　で、ワシがやることは、
だ、　とっとと　かたき討うちだ
そうだ　用意よういは　いいな　さあ当あたれ
威力いりょくは　電撃でんげき的てきだ

備考びこう

• マントヴァ公爵こうしゃくの役名やくめいはイタリア語ご台本だいほんでもIl Duca di Mantovaとのみ記しるされているが、この時代じだい設定せっていからすると、作曲さっきょく家かモンテヴェルディや画家がかルーベンスなどの庇護ひご者しゃとして知しられたヴィンチェンツォ1世せい・ゴンザーガのはずである。当初とうしょはその本名ほんみょうに言及げんきゅうする台本だいほんが作成さくせいされていたが、最終さいしゅう的てきには1851年ねん2月がつ24日にち前後ぜんこうの検閲けんえつで単たんに「マントヴァ公爵こうしゃく」とさせられた。もっとも台本だいほん作家さっかピアーヴェによれば「これは大たいしたことではない。この時代じだい誰だれがマントヴァを統治とうちしていたかは皆みな知しっているのだから」。確たしかにヴィンチェンツォに金銭きんせん的てきには浪費ろうひ家かの一いち面めんはあったが、ヴェネツィア検閲けんえつ当局とうきょくによって彼かれは不当ふとうにも好色こうしょく家か・放蕩ほうとう家かの汚名おめいをも着きせられることとなった。
• 第だい3幕まくの公爵こうしゃくのカンツォーネ『女おんなは気きまぐれ（女心おんなごころの歌うた）』はヴェルディ自身じしんも自信じしん作さくと考かんがえていたらしく、その秘匿ひとくに努つとめた。リハーサルへの一般人いっぱんじんの出入でいりや盗ぬすみ聴ききを禁きんじたとも、初演しょえんの公爵こうしゃく役やくテノール、ラファエッレ・ミラーテに個人こじんレッスンでのみこの曲きょくを教おしえたとも、あるいはオーケストラ演奏えんそう者しゃや共演きょうえん声楽せいがく家かには初演しょえんの数時間すうじかん前まえになって初はじめて公開こうかいしたなどとも伝つたえられ、諸説しょせつ紛々ふんぷんとしている。また、こういった秘匿ひとくの努力どりょくにもかかわらず初演しょえん終演しゅうえん後ごにはヴェネツィアの街まちの通行人つうこうにん、ゴンドラの漕こぎ手しゅの大だい多数たすうがこの歌うたを口くちずさんでいた、ともいう。これらイタリア人じんにありがちな大おおげさな逸話いつわの真偽しんぎはさておき、『女おんなは気きまぐれ（女心おんなごころの歌うた）』は現在げんざいでもテノール歌手かしゅ中ちゅう最もっとも有名ゆうめいなショー・ピースの一ひとつであることは疑うたがいようがない。
• このオペラ中ちゅう、リサイタルでたびたび演奏えんそうされるアリアは上記じょうきのように殊こと欠けっかないが、その魅力みりょくはむしろ次々つぎつぎと紡つむぎ出だされる重唱じゅうしょうの数々かずかずにあると考かんがえられている。大だい規模きぼな合唱がっしょう場面ばめんを欠かいている点てんでヴェルディの他た作さくと大おおきな対照たいしょうをなしているのも興味深きょうみぶかい。ヴェルディ自身じしんは、ジルダのためにもう一いち曲きょく魅力みりょく的てきなアリアを補作ほさくしてほしいという要請ようせいを断ことわる書簡しょかん（1852年ねん）において、作曲さっきょく者しゃの意図いとでは『リゴレット』は途切とぎれることのない一連いちれんの2重唱じゅうしょうであるべきで、アリアは仕方しかたなくそこに置おかれているに過すぎず、これ以上いじょう何なにも加くわえようはない、という旨むねの考かんがえを述のべている。
• このオペラでは検閲けんえつによる変更へんこうを余儀よぎなくされた地名ちめい、固有名詞こゆうめいしなどを除のぞけばかなりの程度ていどヴィクトル・ユーゴーの原作げんさく戯曲ぎきょくを忠実ちゅうじつにイタリア語ご化かしている。それにもかかわらず、ユーゴーには著作ちょさく権けん料りょうに相当そうとうする金銭きんせんの受取うけとりが一切いっさいなかったため彼かれは立腹りっぷく、フランスで訴訟そしょうまで提起ていきした（結果けっかは敗訴はいそ）。このため同どうオペラのパリ初演しょえんは他たの世界せかい諸しょ都市としに大おおきく遅おくれて1857年ねん1月がつ19日にち（イタリア座ざ）、世界せかい初演しょえんのほぼ6年ねん後ごであった。
• ヴィクトル・ユーゴー自身じしん、ヴェルディの効果こうか的てきな重唱じゅうしょうの用もちい方かたには驚嘆きょうたんせざるを得えなかった。同どうオペラのパリ初演しょえんに観客かんきゃくとして（不承ふしょう不承ぶしょう）招まねかれたユーゴーは第だい3幕まくの4重唱じゅうしょうを聴きいて「4人にんに同時どうじに舞台ぶたいで台詞せりふを言いわせて、個々ここの台詞せりふの意味いみを観客かんきゃくに理解りかいさせるのは芝居しばいでは不可能ふかのうだ」と述のべたと伝つたえられている。

• 
  マントヴァ公爵こうしゃく宮殿きゅうでん（Palazzo Ducale di Mantova）。ゴンザーガ宮殿きゅうでんとしても知しられる。
• 
  オペラに因ちなみ「ロッカ・ディ・スパラフチーレ」（Rocca di Sparafucile）と呼よばれる中世ちゅうせいの要塞ようさい。
• 
  「リゴレットの家いえ」（Casa di Rigoletto）中庭なかにわのリゴレット像ぞう。建物たてものは中世ちゅうせいの建築けんちく。

参考さんこう文献ぶんけん

• Julian Budden, "The Operas of Verdi (Volume 1)", Cassell, (ISBN 0-3043-1058-1)
• Charles Osbone, "The Complete Operas of Verdi", Indigo, (ISBN 0-575-40118-4)
• アッティラ・チャンパイ＋ディートマル・ホラント（編へん）『リゴレット』（名作めいさくオペラブックス10）音楽之友社おんがくのともしゃ (ISBN 4-276-37510-X)
• 永えい竹ちく由幸よしゆき「ヴェルディのオペラ―全ぜん作品さくひんの魅力みりょくを探さぐる」音楽之友社おんがくのともしゃ (ISBN 4-2762-1046-1)

外部がいぶリンク

• 歌劇かげき『リゴレット（Rigoletto）』の楽譜がくふ - 国際こくさい楽譜がくふライブラリープロジェクト
• Rigoletto - 『Musopen』より
• 『Magazzini Sonori』より（イタリア語ご）
  • Rigoletto 1950 - レナート・チェリーニ指揮しきRCAビクター管弦楽かんげんがく団だん他たによる演奏えんそう音源おんげん（1950年ねん）を掲載けいさい
  • Rigoletto 2012 - 2012年ねん11月収録しゅうろくの演奏えんそう音源おんげんを掲載けいさい