靖やすし难之役やく

此條目め介かい紹的是ぜ中國ちゅうごく明朝みんちょう的てき內戰。关于北きた宋そう被ひ女おんな真しん入にゅう侵おかせ的てき戰爭せんそう，请见「靖やすし康之やすゆき变」。关于朝鮮ちょうせん王朝おうちょう的てき歷史れきし事件じけん，请见「癸みずのと酉とり靖やすし難なん」。关于東あずま寧やすし王朝おうちょう的てき歷史れきし事件じけん，请见「鄭てい經けい嗣位之の爭そう」。

靖やすし難なん之の役やく，又また稱たたえ靖やすし難なん之の變へん，是ぜ明朝みょうちょう初年しょねん建けん文ぶん帝みかど在位ざいい时发生せい的てき一いち场因削そぎ藩はん政策せいさく及争夺皇位い引發的てき内戰ないせん。建たて文あや元年がんねん七なな月がつ初はつ五ご（1399年ねん8月がつ6日にち），明太めんたい祖そ第だい四子燕王朱棣與明太祖第十七子宁王朱權（實則さねつね由よし燕つばめ王おう作さく最高さいこう領りょう導みちびけ，而寧王おう是ただし被ひ迫せり加入かにゅう）為ため首くび的てき藩はん王おう共同きょうどう反はん叛侄儿建文ぶん帝みかど朱しゅ允まこと炆，战争持續じぞく近きん三さん年ねん。建けん文ぶん帝みかど缺乏けつぼう謀略ぼうりゃく，任用にんよう主ぬし帥そち不當ふとう，致使主力しゅりょく不斷ふだん被ひ殲。燕つばめ王おう雖初期き兵力へいりょく不ふ及中央ちゅうおう軍ぐん，但ただし他た以燕つばめ京きょう（今いま北京ぺきん）為ため基地きち，適時てきじ出擊しゅつげき，靈れい活かつ運用うんよう策略さくりゃく，經けい幾いく次じ大戰たいせん消滅しょうめつ朝廷ちょうてい军队主力しゅりょく，最後さいご乘じょう勝かち進軍しんぐん，於建文ぶん四よん年ねん六ろく月がつ十じゅう三さん（1402年ねん7月がつ13日にち）攻おさむ下か帝都ていと應おう天てん府ふ（今いま江蘇こうそ南京なんきん）。建けん文ぶん帝みかど失しつ蹤后下落げらく不明ふめい，朱しゅ棣登基もと為ため永樂えいらく帝みかど。綜觀中國ちゅうごく歷史れきし，皇室こうしつ內戰及藩王おう兵へい變へん雖為數すう不ふ少しょう（如西にし漢かん七なな國こく之の亂みだれ，西にし晉すすむ八はち王おう之の亂みだれ，明朝みんちょう中期ちゅうき寧やすし王おう之の亂みだれ，廣義こうぎ亦また包括ほうかつ唐から朝あさ中期ちゅうき安やす史し之の亂みだれ及清朝せいちょう三さん藩はん之の亂みだれ等ひとし），但ただし靖やすし難なん之の役やく是ぜ當とう中ちゅう少數しょうすう以藩王おう透過とうか軍事ぐんじ行動こうどう攻おさむ陷おちい首都しゅと，江山えやま易えき主ぬし結束けっそく的てき例れい子こ。若わか只ただ計算けいさん大だい統一とういつ皇すめらぎ朝あさ，則のり歷史れきし上じょう未み有ゆう同類どうるい成功せいこう例れい子こ。

靖やすし難なん之の役やく
靖やすし難なん之これ役やく示しめせ意圖いと
日にち期き 1399年ねん8月がつ6日にち－1402年ねん7月がつ13日にち 地点ちてん 中國ちゅうごく華北かほく、華はな東ひがし地區ちく 结果 燕つばめ軍ぐん攻おさむ下か應おう天てん府ふ奪取だっしゅ明朝みんちょう政權せいけん 建けん文ぶん帝みかど失しつ蹤 朱しゅ棣即位そくい为明成めいせい祖そ
参まいり战方
大明だいめい朝廷ちょうてい	燕つばめ王おう 寧やすし王おう
指ゆび挥官与あずか领导者しゃ
建けん文ぶん帝みかど朱しゅ允まこと炆（失しつ蹤） 征せい虜とりこ大將軍だいしょうぐん、長ちょう興きょう侯こう耿炳文ぶん 征せい虜とりこ大將軍だいしょうぐん、曹國公こう李り景けい隆たかし  方ほう孝たかし儒  齊泰なりやす  黃き子こ澄きよし  盛もり庸いさお	燕つばめ王おう朱しゅ棣 燕つばめ王おう世子せいし朱しゅ高だか熾おき 高こう陽ひ王おう朱しゅ高だか煦 燕つばめ王子おうじ朱しゅ高だか燧ひうち 張ちょう玉たま † 朱しゅ能のう 姚廣孝こう 鄭てい和かず 寧やすし王おう朱しゅ權けん 朵顏三さん衞まもる
兵力へいりょく
耿炳文ぶん：30萬まん 李り景けい隆たかし：50至いたり60萬まん 盛もり庸いさお：不定ふてい，一いち度ど20萬まん	襲かさね大だい寧やすし前まえ：約やく4萬まん 襲かさね大だい寧やすし后きさき：約やく12萬まん
伤亡与あずか损失
數すう十じゅう萬まん	不明ふめい

背景はいけい

明朝みょうちょう建立こんりゅう後ご，明太めんたい祖そ朱しゅ元もと璋あきら為ため了りょう鞏固きょうこ自己じこ及子孫しそん的てき統治とうち，便びん大だい封ふう宗室そうしつ二に十じゅう五ご人にん為ため藩はん王おう，駐ちゅう守もり全國ぜんこく各地かくち。這些藩はん王おう雖然沒ぼつ有ゆう封地ほうち的てき管かん治ち權けん，但ただし擁よう有ゆう護衛ごえい軍隊ぐんたい，少しょう者しゃ有ゆう三さん千せん人にん，多た者しゃ至いたり一いち萬まん九きゅう千せん人にん，駐ちゅう守もり北方ほっぽう邊境へんきょう的てき九きゅう位い邊あたり王おう（遼りょう、寧やすし、燕つばめ、谷たに、代だい、晉すすむ、秦はた、慶けい、肅）軍ぐん權けん更さら大だい，如寧王おう“帶おび甲かぶと八はち萬まん，革かわ車しゃ六ろく千せん”。

不ふ过，在ざい继承人じん问题上じょう，朱しゅ元もと璋あきら所しょ立太子りったいし朱しゅ標しるべ早さ逝。皇すめらぎ太ふとし孫まご朱しゅ允まこと炆是ぜ諸王しょおう之の姪めい，感かんじ到いた難なん以制約やく各かく叔父おじ們的勢力せいりょく。加か上じょう諸王しょおう擁よう有ゆう軍ぐん權けん，對たい他た構成こうせい潛在せんざい威い脅おびえ，便びん有ゆう削そぎ藩はん之これ意い。洪ひろし武たけ三さん十じゅう一いち年ねん（1398年ねん）閏うるう五ご月がつ初はつ十じゅう，明太めんたい祖そ朱しゅ元もと璋あきら去さ世よ，朱しゅ允まこと炆作為さくい皇すめらぎ太ふとし孫まご繼つぎ位い，是ぜ為ため惠めぐみ帝みかど（建けん文ぶん帝みかど）。惠めぐみ帝みかど發はつ布太ふだ祖そ遺のこ詔みことのり，令れい諸王しょおう留とめ於封地ち，不要ふよう赴都；甚至燕つばめ王おう朱しゅ棣已經けい前ぜん來らい奔喪，卻被惠めぐみ帝みかど命令めいれい返かえし回かい，導しるべ致諸王おう不滿ふまん。惠めぐみ帝みかど於是與あずか齊泰なりやす、黃き子こ澄きよし商量しょうりょう開始かいし削そぎ藩はん。

建けん文ぶん帝みかど削そぎ藩はん

明惠あきえ帝みかど朱しゅ允まこと炆（1398年ねん－1402年ねん在位ざいい）

朱しゅ允まこと炆於洪ひろし武ぶ三さん十じゅう一いち年ねん年ねん閏うるう五ご月がつ繼つぎ位い後ご，立たて即そく開始かいし削そぎ藩はん。在ざい削そぎ藩はん順序じゅんじょ上じょう，齊泰なりやす認みとめ為ため應おう先さき削そぎ實力じつりょく最強さいきょう的てき燕つばめ王おう，時じ戶部とべ侍さむらい郎ろう卓たく敬けい亦また上うえ疏請改あらため燕つばめ王おう封地ほうち於南昌あきら；但ただし黃き子こ澄きよし反對はんたい，認みとめ為ため燕つばめ王おう有功ゆうこう無む過か，爲ため了りょう爭そう取と輿論よろん支持しじ，應おう該先找有問題もんだい的てき親王しんのう下手へた。惠めぐみ帝みかど支持しじ黃き子こ澄きよし，遂とげ先後せんご廢除はいじょ五ご位い親王しんのう。

洪ひろし武ぶ三さん十じゅう一いち年ねん七なな月がつ，削そぎ周しゅう王おう。因いん周しゅう王おう是ぜ燕つばめ王おう同母どうぼ兄弟きょうだい，而朱允まこと炆怕他た與あずか燕つばめ王おう呵しか成なる一氣いっき，於是決定けってい先さき廢はい周しゅう王おう。時とき周しゅう王おう十じゅう八はち歲さい的てき次子じし朱しゅ有ゆう爋告發こくはつ父親ちちおや謀反むほん，於是派は曹國公こう李り景けい隆たかし以備邊べ之の名めい經過けいか開封かいふう，將はた周しゅう王おう全ぜん家いえ押回南京なんきん，廢はい為ため庶人，遷往雲南うんなん蒙こうむ化か州しゅう（今いま雲南うんなん巍たかし山さん）。

建たて文あや元年がんねん（1399年ねん）四よん月がつ，削そぎ齊ひとし、湘、代だい三さん位い親王しんのう，廢はい為ため庶人。湘王不堪ふかん受辱，為ため保ほ名節めいせつ舉家自じ焚；齊ひとし王おう被ひ軟禁なんきん在ざい南京なんきん；代だい王おう被ひ軟禁なんきん在ざい封地ほうち大同だいどう。兩個りゃんこ月がつ後ご，削そぎ岷王，廢はい為ため庶人，徙漳州しゅう。

由よし於惠帝みかど削そぎ藩はん激化げきか矛盾むじゅん，藩はん鎮與あずか中央ちゅうおう開始かいし決裂けつれつ，此時實力じつりょく最強さいきょう的てき燕つばめ王おう就成了りょう真正しんせい的てき諸王しょおう之の首くび。而皇帝こうてい與あずか朱しゅ棣之間あいだ的てき博はく弈亦逐漸走はし向むかい明あきら處しょ，變へん得どく更さら加か激烈げきれつ。

朱しゅ允まこと炆執政之まさゆき初はつ的てき政策せいさく問題もんだい

惠めぐみ帝みかど朱しゅ允まこと炆的削そぎ藩はん思想しそう本身ほんみ並無ならびな不ふ妥，後來こうらい永樂えいらく帝みかど、宣せん德とく帝みかど亦また持續じぞく打だ壓あつ藩はん王おう勢力せいりょく；但ただし是ぜ由よし於缺乏けつぼう政治せいじ經驗けいけん，惠めぐみ帝みかど過か快かい地ち更改こうかい各かく方面ほうめん政策せいさく，使つかい得とく各種かくしゅ不良ふりょう影響えいきょう相互そうご作用さよう，導しるべ致其最終さいしゅう失敗しっぱい。

在ざい削そぎ藩中はんちゅう存在そんざい的てき主要しゅよう問題もんだい有ゆう：

1. 削そぎ藩はん既すんで無む計けい劃（一月之內連削三王），又また缺乏けつぼう妥善的てき善後ぜんご處理しょり；加か之の惠めぐみ帝みかど本人ほんにん剛つよし剛つよし登のぼり基はじめ，削そぎ藩はん速度そくど過か快かい，導しるべ致人心しん浮動ふどう。
2. 捕と風ふう捉影，導しるべ致地方ちほう有人ゆうじん告つげ變へん邀功（如湘王おう被ひ人ひと誣告ぶこく謀反ぼうほん，無む以自明じめい，遂とげ自じ焚）。
3. 過か於急躁，削そぎ廢はい并進，激化げきか矛盾むじゅん。西にし漢かん七なな國こく之の亂みだれ、西にし晉すすむ八はち王おう之の亂みだれ均ひとし非ひ因いん置おけ藩はん本身ほんみ引起變亂へんらん，而是中央ちゅうおう的てき削そぎ藩はん政策せいさく引發既得きとく利益りえき者しゃ抗爭こうそう；即そく使し是ぜ七なな國こく之の亂みだれ後ご，漢かん武たけ帝みかど也不是ぜ直接ちょくせつ廢はい藩はん，而是頒佈《推恩令れい》來らい逐步削減さくげん。惠めぐみ帝みかど登とう基もと前まえ，曾对明太めんたい祖そ说叔父おじ们如果はて不服ふふく，将しょう先さき德化とっか，不ふ成なり再さい用兵ようへい，得とく到いた太ふと祖そ的てき认可。但ただし惠めぐみ帝みかど登のぼり基はじめ后きさき，為ため迅速じんそく削そぎ弱じゃく藩はん王おう實力じつりょく，將はた五位親王全部直接廢除爵位，并加以迫害はくがい（流ながれ放ひ或ある軟禁なんきん）。廢はい藩はん激化げきか矛盾むじゅん，使つかい其他藩はん王おう為ため了りょう自じ保ほ而與中央ちゅうおう對立たいりつ，在ざい戰爭せんそう爆發ばくはつ後ご袖手しゅうしゅ旁つくり觀かん，甚至暗中あんちゅう援助えんじょ燕つばめ王おう。
4. 掩耳盜ぬすめ鈴すず，放ひ還かえ燕つばめ藩はん三さん子し。朱しゅ棣的三さん個こ兒じ子こ當時とうじ（建けん文ぶん元年がんねん五ご月がつ）都と在ざい南京なんきん，本ほん可か作為さくい人質ひとじち，黃き子こ澄きよし卻說不ふ如放回かい北平きたひら，以麻痹朱棣；但ただし當時とうじ已やめ削はつ去ざ四よん位い藩はん王おう，實際じっさい上じょう毫無欺敵之の用もちい，可か謂いい掩耳盜ぬすめ鈴すず。

此外，在ざい內政方略ほうりゃく中ちゅう亦また存在そんざい嚴重げんじゅう缺陷けっかん，直接ちょくせつ或ある間接かんせつ導しるべ致其後來こうらい的てき軍事ぐんじ失しつ利り：

1. 重用じゅうよう文官ぶんかん，並行へいこう改あらため制せい。太ふとし祖そ晚年ばんねん大だい殺ころせ滅ほろび元もと功臣こうしん，加か上うえ惠めぐみ帝みかど重文じゅうぶん抑そもそも武たけ，導しるべ致其倚重者しゃ均ひとし為ため文官ぶんかん儒生じゅせい。削そぎ藩はん的てき同時どうじ，惠めぐみ帝みかど進行しんこう改あらため制せい，大幅おおはば提ひさげ升ます文官ぶんかん地位ちい；這使得とく惠めぐみ帝みかど在ざい對たい內施政しせい中ちゅう難なん以獲得かくとく全面ぜんめん支持しじ，對外たいがい作戰さくせん時じ還かえ要よう顧慮こりょ武將ぶしょう的てき忠誠ちゅうせい，造成ぞうせい極大きょくだい的てき不良ふりょう影響えいきょう。
2. 輕視けいし武將ぶしょう，罔顧軍事ぐんじ。惠めぐみ帝みかど本人ほんにん毫無作戰さくせん經驗けいけん，又また倚重文官ぶんかん決定けってい軍事ぐんじ政策せいさく（如至關せき重要じゅうよう的てき統帥とうすい任命にんめい），使つかい武將ぶしょう無法むほう發揮はっき應おう有ゆう的てき作用さよう。此外，太ふとし祖そ的てき國策こくさく即そく為ため親王しんのう守もり邊あたり，防止ぼうし蒙こうむ古こ南侵なんしん，在ざい沒ぼつ有ゆう合あい適てき的てき替がえ代だい者しゃ時じ，唐突とうとつ削そぎ藩はん並なみ非ひ治國ちこく良策りょうさく，武将ぶしょう担心会かい重じゅう返かえし宋朝そうちょう重文じゅうぶん抑そもそも武ぶ的てき国策こくさく，導しるべ致国家こっか積せき弱じゃく，後來こうらい的てき事實じじつ也證明しょうめい如此，方ほう孝たかし孺等とう大臣だいじん確かく無む保ほ家か衛まもる國之くにゆき作戰さくせん能力のうりょく。
3. 無視むし宦官かんがん，變へん生せい肘ひじ腋わき。由よし於太祖そ的てき影響えいきょう，惠めぐみ帝みかど對たい宦官かんがん十じゅう分ふん嚴いむ厲，導しるべ致宮人じん怨聲載の道みち，甚至投とう奔敵方かた，洩も露ろ關せき鍵かぎ情報じょうほう給きゅう燕つばめ王おう。

燕つばめ軍ぐん防禦ぼうぎょ階段かいだん

朱しゅ棣起兵へい，奪取だっしゅ幽かそけ燕つばめ

明成めいせい祖そ朱しゅ棣（在位ざいい：1402年ねん－1424年ねん）

洪ひろし武ぶ三さん十じゅう一いち年ねん十二月じゅうにがつ，為ため了りょう提つつみ防ぼう燕つばめ王おう謀反むほん，朱しゅ允まこと炆派工こう部ぶ侍さむらい郎ろう張ちょう昺為ため北平きたひら布ぬの政せい使し，都と指揮しき使し謝しゃ貴とうと、張ちょう信しん為ため北平きたひら都と指揮しき使し。隨ずい後ご又また命いのち都みやこ督ただし宋そう忠ただし屯たむろ兵へい駐ちゅう開平かいへい，并調走はし北きた平原へいげん屬ぞく燕つばめ王おう管轄かんかつ的てき軍隊ぐんたい。

燕つばめ王おう朱しゅ棣見到いた幾いく位い親王しんのう先後せんご被ひ削そぎ藩はん，或ある貶或死し，明白めいはく如此下か去さ必定ひつじょう無法むほう逃過此劫，遂とげ一邊爭取時間一邊做戰爭準備。爲ため了りょう爭そう取と時間じかん，建たて文あや元年がんねん，朱しゅ棣先裝そう病びょう，使つかい惠めぐみ帝みかど放ひ三さん子し回かい北平きたひら；之の後こう由よし於屬下か被ひ朝廷ちょうてい處しょ死し，遂とげ藉機裝そう作さく精神せいしん失しつ常つね。但ただし由よし於王府ふ長ちょう史ふみ葛かずら誠まこと叛變，密奏みっそう朝廷ちょうてい「燕つばめ王おう無病むびょう」，朱しゅ棣裝瘋被發覺はっかく。

時どき燕つばめ王おう遣や使つかい入いれ京師けいし金きむ陵りょう奏そう事ごと，使者ししゃ被ひ齊泰なりやす等とう審しん訊，被ひ迫せり供出きょうしゅつ燕つばめ王おう的てき異狀いじょう，於是朝廷ちょうてい下か密みつ旨むね，令れい張ちょう昺、謝しゃ貴き逮捕たいほ燕つばめ王おう幕府ばくふ的まと官かん屬ぞく，張ちょう信しん逮捕たいほ燕つばめ王おう本人ほんにん。但ただし張ちょう信しん與あずか其母親ははおや討論とうろん之これ後ご，將はた此事告知こくち朱しゅ棣。於是朱しゅ棣和僧そう人じん姚道衍等とう謀はかりごと劃舉兵へい，令れい張ちょう玉たま、朱しゅ能のう將はた八はち百ひゃく勇士ゆうし帶たい入府にゅうふ中ちゅう潛伏せんぷく，以待變へん故ゆえ。

張ちょう昺、謝しゃ貴とうと得え到いた朱しゅ允まこと炆密詔みことのり后きさき，七月初四帶兵包圍了燕王府。朱しゅ棣假意い將官しょうかん屬ぞく全部ぜんぶ捆縛，請二に人にん進すすむ府ふ查驗。二人ふたり進すすむ府ふ後ご，朱しゅ棣派出府しゅっぷ內死し士し將はた其擒獲え，并連同府どうふ內叛變へん的てき葛かずら誠まこと、盧の振ふ一同いちどう處決しょけつ。當日とうじつ夜よる裡うら，朱しゅ棣攻下か北平きたひら九きゅう門もん，遂とげ控ひかえ制せい北きた平城ひらじろ。

燕つばめ王おう朱しゅ棣起おこり兵へい造反ぞうはん，援引えんいん《皇すめらぎ明あかり祖そ訓くん》，號ごう稱しょう清きよし君くん側がわ，指ゆび國くに君くん身邊しんぺん的てき齊泰なりやす和わ黃き子こ澄きよし為ため奸臣かんしん（謀はかりごと害がい皇室こうしつ親族しんぞく），需要じゅよう鏟除，稱しょう自己じこ的てき舉動是ぜ，為國ためくに「靖やすし難なん」（意い為ため「平定へいてい國難こくなん」，「靖やすし」為ため「靜せい」異體いたい字じ），并上書うわがき於惠帝みかど朱しゅ允まこと炆。

燕つばめ軍ぐん控ひかえ制せい北平きたひら后きさき，七なな月がつ初はつ六ろく，通とおり州しゅう主動しゅどう歸き附ふ；七なな月がつ初はつ八はち，攻おさむ破やぶ薊あざみ州しゅう，遵化、密雲みつうん歸かえり附ふ；七なな月がつ十じゅう一いち，攻おさむ破やぶ居きょ庸いさお關せき；七なな月がつ十じゅう六ろく，攻おさむ破やぶ懷ふところ來らい，擒とりこ殺ころせ宋そう忠ただし等とう；七なな月がつ十じゅう八はち，永えい平たいら府ふ（今いま河北かわきた盧の龍りゅう縣けん，屬ぞく秦皇島しんのうとう市し）歸き附ふ。七なな月がつ二に十じゅう七なな，為ため防止ぼうし大だい寧やすし軍隊ぐんたい從したがえ松まつ亭てい關せき偷襲北平きたひら，用もちい反はん間あいだ計けい使つかい松まつ亭てい關せき內訌，守將しゅしょう卜ぼく萬まん下獄げごく。至いたり此，北平きたひら周圍しゅうい全部ぜんぶ掃清。燕つばめ軍ぐん兵力へいりょく增ぞう至いたり數すう萬まん。

燕つばめ軍ぐん攻おさむ破やぶ懷ふところ來らい後ご，由ゆかり於領地相ちそう距太近きん，七なな月がつ二に十じゅう四よん日にち，谷たに王おう朱しゅ橞逃離はなれ封地ほうち宣せん府ふ（今こん屬ぞく張ちょう家か口こう，距北京ぺきん約やく150公里くり，距懷來らい約やく60公里くり），奔金きむ陵りょう。八はち月がつ，齊泰なりやす等とう顧慮こりょ遼りょう王おう、寧やすし王おう幫助燕つばめ王おう，建議けんぎ召還しょうかん京師けいし；遼りょう王おう從したがえ海路かいろ返かえし京きょう，而寧王おう不ふ從したがえ，遂とげ削そぎ寧やすし王おう護衛ごえい。

宋そう忠ただし失敗しっぱい後ご，部將ぶしょう陳ちん質ただし退すさ守もり大同だいどう。代だい王おう本ほん欲よく起おこり兵へい呼應こおう朱しゅ棣，被ひ陳ひね質しつ所しょ控ひかえ制せい，未み果はて。

擊げき敗はい耿炳文ぶん

七なな月がつ，朱しゅ棣反書しょ至いたり都と，朱しゅ允まこと炆祭告つげ太ふとし廟びょう，削そぎ朱しゅ棣宗室そうしつ屬ぞく籍せき，廢はい為ため庶人。決定けってい起おこり兵へい討燕。在ざい真ま定じょう（今こん河北かほく正せい定じょう）設置せっち平ひら燕つばめ布ぬの政司せいじ。

建けん文ぶん帝みかど削そぎ燕つばめ属ぞく籍せき诏
元年がんねん八はち月がつ，帝みかど乃祭告つげ天地あまち宗はじめ庙社稷しゃしょく及江淮旗纛之神しん，书谕诸王削そぎ燕つばめ属ぞく籍せき，命いのち礼れい部ぶ侍さむらい中ちゅう黄き观草诏。诏曰：朕ちん奉たてまつ先せん皇帝こうてい遗诏，纂承大だい统，宵よい衣ころも旰食，思おもえ图善政ぜんせい，以安兆民ちょうみん。岂意国家こっか不幸ふこう。骨肉こつにく之の亲屡谋僭逆ぎゃく。去年きょねん周しゅう庶人橚，潜せん为不轨，辞じ连燕、齐、湘三王おう，皆みな与あずか同どう谋。朕ちん以亲亲之故こ，不ふ忍にん暴扬其恶，止とめ治ち橚罪，餘よ置おけ不ふ问。今年ことし齐王榑谋逆ぎゃく事こと觉，推问犯はん者しゃ，又また言げん与あずか燕つばめ王おう棣、湘王柏かしわ同どう谋大逆ぎゃく，柏かしわ自じ知ち罪ざい恶难逃，自じ焚死，榑已废为庶人。朕ちん以燕王おう棣于亲最近さいきん，未み忍にん穷治其事。今こん棣乃忘祖逆ぎゃく天てん，称しょう兵へい构逆，意欲いよく犯はん阙，危宗社しゃ。悖もと逆ぎゃく如此，孰不骇闻？昔むかし先さき皇帝こうてい时，棣包藏ほうぞう祸心，为日已やめ久ひさし。印しるし造づくり伪钞，阴结人心じんしん，朝命ちょうめい穷极，藏匿ぞうとく罪人ざいにん，先帝せんてい震ふるえ怒いか，遂とげ以成疾やまし。至いたり于升遐，海内かいだい闻知，莫不痛つう忿。今こん不ふ悔过，又また造みやつこ滔天とうてん之の恶，虽欲赦之，而获罪ざい宗むね社しゃ、天地あまち不ふ容よう。已やめ告つげ太ふとし庙废为庶人じん，遣や长兴侯こう耿炳文ぶん等とう率りつ兵へい三さん十じゅう万まん往讨其罪。咨尔中外ちゅうがい臣民しんみん军士，各かく宜むべ怀忠守もり义，奉たてまつ职平燕つばめ，与国よこく同心どうしん，永安えいあん至いたり治ち。布告ふこく天下でんか，咸使闻知。

由よし於朱元もと璋あきら晚年ばんねん誅殺ちゅうさつ了りょう不ふ少しょう良りょう將はた，導しるべ致惠帝みかど手下てした缺乏けつぼう將はた才ざい可用かよう，朝廷ちょうてい只ただ得とく任命にんめい65歲さい老ろう將しょう耿炳文ぶん率りつ兵へい北上ほくじょう討伐とうばつ，號ごう稱たたえ三さん十じゅう萬まん人にん，實際じっさい先行せんこう率りつ領りょう十じゅう三さん萬まん人にん出兵しゅっぺい。在ざい臨行時じ，朱しゅ允まこと炆親自じ告つげ誡：「毋使朕ちん有ゆう殺ころせ叔父おじ名めい。」

耿炳文ぶん率りつ軍ぐん在ざい八はち月がつ十じゅう三さん日にち到達とうたつ真ま定じょう，并分兵へい於河間こうま、鄚州（河北かわきた任にん丘おか北きた约30里さと）、雄おんどり縣けん，為ため犄角之の勢いきおい。在ざい經過けいか觀察かんさつ後ご，八はち月がつ十じゅう五ご日にち，燕つばめ軍ぐん趁中秋ちゅうしゅう夜よる敵てき軍ぐん不備ふび，偷襲雄おんどり縣けん；成功せいこう後ご又また利用りよう伏ふく擊げき擊げき敗はい了りょう鄚州的てき援兵えんぺい，遂とげ攻おさむ克かつ鄚州，收おさむ編へん剩餘じょうよ的てき部隊ぶたい。

耿炳文部もんぶ將はた張ちょう保たもつ來き降ぶ，告知こくち朱しゅ棣耿炳文的てき部隊ぶたい分ぶん駐ちゅう滹沱河かわ兩りょう岸きし，於是朱しゅ棣讓他た回かい去さ告訴こくそ耿炳文ぶん「雄おんどり縣けん、鄚州大敗たいはい，燕つばめ兵へい將はた至いたり」，以打擊げき其士氣き，并使耿炳文ぶん合ごう兵へい一いち處しょ，便びん於一舉擊潰つぶせ。耿炳文ぶん果然かぜん將はた南岸なんがん的てき兵へい調ちょう過か河かわ。

八はち月がつ二に十じゅう四よん日にち，燕つばめ軍ぐん到達とうたつ無む極きょく縣けん。從したがえ樵きこり夫おっと和わ中央ちゅうおう軍ぐん被ひ俘士兵へい處しょ得知とくち敵情てきじょう，於是燕つばめ軍ぐん發動はつどう決戰けっせん。

二に十じゅう五ご日にち，燕つばめ軍ぐん趁耿炳文送おく使臣ししん出城でしろ時じ偷襲中央ちゅうおう軍ぐん，炳文逃回にげまわ城中じょうちゅう后きさき，怒いか而迎戰せん。在ざい燕つばめ軍ぐん主力しゅりょく與あずか耿炳文ぶん軍ぐん相しょう持じ時じ，朱しゅ棣親自じ率りつ軍ぐん襲擊しゅうげき其側翼つばさ，耿炳文ぶん大敗たいはい潰つぶせ逃；朱しゅ能のう帶たい三さん十餘騎沖入中央軍陣中，所しょ向こう披靡，中央ちゅうおう軍ぐん投降とうこう三さん千せん多た人じん。中央ちゅうおう軍ぐん狼狽ろうばい逃回にげまわ城中じょうちゅう，城しろ池ち差さ點てん失しつ守もり。部將ぶしょう李り堅けん、寧やすし忠ただし、顧成等ひとし被ひ俘；士し兵へい被ひ殺ころせ、被ひ俘數萬まん人にん（后きさき放ひ還かえ）。

耿炳文ぶん率りつ殘部ざんぶ不ふ到いた十じゅう萬人在真定堅守不出，燕つばめ軍ぐん攻おさむ城じょう三さん天てん不ふ克かつ。八月はちがつ二に十じゅう九きゅう日にち，燕つばめ軍ぐん返かえし回かい北平きたひら。顧成降くだ燕つばめ之これ後ご，留とめ在ざい北平きたひら協きょう助じょ燕つばめ世子せいし朱しゅ高だか熾おき守もり城じょう。

一说耿炳文当时即战死沙场（详见本人ほんにん条目じょうもく）。

大勝たいしょう李り景けい隆たかし

耿炳文ぶん戰敗せんぱい的てき消息しょうそく傳でん到いた南京なんきん，朱しゅ允まこと炆開始かいし擔憂戰せん事ごと，考慮こうりょ換かわ將はた。黃き子こ澄きよし說せつ曹國公こう李り景けい隆たかし是ぜ名將めいしょう李り文忠ふみただ之子ゆきこ，建議けんぎ他た接せっ任にん；齊泰なりやす反對はんたい，但ただし惠めぐみ帝みかど不ふ聽。八月はちがつ三さん十じゅう日にち，拜はい李り景けい隆たかし為ため大將軍だいしょうぐん，誓ちかい師し出征しゅっせい，并召回かい耿炳文ぶん。李り景けい隆たかし以德とく州しゅう為ため大本營だいほんえい，調しらべ集しゅう各かく路みち兵馬へいば包括ほうかつ耿炳文ぶん敗はい兵へい，增兵ぞうへい至いたり五ご十じゅう萬まん人にん，九きゅう月がつ十じゅう一いち日にち進すすむ至いたり河間こうま。

朱しゅ棣聽說せつ朝あさ廷以五十萬傾國之兵交付李景隆，大喜だいぎ過か望もち，說せつ趙ちょう括くく之これ失しつ必然ひつぜん重じゅう演えんじ，燕つばめ軍ぐん必勝ひっしょう。并提出ていしゅつ李り景けい隆之たかゆき五ご敗はい：

一いち、為ため將はた政令せいれい不ふ脩おさむ，紀律きりつ不整ふせい，上下じょうげ異い心しん，死生しせい離はなれ志こころざし。

二に、今北いまきた地ち早はや寒さむ，南みなみ卒そつ裘褐きゅうかつ不足ふそく，披冒霜雪そうせつ，手足てあし皸ひび瘃，甚者墮指，又また士し無む贏糧，馬うま無宿むしゅく槁けやき。

三さん、不ふ量りょう險けん易えき，深入ふかいり趨利。

四よん、貪むさぼ而不治ふち，智信とものぶ不足ふそく，氣き盈みつる而愎，仁ひとし勇いさむ俱無，威令いれい不ふ行くだり，三軍さんぐん易やす撓たわわ。

五ご、部ぶ曲きょく喧嘩けんか，金きむ鼓こ無む節ふし，好こう諛喜佞，專任せんにん小人こども。

建けん文ぶん二に年ねん四よん月がつ以前いぜん的てき形かたち势

守まもり北平きたひら，襲かさね大だい寧やすし

九月初一江陰侯吳高率遼東りゃおとん兵へい攻おさむ打だ永えい平たいら府ふ，故こ朱しゅ棣趁李り景けい隆たかし躊躇ちゅうちょ不ふ決けつ之の際さい，九きゅう月がつ十じゅう九きゅう日にち前まえ往救援きゅうえん。九月くがつ廿にじゅう五ご，擊げき敗はい吳くれ高だか，決定けってい趁勢偷襲大だい寧やすし（今いま內蒙古いにしえ寧やすし城じょう）以獲得かくとく其精銳せいえい部隊ぶたい；另一方面ほうめん利り而誘之の，將はた中央ちゅうおう軍ぐん引至「空城そらじょう」北平きたひら下か。九月くがつ廿にじゅう八はち，出師すいし。傳でん信しん給きゅう燕つばめ世子せいし朱しゅ高だか熾おき，令れい堅守けんしゅ。

十じゅう月がつ初はつ六ろく，燕つばめ軍ぐん經けい小路こうじ到達とうたつ大だい寧やすし城下じょうか。《明あかり史し》《明通あけどおり鉴》载：朱しゅ棣單騎たんき入城にゅうじょう，見み寧やすし王おう朱しゅ權けん，哭訴自己じこ無む路みち可か走はし，向こう朱しゅ權けん求もとめ救すくえ，希望きぼう能のう向こう朝廷ちょうてい上書うわがき，謝罪しゃざい免めん死し。朱しゅ權けん相しょう信しん并收留とめ了りょう他た。在ざい居きょ大だい寧やすし期間きかん，朱しゅ棣令手下てした吏士入城にゅうじょう結ゆい交并賄賂わいろ大だい寧やすし的てき軍ぐん官等かんとう。十じゅう月がつ十じゅう三さん，朱しゅ棣提出ていしゅつ告つげ辭やめ，朱しゅ權けん在ざい郊外こうがい送おく行くだり；但ただし朱しゅ權けん來らい到いた郊外こうがい后きさき，伏兵ふくへい盡つき起おこり，大だい寧やすし軍ぐん紛紛ふんぷん叛變，歸かえり附ふ朱しゅ棣，守將しゅしょう朱しゅ鑑あきら不能ふのう抵挡，力戰りきせん而死，寧やすし府ふ長ちょう史し石せき撰せん不屈ふくつ而死。於是朱しゅ權けん與あずか王妃おうひ、世子せいし等とう一同隨朱棣前往北平，而大寧やすし的てき全部ぜんぶ軍隊ぐんたい（包括ほうかつ其騎兵きへい精銳せいえい朵顏三さん衛まもる）都と被ひ朱しゅ棣收編へん。大だい寧やすし成なり為ため空城そらじょう。朱しゅ棣實力りょく大增おおます。而《明あきら实录》载，宁王朱しゅ权因抗こう命いのち不ふ回かい朝あさ被ひ削そぎ夺护卫囚禁きん，朱しゅ棣突袭大宁，守まもり军仓促关门守御ご，城しろ墙崩塌，朱しゅ棣指挥勇士し先登せんとう破やぶ城しろ，俘获都と指揮しき房ぼう寬ひろし，这才救すくい了りょう被ひ囚しゅう禁きん的てき朱しゅ权；被ひ削そぎ夺但仍留在ざい城中じょうちゅう的てき宁王护卫这时候こう也都归附，朱しゅ棣把他た们都还给宁王。

聽說燕つばめ王おう朱しゅ棣率精銳せいえい徵ちょう大だい寧やすし，李り景けい隆たかし引軍攻おさむ北平きたひら。中央ちゅうおう軍ぐん在ざい鄭てい村むら壩（今いま大だい興きょう以東いとう二に十じゅう里さと）紮營，築ちく壘るい同どう攻おさむ北平きたひら九きゅう門もん。燕つばめ王おう世子せいし朱しゅ高だか熾おき堅守けんしゅ。朱しゅ高だか熾おき遣や人ひと夜間やかん偷襲中央ちゅうおう軍ぐん大だい營，獲得かくとく了りょう一定いってい的てき喘息ぜんそく時間じかん；中央ちゅうおう軍ぐん攻おさむ城じょう急きゅう時じ，城中じょうちゅう婦女ふじょ也上城頭じょうとう向こう下した投擲とうてき瓦石がせき。

中央ちゅうおう軍ぐん唯一ゆいいつ一次獲勝的機會是都督瞿能攻おさむ張ちょう掖わき門もん（一說いっせつ彰あきら義ぎ門もん，據よりどころ《方ほう輿こし紀要きよう》，彰あきら義ぎ門もん即そく西にし直門じきもん；存疑そんぎ），幾いく乎要攻おさむ下か時じ，因いん被ひ李り景けい隆たかし所しょ忌き，只ただ得とく停止ていし。功こう敗はい垂たれ成なり。農のう曆れき十じゅう月がつ北平きたひら甚寒冷ひえ，於是燕つばめ軍ぐん守もり城じょう部隊ぶたい夜よる裡うら汲水きゅうすい澆于城じょう牆上，次じ日び城じょう牆結冰，無法むほう攀よじ登とう。中央ちゅうおう軍ぐん因いん天てん寒かん地ち凍こお，戰せん鬥力驟降，攻勢こうせい自じ此受阻。

鄭てい村むら壩之戰せん

十じゅう月がつ十じゅう九きゅう，燕つばめ軍ぐん在ざい會かい州しゅう整せい編へん，分立ぶんりつ五ご軍ぐん（中前ちゅうぜん左右さゆう後ご）。十じゅう月がつ廿にじゅう一いち，入にゅう松まつ亭てい關せき。

十一月じゅういちがつ初はつ五ご，渡わたり白河しらかわ（時とき已やめ結ゆい冰，渡河とか處しょ在ざい今こん北京ぺきん順じゅん義よし區く東ひがし），并打敗はい李り景けい隆たかし的てき哨探陳ちん暉あきら部隊ぶたい萬まん餘人よにん。當とう天てん，與あずか李り景けい隆たかし大軍たいぐん在ざい鄭てい村むら壩會戰かいせん。燕つばめ軍ぐん左右さゆう衝擊しょうげき，連破れんぱ其七なな營，李り景けい隆たかし大敗たいはい。當夜とうや，李り景けい隆見たかみ戰せん事ごと不利ふり，令れい鄭てい村むら壩所有しょゆう軍隊ぐんたい輕裝けいそう撤退てったい。數かず十じゅう萬人的輜重全部留給了燕軍。但ただし李り景けい隆たかし走はし得う匆忙，沒ぼつ有ゆう通知つうち圍かこえ攻おさむ北きた平城ひらじろ的てき軍隊ぐんたい，於是燕つばめ軍ぐん輕易けいい擊げき潰つぶせ城下じょうか的てき敵てき軍ぐん，獲得かくとく其物資ぶっし。李り景けい隆たかし率りつ軍ぐん撤回てっかい德とく州しゅう，鄭てい村むら壩之戰せん結束けっそく。此戰中央ちゅうおう軍ぐん喪も師し十じゅう餘あまり萬まん。

十一月じゅういちがつ初はつ九きゅう，朱しゅ棣回到いた北きた平城ひらじろ，因いん為ため之の前まえ（七なな月がつ）上書うわがき沒ぼつ有ゆう回かい信しんじ，再さい次つぎ上書うわがき朝廷ちょうてい，陳述ちんじゅつ齊ひとし、黃き構陷宗むね藩はん。朱しゅ允まこと炆不應おう。十二月じゅうにがつ，朱しゅ棣用反間はんかん計けい令れい遼東りゃおとん守將しゅしょう吳ご高だか被ひ削そぎ爵貶黜，消しょう除じょ東北とうほく方向ほうこう的てき後顧こうこ之の憂う。

由よし於李景けい隆たかし準備じゅんび等とう來年らいねん開ひらけ春はる再さい北上きたかみ攻おさむ燕つばめ，朱しゅ棣決定けってい攻おさむ打だ大同だいどう，以使中央ちゅうおう軍ぐん疲つかれ於奔命いのち。十二月じゅうにがつ十じゅう九きゅう日にち，出師すいし攻おさむ大同だいどう。十二月じゅうにがつ廿にじゅう四よん，抵達廣こう昌あきら，守將しゅしょう楊宗投降とうこう。建けん文ぶん二に年ねん（1400年ねん）正月しょうがつ初はつ一いち，燕つばめ軍ぐん抵達蔚州，守將しゅしょう王おう忠ただし、李り遠とお投降とうこう。二に月がつ初はつ二に，燕つばめ軍ぐん攻おさむ大同だいどう。由よし於大おだい同どう是ぜ代だい王おう封地ほうち且軍事ぐんじ地位ちい極ごく重要じゅうよう，李り景けい隆たかし不ふ得とく不ふ救援きゅうえん。待まち李り景けい隆たかし走出はしりで紫むらさき荊關后きさき，燕つばめ軍ぐん從したがえ居きょ庸いさお關せき返かえし回かい北平きたひら。中央ちゅうおう軍ぐん在ざい冰天雪ゆき地中ちちゅう白しろ跑一趟，兵力へいりょく、裝備そうび大量たいりょう損失そんしつ，士氣しき受到重じゅう創そう。

二に月がつ廿にじゅう八はち，李り景けい隆たかし給きゅう朱しゅ棣寫信しんじ，請求せいきゅう暫時ざんじ停戰ていせん。燕つばめ王おう回かい信しんじ索さく要よう齊泰なりやす、黃き子こ澄きよし等とう。一說李景隆自此有貳心。

除じょ了りょう使し中央ちゅうおう軍ぐん白しろ跑了一いち個月かげつ外がい，燕つばめ軍ぐん在ざい本ほん次じ伐き大同だいどう時じ意外いがい遇ぐう到いた了りょう從したがえ蒙こうむ古來こらい降くだ的てき軍隊ぐんたい，收おさむ編へん之の。此外，保ほ定府じょうふ於建文ぶん二に年ねん二に月がつ降くだ燕つばめ。

白しろ溝みぞ河かわ之の戰たたかえ

建けん文ぶん二に年ねん四よん月がつ，李り景けい隆たかし從したがえ德とく州しゅう，郭かく英すぐる、吳ご傑すぐる等とう從したがえ真ま定てい誓ちかい師し北きた伐き，目標もくひょう是ぜ白しろ溝みぞ河かわ（北きた拒こばめ馬ば河かわ）。兵力へいりょく增ぞう至いたり六ろく十じゅう萬まん。燕つばめ軍ぐん亦また出だし。四よん月がつ二に十じゅう日にち，燕つばめ軍ぐん渡わたり過か玉たま馬ば河かわ，駐ちゅう於蘇家か橋きょう。四よん月がつ廿にじゅう四よん，與あずか中央ちゅうおう軍ぐん會戰かいせん（戰場せんじょう在ざい河北かほく省しょう高だか碑いしぶみ店てん市し新城しんじょう縣けん南みなみ三さん十じゅう里さと）。

中央ちゅうおう軍ぐん（李り景けい隆たかし部ぶ）先鋒せんぽう平安へいあん之これ前ぜん曾跟隨ずい朱しゅ棣出塞ふさが，熟じゅく悉朱棣戰法ほう，設しつらえ伏兵ふくへい；燕つばめ軍ぐん至いたり，平安へいあん伏兵ふくへい起おこり，挺てい矛ほこ衝鋒；瞿能父子ふし也一同いちどう合あい擊げき，燕つばめ軍ぐん戰せん鬥失利り。時とき中央ちゅうおう軍ぐん（郭かく英えい部ぶ）也來到いた戰場せんじょう，郭かく英すぐる在ざい燕つばめ軍ぐん撤退てったい的てき必經之の路上ろじょう埋うめ地雷じらい，燕つばめ軍ぐん撤退てったい時じ損失そんしつ慘むご重おも。朱しゅ棣親自じ率りつ軍ぐん殿どの後ご，但ただし夜間やかん迷失了りょう道路どうろ。朱しゅ棣下馬げば趴在地上ちじょう辨別べんべつ河かわ流りゅう的てき方向ほうこう，才さい分ぶん清きよし方向ほうこう，回かい到いた大だい營。令れい軍ぐん士し提ひさげ前まえ用よう餐，準備じゅんび次じ日び決戰けっせん。

四よん月がつ廿にじゅう五ご，再さい次つぎ合戰かっせん。瞿能、平安へいあん繞にょう至いたり燕つばめ軍ぐん後方こうほう，攻おさむ其後軍ぐん，得手えて。朱しゅ棣見狀じょう不ふ好このみ，親おや冒おかせ矢や石せき，令れい丘おか福ぶく衝擊しょうげき李り景けい隆たかし中ちゅう軍ぐん，不ふ成功せいこう；朱しゅ棣率軍ぐん攻おさむ打だ，雙方そうほう混戰こんせん，飛ひ矢や如雨。朱しゅ棣先後ご換かわ了りょう三さん匹ひき馬ば，射光しゃこう了りょう三さん筒つつ箭や，寶劍ほうけん也砍斷だん，差さ點てん被ひ平安へいあん、瞿能所しょ傷きず。無む奈之下か，朱しゅ棣來到いた河かわ堤上つつみのうえ，舉起馬ば鞭むち，假裝かそう招呼援兵えんぺい，李り景けい隆見たかみ狀じょう果然かぜん生なま疑うたぐ，攻勢こうせい減げん緩なる；朱しゅ高だか煦此時じ也來援らいえん救すくい，戰せん事ごと暫時ざんじ緩和かんわ。

不ふ久ひさ，瞿能再さい次つぎ引眾搏戰，大呼たいこ「滅めつ燕つばめ」，形勢けいせい再さい次つぎ對たい燕つばめ軍ぐん不利ふり。就在戰せん事ごと危急ききゅう時じ，一いち股また旋風せんぷう刮起，刮斷了りょう李り景けい隆たかし的てき帥そち旗き，中央ちゅうおう軍ぐん頓ひたぶる時じ大亂たいらん。朱しゅ棣抓住じゅう機會きかい，繞にょう到いた李り景けい隆たかし後方こうほう放火ほうか。中央ちゅうおう軍ぐん大敗たいはい，瞿能父子ふし被ひ朱しゅ高だか煦陣斬き。郭かく英えい等とう向こう西にし撤退てったい，李り景けい隆たかし向こう南みなみ撤退てったい，輜重しちょう全部ぜんぶ扔下，投降とうこう十じゅう萬まん餘人よにん。李り景けい隆たかし撤回てっかい德とく州しゅう。

四よん月がつ廿にじゅう七なな，燕つばめ軍ぐん進攻しんこう德とく州しゅう。五月ごがつ初はつ七なな，李り景けい隆たかし逃往濟ずみ南みなみ。初はつ九きゅう，燕つばめ軍ぐん進入しんにゅう德とく州しゅう，獲得かくとく大量たいりょう糧食りょうしょく儲もうか備。五月ごがつ十じゅう五ご，燕つばめ軍ぐん攻おさむ濟ずみ南みなみ，李り景けい隆たかし殘存ざんそん十餘萬兵毫無戰鬥力，大敗たいはい。李り景けい隆たかし逃走とうそう。燕つばめ軍ぐん遂とげ圍かこえ濟ずみ南みなみ。

十じゅう月がつ，朝廷ちょうてい召李景けい隆たかし回かい南京なんきん。李り景けい隆たかし把わ五十萬大軍幾乎賠的乾淨，黃き子こ澄きよし、練ねり子こ寧やすし、葉は希まれ賢けん等とう上書うわがき，請求せいきゅう立りつ斬き之これ，朱しゅ允まこと炆不聽。對たい於推薦すいせん了りょう李り景けい隆たかし，黃き子こ澄きよし感かん到いた十分じゅうぶん後悔こうかい。

相あい持じ階段かいだん

鄭てい村むら壩之戰せん和白わじろ溝みぞ河かわ之の戰後せんご，李り景けい隆りゅう將すすむ朝廷ちょうてい賦ふ予よ的てき五十萬兵馬賠得一塌糊塗，中央ちゅうおう軍ぐん與あずか燕つばめ軍ぐん自じ此攻守こうしゅ形勢けいせい逆轉ぎゃくてん。

濟すみ南みなみ之の戰たたかえ

济南大明だいめい湖みずうみ公おおやけ园铁公こう祠ほこら

李り景けい隆たかし敗退はいたい后きさき，燕つばめ軍ぐん圍かこえ濟ずみ南みなみ。右みぎ參政さんせい鐵てつ鉉、盛もり庸いさお堅守けんしゅ。朱しゅ棣射信しん入城にゅうじょう招降，未み果はて。

五月ごがつ十じゅう七なな，燕つばめ軍ぐん掘ほ開ひらき河かわ堤つつみ，放水ほうすい灌城。鐵てつ鉉見勢ぜい不ふ妙みょう，決定けってい派は千せん人にん詐いつわり降くだ，誘さそえ朱しゅ棣進城じょう。次つぎ日び，朱しゅ棣前往濟南みなみ，走はし到いた城門じょうもん口こう時じ，城門じょうもん預あずか設しつらえ的てき鐵板てっぱん落下らっか，但ただし略ほぼ快かい了りょう些，只ただ打中うちなか了りょう其所乘馬じょうば的てき頭あたま。朱しゅ棣大驚おどろき，換かわ馬うま跑回。由よし於事出で意外いがい，斷だん其後路ろ等とう工作こうさく沒ぼつ能のう成功せいこう。朱しゅ棣逃回かい，大だい怒いか，圍かこえ城じょう攻おさむ打だ三さん個月かげつ。

由よし於濟南みなみ的てき軍事ぐんじ地位ちい極ごく重要じゅうよう，若わか取得しゅとく濟ずみ南みなみ，進しん可か南下なんか攻おさむ打だ，退すさ可か畫が疆自守もり，故こ燕つばめ軍ぐん乘じょう新あたらし勝之かつゆき銳氣えいき，志こころざし在ざい必得。不ふ料りょう攻おさむ城じょう不利ふり，朱しゅ棣憤怒ふんぬ之の下しも決定けってい使用しよう大砲たいほう攻おさむ城じょう，城中じょうちゅう不ふ支ささえ。鐵てつ鉉見狀じょう，在ざい一些木板上寫了「高こう皇帝こうてい神かみ牌ぱい」字じ樣さま并掛在ざい城頭じょうとう，燕つばめ軍ぐん只ただ得とく停止ていし砲擊ほうげき。

六ろく月がつ，朱しゅ允まこと炆見濟ずみ南みなみ危急ききゅう，遣や使つかい求もとめ和わ。朱しゅ棣不聽。七なな月がつ，平安へいあん進軍しんぐん河かわ間あいだ，擾亂じょうらん燕つばめ軍ぐん糧道りょうどう。朱しゅ棣進退しんたい不ふ得とく，八はち月がつ十じゅう六ろく，撤兵てっぺい回かい北平きたひら。盛もり庸いさお、鐵てつ鉉追擊げき，大敗たいはい燕つばめ軍ぐん，收おさむ復ふく德とく州しゅう。濟すみ南みなみ之の戰たたかえ結束けっそく。

九きゅう月がつ初はつ十じゅう，朱しゅ允まこと炆升鐵てつ鉉為山東さんとう布ぬの政せい使し，參まいり贊さん軍務ぐんむ，不ふ久ひさ后きさき升ます兵部ひょうぶ尚書しょうしょ；封ふう盛もり庸いさお為ため歷れき城しろ侯こう，平ひら燕つばめ將軍しょうぐん，撤換李り景けい隆たかし。都みやこ督ただし陳ちん暉あきら、平安へいあん為ため副ふく職しょく。中央ちゅうおう軍ぐん重じゅう新進しんしん到いた德とく州しゅう、定てい州しゅう（今保いまぼう定じょう與あずか石いし家か莊そう之の間あいだ）、滄州（今こん河北かほく滄州）。

東あずま昌之まさゆき戰せん

建けん文ぶん二年五月至建文三年正月形势

主しゅ条目じょうもく：東あずま昌之まさゆき戰せん

建けん文ぶん二に年ねん十じゅう月がつ，朱しゅ棣聞報ほう中央ちゅうおう軍ぐん北上ほくじょう，決定けってい在ざい敵てき軍ぐん落腳未み穩時，襲かさね取と滄州，再度さいど南下なんか。於是明あかり令れい征せい遼東りゃおとん，暗中あんちゅう派は人じん在ざい直ちょく沽（今いま天津てんしん市し中心ちゅうしん）修おさむ建けん浮橋うきはし。十じゅう月がつ廿にじゅう五ご，從したがえ通どおり州しゅう折おり向こう南みなみ，晝夜ちゅうや兼行けんこう，十じゅう月がつ廿にじゅう七なな到達とうたつ滄州，守將しゅしょう徐じょ凱尚在ざい築城ちくじょう中ちゅう；燕つばめ軍ぐん僅用兩りょう天てん就攻下か滄州，徐じょ凱等投降とうこう。燕つばめ軍ぐん自じ長ちょう蘆あし渡河とか，十一月じゅういちがつ初はつ四よん到達とうたつ德とく州しゅう。朱しゅ棣招降盛もり庸いさお未み果はて，遂とげ南下なんか；盛もり庸いさお襲擊しゅうげき燕つばめ軍ぐん後ご軍ぐん，失敗しっぱい。十一月じゅういちがつ，燕つばめ軍ぐん到達とうたつ臨清；朱しゅ棣決定けってい擾亂じょうらん中央ちゅうおう軍ぐん的てき糧道りょうどう，遣や輕けい騎き至大しだい名めい，焚其糧かて船せん。燕つばめ軍ぐん從したがえ館かん陶すえ渡河とか（衛まもる運河うんが，京きょう杭くい運河うんが的てき一いち部分ぶぶん；當時とうじ黃河こうが奪だつ淮入海いりうみ），先後せんご到達とうたつ東ひがし阿おもね、東平とうへい，威い脅おびえ南方なんぽう，迫さこ使つかい盛もり庸いさお南下なんか。盛もり庸いさお將はた計けい就計，決定けってい在ざい東あずま昌あきら（今いま山東さんとう聊城）決戰けっせん，並なみ在ざい陣中じんちゅう擺了大量たいりょう火ひ槍やり和わ毒どく弩いしゆみ。

十二月じゅうにがつ廿にじゅう五ご，燕つばめ軍ぐん至いたり東あずま昌あきら。朱しゅ棣仍然しか親おや自じ率りつ軍ぐん衝鋒，先さき衝擊しょうげき其左翼さよく，不動ふどう；然しか後ご又また衝擊しょうげき其中堅ちゅうけん，盛もり庸いさお開ひらき陣じん將はた朱しゅ棣誘入いれ，然しか後こう合ごう圍かこえ。朱しゅ棣被重重じゅうじゅう包圍ほうい，燕つばめ軍ぐん張ちょう玉たま、朱しゅ能のう（一說還有朱高煦）分別ふんべつ引兵來らい救すくえ，朱しゅ棣死戰せん，終おわり於和朱しゅ能のう會合かいごう，逃離戰場せんじょう。大量たいりょう燕つばめ軍ぐん被ひ火器かき所しょ傷きず，張ちょう玉たま被ひ中央ちゅうおう軍ぐん包圍ほうい，戰死せんし。平安へいあん亦また率りつ兵へい趕來，與あずか盛もり庸いさお合ごう兵へい作戰さくせん。次つぎ日び，燕つばめ軍ぐん再さい次つぎ戰敗せんぱい，遂とげ北きた還かえ。在ざい擊退げきたい中央ちゅうおう軍ぐん的てき阻截後ご，建けん文ぶん三さん年ねん正月しょうがつ十じゅう六ろく，燕つばめ軍ぐん返かえし回かい北平きたひら。張ちょう玉たま戰死せんし，朱しゅ棣十じゅう分ふん悲傷ひしょう。

東あずま昌之まさゆき戰せん，朱しゅ棣多次じ瀕ひん臨險境さかい。但ただし是ぜ由よし於朱允まこと炆有「毋使朕ちん有ゆう殺ころせ叔父おじ名めい」旨むね意い，中央ちゅうおう軍ぐん將士しょうし懼怕戰後せんご反攻はんこう倒たおせ算さん，既すんで不ふ敢傷害しょうがい朱しゅ棣，又また難なん以活捉，只ただ得とく放任ほうにん自由じゆう；朱しゅ棣也恃此特權とっけん，單騎たんき殿どの後ご，中央ちゅうおう軍ぐん無む可か奈何いかん。

東あずま昌之まさゆき戰せん是ぜ靖やすし難なん以來いらい中央ちゅうおう軍ぐん的てき第だい一場いちじょう大捷たいしょう。惠めぐみ帝みかど朱しゅ允まこと炆十じゅう分ふん高だか興きょう，建けん文ぶん三さん年ねん（1401年ねん）正月しょうがつ恢復かいふく了りょう齊泰なりやす、黃き子こ澄きよし的てき官職かんしょく（建けん文ぶん元年がんねん十じゅう一いち月がつ兩人りょうにん被ひ罷免ひめん，但ただし仍作為さくい智さとし囊留用よう；至いたり是ぜ恢復かいふく齊ひとし的てき兵部ひょうぶ尚書しょうしょ和わ黃き的てき太ふと常つね寺てら卿きょう職務しょくむ），並なみ以東いとう昌あきら大捷たいしょう告つげ太ふとし廟びょう。盛もり庸いさお軍勢ぐんぜい大だい振ふ，燕つばめ軍ぐん經けい此敗，以後いご再さい南下なんか，皆みな由ゆかり徐じょ沛，不ふ再さい走はし山東さんとう。

夾河-藳城之の戰たたかえ

朱しゅ棣以東あずま昌之まさゆき敗はい為ため恥はじ，與あずか姚道衍商議しょうぎ。道みち衍強烈きょうれつ支持しじ再さい次つぎ出兵しゅっぺい。於是於建文ぶん三さん年ねん二に月がつ初はつ九きゅう，祭さい陣じん亡ほろび將士しょうし，朱しゅ棣脫下か袍ほう子こ燒しょう掉，激勵げきれい軍ぐん士し；二に月がつ十じゅう六ろく，再さい次つぎ出師すいし。時とき盛もり庸いさお駐兵ちゅうへい二に十じゅう萬まん於德州しゅう，吳ご傑すぐる、平安へいあん在ざい真ま定じょう。朱しゅ棣決定けってい趁其兩りょう軍ぐん分ぶん隔へだた，先さき破やぶ盛もり庸いさお。三月さんがつ二に十じゅう日にち，燕つばめ軍ぐん探知たんち盛もり庸いさお在ざい夾河（今いま河北かほく省しょう衡水市し武たけ邑縣附近ふきん，漳河支流しりゅう）駐ちゅう紮，於是駐ちゅう紮在距對方かた四よん十じゅう里さと的てき地方ちほう。

三さん月がつ廿にじゅう二に，燕つばめ軍ぐん進しん兵へい夾河。盛もり庸いさお仍結下か堅陣けんじん，備大量たいりょう火ひ槍やり強弩きょうど；朱しゅ棣利用りよう建けん文ぶん的てき禁きん殺ころせ之の旨むね，親おや自じ率りつ幾いく個こ輕けい騎兵きへい掠かすめ過か敵陣てきじん偵查。盛もり庸いさお不ふ敢開槍やり，只ただ得とく派出はしゅつ自己じこ的てき騎兵きへい追つい趕，不ふ了りょう了りょう之これ。偵查后きさき，朱しゅ棣率領りょう一萬騎兵和五千步兵攻擊盛庸軍左翼，不能ふのう入いれ。此時燕つばめ將すすむ譚たん淵ふち望見ぼうけん已やめ經けい開戰かいせん，於是主動しゅどう出兵しゅっぺい攻おさむ打だ。盛もり庸いさお部將ぶしょう莊そう得とく死し戰たたかえ，會合かいごう盛もり庸いさお軍ぐん，斬殺ざんさつ譚たん淵ふち。朱しゅ棣、朱しゅ能のう等とう則そく趁南軍ぐん調ちょう動產どうさん生せい的てき混亂こんらん，趁暮色しょく向こう南みなみ軍ぐん後方こうほう猛攻もうこう，斬殺ざんさつ莊そう得とく。盛もり庸いさお穩住了りょう陣じん腳，天てん色しょく已やめ晚ばん，雙方そうほう罷やめ兵へい。此戰殺傷さっしょう相當そうとう，但ただし燕つばめ軍ぐん損失そんしつ了りょう大將たいしょう譚たん淵ふち。

當夜とうや，朱しゅ棣率領りょう十餘人在盛庸營地附近露宿；三さん月がつ廿にじゅう三清さんきょう晨，發現はつげん被ひ中央ちゅうおう軍ぐん包圍ほうい。朱しゅ棣再次じ利用りよう禁きん殺ころせ之の旨むね，引馬鳴な角かく，穿ほじ過か敵てき軍ぐん，揚あげ長ちょう而去。中央ちゅうおう軍ぐん愕然がくぜん，不ふ敢射箭や。

朱しゅ棣回到いた營中，鼓つづみ勵眾將はた「兩りょう軍ぐん相當そうとう，將はた勇者ゆうしゃ勝かち」，於是燕つばめ軍ぐん在ざい東北とうほく方向ほうこう，盛もり庸いさお軍ぐん在ざい西南せいなん方向ほうこう，再さい次つぎ會戰かいせん。燕つばめ軍ぐん左右さゆう衝擊しょうげき，盛もり庸いさお堅守けんしゅ，雙方そうほう互有勝負しょうぶ。戰せん鬥打了りょう三さん四よん個こ時じ辰たつ后きさき，突然とつぜん刮起了りょう強烈きょうれつ的てき東北とうほく風ふう，塵埃じんあい蔽天。中央ちゅうおう軍ぐん頂いただき著ちょ風ふう沙すな，根本こんぽん沒ぼつ法ほう作戰さくせん；燕つばめ軍ぐん則そく乘じょう風ふう大呼たいこ，縱たて左右さゆう翼つばさ橫よこ擊げき之の，盛もり庸いさお大敗たいはい，損失そんしつ了りょう數すう萬まん人にん后きさき，退すさ回かい德とく州しゅう。吳ご傑すぐる、平安へいあん引兵準備じゅんび會合かいごう盛もり庸いさお，聞庸已やめ敗はい，退すさ回まわ真ま定じょう。夾河之の戰たたかえ結束けっそく。

夾河之の戰たたかえ重じゅう新しん確立かくりつ了りょう燕つばめ軍ぐん的てき優勢ゆうせい。閏うるう三さん月がつ初はつ四よん，朱しゅ允まこと炆因夾河之の敗はい，再さい次つぎ罷免ひめん齊泰なりやす、黃き子こ澄きよし，謫出京きょう城じょう，暗中あんちゅう令れい其募兵ぼへい。

擊げき敗はい盛もり庸いさお后きさき，朱しゅ棣進軍ぐん真ま定じょう。考慮こうりょ到いた攻おさむ城じょう較困難なん，決定けってい誘さそえ敵てき出で戰せん。於是下か令れい軍ぐん中ちゅう四よん出で取ど糧かて，而用間諜かんちょう向こう吳ご傑すぐる等とう透とおる露ろ此事。吳ご傑すぐる等とう見み狀じょう，決定けってい襲擊しゅうげき之の。閏うるう三さん月がつ初はつ九きゅう，兩りょう軍ぐん會かい於藳城じょう，遂とげ交戰こうせん。中央ちゅうおう軍ぐん列れつ方陣ほうじん，朱しゅ棣則率りつ精銳せいえい攻おさむ其東北角きとずみ以破陣じん。燕つばめ將すすむ薛祿由よし於馬失しつ足あし被ひ擒とりこ，但ただし奪だつ敵てき刀がたな斬き數すう人にん后きさき，奪だつ馬うま逃走とうそう。此戰大量たいりょう燕つばめ軍ぐん被ひ中央ちゅうおう軍ぐん的てき火ひ槍やり和かず弓ゆみ弩いしゆみ所しょ傷きず，朱しゅ棣的帥そち旗はた被ひ射い得とく像ぞう刺とげ猬一樣さま；但ただし是ぜ，由ゆかり於朱允まこと炆的禁きん殺ころせ之の旨むね，朱しゅ棣本人じん反はん而沒事ごと。

次つぎ日び，復ふく戰せん。在ざい戰せん鬥中突然とつぜん又また刮起了りょう猛烈もうれつ的てき大風おおかぜ，中央ちゅうおう軍ぐん不能ふのう支ささえ，大敗たいはい而去。燕つばめ軍ぐん四よん面めん圍かこえ攻おさむ，斬首ざんしゅ六ろく萬まん餘あまり級きゅう。吳ご傑すぐる、平安へいあん等とう逃回にげまわ真ま定じょう，堅守けんしゅ不出ふしゅつ。朱しゅ棣將射しゃ成なり刺とげ猬的軍旗ぐんき送おく回かい北平きたひら，令れい世子せいし朱しゅ高だか熾おき妥善保存ほぞん，以警示しめせ後人こうじん。

從したがえ白しろ溝みぞ河かわ、夾河到いた藳城，燕つばめ軍ぐん三次得大風相助而勝，朱しゅ棣認為ため這是天命てんめい所在しょざい，非ひ人力じんりき所しょ能のう為ため。

建けん文ぶん三年夹河之战形势

夾河-藳城戰後せんご的てき間接かんせつ作戰さくせん

夾藳之の戰たたかえ再さい次つぎ使し南みなみ軍ぐん損失そんしつ慘むご重おも，正面しょうめん戰場せんじょう戰せん事ごと稍やや緩和かんわ。中央ちゅうおう軍ぐん改あらため為ため通過つうか談判だんぱん、反はん間あいだ、襲擊しゅうげき後方こうほう等とう方式ほうしき間接かんせつ作戰さくせん。

擊げき敗はい平安へいあん後ご，燕つばめ軍ぐん南下なんか，先後せんご經過けいか順德じゅんとく、廣平ひろへい、大名だいみょう，并駐紮於大名だいみょう。諸しょ郡ぐん縣けん望もち風ふう而降。

朱しゅ棣聽說せつ齊ひとし黃き被ひ貶，上書うわがき和談わだん，表示ひょうじ「聽說奸臣かんしん雖然被ひ貶了，臣しん也打算ださん退すさ兵へい回かい燕つばめ國こく，但ただし吳ご傑すぐる、平安へいあん、盛もり庸いさお之の眾，還かえ聚在我わが國境こっきょう之の上うえ，這是他た們的計けい策さく還かえ在ざい實行じっこう，臣しん不ふ敢奉旨むね撤兵てっぺい」。朱しゅ允まこと炆得書しょ，與あずか方かた孝こう孺討論ろん，方ほう孝たかし孺表示ひょうじ可か以借此機會かい遣や使つかい回報かいほう，拖延時間じかん，并懈怠けたい其軍心しん；同時どうじ令れい遼東りゃおとん等とう軍隊ぐんたい攻おさむ其後方かた，以備夾攻。於是（四よん月がつ）惠めぐみ帝みかど令れい大だい理り寺てら少しょう卿きょう薛嵓去見み朱しゅ棣，傳つて詔みことのり并秘密ひみつ在ざい軍ぐん中ちゅう散ち佈相關そうかん消息しょうそく。薛嵓見み朱しゅ棣，說せつ：「朝廷ちょうてい說せつ殿下でんか早はや上じょう脫だっ下か了りょう盔甲，下しも午うま就退兵へい。」朱しゅ棣表示ひょうじ這種謊言，連れん三尺小兒也騙不過。薛嵓害がい怕，無言むごん以對。五月ごがつ初はつ一いち，盛もり庸いさお、吳ご傑すぐる、平安へいあん等分とうぶん兵へい騷擾そうじょう燕つばめ軍ぐん餉道。朱しゅ棣遣使者ししゃ進しん京きょう表示ひょうじ盛もり庸いさお等とう不ふ肯罷兵へい，必有主ぬし使し。惠めぐみ帝みかど聽從ちょうじゅう方かた孝こう孺的意見いけん，將來しょうらい使つかい下獄げごく（一說いっせつ誅殺ちゅうさつ），和談わだん破裂はれつ。

朱しゅ棣見和談わだん破裂はれつ，決定けってい襲擊しゅうげき中央ちゅうおう軍ぐん餉道，以使德とく州しゅう南みなみ軍ぐん陷おちい入にゅう困こま境さかい，遂とげ令れい都と指揮しき李すもも遠とお率りつ兵へい六ろく千せん，換かわ穿ほじ中央ちゅうおう軍ぐん甲かぶと胄，從したがえ濟ずみ寧やすし南下なんか；六ろく月がつ十じゅう五ご，瞞過中央ちゅうおう軍ぐん到達とうたつ沛縣，成功せいこう焚燒大量たいりょう中央ちゅうおう軍ぐん糧かて船せん，河中かわなか魚さかな鱉盡死し。中央ちゅうおう軍ぐん損失そんしつ糧食りょうしょく數すう百ひゃく萬まん石せき，京師けいし大震たいしん，德とく州しゅう陷おちい入にゅう窘境。

七なな月がつ，燕つばめ軍ぐん進攻しんこう彰あきら德とく，林はやし縣けん投降とうこう。七なな月がつ初はつ十じゅう，平安へいあん自じ真しん定てい趁虛攻おさむ北平きたひら，擾其耕こう牧まき。朱しゅ高だか熾おき固守こしゅ。朱しゅ棣分兵へい回かい援；（九きゅう月がつ十じゅう八はち）平安へいあん與あずか戰せん不利ふり，退すさ回まわ真ま定じょう。

由よし於河北きた戰せん事ごと不利ふり，方ほう孝たかし孺想出で了りょう反はん間あいだ計けい，利用りよう朱しゅ高だか熾おき（長子ちょうし）和かず朱しゅ高だか煦（次子じし）的てき矛盾むじゅん，先さき寫うつし一封信給守北平的高熾，令れい其歸順きじゅん朝廷ちょうてい，許もと以燕王おう之の位くらい；然しか後こう派は人じん告訴こくそ朱しゅ棣和高だか煦（隨ずい軍ぐん）世子せいし密通みっつう朝廷ちょうてい，以使燕つばめ軍ぐん北きた還かえ。但ただし朱しゅ高だか熾おき得え到いた信しん後ご，根本こんぽん沒ぼつ有ゆう拆開，將はた朝廷ちょうてい使者ししゃ連れん人じん帶たい信しんじ一起送往朱棣處。反間はんかん計けい失敗しっぱい。

七なな月がつ十じゅう五ご，盛もり庸いさお令れい大同だいどう守將しゅしょう房ぼう昭あきら入にゅう紫むらさき荊關威い脅おびえ保ほ定じょう，據よりどころ易えき州しゅう西水にしみず寨以窺北平たいら。朱しゅ棣見狀じょう，只ただ得とく回かい兵へい救援きゅうえん。朱しゅ棣分兵へい守もり保ほ定じょう，并包圍ほうい房ぼう昭あきら的てき山やま寨。十じゅう月がつ初はつ二に，燕つばめ軍ぐん與あずか真ま定てい援兵えんぺい和わ房ぼう昭あきら軍ぐん決戰けっせん，朱しゅ棣令勇士ゆうし悄悄しょうしょう登山とざん，在ざい敵てき後ご大だい張ちょう旗幟きし。中央ちゅうおう軍ぐん山やま寨見狀じょう大亂たいらん，與あずか真ま定てい援兵えんぺい一齊いっせい崩潰ほうかい。房ぼう昭あきら退すさ回かい大同だいどう。

十じゅう月がつ廿にじゅう四よん，燕つばめ軍ぐん回かい到いた北平きたひら。之これ後ご又また擊げき敗はい了りょう襲かさね永なが平たいら的てき遼東りゃおとん敵てき軍ぐん。

至いたり此，燕つばめ軍ぐん靖やすし難なん已やめ有ゆう兩年りょうねん多た。雖然屢戰屢勝，但ただし因よし兵力へいりょく不足ふそく，無法むほう鞏固きょうこ並なみ擴張かくちょう勝利しょうり，往往おうおう放棄ほうき新しん取と之これ地ち；僅能據よりどころ有ゆう北平きたひら、保ほ定じょう、永えい平ひら三さん個こ郡ぐん。

燕つばめ軍ぐん進攻しんこう階段かいだん

建けん文ぶん三さん年ねん冬ふゆ，朱しゅ棣決定けってい直接ちょくせつ率りつ兵へい南下なんか直ちょく撲なぐ南京なんきん，臨江一決いっけつ。道みち衍亦支持しじ不ふ再さい與あずか盛もり庸いさお、平安へいあん等とう糾纏，直ちょく趨京師し。

長驅ちょうく南下なんか

十二月じゅうにがつ初はつ二に，燕つばめ師し復ふく出で。十二月じゅうにがつ十じゅう二に，到達とうたつ蠡縣（約やく在ざい保ほ定じょう以南いなん50公里くり）。建けん文ぶん四よん年ねん（1402年ねん）正月しょうがつ，先後せんご擊げき敗はい德とく州しゅう的てき一支分隊和平安的部隊，於是燕つばめ軍ぐん南下なんか（路線ろせん大だい致位於現京きょう九鐵路和京廣鐵路之間）至いたり館かん陶すえ渡河とか（進すすむ山東さんとう），并長驅ちょうく直入なおいり。正月しょうがつ十じゅう二に，館かん陶すえ渡河とか；正月しょうがつ十じゅう四よん，陷おちい東ひがし阿おもね；正月しょうがつ十じゅう五ご，陷おちい東平とうへい；正月しょうがつ十じゅう七なな，陷おちい汶上；正月しょうがつ廿にじゅう七なな，陷おちい沛縣（進すすむ江蘇ちぁんすー）；正月しょうがつ三さん十じゅう，到達とうたつ徐じょ州しゅう。

惠めぐみ帝みかど見み燕つばめ軍ぐん再さい次つぎ出動しゅつどう，三さん年ねん十じゅう二に月がつ令れい駙馬都と尉じょう梅うめ殷いん（惠めぐみ帝みかど的てき姑しゅうと父ちち，顧命大臣だいじん）任にん總そう兵へい官かん，鎮淮安やす。建けん文ぶん四よん年ねん正月しょうがつ初はつ一いち，將はた遷往蒙化か的てき朱しゅ橚（廢はい周しゅう王おう）召回南京なんきん。命いのち魏ぎ國こく公おおやけ徐じょ輝あきら祖そ率りつ兵へい援山東ひがし。

二に月がつ初はつ一いち，何なん福ぶく、平安へいあん、陳ちん暉あきら進しん兵へい濟ずみ寧やすし，盛もり庸いさお進しん兵へい淮上。朱しゅ棣派兵はへい襲擊しゅうげき中央ちゅうおう軍ぐん餉道後ご，二に月がつ廿にじゅう一いち，擊げき敗はい徐じょ州しゅう的てき出だし戰せん軍隊ぐんたい，徐じょ州しゅう自じ此閉城じょう死守ししゅ。

靈れい璧之戰せん

徐じょ州しゅう堅守けんしゅ不出ふしゅつ，朱しゅ棣遂不ふ再さい理會りかい，繼續けいぞく南下なんか。三さん月がつ初はつ一いち，燕つばめ軍ぐん進しん逼宿やど州しゅう。三さん月がつ初はつ九きゅう，抵達渦うず河かわ（今こん安徽あんき蚌埠市し懷ふところ遠どお縣けん以北いほく）。平安へいあん見み到いた燕つばめ軍ぐん一路いちろ南下なんか，帶おび兵へい來らい追つい；但ただし三さん月がつ十じゅう四日在淝河中了朱棣所設的伏兵，只ただ得え退ずさ回かい宿やど州しゅう。三月さんがつ廿にじゅう三さん，朱しゅ棣遣將はた斷だん徐じょ州しゅう餉道，鐵てつ鉉等とう率りつ兵へい圍かこえ攻おさむ，互有勝負しょうぶ。四よん月がつ十じゅう四よん，燕つばめ軍ぐん進達しんたつ睢水之の小河おがわ，搭浮橋きょう。次つぎ日び，平安へいあん、何なに福ぶく領りょう軍ぐん奪だつ橋はし，雙方そうほう隔へだた河かわ僵持。數日すうじつ後ご，中央ちゅうおう軍ぐん糧かて盡つき，朱しゅ棣決定けってい偷襲。半夜はんや，渡河とか繞にょう至いたり敵てき後ご；但ただし徐じょ輝あきら祖そ援兵えんぺい正ただし好こう趕到，四よん月がつ廿にじゅう二に，雙方そうほう戰せん於齊おさい眉山びざん（靈れい璧縣西南せいなん三さん十じゅう里さと），中央ちゅうおう軍ぐん大勝たいしょう，斬き燕つばめ將すすむ李り斌あきら。

中央ちゅうおう軍ぐん再さい次つぎ獲得かくとく勝利しょうり，再さい加か上じょう暑熱しょねつ，燕つばめ軍ぐん陷おちい入にゅう窘境。四よん月がつ廿にじゅう三さん，燕つばめ軍ぐん眾將要求ようきゅう北きた返かえし，擇よ地ち休きゅう整せい，朱しゅ棣不同意どうい，說せつ「欲よく渡河とか者しゃ左ひだり，不ふ欲よく者しゃ右みぎ。」大部おおぶ份人站於左側ひだりがわ，朱しゅ棣怒。朱しゅ能のう這時強力きょうりょく支持しじ朱しゅ棣，表示ひょうじ「漢かん高祖こうそ十じゅう戰せん九きゅう不ふ勝かち，卒そつ有ゆう天下てんか」，堅けん定てい了りょう燕つばめ軍ぐん堅持けんじ的てき決心けっしん。

這時，朝廷ちょうてい訛傳かでん燕つばめ軍ぐん已やめ兵へい敗はい，京師けいし不可ふか無む良りょう將はた，遂とげ召回徐じょ輝あきら祖そ。四よん月がつ廿にじゅう五ご，考慮こうりょ到いた在ざい河邊かわべ不易ふえき防ぼう守もり，何なに福ぶく移うつり營，與平よへい安在あんざい靈れい璧深溝みぞ高だか壘るい作さく長ちょう遠とお之これ計けい。由よし於糧道どう被ひ燕つばめ軍ぐん阻礙，平安へいあん親おや自じ率りつ兵へい六ろく萬まん護衛ごえい糧かて草そう。四よん月がつ廿にじゅう七なな，朱しゅ棣率精銳せいえい襲擊しゅうげき平安へいあん，將はた其一いち分ふん為ため二に；何なん福ぶく全ぜん軍ぐん出動しゅつどう救援きゅうえん，朱しゅ高だか煦也率りつ伏兵ふくへい出現しゅつげん，何なに福ぶく敗走はいそう。

中央ちゅうおう軍ぐん缺かけ糧かて，何なに福與ふくよ平安へいあん決定けってい次じ日び（廿にじゅう九きゅう）突圍而出，在ざい淮河取得しゅとく給養きゅうよう，號令ごうれい為ため三さん聲こえ炮響；次じ日び，燕つばめ軍ぐん攻おさむ打だ靈れい璧墻壘るい，進攻しんこう信號しんごう正せい巧たくみ也是三さん聲こえ炮響。於是中央ちゅうおう軍ぐん以為是ぜ己おのれ方かた號ごう炮，紛紛ふんぷん奪だつ路みち而逃；燕つばめ軍ぐん趁勢進攻しんこう，中央ちゅうおう軍ぐん全ぜん軍ぐん覆沒ふくぼつ。靈れい璧之戰せん就此意外いがい結束けっそく。此戰燕つばめ軍ぐん生せい擒とりこ了りょう陳ちん暉あきら、平安へいあん、馬うま溥、徐じょ真しん、孫まご成なり等とう三さん十じゅう七なな員いん敵てき將はた，四よん名めい內官（宦官かんがん），一いち百ひゃく五ご十じゅう員いん朝廷ちょうてい大臣だいじん，獲え馬ば二に萬まん餘よ匹ひき，降くだ者しゃ不ふ計けい其數。只ただ有ゆう何なん福ぶく單騎たんき逃走とうそう。

靈れい璧之戰せん徹底てってい擊げき潰つぶせ了りょう中央ちゅうおう軍ぐん主力しゅりょく，此後燕つばめ軍ぐん在ざい長江ながえ以北いほく再さい也沒有ゆう遇ぐう到いた像ぞう樣さま的てき抵抗ていこう。一千六百年前決定楚漢之爭勝敗的垓下之の戰たたかえ就發生はっせい在ざい靈れい璧附近ふきん，可か謂いい歷史れきし的てき巧たくみ合ごう。

按照齊ひとし黃き的てき策さく劃，曾令遼東りゃおとん派兵はへい南下なんか欲ほし與あずか鐵てつ鉉會師し濟ずみ南みなみ，但ただし五月初一在直沽被燕軍擊潰。

渡わたり江こう進すすむ京きょう

主しゅ条目じょうもく：金川かながわ門もん之の變へん

建けん文ぶん三さん年ねん六ろく月がつ以后形がた势，燕つばめ军直捣京城じょう

靈れい璧之戰後せんご，燕つばめ軍ぐん向東むかいひがし南みなみ方向ほうこう直線ちょくせん前進ぜんしん。五月ごがつ初はつ七なな下か泗州，朱しゅ棣到祖そ陵りょう祭まつり祖そ。盛もり庸いさお在ざい淮河設しつらえ下か防ぼう線せん阻礙燕つばめ軍ぐん渡河とか，朱しゅ棣在嘗試取と道みち淮安、鳳おおとり陽よう受阻後ご，遣や朱しゅ能のう、丘おか福ぶく率りつ士し兵へい數すう百ひゃく人にん繞にょう道上みちがみ游ゆう乘じょう漁船ぎょせん渡河とか，五月初九從後方突襲盛庸，盛もり庸いさお敗走はいそう。燕つばめ軍ぐん遂とげ克かつ盱眙。

五月ごがつ十じゅう一いち，燕つばめ軍ぐん向むこう揚あげ州しゅう方向ほうこう前進ぜんしん，五月ごがつ十じゅう七なな到達とうたつ天てん長ちょう（揚あげ州しゅう西北せいほく50公里くり）。守まもり揚あげ州しゅう的てき監かん察御史し王おう彬あきら本ほん想そう抵抗ていこう，但ただし屬ぞく下か徐じょ政まさし、張ちょう勝まさる反はん叛，趁其沐浴もくよく時じ綁縛之の。五月ごがつ十じゅう八はち，揚あげ州しゅう不戰ふせん而降。隨ずい後ご高こう郵歸き降くだ。同月どうげつ，镇守泗州的てき指ゆび挥周景けい初はつ投降とうこう燕つばめ军，当とう时在泗州的てき原げん辽王府ふ典てん宝たから郭かく铭自じ杀殉国こく。

揚あげ州しゅう失陷しっかん，金きむ陵りょう震動しんどう。朱しゅ允まこと炆驚慌不已やめ，與あずか方ほう孝たかし孺商議しょうぎ後ご，先後せんご定じょう下か如下幾いく個こ救急きゅうきゅう方法ほうほう：下した罪つみ己おのれ詔みことのり；號ごう召天下てんか勤王きんのう；派は練ねり子こ寧やすし、黃き觀かん、王おう叔英等とう外出がいしゅつ募兵ぼへい；召回被ひ貶黜的てき齊泰なりやす、黃き子こ澄きよし；遣や人ひと許もと以割地ち求もとめ和わ，拖延時間じかん。方ほう孝たかし孺的幾いく個こ辦法中ちゅう，只ただ有ゆう兩個りゃんこ起おこり到いた了りょう效果こうか：齊ひとし黃き被ひ召回（外出がいしゅつ募兵ぼへい，未み進すすむ京きょう），蘇州そしゅう、寧やすし波なみ、徽州等地とうち知ち府ふ先後せんご率りつ兵へい進すすむ京師けいし。

五月ごがつ廿にじゅう二に，朱しゅ允まこと炆遣慶けい成なる郡ぐん主ぬし（朱しゅ元もと璋あきら的てき侄女、朱しゅ棣的堂どう姐あね）與あずか朱しゅ棣談判だんぱん，表示ひょうじ願意がんい割わり地ち。朱しゅ棣說：「這是奸臣かんしん打算ださん暫時ざんじ延のべ緩なる我わが進すすむ兵へい，要よう等とう遠方えんぽう的てき救すくい兵へい而已。」郡ぐん主ぬし無言むごん以對，遂とげ返がえ。

六ろく月がつ初はつ一いち，燕つばめ軍ぐん準備じゅんび從したがえ浦子うらこ口くち渡江とのえ，但ただし遇ぐう到いた了りょう盛もり庸いさお最後さいご的てき抵抗ていこう。燕つばめ軍ぐん戰せん不利ふり，朱しゅ棣打算ださん議ぎ和わ北きた還かえ。此時朱しゅ高だか煦引兵へい來援らいえん，朱しゅ棣非常ひじょう高だか興きょう，拿著節ふし鉞，拍はく著ちょ他た的てき背せ說せつ：「努力どりょく罷やめ！世子せいし常常つねづね生せい病びょう啊。」暗示あんじ朱しゅ高だか煦有機會きかい取得しゅとく儲もうか君きみ寶たから座ざ，於是朱しゅ高だか煦大受鼓舞まい，率りつ眾殊死し戰たたかえ，擊げき敗はい盛もり庸いさお。隨ずい後ご中央ちゅうおう軍ぐん的てき一支水軍部隊降燕，燕つばめ軍ぐん遂とげ於六月初三自瓜洲渡江，并再次じ擊げき敗退はいたい守もり此地的てき盛もり庸いさお。六月ろくがつ初はつ六ろく，燕つばめ軍ぐん至いたり鎮江，守將しゅしょう率りつ城じょう投降とうこう。

六ろく月がつ初はつ八はち，燕つばめ軍ぐん駐ちゅう紮於龍りゅう潭（距京師けいし金きむ陵りょう東ひがし約やく30公里くり），朝廷ちょうてい大震たいしん。朱しゅ允まこと炆徘徊はいかい殿でん間あいだ，召方孝こう孺問計けい。有人ゆうじん提議ていぎ逃往內地以圖興きょう復ふく，方ほう孝たかし孺表示ひょうじ城じょう中ちゅう尚なお有ゆう二に十じゅう萬兵まんひょう，應おう堅守けんしゅ待まち援；即そく使し真ま戰敗せんぱい，國くに君くん為ため社稷しゃしょく而死，是ぜ理り所しょ應おう當とう的てき。可か以再派は大臣だいじん、在京ざいきょう諸王しょおう前ぜん往談判だんぱん以拖延時のぶとき間あいだ。於是六ろく月がつ初はつ九きゅう，派は李り景けい隆たかし、茹瑺等とう見み朱しゅ棣，再さい次つぎ談判だんぱん；朱しゅ棣表示ひょうじ割わり地ち無名むめい，只ただ要よう奸臣かんしん。六月ろくがつ初はつ十じゅう，遣や谷たに王おう朱しゅ橞（建けん文ぶん元年がんねん逃回にげまわ京きょう城じょう）、安王やすおう朱しゅ楹等ひとし第だい三さん次じ前まえ往談判だんぱん，無む果はて。

六月ろくがつ十じゅう二に，外出がいしゅつ募兵ぼへい的てき大臣だいじん們仍未み返かえし回かい，朱しゅ允まこと炆只得とく派は在京ざいきょう諸王しょおう和かず武臣たけおみ們守衛しゅえい各かく門もん。時とき左ひだり都と督とく徐じょ增ぞう壽ことぶき（徐じょ達いたる子こ，徐じょ輝あきら祖そ弟おとうと）謀はかりごと內應，被ひ一いち群ぐん文官ぶんかん圍かこえ毆なぐ。六月ろくがつ十じゅう三さん（1402年ねん7月がつ13日にち），燕つばめ軍ぐん抵金きむ陵りょう。徐じょ增ぞう壽ことぶき作さく內應，事こと敗はい，被ひ朱しゅ允まこと炆親自じ誅殺ちゅうさつ於左順じゅん門もん。守衛しゅえい金川かながわ門もん（位い於南京なんきん城西じょうさい北面ほくめん）的てき朱しゅ橞和わ李り景けい隆たかし望見ぼうけん朱しゅ棣麾蓋ぶた，開門かいもん迎むかえ降ぶ，是ぜ為ため金川かながわ門もん之の變へん。

燕つばめ軍ぐん攻おさむ入金にゅうきん陵りょう，江山えやま易えき主ぬし。靖やすし難なん之の役やく結束けっそく。建けん文ぶん四よん年ねん（洪ひろし武ぶ三さん十じゅう五ご年ねん）六ろく月がつ十じゅう七なな日にち，朱しゅ棣登基もと即そく皇帝こうてい位い，是ぜ為ため明太めんたい宗むね（後こう改あらため成なり祖そ）。

明太めんたい宗むね文ぶん皇帝こうてい洪ひろし武ぶ三さん十じゅう五ご年ねん七なな月がつ一いち日にち詔書しょうしょ

昔むかし我わが父ちち皇すめらぎ太ふとし祖そ高だか皇帝こうてい，龍りゅう飛ひ淮甸，汛掃區く宇，東ひがし抵虞淵ふち，西にし踰昆侖，南みなみ跨またが南みなみ交，北きた際ぎわ瀚海。仁じん風ふう義ぎ聲ごえ，震盪しんとう六ろく合ごう，曶爽暗くら昧，咸際光明こうみょう。三さん十じゅう年間ねんかん，九きゅう有ゆう甯謐，晏駕之これ日にち，萬まん方ぽう嗟悼。煌煌こうこう功業こうぎょう，恢于湯ゆ武たけ，德澤とくさわ廣こう布ぬの，至いたり仁じん彌わたる流りゅう。侄允炆以幼よう沖おき之の資し，嗣守大業おおわざ，秉心不孝ふこう，更改こうかい憲章けんしょう，戕害諸王しょおう，放ひ黜師保たもて，崇たかし信しん奸回，大だい興きょう土木どぼく。天變てんぺん於上而不畏かしこ，地震じしん於下おした而不懼，災わざわい延のべ承うけたまわ天てん而文其過，飛蝗ばった蔽天而不修德しゅうとく。益えき乃委政せい宦官かんがん，淫いん泆無度ど，禍わざわい機き四よん發はつ，將はた及於朕ちん。朕ちん為ため高だか皇帝こうてい嫡子ちゃくし，祖そ有明ありあけ訓くん：“朝あさ無む正臣まさおみ，內有奸惡かんあく，王おう得とく興きょう師し討之。”朕ちん遵奉じゅんぽう條章じょうしょう，舉兵以清君くん側がわ之の惡あく，蓋ぶた出で於不得とく已やめ也。使つかい朕ちん兵へい不ふ舉，天下てんか亦また將はた有ゆう聲こえ罪ざい而攻之これ者しゃ。允まこと炆曾不ふ反はん躬自責じせき，肆行旅こうりょ拒こばめ。朕ちん荷に天地てんち祖宗そそう之の靈れい，戰勝せんしょう攻おさむ克かつ。搗之於壩上じょう，殲之于白溝みぞ，破やぶ之これ於滄州しゅう，潰つぶせ之の於槁城じょう，鏖之於夾河かわ，轥之於靈璧，六戰而已不國矣。朕ちん於是駐ちゅう師し畿甸，索さく其奸回かい，庶布周しゅう公こう輔成王おう之の義ぎ。而乃不ふ究きわむ朕ちん懷なつけ，闔宮自じ焚，以自絕ぜっ于宗社しゃ，天地てんち所しょ不ふ庇ひさし，鬼神きじん所しょ不ふ容よう。事こと不可ふか以中止ちゅうし，朕ちん乃整師し入京にゅうきょう，秋毫しゅうごう無む犯はん。諸王しょおう大臣だいじん謂いい朕ちん太ふとし祖そ之の嫡，應おう天てん順じゅん人じん，天てん位い不可ふか以久虛むなし，神器じんぎ不可ふか以無主ぬし，上うえ章あきら勸進かんじん。朕ちん拒こばめ之の再三さいさん，爰乃俯徇輿こし情じょう，已やめ於六ろく月がつ十じゅう七なな日にち即そく皇帝こうてい位い。大禮たいれい既成きせい，所有しょゆう合あい行ぎょう庶政しょせい並なみ宜よろし兼けん舉。

一いち、今年ことし仍以洪ひろし武ぶ三さん十じゅう五ご年ねん為ため紀き，其改明年みょうねん為ため永樂えいらく元年がんねん。
一いち、建けん文ぶん以來いらい祖宗そそう成なり法ほう有ゆう更改こうかい者しゃ，仍復舊制きゅうせい。刑けい名めい一依大明律科斷。
一いち、奉天ほうてん征討せいとう將士しょうし，數すう年ねん以來いらい從したがえ朕ちん征討せいとう，披堅執と銳するど，櫛風沐雨しっぷうもくう，忠義ちゅうぎ奮發ふんぱつ，屢戰屢勝，翊輔成功せいこう，勤勞きんろう甚矣。簡在朕ちん心しん，宜むべ速はや論功ろんこう升ます賞しょう，用よう酬むくい前ぜん勞ろう。
一いち、自じ洪ひろし武ぶ三さん十じゅう五ご年ねん七なな月がつ初はつ一いち日にち昧爽まいそう以前いぜん，官吏かんり軍民ぐんみん人じん等とう，有ゆう犯はん除じょ謀反ぼうほん大逆だいぎゃく，謀殺ぼうさつ祖父母そふぼ、父母ちちはは，妻妾さいしょう殺ころせ夫おっと，奴やつ婢殺主ぬし，謀殺ぼうさつ、故こ殺人さつじん，蠱毒魘魅，毒藥どくやく殺人さつじん及見提ひさげ奸惡かんあく不ふ赦外，其餘已やめ發覺はっかく未み發覺はっかく，已やめ結ゆい正ただし未み結ゆい正ただし，罪つみ無む大小だいしょう鹹赦除じょ之の。敢有以赦前ぜん事相じそう告つげ言げん者しゃ，以其罪ざい罪ざい之の。
一いち、洪ひろし武ぶ三さん十じゅう一いち年ねん閏うるう五ご月がつ以後いご，周しゅう、齊ひとし、湘、代だい、岷五ご府ふ被ひ誣陷。時文じぶん武官ぶかん員いん軍民ぐんみん人じん等とう連累れんるい致罪者しゃ官かん復原ふくげん職しょく，已やめ故こ者しゃ，文官ぶんかん優ゆう免めん其家差さ役やく，武官ぶかん子孫しそん承うけたまわ襲かさね，民みん充たかし軍ぐん者しゃ複ふく還かえ原籍げんせき為ため民みん，軍ぐん發はつ邊あたり遠とお者しゃ仍還原はら衛まもる，為ため奴やつ者しゃ即そく放ひ寧やすし家か，入いれ官かん田た產さん照あきら數すう給きゅう還かえ。
一いち、遞年為事しごと煎せんじ鹽しお、買かい馬ば、當とう站，及充遞運、水夫すいふ、皂隸、膳夫かしわて人數にんずう，一體いったい赦免しゃめん，各かく放ひ寧やすし家か。
一いち、建けん文ぶん年間ねんかん，上書うわがき陳ひね言げん有ゆう干犯かんぱん之の詞し者しゃ，悉皆しっかい勿論もちろん所出しょしゅつ，一應いちおう榜文條例じょうれい，盡つき行くだり除じょ毀。
一いち、山林さんりん隱逸いんいつ懷ふところ材ざい抱だき德之のりゆき士し，有司ゆうし詢訪以禮，敦あつし請赴京きょう，量りょう才ざい擢用。其有志ゆうし尚なお閒あいだ逸いっ不ふ願ねがい出仕しゅっし者しゃ，具ぐ實じつ來らい聞。
一いち、鰥寡孤獨こどく，有司ゆうし依よ例れい存そん恤，毋令失しつ所しょ。民みん年ねん七なな十以上及篤廢殘疾者，許もと令れい一いち丁ちょう侍さむらい養やしなえ，若わか饑寒きかん不能ふのう自存じそん者しゃ，官かん為ため賑にぎわい濟ずみ。
一いち、山東さんとう、河南かなん、北平きたひら府ふ州しゅう縣けん人民じんみん，有ゆう被ひ兵へい不能ふのう種田たねた者しゃ，並なみ兔うさぎ三さん年ねん差さ稅ぜい。不ふ曾被兵へい者しゃ，與あずか直ちょく隸、鳳おおとり陽よう、淮安、徐じょ州しゅう、滁州、楊州，今年ことし秋あき、夏なつ稅みつぐ糧かて盡つき行くだり蠲免。其餘直ちょく隸府州しゅう、山西さんせい、陝西せんせい、浙江せっこう、福建ふっけん、江西えにし、湖みずうみ廣ひろ、兩りょう廣こう、四川しせん、雲南うんなん，蠲免一半いっぱん。其有洪ひろし武ぶ三さん十じゅう五ご年ねん七なな月がつ初はつ一いち日にち以前いぜん拖欠，一應いちおう錢ぜに糧かて、鹽しお課か、段だん疋、木植きうえ、蘆あし柴しば等とう項こう，及軍民ぐんみん所しょ養やしなえ馬ば疋牛羊ひつじ等とう項こう，倒たおせ死し並なみ欠かけ孳牲者しゃ並なみ免めん追つい賠，其弓兵へい砍辦蘆あし柴しば者しゃ，仍優免めん二に年ねん。
一いち、河南かなん、山東さんとう、北平きたひら、淮南ワイナン、北きた流りゅう移うつり人じん戶と，各かく還かえ原籍げんせき複ふく業ぎょう，合ごう用よう子種こだね牛うし具ぐ，官かん為ため給付きゅうふ。
一いち、北方ほっぽう學校がっこう，仍依舊制きゅうせい開設かいせつ，毋致廢はい弛たゆ。
一いち、建けん文ぶん除じょ授並升ます調ちょう文武ぶんぶ官員かんいん，仍依見み職しょく不動ふどう。軍ぐん官有かんゆう升ます職しょく事こと者しゃ，止とめ終おわり本身ほんみ，子孫しそん仍襲原ばら職しょく。
一いち、各かく處しょ新しん收おさむ勇士ゆうし、壯士そうし，盡つき數すう放ひ回かい為ため民みん，各かく安やす生業せいぎょう。所ところ設しつらえ衛まもる分ぶん並なみ軍民ぐんみん指揮しき司し，盡つき皆みな除去じょきょ指揮しき，千せん百ひゃく戶こ。衛まもる所しょ鎮撫ちんぶ有ゆう系けい民間みんかん並なみ舍しゃ人選じんせん用よう者しゃ，亦また各かく罷やめ官かん放ひ還かえ。
一いち、諸色しょしき人じん匠たくみ，除じょ輪はなわ當正とうせい班はん外がい，其餘一應雜工人匠俱各放還，依よ次じ輪わ班はん。
一いち、各かく處しょ見み造づくり軍ぐん器き、軍裝ぐんそう、船ふね隻せき，一切いっさい不急ふきゅう之の務つとむ，盡つき皆みな停止ていし，今後こんご有司ゆうし非ひ奉たてまつ上司じょうし明文めいぶん，勿得一毫擅自科擾於民。
一いち、自じ洪ひろし武ぶ三さん十じゅう五ご年ねん七なな月がつ初はつ一いち日にち以前いぜん，軍ぐん官かん為事しごと充たかし軍ぐん及罷閑者，赦免しゃめん軍役ぐんえき，複ふく其原そのはら職しょく。亡ほろび故こ者しゃ，子孫しそん承うけたまわ襲かさね總すべ、小しょう旗はた，革かわ役やく充たかし軍ぐん者しゃ，各かく還かえ原はら役やく。
一いち、北平きたひら衛まもる分ぶん管かん旗はた軍人ぐんじん等とう，有ゆう因いん公差こうさ或ある被ひ拘かかわ執と不ふ得とく已やめ赴京者しゃ，皆みな免めん其罪。
一いち、各かく處しょ守もり城じょう官軍かんぐん，有ゆう系けい別べつ衛まもる調しらべ到いた並なみ征せい進しん漫散軍ぐん士し，見み在ざい他た處しょ，各かく還かえ原はら衛まもる所しょ，本ほん處しょ官かん司し不ふ許もと留とめ難なん阻當。其奉差さ守もり城じょう文武ぶんぶ官員かんいん及內官かん人じん等とう，詔書しょうしょ到いた日ひ，俱各回かい京きょう。
一いち、凡軍民ぐんみん人じん等とう，男女だんじょ人口じんこう，有ゆう被官ひかん軍ぐん拘かかわ擄者，官かん為ため贖還。
一いち、遞年逃軍並なみ征せい進しん漫散軍ぐん士し藏ぞう躲山林りん者しゃ，詔書しょうしょ到いた日ひ為ため始はじめ，限きり一いち個月かげつ之の內赴官かん，首しゅ告つげ免罪めんざい，所しょ在官ざいかん司し發はつ回かい原はら衛まもる所しょ著ちょ役やく。
一いち、拋荒田土たど，除じょ有人ゆうじん耕こう種しゅ納おさめ糧かて外がい，其無人じん佃つくだ種たね荒田あらた，所司しょし取と勘かん明白めいはく，開ひらき除じょ稅ぜい糧かて，免めん致拋荒あら損そん民みん。
一いち、所在しょざい城市じょうし鄉ごう村むら，凡有骸骨がいこつ，有司ゆうし即そく為ため收斂しゅうれん埋うめ瘞，毋致暴露ばくろ。
一いち、天下てんか各かく都と司つかさ衛まもる所しょ官軍かんぐん，皆みな太ふとし祖そ皇帝こうてい恩おん養やしなえ者しゃ，奸臣かんしん迫せり脅おびえ調しらべ遣や拒こばめ戰せん，沖おき冒おかせ矢や石せき，情じょう有可ゆか憫。見み存そん者しゃ俱還原はら衛まもる所しょ，其有陣じん亡ほろび傷きず故こ、失陷しっかん病びょう故ゆえ者しゃ，官かん則そく襲かさね其子孫しそん。旗はた軍ぐん每ごと名めい賞しょう鈔五ご錠じょう，戶こ無む壯丁そうてい補ほ役やく遺のこ下しも寡婦かふ母はは女おんな者しゃ，所司しょし善よ為ため存そん恤，願ねがい從したがえ親おや還かえ鄉さと者しゃ聽從ちょうじゅう其便。有ゆう幼よう男おとこ者しゃ，給きゅう糧かて紀き錄ろく，出で幼よう補ほ役やく。
一いち、沿海えんかい軍民ぐんみん人じん等とう，近年きんねん以來いらい往往おうおう私わたし自じ下番かばん交通こうつう外國がいこく，今後こんご不ふ許もと。所司しょし一遵洪武事例禁治。
於戲！文ぶん帝みかど入いれ漢かん，尚なお資し恭儉きょうけん之の風ふう；武ぶ王おう紹周，願ねがい廣こう至いたり仁之ひとし化か。佈告天下でんか，其體朕ちん懷ふところ。

洪ひろし武ぶ三さん十じゅう五ご年ねん七なな月がつ初はつ一いち日にち。

明太めんたい宗むね文ぶん皇帝こうてい洪ひろし武ぶ三さん十じゅう五ご年ねん八はち月がつ一いち日にち詔書しょうしょ

皇帝こうてい敕諭天下でんか文武ぶんぶ群臣ぐんしん軍民ぐんみん人じん等とう知道ともみち：“昔むかし者しゃ元もと末まつ昏君壞其祖宗そそう成なり法ほう，荒淫こういん無む度ど，奸臣かんしん擅權，塗炭とたん生せい民みん，群雄ぐんゆう並なみ起おこり，曠世こうせい無む君きみ，糜爛びらん鼎かなえ沸にえ。天命てんめい我わが父ちち皇すめらぎ高だか皇帝こうてい龍りゅう飛ひ淮甸，掃除そうじ禍か亂みだれ，救民きゅうみん水火すいか之の中なか，措之袵おくみ席せき之の上うえ。立たて綱つな陳ちん紀おさむ，政令せいれい惟おもんみ新しん，官かん守もり其職，民みん樂らく其生，天下てんか太平たいへい三さん十じゅう餘よ年ねん。不幸ふこう太ふと祖そ賓まろうど天てん，建けん文ぶん嗣位，荒あら迷酒色しょく，不ふ近きん忠良ただよし。作さく奇き技わざ淫いん巧たくみ以悅婦人ふじん，為ため禽獸きんじゅう之これ行ぎょう，信任しんにん奸臣かんしん黃き子こ澄きよし、王おう叔英、齊泰なりやす等とう，改あらため更さら祖宗そそう法度はっと。太ふとし祖そ不ふ豫よ，不ふ報むくい各かく王おう，一いち日にち而殮，七なな日にち即そく葬そう。初はつ崩くずし之の時とき，將はた鬼おに見み愁、硫黃いおう、雄お黃き調ちょう水すい遍へん灑滿殿どの，使つかい穢きたな氣き觸さわ忤梓宮みや。及至發はつ引，仗劍在ざい後ご，謂いい人じん曰：“我わが仗此劍けん，不ふ畏かしこ強きょう鬼おに。”矯稱不ふ許もと諸王しょおう會葬かいそう。如此詭秘，事こと皆みな可か疑うたぐ。居きょ喪も未み及一いち月がつ，便びん差さ內官往福建けん、兩りょう浙選取と女子じょし，將はた後宮こうきゅう拆毀，掘ほ地ち二に丈たけ，大だい興きょう土木どぼく之の工こう，軍民ぐんみん不ふ得とく聊生。溺おぼれ于佛教ぶっきょう，印しるし經けい飭像，禮れい懺飯僧そう，糜費钜萬。甚至改あらため去さ公主こうしゅ名號みょうごう，舍しゃ與あずか道みち姑しゅうと為ため徒と，尼あま媼おうな出入でいり官かん闈，穢けがれ德とく醜みにく露あらわ，瀆亂人倫じんりん，滅めつ絕ぜっ天理てんり。又また將はた父ちち皇すめらぎ母后ぼこう禦容盡つき行くだり燒しょう毀。上天じょうてん怒いか其無道どう，災わざわい於承天てん門もん，災わざわい於乙字形じけい檔，災わざわい於錦衣ころも衛まもる，飛蝗ばった蔽天，餓かつえ殍盈路ろ。猶なお不ふ改あらため過か，愈いよいよ加か為ため惡あく，起おこり夫おっと運うん糧かて，點てん民みん為ため兵へい，造作ぞうさく科か征せい，天下てんか被害ひがい。將はた欲よく成しげる造づくり炮架，雷火らいか燒しょう其木植うえ；將はた欲よく練習れんしゅう水すい戰せん，雷かみなり震ふるえ其大將之まさゆき船せん；將はた欲よく守もり城じょう，雷雨らいう震ふるえ陷おちい其城，屢修屢陷，數すう十じゅう餘よ次じ。欽天監かん奏そう天象てんしょう大變たいへん，占うらない雲くも國こく失しつ山河さんが。以其奏そう本ほん擲於地ち，用よう腳蹉踏，怒いか駡上天じょうてん，言げん：“我わが如此念佛ねんぶつ好こう善ぜん，天てん不ふ護まも我わが到いた去ざ護まもる他た？”如此逆ぎゃく天てん。又また將はた呂りょ太ふとし后きさき之の父ちち呂りょ本ほん靈位れいい與太よた祖そ皇帝こうてい同どう祀まつ于西宮にしのみや，判ばん解かい褻け瀆，如此悖祖そ。殘害ざんがい一家いっか骨肉こつにく，首しゅ謫周王おう於煙瘴，穴あな牆通食しょく，體からだ無む完かん衣ころも，妻子さいし凍こお餓かつえ。及生一いち子し，不ふ與あずか乳母うば，至いたり以寶鈔買一いち乳ちち羊ひつじ乳ちち之の，困苦こんく何なん可か勝かち言ごと？不ふ旋踵，又また罪つみ代だい王おう，出で其宮人じん，悉配於軍。湘王無罪むざい，逼令闔官焚死。齊ひとし王おう、岷王，皆みな其無辜降為ため庶人。絕ぜっ親おや親おや之の義よし，紊綱常つね之の理り，我わが被ひ他た謀はかりごと害がい到いた至極しごく處しょ，無む故こ調しらべ兵へい圍かこえ我わが宮城みやぎ，殺ころせ我わが父子ふし。到いた此之時じ，哀あい號ごう痛哭つうこく，叩天呼よび地ち，無む所しょ控訴こうそ。圖ず全ぜん性せい命いのち，遂とげ不ふ得とく已やめ，欽承祖そ訓くん，興きょう兵へい誅討在朝ざいちょう奸惡かんあく，為ため父ちち報ほう仇かたき，保全ほぜん骨肉こつにく，扶持ふち宗むね社しゃ。四よん年ねん之の間あいだ，往來おうらい中原ちゅうげん，進しん回かい再さい四よん，不ふ肯長驅ちょうく。觀兵かんぺい濟ずみ南みなみ，振ふ旅たび河北かほく，朕ちん之の本心ほんしん，惟おもんみ欲ほっ使し之の悔悟かいご。於是焚香告つげ天てん，盡つき誠まこと具ぐ奏かなで，屢遣使者ししゃ，懇こん求もとめ息いき兵へい。反はん以詔書しょ辱はずかしめ駡，斷絕だんぜつ不ふ許もと。密みつ敕其總そう兵へい者しゃ，獲え我わが父子ふし必盡誅戮ちゅうりく，勿令赴京。必欲逞たくまし兵へい，不ふ顧軍士し暴露ばくろ寒さむ暑あつ，百姓轉輸勞困，無辜むこ之の人死ひとじに者しゃ無む算さん。朕ちん深ふか痛切つうせつ于心，嚴いむ約やく三軍さんぐん，不ふ許もと妄殺一いち人にん。賴よりゆき天地てんち祖宗そそう鑒佑，屢戰屢勝，踰淮渡江とのえ，若わか履くつ平地ひらち。入京にゅうきょう之の時とき，秋毫しゅうごう無む犯はん。建けん文ぶん為ため閹豎逼脅，闔宮自じ焚。其奸臣かんしん黃き子こ澄きよし、齊泰なりやす等とう已やめ淩遲處しょ死し，軍民ぐんみん人じん等とう皆無かいむ侵おかせ擾。我わが今いま主宰しゅさい天下でんか，謹遵父ちち皇すめらぎ太ふとし祖そ高だか皇帝こうてい成なり法ほう，纖毫不ふ敢改違たがえ。今こん天下てんか文武ぶんぶ官員かんいん軍民ぐんみん人じん等とう，共きょう守まもり太ふとし祖そ高だか皇帝こうてい成なり法ほう，為ため官かん者しゃ保守ほしゅ祿ろく位い，軍民ぐんみん士し庶，百ひゃく工こう技藝ぎげい，安やす分ぶん樂らく生せい。若わか不ふ守まもり太ふとし祖そ高だか皇帝こうてい成なり法ほう，是ぜ爾なんじ等とう自じ取と其禍，但ただし有ゆう違犯いはん，必難輕けい饒にょう。省しょう諭さとし之これ後ご，依よ我わが言語げんご，永なが為ため遵守じゅんしゅ，共用きょうよう太平たいへい之の福ぶく。故こ敕。洪ひろし武ぶ三さん十じゅう五ご年ねん八はち月がつ初はつ一いち日にち。”

餘よ波及はきゅう後事こうじ

惠めぐみ帝みかど失しつ蹤

主しゅ条目じょうもく：明惠あきえ帝みかど § 身み後ご

燕つばめ軍ぐん進すすむ南京なんきん，朱しゅ允まこと炆見事みごと不可ふか為ため，遂とげ在ざい皇宮こうぐう放火ほうか。馬うま皇后こうごう死し於大おだい火ひ，朱しゅ允まこと炆本人じん及太子たいし朱しゅ文ぶん奎不知ふち所しょ終おわり；此後其下落成らくせい為ため謎なぞ團だん。

朱しゅ棣入城にゅうじょう，派は人じん找出馬しゅつば皇后こうごう的てき屍體したい，指ゆび認みとめ其為朱しゅ允まこと炆，并執其手哭「傻小子こ，何なに苦く如此」，隨ずい後ご六月廿日以天子禮葬之，造成ぞうせい朱しゅ允まこと炆已死し的てき假象かしょう。

朱しゅ棣稱帝みかど

南京なんきん陷落かんらく後ご，朱しゅ棣入城にゅうじょう，就要進しん宮みや登のぼり基はじめ。翰林院かんりんいん編修へんしゅう楊榮迎むかい於馬首うまくび，說せつ：「殿下でんか先さき去さ拜謁はいえつ孝こう陵りょう，還かえ是ぜ先さき去さ即位そくい？」點てん醒朱棣，應おう該對明太めんたい祖そ表示ひょうじ孝道たかみち。次つぎ日び（建けん文ぶん四よん年ねん六ろく月がつ十じゅう四よん）起おこり，諸王しょおう及文武ぶんぶ群臣ぐんしん多た次つぎ上表じょうひょう勸進かんじん，朱しゅ棣不允まこと。數日すうじつ後ご（六ろく月がつ十じゅう七なな），朱しゅ棣謁孝こう陵りょう，并於當日とうじつ即そく皇帝こうてい位い是ぜ為ため明太めんたい宗むね（後こう改あらため為ため成なり祖そ）。重じゅう建けん奉たてまつ先さき殿どの（舊きゅう殿しんがり為ため朱しゅ允まこと炆所焚），刻こく玉だま璽。同年どうねん十じゅう一いち月がつ十じゅう三さん日にち，封ふう王妃おうひ徐じょ氏し為ため皇后こうごう。

朱しゅ棣不承認しょうにん建けん文ぶん年號ねんごう，七なな月がつ初はつ一いち（一說いっせつ六ろく月がつ十じゅう八はち），將はた建けん文ぶん元もと、二に、三さん、四よん年ねん改あらため為ため洪ひろし武たけ三さん十じゅう二に至いたり三さん十じゅう五ご年ねん，次じ年ねん改あらため为永樂らく元年がんねん。凡建文ぶん年間ねんかん貶斥的てき官員かんいん，一律いちりつ恢復かいふく職務しょくむ（如靖難なん初期しょき因いん離間りかん被ひ貶的江こう陰かげ侯こう吳くれ高だか被ひ再さい次つぎ起用きよう，守まもり大同だいどう）；建けん文ぶん年間ねんかん的てき各項かくこう改革かいかく一律いちりつ取消とりけし；建けん文ぶん年間ねんかん制定せいてい的てき各項かくこう法律ほうりつ規定きてい，凡與太よた祖そ相しょう悖もと的てき，一律いちりつ廢除はいじょ。但ただし一些有利於民生的規定也被廢除，如建文ぶん二年下令減輕洪武年間浙西一帶的極重的田賦，至いたり此又變へん重じゅう。

誅殺ちゅうさつ和わ封ふう賞しょう

《方正ほうせい學がく先生せんせい遜へりくだ志こころざし齋とき集しゅう》之これ方ほう孝たかし孺像ぞう。

主しゅ条目じょうもく：方ほう孝たかし孺和わTemplate:靖やすし难之役やく封ふう赏

朱しゅ棣在靖やすし難なん之の役やく結束けっそく后きさき向むこう金きむ陵りょう軍民ぐんみん發布はっぷ公告こうこく稱しょう：「諭さとし知ち在京ざいきょう軍民ぐんみん：我わが本ほん欲よく永遠えいえん守衛しゅえい我が的てき藩はん封ふうじ，卻因奸臣かんしん弄ろう權けん，作さく威い作さく福ぶく，導しるべ致皇家か骨肉こつにく被ひ其殘害ざんがい，不ふ得とく不ふ起おこり兵へい誅殺ちゅうさつ之の，目的もくてき是ぜ扶持ふち社稷しゃしょく和かず保全ほぜん親藩しんぱん。現在げんざい平定へいてい京師けいし，有罪ゆうざい的てき奸臣かんしん不ふ敢赦免しゃめん，無罪むざい者しゃ也不敢濫殺ころせ；如有小人こども藉機報復ほうふく，擅自綁縛、放縱ほうしょう、掠奪りゃくだつ等とう而禍及無辜むこ，非我ひが本意ほんい。」

建けん文ぶん四よん年ねん六ろく月がつ廿にじゅう五ご，朱しゅ棣誅殺ちゅうさつ齊泰なりやす、黃き子こ澄きよし、方ほう孝たかし孺，滅めつ其族。其中方かた孝こう孺據傳でん被ひ誅十族ぞく（九族きゅうぞく加か朋友ほうゆう門生もんせい），因いん方かた孝こう孺而被ひ受牽連れん而死者共ものども873人にん，充たかし軍ぐん等とう罪ざい者しゃ千せん餘人よにん。因よし黃き子こ澄きよし受牽連れん的てき有ゆう345人にん。景けい清きよし降くだ後のち密謀みつぼう行ぎょう刺とげ，事こと敗はい，八はち月がつ十じゅう二に被ひ殺ころせ，滅めつ九族きゅうぞく；後ご屠ほふ其家鄉きょう，謂いい「瓜ふり蔓づる抄しょう」。

此外，眾多建けん文ぶん舊臣きゅうしん如卓たく敬けい、暴昭、練ねり子こ寧やすし、毛もう泰やすし、郭かく任つとむ、盧の植しょく、戴德彝つね、王おう良りょう、王おう叔英、王おう敬止けいし、謝しゃ升ます、丁ちょう志方しかた、甘あま霖、董ただし鏞、陳ちん迪すすむ、陳ひね繼ままし之これ、韓かん永ひさし、葉は福ぶく、劉りゅう端はし、劉りゅう璟、鐵てつ鉉、侯ほう泰やすし、黃き觀かん、廖昇、周しゅう是ただし修おさむ、顏かお伯はく瑋、茅かや大だい芳かおる等ひとし等とう也都被ひ處決しょけつ或ある自盡じじん，史し稱しょう：「忠ちゅう憤激ふんげき發はつ，視し刀がたな鋸のこ鼎かなえ鑊甘之の若わか飴あめ，百ひゃく世せい而下，凜凜猶なお有生ゆうせい氣き。」他た們的家か屬ぞく和親わしん人じん也被牽連，死者ししゃ甚眾。被ひ流ながれ放ひ、逼作妓女ぎじょ及被其它方式ほうしき懲罰ちょうばつ的てき人じん也不少すくな。明仁あきひと宗むね即位そくい後ご，大部おおぶ份人始はじめ獲え赦免しゃめん，而餘下か的てき人的じんてき後代こうだい卻遲至いたり明神みょうじん宗むね時どき始はじめ獲え赦免しゃめん。建けん文ぶん遜へりくだ位くらい，朝野あさの為之ためゆき盡忠じんちゅう死し節ふし者しゃ甚眾，不ふ及備載。

在ざい大だい肆誅殺ちゅうさつ之の外そと，當月とうげつ，朱しゅ棣將魏ぎ國こく公おおやけ徐じょ輝あきら祖そ禁錮きんこ，後ご釋放しゃくほう并削其爵位しゃくい。輝てる祖そ死後しご，其子嗣魏國こく公爵こうしゃく。黃き觀かん被ひ朱しゅ棣所嫉恨，其狀元もと的てき身み份被革かわ去さ，故こ明代あきよ保持ほじ連中れんちゅう三さん元げん，受記錄ろく的てき只ただ有ゆう商しょう輅一人ひとり。盛もり庸いさお、平安へいあん（靈れい璧之戰たたかえ降ぶ）、何なに福ぶく、駙馬梅うめ殷いん等とう先後せんご投降とうこう。朱しゅ棣的左ひだり都と御ご史し陳ちん瑛あきら亦また迫害はくがい建けん文ぶん舊臣きゅうしん及其家か眷。

靖やすし難なん之これ役やく，文武ぶんぶ眾臣出力しゅつりょく甚多，朱しゅ棣稱帝みかど後ご先後せんご進行しんこう了りょう封ふう賞しょう。京きょう城しろ陷落かんらく後ご，六月ろくがつ十じゅう九きゅう，追つい封ふう徐じょ增ぞう壽ことぶき為ため武たけ陽よう侯こう，諡おくりな忠ちゅう湣，後進こうしん為ため定國さだくに公こう，世襲せしゅう。靖やすし難なん將士しょうし各かく有ゆう封ふう賞しょう。

九きゅう月がつ初はつ四よん，論功行賞ろんこうこうしょう，大だい封ふう眾將。

封ふう公こう（2人ふたり，追つい封ふう2人にん；省略しょうりゃく除じょ封ふう爵外的てき其他封ふう賞しょう，下しも同どう）：

• 丘おか福ぶく：淇國公こう，子孫しそん世世よよ承うけたまわ襲かさね（以下いか簡稱世襲せしゅう）
• 朱しゅ能のう：成なり國こく公おおやけ，世襲せしゅう
• （追つい封ふう）張ちょう玉たま：榮さかえ國こく公おおやけ，諡おくりな忠顯ただあき
• （追つい封ふう）陳ちん亨とおる：涇國公こう，諡おくりな襄じょう敏さとし

封ふう侯こう（13人にん，追つい封ふう2人にん）：

• 張ちょう武たけし：成なる陽ひ侯こう，世襲せしゅう
• 陳ちん圭けい：泰たい寧やすし侯こう，世襲せしゅう
• 鄭てい亨とおる：武安たけやす侯こう，世襲せしゅう
• 孟はじめ善ぜん：保ほ定じょう侯こう，世襲せしゅう
• 火ひ真しん：同どう安やす侯こう，世襲せしゅう
• 顧成：鎮遠侯こう，世襲せしゅう
• 王おう忠ただし：靖やすし安やす侯こう，世襲せしゅう
• 王おう聰さとし：武たけ城しろ侯こう，世襲せしゅう
• 徐じょ忠ただし：永えい康やすし侯こう，世襲せしゅう
• 張ちょう信しん：隆平りゅうへい侯こう，子孫しそん世襲せしゅう隆平りゅうへい伯はく
• 李り遠とお：安平あびら侯こう，子孫しそん世襲せしゅう安平あびら伯はく
• 郭かく亮あきら：成安なりやす侯こう，子孫しそん世襲せしゅう成安なりやす伯はく
• 房ぼう寬ひろし：思おもえ恩おん侯こう，子孫しそん世襲せしゅう指揮しき使し
• （追つい封ふう）譚たん淵ふち：崇たかし安やす侯こう，諡おくりな壯たけし節ぶし
• （追つい封ふう）徐じょ增ぞう壽ことぶき：武たけ陽よう侯こう，諡おくりな忠ちゅう湣

封ふう伯はく（11人にん）：

• 徐じょ祥さち：興きょう安やす伯はく，世襲せしゅう
• 徐じょ理さとし：武たけ康やすし伯はく，世襲せしゅう
• 李り浚：襄じょう城じょう伯はく，世襲せしゅう
• 張ちょう輔：信しん安やす伯はく，世襲せしゅう
• 唐から雲くも：新あたらし昌あきら伯はく，子孫しそん世襲せしゅう指揮しき使し
• 譚たん忠ちゅう（譚たん淵子ふちこ）：新あたらし寧やすし伯はく，世襲せしゅう
• 孫まご岩がん：應おう城じょう伯はく，世襲せしゅう
• 房ぼう勝しょう：富とみ昌あきら伯はく，子孫しそん世襲せしゅう指揮しき使し
• 趙ちょう彝つね：忻城伯はく，世襲せしゅう
• 陳ちん旭あさひ：雲くも陽ひ伯はく，世襲せしゅう
• 劉りゅう才ざい：廣こう恩おん伯はく，子孫しそん世襲せしゅう指揮しき同どう知ち

歸かえり附ふ并出力しゅつりょく的てき建けん文ぶん舊臣きゅうしん封ふう爵：

• 李り景けい隆たかし：仍為曹國公こう，增ぞう祿ろく，世襲せしゅう
• 王おう寧やすし：永えい春はる侯こう，世襲せしゅう
• 茹瑺：忠誠ちゅうせい伯はく，不ふ世襲せしゅう
• 王佐おうさ：順じゅん昌あきら伯はく，子孫しそん世襲せしゅう指揮しき使し
• 陳ちん瑄：平江ひらえ伯はく，子孫しそん世襲せしゅう指揮しき使し

各かく賜たまもの冠かんむり服ふく，給きゅう誥券けん。

其他影響えいきょう

明朝みょうちょう宗室そうしつ的てき待遇たいぐう變化へんか

朱しゅ棣稱帝みかど後ご，六月ろくがつ十じゅう八はち，恢復かいふく了りょう周しゅう王おう朱しゅ橚、齊ひとし王おう朱しゅ榑的爵位しゃくい。隨ずい後ご恢復かいふく代だい王おう朱しゅ桂かつら、岷王朱しゅ楩的爵位しゃくい。永樂えいらく元年がんねん正月しょうがつ，令れい周しゅう、齊ひとし、代だい、岷四王おう歸き藩はん。

六ろく月がつ廿にじゅう六ろく，朱しゅ棣取消とりけし朱しゅ標的ひょうてき明あかり興きょう宗廟そうびょう號ごう，重じゅう新しん稱しょう懿文太子たいし，吕太后きさき复称懿文太子たいし妃ひ；七なな月がつ十じゅう二に，將はた朱しゅ允まこと炆的三個弟弟由親王降為郡王；十じゅう一月以不能匡正建文帝为由將朱允熥、朱しゅ允まこと熞廢為ため庶人软禁凤阳，朱しゅ允まこと熙不久ひさ暴卒。朱しゅ允まこと炆次子じし朱しゅ文ぶん圭けい亦また被ひ废为“建けん庶人”，软禁凤阳广安宫，55年ねん后きさき才ざい和わ朱しゅ允まこと熥后人じん一同いちどう被ひ明あきら英えい宗むね释放。朱しゅ标子孙再无任何人なんにん在ざい生前せいぜん获得任にん何なん宗室そうしつ封ふう爵。

朱しゅ棣因為ため反對はんたい建けん文ぶん帝みかど削そぎ藩はん而起兵へい，爲ため了りょう爭そう取と諸王しょおう擁よう戴，即位そくい后きさき立りつ即そく恢復かいふく了りょう被ひ削そぎ的てき藩はん王おう，并加以賞賜しょうし，甚至改變かいへん祖そ制せい給きゅう予よ宗室そうしつ更さら高だか的てき品しな級きゅう。如按照あきら洪ひろし武たけ年間ねんかん規定きてい，鎮國將軍しょうぐん（郡ぐん王おう之子ゆきこ）為ため三さん品ひん，輔國將軍しょうぐん四よん品ひん，奉たてまつ國くに將軍しょうぐん五ご品ひん，鎮國中尉ちゅうい六ろく品ひん，輔國中尉ちゅうい七なな品ひん，奉たてまつ國くに中尉ちゅうい八はち品ひん。而成祖そ「遂とげ加か鎮國將軍しょうぐん從したがえ一いち品ひん，輔國將軍しょうぐん從したがえ二に品ひん，奉たてまつ國くに將軍しょうぐん從したがえ三さん品ひん，鎮國中尉ちゅうい從したがえ四よん品ひん，輔國中尉ちゅうい從したがえ五ご品ひん，奉たてまつ國くに中尉ちゅうい從したがえ六ろく品ひん」。

然しか而由於朱棣自己じこ是ぜ武裝ぶそう奪だつ權けん的てき，爲ため了りょう保證ほしょう中央ちゅうおう政權せいけん穩固，他た即位そくい后きさき先さき將はた諸しょ邊あたり塞ふさが王おう改あらため封ふう于內地ち，然しか後こう逐漸解除かいじょ諸王しょおう的てき兵權へいけん：永樂えいらく元年がんねん削そぎ代だい王おう護衛ごえい及官屬ぞく；永樂えいらく四よん年ねん削そぎ齊ひとし王おう護衛ごえい及官屬ぞく，不ふ久ひさ廢はい為ため庶人；永樂えいらく六ろく年ねん削そぎ岷王護衛ごえい及官屬ぞく；永樂えいらく十じゅう年ねん削そぎ遼りょう王おう護衛ごえい；永樂えいらく十じゅう五ご年ねん廢はい谷たに王おう為ため庶人；永樂えいらく十じゅう九きゅう年ねん周しゅう王おう見み勢ぜい不ふ妙みょう，主動しゅどう獻けんじ還かえ護衛ごえい。洪ひろし武たけ朝ちょう帶たい兵へい的てき十じゅう三さん位い親王しんのう，永樂えいらく朝ちょう削そぎ去さ了りょう六ろく個こ護衛ごえい。與あずか此同時じ，大だい封ふう靖やすし難なん功臣こうしん，將はた大だい批有經驗けいけん的てき武臣ぶしん保留ほりゅう下か來らい，加か強きょう中央ちゅうおう政權せいけん，從したがえ根本こんぽん上じょう改變かいへん了りょう中央ちゅうおう和わ諸しょ藩はん的てき軍事ぐんじ力量りきりょう對比たいひ。

雖然朱しゅ棣實現じつげん了りょう朱しゅ允まこと炆當年ねん的てき目的もくてき，但ただし只ただ解決かいけつ了りょう眼前がんぜん的てき問題もんだい，並なみ沒ぼつ有ゆう改變かいへん祖そ制せい；其子漢かん王おう朱しゅ高だか煦和かず趙ちょう王おう朱しゅ高だか燧ひうち仍然設立せつりつ了りょう三さん護衛ごえい。宣せん德とく元年がんねん，高こう煦之亂らん，再さい次つぎ證明しょうめい親王しんのう統すべ兵へい不ふ是ぜ辦法。明あかり宣せん宗むね親おや征せい平ひら亂らん後ご，利用りよう其威望もち，迫さこ使し絕大ぜつだい部ぶ份藩王おう交出了りょう護衛ごえい，并從各個かっこ方面ほうめん對たい宗室そうしつ加か以控制せい。此後，宗室そうしつ與あずか中央ちゅうおう的てき矛盾むじゅん逐漸由よし軍事ぐんじ上じょう對たい政權せいけん的てき威い脅おびえ，轉變てんぺん為ため大量たいりょう增加ぞうか的てき俸祿對たい中央ちゅうおう財政ざいせい的てき壓力あつりょく。例れい如弘治ち五ご年ねん，曾有地方ちほう官員かんいん上奏じょうそう朝廷ちょうてい，指ゆび一名宗室有九十多個子女，最後さいご朝廷ちょうてい限げん制せい郡ぐん王おう以下いか正妃せいひ外がい妾わらわ的てき數量すうりょう。明朝みんちょう末まつ年とし民みん變へん四よん起おこり，單たん是ぜ福ぶく王おう朱しゅ常つね洵まこと的てき財產ざいさん，就已經けい成なり了りょう李り自じ成なり的てき軍隊ぐんたい在ざい此之後ご幾いく年ねん的てき軍費ぐんぴ的てき來らい源げん。

遷都せんと北京ぺきん和わ內遷大だい寧やすし

主しゅ条目じょうもく：明成めいせい祖そ迁都北京ぺきん

由よし於洪ひろし武たけ年間ねんかん，北方ほっぽう的てき防ぼう務つとむ多た由よし幾いく位い邊あたり王おう（如朱棣、朱しゅ權けん）負ふ責せめ，而靖難なん後ご朱しゅ棣徙諸しょ邊あたり王おう於內地，導しるべ致華北かほく防ぼう務つとむ空虛くうきょ；又また由よし於有唐から朝あさ之これ守もり外がい虛きょ內、宋朝そうちょう之これ守もり內虛外的がいてき教訓きょうくん，故こ在ざい軍事ぐんじ上じょう，定てい都と金きん陵りょう（南京なんきん）、遙はるか控ひかえ將領しょうりょう守衛しゅえい邊べ界かい的てき風ふう險けん很大；“天子てんし守もり國こく門もん”則のり可か以解決かいけつ這一問題もんだい。另一方面ほうめん，由ゆかり於南京なんきん的てき建けん文ぶん帝みかど勢力せいりょく影響えいきょう較大（很多建けん文ぶん遗臣始はじめ终不顺服朱しゅ棣統治とうち），出で于在政治せいじ上じょう考慮こうりょ，作為さくい朱しゅ棣大本營だいほんえい的てき北平きたひら更さら加か適合てきごう作為さくい京きょう师，再さい加か上じょう蒙こうむ古こ的てき軍事ぐんじ威い脅おびえ，故こ考慮こうりょ各種かくしゅ因いん素もと后きさき，朱しゅ棣決定けってい遷都せんと北京ぺきん。

永樂えいらく元年がんねん（1403年ねん）冬ふゆ二に月がつ，朱しゅ棣改北平きたひら府ふ為ため北京ぺきん，名めい順じゅん天てん府ふ；隨ずい後ご遷徙各地かくち富民とみん於北京ぺきん。稱たたえ北京ぺきん為ため行くだり在ざい。永樂えいらく年間ねんかん，遷都せんと北京ぺきん的てき準備じゅんび一いち直ちょく在ざい進行しんこう，如建北京ぺきん城じょう、建たて宮みや殿どの、疏通そつう漕こげ運うん等とう；直ちょく到いた永樂えいらく十じゅう八はち年ねん（1420年ねん），北京ぺきん皇すめらぎ宫和北京ぺきん城じょう建たて成しげる，遂とげ下か令れい遷都せんと，以南いなん京きょう作為さくい留とめ都と。自じ此，除じょ1928年ねん至いたり1949年ねん期間きかん國民こくみん政府せいふ定じょう都と南京なんきん外がい，北京ぺきん一いち直ちょく是ぜ中國ちゅうごく的てき首都しゅと，政治せいじ中心ちゅうしん从此北移きたうつし。

朱しゅ棣在靖やすし難なん初はつ始はじめ時じ曾將大だい寧やすし的てき全部ぜんぶ軍ぐん力りょく（包括ほうかつ朵顏三さん衛まもる）納入のうにゅう麾下きか，朵顏三衛在後續作戰中起到了重要作用；故こ朱しゅ棣稱しょう帝みかど後ご，將はた寧やすし王おう封ふう於南みなみ昌あきら。对于大だい宁地区ちく，有ゆう两种说法，其一认为朱棣在永樂元年三月把大寧封賞給朵顏三衛作酬勞。

大だい寧やすし位くらい於今日び遼りょう、蒙こうむ、冀三省みつよし交界處しょ，遼東りゃおとん-薊あざみ州しゅう-宣せん府ふ弓形きゅうけい的てき中心ちゅうしん，軍事ぐんじ地位ちい相當そうとう重要じゅうよう；洪ひろし武ぶ十じゅう三さん年ねん（1380年ねん）收おさむ復ふく，并建立こんりゅう衛まもる所しょ，至いたり此廢除じょ。大だい寧やすし可か以作為さくい遼東りゃおとん、薊あざみ州しゅう、宣せん府ふ等地とうち的てき防衛ぼうえい前哨ぜんしょう，并影響えいきょう其防衛ぼうえい效果こうか；失しつ去さ大だい寧やすし，從したがえ關せき內到遼東りゃおとん就只能のう走はし山海さんかい關せき過か錦にしき州しゅう。此後（尤ゆう其是土木どぼく之の變へん後こう），薊あざみ遼りょう的てき戰せん事ごと不斷ふだん。尤ゆう其是正統せいとう土木どぼく之の變へん與あずか嘉よしみ靖やすし庚かのえ戌いぬ之の變へん，蒙こうむ古人こじん都と從したがえ大だい寧やすし入寇にゅうこう。割わり大だい寧やすし之これ事ごと，多た為ため後人こうじん所しょ詬病。

其二そのじ认为朱しゅ棣虽然しか内うち迁了大だい宁，永えい乐元年ねん（1403年ねん）三さん月がつ初はつ五ご日にち，“（北平きたひら）行あるき都と指ゆび挥使司し为大宁都指ゆび挥使司し，隶后军都督とく府ふ，设保定てい左ひだり、右みぎ、中なか、前まえ、后きさき五ご卫，俱隶大だい宁都司し。调营州しゅう左ひだり屯たむろ卫于顺义，右みぎ屯たむろ卫于苏州，中ちゅう屯たむろ卫于平ひら峪，前ぜん屯たむろ卫于香河かご，后きさき屯たむろ卫于三さん河かわ，卫设左ひだり、右みぎ、中なか、前まえ、后きさき五ご所しょ，仍隶大だい宁都司し”。但ただし朱しゅ棣并未み将しょう大だい宁地区ちく给予兀良哈作为酬劳，而仅仅是给予其更高だか的てき自治じち权，且不准なぞらえ他た们南下大しもおお宁地区ちく放牧ほうぼく，“今こん仍旧制せい，设泰宁、福ぶく余あまり、朵颜三さん卫，俾尔等とう统属军民，镇守边境；旧きゅう尝授官かん者しゃ，列れつ名めい以闻，咸复之の。若わか头目人じん等とう，前ぜん未み授官，于今当とう授者，亦また第だい其名来らい闻，朕ちん即そく授之，俾世居きょ本土ほんど，安やす其生业”。明成めいせい祖そ还于永なが乐四よん年ねん（1406年ねん）和永かずえ乐二に十じゅう年ねん（1422年ねん）对兀良りょう哈蒙古こ进行镇压，以维持じ这一地区ちく的てき稳定。

而大宁地区ちく在ざい永なが乐年间始终作为朱棣“今こん灭此残ざん虏，惟おもんみ守もり开平、兴和、宁夏、甘あま肃、大だい宁、辽东，则边境さかい可か永なが无事矣”边防体系たいけい的てき一いち部分ぶぶん发挥着ぎ作用さよう，直ちょく到いた景けい泰之やすゆき后きさき，随ずい着ぎ明朝みょうちょう边防政策せいさく转向保守ほしゅ，大だい宁地区ちく才ざい最さい终为兀良哈三さん卫占据すえ。

設立せつりつ內閣、特務とくむ統治とうち、重用じゅうよう宦官かんがん

主しゅ条目じょうもく：明朝みんちょう内ない阁、锦衣卫、东厂和わ第だい三さん次じ宦官かんがん時代じだい

爲ため了りょう更さら有效ゆうこう率りつ地ち處理しょり國務こくむ，洪ひろし武ぶ三さん十じゅう五ご年ねん（1402年ねん）八はち月がつ初はつ一いち，朱しゅ棣令解かい縉、黃き淮入にゅう直文なおふみ淵ふち閣かく，預あずか機き務つとむ。隨ずい後ご擴充かくじゅう內閣至いたり七なな人にん。從したがえ此內閣かく開始かいし在ざい明朝みんちょう政治せいじ中ちゅう發揮はっき越來ごえく越えつ重要じゅうよう的てき作用さよう，甚至清朝せいちょう仍沿用よう此制度せいど。

另一方面ほうめん，由ゆかり於朱棣是造反ぞうはん稱しょう帝みかど的てき，對たい大臣だいじん有ゆう所しょ猜忌さいき，故こ恢復かいふく了りょう洪ひろし武たけ年間ねんかん廢除はいじょ的てき錦にしき衣ころも衛まもる，重じゅう新しん開始かいし實施じっし明朝みんちょう的てき特務とくむ統治とうち；指揮しき使し紀綱きこう成なり為ため永樂えいらく朝一あさいち大權たいけん奸。隨ずい後ご，永樂えいらく十じゅう八はち年ねん，朱しゅ棣又設立せつりつ了りょう東ひがし廠しょう，令れい親おや信太しだ監かん掌てのひら權けん，加か強きょう特務とくむ統治とうち的てき同時どうじ提ひさげ高だか了りょう宦官かんがん的てき地位ちい。有明ありあけ一いち代だい，特務とくむ統治とうち幾いく乎貫穿ほじ始終しじゅう，成なり為ため一いち大だい特とく點てん。

由よし於靖難なん之これ役やく時じ，朱しゅ棣得到いた了りょう很多來き自じ宦官かんがん的てき幫助，故こ其即位い後ご改變かいへん了りょう太ふとし祖そ禁止きんし宦官かんがん干ひ政せい的てき政策せいさく，開始かいし重用じゅうよう宦官かんがん。一方いっぽう面めん，明朝みんちょう出現しゅつげん了りょう鄭てい和かず等ひとし著名ちょめい的てき優秀ゆうしゅう宦官かんがん，下しも西洋せいよう開ひらき展てん國際こくさい交流こうりゅう；另一方面ほうめん，由ゆかり於司禮れい監かん、東ひがし廠しょう等とう宦官かんがん掌てのひら權けん的てき部門ぶもん地位ちい提ひさげ高だか，且地方ちほう鎮守ちんじゅ、監督かんとく採と辦等重要じゅうよう工作こうさく皆みな由よし宦官かんがん擔任たんにん（不全ふぜん為ため朱しゅ棣設置せっち），埋うめ下か了りょう日び後ご宦官かんがん禍か國こく的てき種子しゅし。

對たい地方ちほう經濟けいざい的てき影響えいきょう

靖やすし難なん之これ役やく涉わたる及整個こ華北かほく和わ華はな東ひがし地區ちく，反復はんぷく的てき拉ひしげ鋸のこ戰せん使し得とく淮河以北いほく的てき經濟けいざい遭到破壞はかい。朱しゅ棣登基もと後ご，減免げんめん了りょう河北かほく、河南かなん、山東さんとう等ひとし曾為戰場せんじょう的てき省しょう份及其它省しょう份的賦ふ稅ぜい，以休養きゅうよう生息せいそく。

文化ぶんか

明成めいせい祖そ除じょ了りょう誅殺ちゅうさつ誓ちかい死し效こう忠ただし建けん文ぶん帝みかど的てき大臣だいじん外がい，還かえ下した令れい對たい殉難じゅんなん諸しょ臣しん以及一切與建文帝有關的文字著作一概交出燒毀，私わたし自じ收藏しゅうぞう者しゃ殺ころせ，被ひ燒やき毀的著作ちょさく包括ほうかつ如方孝こう孺所著ちょ的てき《周しゅう禮あや考こう次じ》、《大だい易えき枝えだ辭じ》、《帝王ていおう基もと命いのち錄ろく》、《文ぶん統みつる》等とう。

軼事いつじ

明太めんたい祖そ於眾親王しんのう位い下か，分別ふんべつ擬なずらえ定てい二に十じゅう字じ，作為さくい各かく支ささえ親王しんのう子孫しそん命名めいめい的てき字じ輩やから詩し。燕つばめ王おう朱しゅ棣派は下か字じ輩やから則そく為ため：“高こう瞻祁見み祐ゆう，厚あつ載の翊常由よし。”有人ゆうじん說せつ：“高こう瞻，仰おおせ法ほう天てん也；厚あつ載の，俯察地ち也，天てん高地たかち厚あつし，氣象きしょう甚大じんだい，誠まこと謂いい天子てんし矣。”朱しゅ棣聽完かん欣喜きんき若わか狂きょう，那な人じん還かえ說せつ：“己おのれ名めい載の在ざい圖ず讖，必有天下でんか望もち氣き者しゃ。”又また說せつ：“燕つばめ地ち有ゆう天子てんし氣き。”此事被ひ認みとめ為ため是ぜ朱しゅ棣謀劃起兵へい叛變的てき前兆ぜんちょう。

参まいり见

• 建けん文ぶん改あらため制せい —— 建けん文ぶん年間ねんかん推行的てき改革かいかく，靖やすし難なん之これ役やく後ご被ひ悉數廢除はいじょ
• 《洪ひろし武ぶ三さん十じゅう二に》 —— 香港ほんこん無む綫電視し一齣以靖難之役為歷史背景的電視劇

参考さんこう文献ぶんけん

来らい源みなもと

• 《大だい明太めんたい宗むね文ぶん皇帝こうてい实录》
• 《奉天ほうてん靖やすし难记》 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• ［明あきら］佚名：《建けん文ぶん皇帝こうてい遗迹》 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• ［明あきら］佚名：《靖やすし难功臣こうしん录》 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• ［明あきら］朱しゅ睦あつし：《革かわ除じょ逸史いっし》 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• ［明あきら］黄き佐さ：《革かわ除じょ遗事》 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• ［明あきら］姜きょう清きよし：《姜きょう氏し秘史ひし》 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• ［明あきら］王おう世よ贞：《弇山堂どう别集》卷まき八はち十じゅう八はち·诏令杂考四よん （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• ［明あきら］王おう世よ贞：《凤洲杂编》二に：《燕つばめ王おう与あずか曹国公こう李り景けい隆たかし战书》 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）
• ［清きよし］張ちょう廷玉等ひとし：《明あかり史し》
• ［明あきら］楊士奇き等ひとし：《明太めんたい宗むね實錄じつろく》
• ［清きよし］夏なつ燮等ひとし：《明通あけどおり鑒》
• ［清きよし］張ちょう廷玉等とう：《明あかり鑑かん綱目こうもく》
• 陳ひね時じ龍りゅう、許もと文ぶん繼つぎ：《正せい說明せつめい朝あさ十じゅう六ろく帝みかど》
• 張ちょう宏ひろし杰：《大明だいめい王朝おうちょう的てき七なな張はり面めん孔あな》

外部がいぶ链接

• 靖やすし難なん之これ役やく中ちゅう幾いく個こ細ほそ節ぶし表明ひょうめい：建たて文ぶん帝みかど鬥不過か朱しゅ棣 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），dailybuzz.cc
• 央ひさし視し-明朝みんちょう多た管かん火箭かせん之の謎なぞ （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）