漢かん越えつ語ご

漢かん越えつ語ご（かんえつご、ベトナム語ご: Từ Hán-Việt／詞し漢かん越えつ）とは、ベトナム語ごにおける漢語かんご・漢字かんじ語ごの語彙ごいを言いう。

概要がいよう

ベトナム語ごでは日本語にほんごや朝鮮ちょうせん語ごと同様どうよう、大量たいりょうの漢語かんごが使用しようされた。これらの語彙ごいはベトナム固有こゆうの伝承でんしょう漢かん字音じおんを使つかっている点てんで単たんなる借用しゃくよう語ごとは異ことなる。

現在げんざいのベトナムでは漢字かんじそのものは使つかわれていないものの、漢語かんごの数かずはむしろ増加ぞうかし、現在げんざいもベトナム語ごにおいて重要じゅうような役割やくわりを果はたしている。新聞しんぶんなどでは70%の語彙ごいが漢語かんごであるという。

特徴とくちょう

ベトナム語ごは、中国ちゅうごく語ごと親おや縁えん関係かんけいは認みとめられていないものの、日本語にほんごや朝鮮ちょうせん語ごと異ことなって中国ちゅうごく語ごと同様どうようの声調せいちょうを持もつ複雑ふくざつな音節おんせつ構造こうぞうをもった単音たんおん節ぶし言語げんご的てきな孤立こりつ語ごであったため、漢語かんごを受うけ入いれやすく、また nhân（因いん、……のために）、tuy（雖、……だが）、do（由ゆかり、……によって）、cùng（共とも、……とともに）などの文法ぶんぽう的てきな語彙ごいにも漢語かんごが多おおく使つかわれている。多た音節おんせつ語ごでも huống hồ（況きょう乎、なおさら）、đại khái（大概たいがい）、bất đắc dĩ（不ふ得とく已やめ）などがある。親族しんぞく名称めいしょう（他人たにんに対たいする呼称こしょうとしても使用しよう）にも ông（翁おう、祖父そふ・成人せいじん男子だんし）、bà（婆ばば、祖母そぼ・成人せいじん女子じょし）、 cô（姑しゅうと、父方ちちかたの叔母おば(おば)・若わかい女性じょせい）のように漢語かんごが多用たようされるが、漢語かんごという意識いしきはほとんどなされない。

その一方いっぽう、語順ごじゅんが中国ちゅうごく語ごと異ことなるため、「電車でんしゃ」を「xe điện（車くるま電でん）」、「学校がっこう」を「trường học（場ば学がく）」のように修飾しゅうしょく語ごが被ひ修飾しゅうしょく語ごに後こう置おけされる現象げんしょうが多おおく見みられる。

大学生だいがくせいを「sinh viên（生なま員いん）」と呼よぶのは科挙かきょが20世紀せいきまで行おこなわれていたというベトナム固有こゆうの事情じじょうが原因げんいんである。

かつては、西洋せいようの固有名詞こゆうめいしさえも中国ちゅうごくの漢字かんじ音訳おんやくをベトナム伝承でんしょう漢字かんじ音おんで読よみ、ナポレオンを Nã phá luân（拿破倫りん）のように呼よんでいたが、最近さいきんは直接ちょくせつ西洋せいようの音おとから借用しゃくようするようになっている。

分類ぶんるい

川本かわもと邦衛くにえは、現代げんだいベトナム語ごの漢語かんごを中国ちゅうごくの古典こてんからの借用しゃくようという狭義きょうぎにとり、それ以外いがいを含ふくむ広ひろい意味いみの語彙ごいを「漢字かんじ語ご」と称しょうしている（この記事きじでは「漢字かんじ語ご」を含ふくむ）。川本かわもとは漢字かんじ語ごを以下いかの5種類しゅるいに分類ぶんるいしている。

1. 古典こてん的てき漢語かんご（日本にっぽん漢かん語ごからの借用しゃくようを含ふくむ）
2. 近代きんだい中国ちゅうごくで発展はってんした語彙ごい。hỏa xa（火ひ車しゃ）は汽車きしゃを意味いみする。
3. 古典こてん的てき漢語かんごだが、ベトナムでいちじるしく異ことなる意味いみを持もつもの
4. ベトナムで形成けいせいされた漢字かんじ語彙ごい：bắc sử（北きた史し）は中国ちゅうごくの歴史れきしを意味いみする
5. 重箱読じゅうばこよみ・湯桶読ゆとうよみ：áo dài （アオザイ）の áo は「襖ふすま」だが、dài は固有こゆう語ご。また、áo sơ-mi（シャツ）では sơ-mi がフランス語ふらんすご chemise の借用しゃくよう語ご。

歴史れきし

現在げんざいのベトナム北部ほくぶは紀元前きげんぜんから中国ちゅうごく系けいの王朝おうちょうの支配しはいを受うけ、漢かん文化ぶんかがベトナムに伝つたえられた。しかし、古ふるい時代じだいにはベトナムでの漢語かんごの使用しようは限定げんてい的てきであった。隋ずい・唐とう時代じだいには仏ふつ僧そうの間あいだに漢文かんぶんの知識ちしきが普及ふきゅうした。本格ほんかく的てきに漢語かんごが使つかわれるようになったのは10世紀せいき以降いこう、むしろベトナムが独立どくりつ王朝おうちょうを開ひらいてからであった。ベトナムの伝承でんしょう漢かん字音じおんも主要しゅような部分ぶぶんはこのころに成立せいりつしたと考かんがえられる。

15世紀せいきの前期ぜんき黎はじむ朝あさ時代じだいには中国ちゅうごくの影響えいきょうを受うけた刑けい律りつが作つくられ、科挙かきょ制度せいども完成かんせいされた。

漢字かんじを廃止はいししてから、漢語かんごを固有こゆう語ごで置おきかえることも行おこなわれたが（飛行機ひこうきを phi cơ（飛ひ機き）から máy bay に改あらためるなど）、新あらたに作つくられた漢語かんごもある（máy vô tuyến truyền hình（無線むせん伝でん形がた、テレビ）など）。

他た言語げんごの漢字かんじ語ごとの違ちがい

日本語にほんごや朝鮮ちょうせん語ごにおける漢字かんじ語ごにも元もとの中国ちゅうごくにない単語たんごや表現ひょうげんがあるように、漢かん越えつ語ごにもベトナム語ご特有とくゆうの表現ひょうげんがある。例たとえばキリスト教きりすときょうの「牧師ぼくし」については「linh mục（靈れい牧まき）」と表現ひょうげんするが、これは他たの漢字かんじ文化ぶんか圏けんにはないものである。また、他たの漢字かんじ文化ぶんか圏けんでの「理論りろん」の意味いみに対応たいおうする言葉ことばを「lý thuyết（理り說せつ）」と表記ひょうきするが、これは古代こだい中国語ちゅうごくごにあった単語たんごを「theory」の訳語やくごとして用もちいたものである。アメリカ合衆国あめりかがっしゅうこくの公式こうしき名称めいしょうは「Hoa Kỳ（花はな旗き）」と呼よばれ、こちらは中国ちゅうごく語ごでは米国べいこくの国旗こっきを指さす表現ひょうげんである。

単語たんごが同おなじ意味いみが全まったく違ちがったり語彙ごいの意味いみが新あたらしく変かわった場合ばあいがある。ベトナム語ごの「giám đốc（監督かんとく）」は「理事りじ」を意味いみする。また、「sinh viên（生なま員いん）」という表現ひょうげんは昔むかしは過去かこの試験しけんを準備じゅんびする受験生じゅけんせいを意味いみする言葉ことばであったが、今いまでは「大学生だいがくせい」の意味いみで使つかわれている。

和製わせい漢語かんごはベトナムにも導入どうにゅうされ、中国ちゅうごく語ごやベトナム語ごとも共通きょうつうしている。しかし、中国ちゅうごくやベトナムにおいて語彙ごいが既すでに存在そんざいしていた場合ばあいは和製わせい漢語かんごが淘汰とうたされたケースも存在そんざいする。このような場合ばあいは日本語にほんごと朝鮮ちょうせん語ごのみで共通きょうつうの語彙ごいが用もちいられ、中国ちゅうごく語ごおよびベトナム語ごでは異ことなる語彙ごいが用もちいられている。全体ぜんたい的てきに西欧せいおう由来ゆらいの概念がいねん語彙ごいや抽象ちゅうしょう語彙ごいは共通きょうつうであるのに対たいし、具体ぐたい的てきな語彙ごいは異ことなる表現ひょうげんであることが多おおい。

日本語にほんごとベトナム語ごとで意味いみが異ことなる「同型どうけい異義いぎ語ご」の例れい

日本語にほんご	ベトナム語ご
	チュ・クオック・グー	常用漢字じょうようかんじ
医師いし	bác sĩ, bác sỹ	博士はかせ
地図ちず	bản đồ	版図はんと
博物館はくぶつかん	bảo tàng	宝蔵ほうぞう
デモ	biểu tình	表情ひょうじょう
学士がくし	cử nhân	挙きょ人じん
能力のうりょく	khả năng	可能かのう
裏切うらぎること	phản phúc	反覆はんぷく
手段しゅだん	phương tiện	方便ほうべん
大学生だいがくせい	sinh viên	生なま員いん
事故じこ	tai nạn	災難さいなん
天気てんき	thời tiết	時節じせつ
図書館としょかん	thư viện	書院しょいん
博士はかせ	tiến sĩ, tiến sỹ	進士しんし

ベトナム独特どくとくの「越えつ製せい漢語かんご」の例れい

日本語にほんご	ベトナム語ご
	チュ・クオック・グー	常用漢字じょうようかんじ
マルチメディア	đa phương tiện	多た方便ほうべん
特殊とくしゅ部隊ぶたい	đặc công	特攻とっこう
領海りょうかい	hải phận	海うみ份
誇ほこりに思おもうこと	hãnh diện	倖面
マスク	khẩu trang	口くち装そう
性的せいてき虐待ぎゃくたい	lạm dụng tình dục	濫用らんよう情慾じょうよく
丁寧ていねい	lịch sự	歴れき事ごと
犠牲ぎせい者しゃ	nạn nhân	難なん人ひと
芸術げいじゅつ家か	nghệ sỹ, nghệ sĩ	芸げい士し
ラジオ放送ほうそう	phát thanh	発声はっせい
音訳おんやく	phiên âm	翻こぼし音おん
乗のり物もの、交通こうつう手段しゅだん	phương tiện giao thông	方便ほうべん交通こうつう
刑務けいむ官かん	quản giáo	管かん教きょう
性交せいこう	quan hệ tình dục	関係かんけい情慾じょうよく
重要じゅうよう	quan trọng	関せき重しげる
またね、さようなら	tạm biệt	暫別
美容びよう院いん	thẩm mỹ viện	審美しんび院いん
刑務所けいむしょ	trại giam	寨監
テレビ	truyền hình	伝つて形がた
看護かんご師し	y tá	医い佐さ

日にち中ちゅう朝ちょう越えつで比較ひかくした例れい

日本語にほんご	朝鮮ちょうせん語ご	中国ちゅうごく語ご	ベトナム語ご
飛行機ひこうき	비행기 / 飛行機ひこうき	飞机 / 飛ひ機き	máy bay / 𣛠𩙻 phi cơ / 飛ひ機き
汽車きしゃ	기차 / 汽車きしゃ	火ひ车 / 火ひ車しゃ	tàu hỏa / 艚火
野球やきゅう	야구 / 野球やきゅう	棒ぼう球だま	bóng chày / 𣈖持もち
会社かいしゃ	회사 / 會社かいしゃ	公司こうし	công ty / 公司こうし
写真しゃしん	사진 / 寫眞しゃしん	照あきら片へん	nhiếp ảnh / 攝と影かげ
映画えいが	영화 / 映うつ畵	电影 / 電でん影かげ	điện ảnh / 電でん影かげ
空港くうこう	공항 / 空港くうこう	机つくえ场 / 機き場じょう	sân bay / 𡓏𩙻 phi trường / 飛ひ場じょう
時間じかん	시간 / 時間じかん	时间 / 時間じかん	thời gian / 時間じかん
駅えき	역 / 驛えき	站	ga（フランス語ふらんすごの gare に由来ゆらい）

参考さんこう文献ぶんけん

• 川本かわもと邦衛くにえ『現代げんだいベトナム語ご 漢語かんご・「漢字かんじ語ご」語彙ごい集しゅう』 I、特定とくてい研究けんきゅう「言語げんご生活せいかつを充実じゅうじつ発展はってんさせるための教育きょういくに関かんする基礎きそ的てき研究けんきゅう」文字もじと言語げんご班はん〈文字もじと言語げんご 研究けんきゅう資料しりょう 4〉、1979年ねん。 
• 川本かわもと邦衛くにえ 著ちょ「越えつ南みなみ人じんの決断けつだん」、橋本はしもと, 萬太郎まんたろう、鈴木すずき, 孝夫たかお、山田やまだ, 尚なお勇いさむ 編へん『漢字かんじ民族みんぞくの決断けつだん』大修館書店たいしゅうかんしょてん、1987年ねん、469-481頁ぺーじ。ISBN 4469220493。 
• グエン・タイ・カン 著ちょ「漢字かんじ文化ぶんかとベトナム語ご」、橋本はしもと, 萬太郎まんたろう、鈴木すずき, 孝夫たかお、山田やまだ, 尚なお勇いさむ 編へん『漢字かんじ民族みんぞくの決断けつだん』大修館書店たいしゅうかんしょてん、1987年ねん、443-468頁ぺーじ。ISBN 4469220493。 
• 冨田とみた健次けんじ「ヴェトナム語ご」『言語げんご学がく大だい辞典じてん』 1巻かん、三省堂さんせいどう、1988年ねん、759-787頁ぺーじ。 
• 三根みね谷たに徹とおる『中古ちゅうこ音おんと越こし南みなみ漢かん字音じおん』汲古書院しょいん、1993年ねん。ISBN 4762924601。 

関連かんれん項目こうもく

• ベトナム語ご
• 漢字かんじ語ご
• 漢語かんご
• 漢語かんご系けい語彙ごい
• 漢字かんじ語ご (朝鮮ちょうせん語ご)