漢かん

漢かん은 '한수/한나라 한'이라는 한자로, '한수(漢かん水すい)', '한나라(現げん 중국)'를 뜻한다.

한나라 또는 한족, 한자와 같이 범중국이라는 뜻을 가지고 있다. 그리고 '크다'와 '사내'라는 뜻도 내포하고 있다.

은하수를 뜻할 때 쓰이기도 하며, '-한(漢かん)'이라는 사람의 뜻을 더하는 접미사[2] 로도 쓰인다.

유니코드에는 U+6F22에 배당되어 있고,[3] 주음부호로는 ㄏㄢˋ로 입력하며, 창힐수입법으로는 水みず廿にじゅう中ちゅう人じん(ETLO)로 입력한다.

금문 때부터 등장하는 글자이며, 뜻을 나타내는 水みず(물 수) 자와 소리를 나타내는 𦰩(U+26C29) 자가 합쳐진 형성자이다. 소전에서는 이 글자의 자형을 堇(진흙 근) 자와 합쳐서 갑골문 발견까지 자원을 알 수 없게 만들었다. 설문해자에서는 難なん(어려울 난) 자의 생략형을 성부(聲こえ符ふ)라고 설명하고 있다. 한편 漢かん 자로 추정되는 글자가 水みず 자와 難なん 자를 합친 형태를 띠기도 하는데, 이 때문에 漢かん 자와 灘なだ(여울 탄) 자가 동원자(同どう源みなもと字じ)로 여겨지기도 한다.

옛날에는 중국의 강 한수를 뜻하는 글자였는데, 이 강 유역 한중에서 한 고조가 일어나 한나라를 세우고 그 한나라가 수백년 동안 중국사의 기틀을 다져 지금처럼 의미가 '한나라', '한족'으로 확장되었다. 요즘에는 한자(漢字かんじ)라는 단어가 漢かん자의 수요를 책임지고 있다. 사실 한자라는 단어도 본래 한족의 글자라는 뜻이지만 어쨌든 오늘날에는 한족만 한자를 쓰는 건 아니기 때문에 널리 사용하게 되었다.

그 이외에도 괴한(怪漢かいかん), 치한(癡漢ちかん)의 용법처럼 '놈', '녀석'이라는 뜻도 있다. 일본에서는 漢かん을 '사나이'라는 의미로 쓰기도 한다. 이 경우 남자(男おとこ)보다는 거칠고 마초적인 뉘앙스를 풍기며 여자에게도 붙일 수 있다. 그 이외에도 비하적인 의미로 쓰이기도 한다. 예를 들어서 평안도 사람을 비하하는 의미로 평한(平たいら漢かん), 일제강점기에 백정들을 도한(屠ほふ漢かん)이라고 언급하는 것처럼 멸칭으로 쓰이기도 한다.

그리고 가끔씩 은하수를 뜻하는 때도 있다. 대표적인 예가 은한(銀漢ぎんかん), 한라산(漢かん拏山).

그리고 드물지만 '크다'를 의미하는 순우리말 '한'을 漢かん자로 음역하여 쓰기도 한다. 대표적으로 우리나라의 한강. 그리고 한강 유역에 있는 서울시의 옛 지명인 한성, 한양도 이 한강에서 나온 말이며, 서울의 중국어 표기를 한성에서 서우얼로 바꿀 때 일부 중국인들은 한이란 글자를 쓰는 게 싫어서 바꾼다고 오해하기도 했다.

고대 일본에서는 중국에서 건너온 인사들에게 이 글자가 들어간 이름을 붙여주었는데, 훈독으로 '아야'라고 불렀다. 복잡한 학문이나 직조 기술[4]의 발전에 기여한 인사들이 많았기 때문에 붙은 훈독으로 보인다.

한의학 한의사 한의원 은 현재 한국 韓かん자를 쓰지만 그것들도 본래는 이 漢かん자에서 비롯되었다.

일부 미흡한 기자들은 한국에 쓰는 한국 韓かん자가 들어갈 자리에 한나라 漢かん자를 쓰고 기사를 기고하는 경우도 있다. 이런 식으로 쓰면 '한국의~'라는 의미가 '중국의~'라는 의미로 바뀌어 읽힐 가능성이 커서 문맥을 왜곡할 가능성이 높아 문제가 있는 실수인데, 보통 한의 1번은 韓かん, 2번에 漢かん이 들어가긴 해서 오타의 가능성도 있지만, 검수도 제대로 하지 않았다고 볼 수 있기 때문에 기자들의 부족한 기량을 조롱하는 용도로도 사용된다.

漢かん은 한국 남자 이름에 많이 쓰는 한자이다. 주로 항렬자로 쓰인다.