北京ぺきん东岳庙

北京ぺきん东岳庙
全国ぜんこく重点じゅうてん文物ぶんぶつ保ほ护单位い 中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく国こく务院公布こうふ
地ち址し	北京ぺきん市し朝あさ阳区
分ぶん类	古こ建けん筑
时代	元もと至いたり清きよし
编号	4-113
认定时间	1996年ねん

北京ぺきん东岳庙，位い于中国ちゅうごく北京ぺきん市し朝あさ阳区朝あさ阳门外がい大だい街まち141号ごう，是ぜ道教どうきょう正せい一派いっぱ在ざい华北地区ちく的てき第だい一大いちだい丛林，现同时为北京ぺきん民俗みんぞく博物はくぶつ馆。庙内保存ほぞん了りょう大量たいりょう各かく具ぐ特色とくしょく的てき道教どうきょう建けん筑和历代碑ひ刻こく，对研究けんきゅう中国ちゅうごく古代こだい道教どうきょう以及玄げん教きょう的てき历史渊源和わ发展具有ぐゆう重要じゅうよう的てき参考さんこう价值。

历史

元朝がんちょう延のべ佑たすく年とし间，张道陵りょう的てき三さん十じゅう八はち世せい孙张留孙被ひ元成もとなり宗むね封ふう为“玄げん教きょう大宗たいそう师”后きさき，见当时大だい都と没ぼつ有ゆう东岳大帝たいてい的てき行ぎょう宫，因いん此在延のべ祐ゆう六ろく年ねん（1319年ねん）出だし资在齐化门（今朝けさ阳门）外そと购置了りょう土地とち准じゅん备兴建けん，但ただし未み及开工こう便びん在ざい至いたり治ち元年がんねん十じゅう二に月がつ（1322年ねん）羽化うか。其弟子でし吴全节继任“玄げん教きょう大宗たいそう师”后きさき，继续推动建けん庙事宜よろし，至いたり治ち二に年ねん（1322年ねん）春はる开工建けん设大殿どの及大门，至いたり治ち三さん年ねん（1323年ねん）建たて东西庑以及四よん子し殿どの，塑神像ぞう，朝廷ちょうてい敕赐额曰“仁ひとし圣宫”。泰たい定じょう二に年ねん（1325年ねん），鲁国大だい长公主ぬし捐资兴建后きさき殿どの作さく为神寝ね。天てん历元年がんねん（1328年ねん），元もと文ぶん宗むね即位そくい，公主こうしゅ进京朝あさ贺，适逢寝殿しんでん完工かんこう，元もと文ぶん宗むね赐名“昭德あきのり殿どの”。其後在ざい元朝がんちょう末まつ年とし的てき战乱中ちゅう受波及はきゅう，因いん此遭受到严重破やぶ坏。

明朝みょうちょう开始，玄げん教きょう并入了りょう正せい一道いちどう，东岳仁じん圣宫称しょう为“东岳庙”。明朝みんちょう永えい乐十じゅう九きゅう年ねん（1421年ねん）迁都北京ぺきん。正せい统十じゅう二に年ねん（1447年ねん），明あきら英えい宗むね修おさむ葺东岳だけ庙，五月ごがつ开工，八はち月がつ完工かんこう。完工かんこう后きさき，明あきら英えい宗むね亲撰《御ご制せい东岳庙碑》，将はた前ぜん殿しんがり改名かいめい“岱岳殿どの”，供奉ぐぶ东岳大帝たいてい；后きさき殿どの改名かいめい“育いく德いさお殿どの”，作さく为东岳だけ大帝たいてい与あずか淑よし明あきら坤ひつじさる德とく帝みかど后きさき的てき神かみ寝ね。

明朝みょうちょう嘉よしみ靖やすし三さん十じゅう九きゅう年ねん（1560年ねん），乾いぬい清きよし宫太ふとし监偶因ぐういん疾やまし感かんじ，到いた东岳庙祈祷きとう，很快痊愈。他た见东岳だけ庙的殿宇でんう颓圮，便びん出で资命御ご马监太ふとし监张暹、卢鼎等とう人じん整せい修おさむ，八はち月がつ动工，十一月じゅういちがつ完工かんこう，把わ前まえ殿どの、后きさき殿どの、东西配はい殿でん廊ろう庑各殿どの及神像ぞう、祭器さいき整せい修おさむ一新いっしん，又また在ざい庙门外がい建けん影かげ壁かべ一座いちざ，同時どうじ在ざい东廊开凿水井みずい，续建庙前东西房ぼう十じゅう九间交给东岳庙道士收管，还立碑ひ《崇たかし整せい岳だけ帝みかど司し神かみ修おさむ蕞续基もと碑ひ记》。

明朝みょうちょう隆りゅう庆三さん年ねん（1569年ねん），京都きょうと善ぜん士し雷かみなり洪ひろし、余よ和わ、王おう盘、王おう敏さとし，督とく工こう雷いかつち清しん等とう人じん率りつ众捐资重修おさむ东岳大帝たいてい、七なな十じゅう六ろく司つかさ等とう神像しんぞう。一いち年ねん后きさき完工かんこう，立だて碑ひ《东岳庙重新しん圣像碑ひ记》。

明神みょうじん宗むね之これ母はは慈圣皇太后こうたいごう笃信佛道ぶつどう，在京ざいきょう师广修おさむ佛寺ぶつじ道どう观，宫中尊称そんしょう为“九きゅう莲菩萨”。1575年ねん，慈圣皇太后こうたいごう捐出自己じこ的てき膏あぶら沐钱，率りつ神かみ宗はじめ、神かみ宗之むねゆき弟おとうと潞王、公主こうしゅ及诸宫御中ちゅう贵各捐资重じゅう修おさむ东岳庙，并且命いのち宫内掌てのひら事大じだい太ふとし监冯保择内臣しん廉かど干ひ者しゃ监工，一いち年ねん后きさき完工かんこう，命いのち张居正ただし撰文せんぶん《敕修东岳庙碑记》。1585年ねん，慈圣皇太后こうたいごう诚献岱宗宝殿前ほうでんまえ大だい香炉こうろ，更さら换了七なな十じゅう六ろく司つかさ前まえ的てき全部ぜんぶ香炉こうろ。明神みょうじん宗むね还在泰山たいざん南みなみ麓ふもと为母亲慈圣皇太后こうたいごう建けん祠堂しどう，永えい远奉祀ほうし东岳大帝たいてい。

万まん历二に十じゅう年ねん（1592年ねん），明神みょうじん宗むね梦见东岳大帝たいてい，认为是ぜ神しん赐，乃下令れい整せい饬东岳だけ庙，在ざい寝殿しんでん左右さゆう加か建けん配はい殿どの，在ざい殿しんがり后きさき添建后きさき罩楼，还添建たて了りょう庙门前まえ的てき东西两座过街牌ぱい楼ろう，额曰“宏ひろし仁じん锡福”、“灵岳崇たかし祠ほこら”，一いち年ねん后きさき完工かんこう。万まん历三さん十じゅう五ご年ねん（1607年ねん），内うち官かん监总理太ふとし监马谦、陈永寿ことぶき、卢升这三人发愿添建庙门前琉璃牌坊，南北なんぼく额曰“秩祀岱宗”、“永えい延のべ帝みかど祚”。

清朝せいちょう顺治八はち年ねん（1651年ねん），重じゅう修おさむ炳灵公こう殿どの。康かん熙三さん十じゅう七なな年ねん（1698），东岳庙因居きょ民みん不ふ慎まき而发生せい火ひ灾，中路なかじ大だい部分ぶぶん建けん筑被毁，仅存东、西にし路ろ建けん筑。次つぎ年ねん，清きよし圣祖用よう广善库金准じゅん备重修おさむ。康かん熙三さん十じゅう九きゅう年ねん三さん月がつ（1700年ねん）开工，康かん熙四十じゅう一いち年ねん六ろく月がつ（1702年ねん）完工かんこう。乾いぬい隆たかし二に十じゅう六ろく年ねん（1761年ねん）再度さいど重おも修おさむ，工期こうき一いち年ねん。这两次じ重じゅう修おさむ，清きよし圣祖、清しん高だか宗むね分ぶん别御题碑文ひぶん，满文汉文对照，立たて碑いしぶみ并加盖碑亭てい。

清朝せいちょう道みち光こう十じゅう六ろく年ねん（1836年ねん），东岳庙第十じゅう七代道士马宜麟募集善众的资金修建东路的春秋殿，把わ东路和わ中路なかじ打だ通どおり；还重修了しゅうりょう西にし路ろ的てき斗と姥うば殿どの、火ひ祖そ殿どの，新建しんたけ仓神殿どの、海神わたつみ殿どの；在ざい马道口こう（今いま金きむ台たい路ろ附近ふきん）设义园（即そく公おおやけ墓ぼ）；重じゅう修了しゅうりょう芳よし嘉よしみ园的三さん义庙；在ざい东岳庙内创办义学，收容しゅうよう贫寒子弟してい入学にゅうがく。

清朝せいちょう光ひかり绪二に十じゅう六ろく年ねん（1900年ねん），京きょう东义和团在ざい东岳庙内的てき江こう东之殿どの前ぜん设坛习武。八はち国こく联军侵入しんにゅう北京ぺきん后きさき，其前站住在ざい东岳庙的后きさき罩楼及东、西にし路ろ院いん落。前ぜん站包括ほうかつ德とく国こく、法ほう国こく、日本にっぽん三さん国こく军队，指ゆび挥是德とく国人くにびと萨震德とく。他た们将东岳庙历代だい所存しょぞん经卷、文ぶん玩、书画、祠堂しどう内ない的てき画像がぞう等とう洗あらい劫こう一いち空そら，把わ要よう掠かすめ走はし的てき东西列れつ成なり表ひょう，逼东岳だけ庙住持じ华明馨かおる签字作さく为所谓“赠品”；同時どうじ萨震德とく要よう屠ほふ杀当地ち居きょ民みん，幸さいわい被ひ华明馨かおる劝阻居きょ民みん才ざい免めん於一難なん。八国联军撤离后，朝あさ阳门、东直门、东便门、关厢的てき绅商百姓为表示对华明馨的感激，联名送おく给他一いち块高二に尺しゃく、长六ろく尺しゃく、黑くろ底そこ金字こんじ、四周绘龙饰的阳文大木匾，匾上刻こく“大德だいとく曰生”四よん字じ。华明馨かおる表示ひょうじ不ふ敢接受せつじゅ，乃在“大德だいとく曰生”四字正上方添一“献けんじ”字じ，以表是ぜ献けんじ给神的てき。此匾后きさき来らい挂在育そだて德いさお殿どの正面しょうめん。

清朝せいちょう北京ぺきん东岳庙内有ゆう御座ぎょざ房ぼう，专供帝みかど、后きさき来らい东岳庙时休憩きゅうけい。帝みかど、后きさき到いた东陵祭まつり祖そ时，东岳庙是出で朝あさ阳门后きさき的てき第だい一いち个茶站。嫔妃进宫后きさき同どう家人かじん很难见面，但ただし嫔纪随ずい帝みかど、后きさき到いた东陵祭さい祖そ途と经东岳だけ庙时，便びん可か约家人じん见面。当とう帝みかど、后きさき驾临东岳庙时，东岳庙正、副ふく住持じゅうじ都と要よう穿ほじ带“补子”（道みち袍ほう上じょう绣飞雀すずめ以示品ひん级）的てき道みち袍ほう、朝あさ靴くつ，手て执“手て香炉こうろ”跪在山やま门外两侧接せっ送おく帝みかど、后きさき。皇帝こうてい自じ带宝座ざ，走はし时带走。宫内太ふとし监常到いた东岳庙传差さ、办事。清末きよすえ有ゆう几位太ふとし监如安德あんとく海かい、李り莲英、张德福ぶく等とう人ひと都と常つね来らい东岳庙。民みん国こく十じゅう三さん年ねん（1924年ねん）逊帝溥仪离宫时，有ゆう几位太ふとし监出宫后不ふ愿すなお回かい家か，便びん居住きょじゅう在ざい东岳庙。

清朝せいちょう宣せん统三さん年ねん（1912年ねん），曹锟的てき陆军第だい三さん镇驻军东岳庙，管かん带是刘文明ぶんめい。该年农历正月しょうがつ十じゅう二に日にち，朝あさ阳门外がい兵へい变，抢劫了りょう广隆当とう铺，劫こう后きさき引发火ひ灾，火ひ势向东蔓延まんえん，即そく将はた波及はきゅう东岳庙。当とう时东岳だけ庙的钟楼、鼓こ楼ろう里さと存そん放ひ着ちゃく军队的てき炮弹。管かん带刘文明ぶんめい找到东岳庙住持じ华明馨かおる商しょう议，叫さけべ道士どうし们躲到安全あんぜん地ち带。华明馨かおる表示ひょうじ一般道士可以出去躲避，东岳庙主要よう负责人じん不能ふのう走はし，应和庙同归于尽つき。但ただし火ひ烧到东岳庙西邻的香が蜡铺便びん熄灭，大家たいか认为这是庙里的てき东岳大帝たいてい显圣。

民みん国こく二に十じゅう八はち年ねん（1939年ねん），曹锟的てき一个姓刘的老婆住在天津てんしん英えい租界そかい，她曾到北京ぺきん东岳庙进香が许愿，想そう重おも新しん油あぶら饰彩画が东岳庙。她出资由东岳庙道众经修おさむ，前ぜん后きさき两次花はな了りょう约三さん万まん元げん现洋。另外，东岳庙独有ゆう的てき六根旗杆年久失修，施主せしゅ松まつ佑たすく亭ちん出で资为旗はた杆披麻あさ挂灰；后きさき来らい梅うめ兰芳又また出で资将这六根旗杆自上至下全部包上铁皮，以防朽くち烂。

中ちゅう华民国こく初年しょねん，军阀混こん战，东岳庙多次じ遭庙内ない驻军骚扰。后きさき来らい东岳庙香火ひ日び衰おとろえ，只ただ好こう依よ靠もたれ出で租房屋度やど日び。中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく成立せいりつ前ぜん夕ゆう，东岳庙已十じゅう分ふん破やぶ败。1947年ねん，一いち批山西さんせい学生がくせい来らい北平きたひら请愿，住じゅう在ざい东岳庙里，他た们以破除じょ迷信めいしん的てき名めい义将不ふ少しょう神像しんぞう推倒砸碎，想そう从塑像ぞう的てき“肚子”里さと找出金きん银宝贝。

中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく成立せいりつ初期しょき，东岳庙先是ぜ因いん附ふ近火きんか药厂爆ばく炸而被ひ震ふるえ碎不少しょう塑像そぞう，后きさき整せい座ざ庙宇被ひ机つくえ关、学校がっこう占うらない用よう，就此停止ていし宗教しゅうきょう活かつ动。

1958年ねん到いた1962年ねん，北京ぺきん市し第だい一いち次じ文物ぶんぶつ普ひろし查，北京ぺきん市し文物ぶんぶつ研究所けんきゅうじょ登とう记了东岳庙的古こ建けん筑、碑いしぶみ刻こく、文物ぶんぶつ，建立こんりゅう档案，并制作さく了りょう碑石ひせき拓ひらけ片かた保存ほぞん在ざい今いま中国ちゅうごく国家こっか图书馆和わ首都しゅと图书馆。1957年ねん10月がつ，北京ぺきん市し人民じんみん委い员会公布こうふ北京ぺきん东岳庙为第だい一いち批北京ぺきん市し文物ぶんぶつ保ほ护单位い。1980年代ねんだい以来いらい，全ぜん国政こくせい协、北京ぺきん市し人じん大だい、北京ぺきん市政しせい协、朝あさ阳区人じん大だい、朝あさ阳区政せい协多次じ呼よび吁解决东岳だけ庙保护和开放问题。1986年ねん，中共ちゅうきょう北京ぺきん市し朝あさ阳区委い、北京ぺきん市し朝あさ阳区人民じんみん政府せいふ成立せいりつ“东岳庙腾退修おさむ复领导小组”。后きさき来らい，国家こっか文物ぶんぶつ局きょく、北京ぺきん市し人民じんみん政府せいふ在ざい听取朱しゅ家か溍、罗哲文ぶん、谢辰生せい、钟敬文ぶん等とう学者がくしゃ意い见后，决定将はた东岳庙辟为“北京ぺきん民俗みんぞく博物はくぶつ馆”。1995年ねん，东岳庙中路ろ所しょ驻单位い腾退迁出东岳庙，并于1995年ねん12月正式せいしき将はた东岳庙的管理かんり权和使用しよう权移交给北京ぺきん市し文物ぶんぶつ局きょく，北京ぺきん市し文物ぶんぶつ局きょく又また移うつり交给朝あさ阳区文化ぶんか文物ぶんぶつ局きょく，由よし朝あさ阳区文化ぶんか文物ぶんぶつ局きょく组建北京ぺきん民俗みんぞく博物はくぶつ馆。1996年ねん，北京ぺきん东岳庙被中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく国こく务院公布こうふ为第だい四批全国重点文物保护单位。

北京ぺきん市し朝あさ阳区人民じんみん政府せいふ和わ国家こっか文物ぶんぶつ局きょく拨出专款，修おさむ缮东岳だけ庙古建けん筑并建けん设北京ぺきん民俗みんぞく博物はくぶつ馆。1996年ねん，开始修おさむ缮东岳だけ庙中路ろ古こ建けん筑。1997年ねん6月がつ，北京ぺきん东岳庙管理かんり处暨北京ぺきん民俗みんぞく博物はくぶつ馆正式しき成立せいりつ。1998年ねん春はる节，适度内部ないぶ开放。1999年ねん春はる节，正式せいしき对外开放。1999年ねん11月15日にち，联合国こく秘ひ书长科か菲·安やす南みなみ夫おっと妇参观了北京ぺきん东岳庙。2008年ねん1月がつ14日にち，东岳庙中路ろ神像しんぞう区く被ひ交给道教どうきょう界かい。2008年ねん5月がつ3日にち（农历三さん月がつ二に十じゅう八はち）为东岳だけ大帝たいてい诞辰，北京ぺきん东岳庙举行ぎょう恢复道教どうきょう活かつ动场所しょ及颁发宗教きょう活かつ动场所しょ登とう记证仪式。自じ此，北京ぺきん东岳庙内开始了りょう两套管理かんり班はん子こ共存きょうぞん的てき情じょう况，一套是北京东岳庙管理处暨北京民俗博物馆，隶属北京ぺきん市し朝あさ阳区文化ぶんか委い员会，另一套是东岳庙庙务民主管理委员会，属ぞく于道教きょう界かい。

2000年ねん，北京ぺきん市し人民じんみん政府せいふ启动“3.3亿文物ぶつ抢险修おさむ缮计划”，对98项市级以上じょう文物ぶんぶつ抢险修おさむ缮，东岳庙西路ろ建けん筑群被ひ列れつ入にゅう该计划。2000年初ねんしょ，北京ぺきん市し朝あさ阳区人民じんみん政府せいふ和わ该区一个房地产开发公司签订协议，由よし该公司こうし拆迁东岳庙西路ろ398户居民みん和わ十じゅう多た个单位い，北京ぺきん市し朝あさ阳区人民じんみん政府せいふ将しょう把わ东岳庙西路ろ八はち个殿的てき位置いち以及东岳庙西路ろ以北いほく的てき一块空地让给该公司开发，东岳庙西路ろ八个殿将拆迁到北侧重建，该协议获得とく北京ぺきん市し文物ぶんぶつ局きょく同意どうい。2001年ねん，开展了りょう东岳庙西路ろ搬迁腾退和かず修おさむ缮工作こうさく，拆除违章建けん筑10000余あまり平方へいほう米まい，动迁居きょ民みん和わ商しょう户400多た家か。2002年ねん春はる，占うらない据すえ东岳庙西路ろ的てき北京ぺきん市し公安こうあん局きょく朝あさ阳分局きょく迁出，人にん员腾退工作こうさく基本きほん完成かんせい，该公司こうし为此支ささえ付づけ1.5亿元人民じんみん币左右さゆう费用。2003年ねん，该公司こうし依よ照あきら协议拆除东岳庙西路ろ八はち个殿。此举随したがえ即そく遭到当地とうち居きょ民みん举报和わ上うえ访，经媒体ばいたい曝光后きさき引发舆论哗然，北京ぺきん市し文物ぶんぶつ局きょく及北京ぺきん市し朝あさ阳区人民じんみん政府せいふ遭到舆论一致いっち批评。2003年ねん9月がつ中旬ちゅうじゅん，在ざい附近ふきん居きょ民みん及媒体たい强烈きょうれつ呼よび吁下，北京ぺきん市し文物ぶんぶつ局きょく不ふ得とく不明ふめい令れい该公司こうし停止ていし施工しこう，但ただし该公司こうし仍继续施工しこう。当とう时西路ろ的てき鲁班殿どの、眼光がんこう娘むすめ娘むすめ宝殿ほうでん、岳たけ帅殿已やめ被ひ彻底拆除，原はら址し挖成大だい坑あな，建けん设“御ご东花园”商品しょうひん房ぼう小しょう区く。此后，2003年ねん起おこり，北京ぺきん市し文物ぶんぶつ局きょく拨款开展东岳庙行业习俗ぞく古こ建たて修おさむ缮，从东岳だけ庙西路ろ腾退居きょ民みん89户，拆除了りょう私わたし搭乱建けん的てき房ぼう屋や。东岳庙西路ろ计划修おさむ复29个殿，截至2005年ねん已やめ完成かんせい关帝殿どの、月つき老ろう殿しんがり、火ひ神殿しんでん、延寿えんじゅ宝殿ほうでん等とう21座ざ殿宇でんう的てき主体しゅたい工程こうてい，并且把わ在ざい施工しこう中ちゅう发现的てき四通行会石碑复立在原位置。2008年ねん春はる节庙会期かいき间，东岳庙西路ろ局きょく部首ぶしゅ次じ开放。2017年ねん春はる节文化ぶんか活かつ动中，东岳庙西路ろ在ざい收おさむ复并修おさむ缮后首くび次じ对外开放，北京ぺきん民俗みんぞく博物はくぶつ馆以“传承匠たくみ心しん，共きょう享とおる遗产”为主题在西にし路ろ设非物ぶつ质文化ぶんか遗产技わざ艺展示てんじ及传统工艺体验区域くいき。

2008年ねん，开展了りょう东岳庙东路ろ收おさむ复腾退和かず修おさむ缮工作こうさく，并在2011年ねん1月がつ完成かんせい竣工しゅんこう验收。2013年ねん1月がつ，东岳书院在ざい东岳庙东路ろ揭牌。

2004年ねん6月がつ27日にち，中国ちゅうごく民俗みんぞく学会がっかい落户北京ぺきん民俗みんぞく博物はくぶつ馆。2006年ねん1月がつ22日にち，“中国ちゅうごく民俗みんぞく学会がっかい民俗みんぞく博物はくぶつ馆专业委员会”在ざい北京ぺきん民俗みんぞく博物はくぶつ馆挂牌ぱい。2008年ねん2月がつ25日にち，北京ぺきん民俗みんぞく博物はくぶつ馆被命名めいめい为“市し级爱国主こくしゅ义教育きょういく基地きち”。2012年ねん6月がつ13日にち，北京ぺきん民俗みんぞく博物はくぶつ馆“我わが们的节日”主しゅ题活动获得どく“北京ぺきん市し爱国主ぬし义教育きょういく基地きち示しめせ范活动”称号しょうごう。2012年ねん11月24日にち，北京ぺきん民俗みんぞく博物はくぶつ馆被评为“北京ぺきん市し社会しゃかい科学かがく普及ふきゅう试验基地きち”。

2004年ねん4月がつ13日にち，北京ぺきん民俗みんぞく博物はくぶつ馆“老ろう北京ぺきん商しょう业民俗みんぞく保ほ护”项目列れつ入いれ中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく文化ぶんか部ぶ中国ちゅうごく民俗みんぞく民みん间文化か保たもて护工程ほど第だい二に批试点てん。2006年ねん6月がつ，东岳庙行业祖师信仰しんこう习俗被ひ列れつ入にゅう首くび批北京ぺきん市し级非物ぶつ质文化ぶんか遗产名めい录。2007年ねん6月がつ，北京ぺきん东岳庙庙会かい被ひ列れつ入いれ第だい二批北京市级非物质文化遗产名录；2008年ねん6月がつ又また被ひ列れつ入いれ第だい二に批国家こっか级非物ぶつ质文化ぶんか遗产名めい录。2009年ねん10月がつ，“幡はた鼓こ齐动十じゅう三さん档”被ひ列れつ入いれ第だい三批北京市级非物质文化遗产名录。

2008年ねん8月がつ7日にち，美国びくに前ぜん国くに务卿基もと辛からし格かく携家人参にんじん观北京ぺきん东岳庙。2011年ねん9月がつ30日にち，国家こっか文物ぶんぶつ局きょく局きょく长单霁翔しょう来き到いた北京ぺきん东岳庙检查文物ぶつ安全あんぜん工作こうさく。

按照国家こっか宗教しゅうきょう事ごと务局的てき统一部いちぶ署しょ，2015年ねん5月がつ16日にち北京ぺきん东岳庙正式しき悬挂宗教しゅうきょう活かつ动场所しょ标识牌ぱい并举行ぎょう揭牌仪式。

2008年ねん北京ぺきん东岳庙部分ぶぶん归还道教どうきょう界かい恢复为宗教きょう活かつ动场所しょ后きさき，道教どうきょう界かい及其他た各界かくかい人士じんし一直呼吁将北京东岳庙整体归还道教界，将はた北京ぺきん民俗みんぞく博物はくぶつ馆迁走。2012年ねん、2013年ねん，全国ぜんこく人じん大だい代表だいひょう、中国ちゅうごく道教どうきょう协会副ふく会かい长张金涛在ざい全国ぜんこく人じん大会たいかい议上先さき后きさき提ひさげ交《关于要求ようきゅう北京ぺきん市し落实党とう的てき宗教しゅうきょう政策せいさく将はた东岳庙整体せいたい归还道教どうきょう界かい的てき建けん议》、《再さい次つぎ希望きぼう北京ぺきん市し落实宗教しゅうきょう政策せいさく将はた东岳庙全部ぶ归还道教どうきょう管理かんり使用しよう的てき建けん议》。2013年ねん起おこり，全ぜん国政こくせい协委员、中国ちゅうごく作家さっか出版しゅっぱん集しゅう团党とう委い副ふく书记艾あい克かつ拜はい尔·米まい吉きち提ひさげ连续3年ねん提ひさげ交了关于北京ぺきん东岳庙道教きょう活かつ动场所しょ落实宗教しゅうきょう政策せいさく的てき提案ていあん。2015年ねん3月がつ，全ぜん国政こくせい协委员、中国ちゅうごく道教どうきょう协会副ふく会かい长丁ちょう常つね云うん在ざい全ぜん国政こくせい协十じゅう二届三次会议提案中呼吁将北京东岳庙整体归还道教界。此外，在ざい北京ぺきん市政しせい协会かい议上，北京ぺきん市し第だい十じゅう一届政协委员李り士し杰连续多年たねん提ひさげ交《应该及时落实宗教しゅうきょう政策せいさく交归东岳庙道教きょう产的提案ていあん》；2014年ねん，北京ぺきん市政しせい协委员、北京ぺきん市し基督教きりすときょう三自爱国运动委员会主席蔡葵提ひさげ交《关于落实宗教しゅうきょう政策せいさく将はた东岳庙全部ぶ归还道教どうきょう管理かんり使用しよう的てき提案ていあん》；2015年ねん，北京ぺきん市政しせい协委员、北京ぺきん市し文物ぶんぶつ研究所けんきゅうじょ所しょ长宋そう大川おおかわ提ひさげ交《关于建けん议“民俗みんぞく博物はくぶつ馆”迁出东岳庙另择新址し提案ていあん》。2017年ねん3月がつ，第だい十じゅう二に届とどけ全ぜん国政こくせい协第だい五ご次じ会かい议上，全ぜん国政こくせい协委员、中国ちゅうごく道教どうきょう协会咨议委い员会副ふく主席しゅせき丁ちょう常つね云うん又また提出ていしゅつ将はた北京ぺきん东岳庙全部ぶ归还道教どうきょう，重じゅう新しん恢复为道教きょう活かつ动场所しょ的てき提案ていあん。

建けん筑

琉璃牌ぱい坊ぼう与あずか棂星门间是ぜ朝あさ阳门外がい大だい街まち，即山そくざん门的原ばら址し

“蓬よもぎ萊勝境さかい”、“宏ひろし仁じん賜たまもの福ぶく”牌ぱい樓ろう，1902年ねん或ある之これ前まえ拍はく攝と

东岳庙分为中院いん、东院、西院さいいん三さん个部分ぶん。主要しゅよう建けん筑集中しゅうちゅう在中ざいちゅう院いん南北なんぼく中ちゅう轴线上じょう。中院なかのいん主要しゅよう建けん筑有：

• 琉璃牌ぱい楼ろう：位くらい于朝阳门外がい大だい街まち南みなみ侧，隔へだた街まち与あずか东岳庙相望もち，是ぜ整せい个东岳だけ庙最南端なんたん的てき建けん筑。始はじめ建けん年代ねんだい待まち考かんがえ，明朝みんちょう万まん历三さん十じゅう五ご年ねん（1607年ねん）重じゅう修おさむ，为三间四柱七顶的黄彩琉璃牌楼，歇山顶，灰はい筒とう瓦かわら綠みどり琉璃瓦かわら剪邊，綠みどり琉璃脊獸，正せい脊两端有ゆう鸱吻和わ螭吻，正中せいちゅう饰火焰宝珠ほうしゅ，每まい間あいだ各かく闢一券けん洞ほら。在ざい正せい间上方かみがた的てき南北なんぼく两面各かく有ゆう一块石横楣，宽2.8米めーとる，高こう0.9米めーとる，南面なんめん刻こく“秩祀岱宗”，北面ほくめん刻こく“永えい延のべ帝みかど祚”。1990年ねん9月がつ修おさむ缮此牌ぱい坊ぼう时，发现横よこ楣落款题有ゆう“万历丁未孟秋吉日内官监总理太监马谦、陈永寿ことぶき、卢升”字じ迹。琉璃牌ぱい楼ろう以南いなん是ぜ神路かんじ街がい。
  • 木き牌ぱい楼ろう：两座，原分はるぶん别位于琉璃牌楼ろう和山わやま门之间的东西两侧，横よこ跨またが朝あさ阳门外がい大だい街まち。東ひがし牌ぱい樓ろう東面とうめん額がく書しょ“泰たい虛きょ洞ほら天てん”，西にし面めん額がく書しょ“宏ひろし仁じん賜たまもの福ぶく”；西にし牌ぱい樓ろう東面とうめん額がく書しょ“靈れい嶽だけ崇たかし祠ほこら”，西にし面めん額がく書しょ“蓬よもぎ萊勝境さかい”。1950年ねん，因いん东岳庙附近火きんか藥やく廠しょう爆ばく炸，两座木き牌ぱい樓ろう被ひ震ふるえ毀，隨ずい後ご被ひ徹底てってい拆除。
• 山やま门：原はら位い于朝阳门外がい大だい街まち北きた侧，琉璃牌ぱい楼ろう正せい北きた。山やま门面阔三さん间，每まい间开一いち券けん门，正せい间额书“敕建东岳庙”。山やま门东西にし两侧带八字雕花照壁。山やま门前正せい中原なかはら放置ほうち一いち香炉こうろ。山やま门前两侧有ゆう一いち对石狮、一いち对旗杆。1988年ねん因いん朝あさ阳门外がい大だい街まち拓ひらけ寬ひろし改造かいぞう，山門やまかど被ひ拆除。
• 棂星门：原はら位い于山门正北きた。现位于朝阳门外がい大だい街まち北きた侧，作さく为东岳だけ庙的出入口でいりぐち。1999年ねん东岳庙恢复开放后きさき，棂星门中门上方かみがた悬挂蓝底金字こんじ“东岳庙”横よこ匾，落款らっかん为康熙御笔。
  • 钟楼：位くらい于棂星ぼし门外西にし侧，二に层。立たて额上题“鲸音”。古こ时以鯨くじら形がた的てき杵きね撞鐘，故こ稱しょう鐘聲しょうせい為ため“鯨くじら音おん”。
  • 鼓こ楼ろう：位くらい于棂星ぼし门外东侧，二に层。立たて额上题“鼍音”。鼍即扬子鳄，其叫声ごえ如同敲鼓，故こ稱しょう鼓こ聲ごえ為ため“鼍音”。
• 瞻岱门：位くらい于棂星ぼし门正北きた。面めん阔五间，庑殿顶，过厅式しき。门内正中せいちゅう三间为穿堂，两梢间南侧供龙虎二に将しょう（哼哈二に将しょう），北きた侧供岳たけ府ふ十じゅう太ふとし保ほ（翊灵昭武あきたけ使し温ぬる元もと帅，顺灵昭あきら化か使つかい李り元もと帅，协灵昭あきら济使铁元帅，镇灵昭あきら赞使刘元帅，通つう灵昭佑たすく使し杨元帅，宣せん灵昭庆使张元帅，广灵昭惠あきえ使し康かん元もと帅，安やす灵昭应使岳たけ元もと帅，显灵昭利あきとし使し孟はじめ元もと帅，永えい灵昭助じょ使つかい韦元帅）。内うち檐正面めん挂《东岳大帝たいてい宝たから训》。瞻岱门对联为：“阳世奸雄かんゆう，为天害がい理り皆みな由ゆかり己おのれ；阴司报应，古往今来こおうこんらい放ひ过谁。”东旁门的对联是ぜ：“阳世阴非，在ざい尔心还想欺饰；假かり善ぜん真ま恶，到いた此地难讨便宜べんぎ。”西にし旁つくり门的对联是ぜ：“倚势欺人，人にん或ある容よう神明しんめい不ふ恕じょ；瞒天昧己，己おのれ未み觉造物ぶつ先さき知ち。”东、西にし旁つくり门内各かく挂一大いちだい算さん盘，是ぜ1990年代ねんだい重じゅう制せい，算さん盘两侧有对联：“乘除じょうじょ分明ふんみょう，毫厘不ふ爽”，相あい传大算さん盘的原物げんぶつ清朝せいちょう时由葆亨等とう人ひと所しょ献けんじ，不ふ久ひさ参さん劾他的てき御ご史し邓程修おさむ死去しきょ，《光ひかり绪朝东华录》收おさむ录了这段官かん场恩怨。瞻岱门正北きた是ぜ一いち条じょう御ご道みち，直通ちょくつう岱宗宝殿ほうでん。
  • 东班房ぼう：位くらい于瞻岱门前ぜん东侧，坐すわ东朝西にし。
  • 西にし班はん房ぼう：位くらい于瞻岱门前ぜん西にし侧，坐すわ西にし朝あさ东。
  • 江こう东殿：位くらい于东班はん房ぼう以东，坐すわ东朝西にし。
  • 显化殿どの：位くらい于西班はん房ぼう以西いせい，坐すわ西にし朝あさ东。显化殿どの北きた侧有一いち小しょう门，通つう向むこう西院さいいん。
  • 玄げん坛殿：位くらい于东班はん房ぼう和江わえ东殿之の间院落的南みなみ侧，坐すわ南朝なんちょう北きた。
• 岱宗宝殿ほうでん：是ぜ东岳庙的主ぬし殿どの，面めん阔五间，顶为为单檐庑殿顶，灰はい筒とう瓦かわら绿剪边琉璃瓦屋や面めん，前出ぜんしゅつ三さん间卷棚だな歇山顶抱だき厦。殿しんがり身み的てき梁はり、柱はしら、檩、枋均绘有皇すめらぎ家か才ざい允まこと许使用しよう的てき金きん龙和かず玺彩画が，正面しょうめん檐下悬挂华带匾“岱岳殿どの”，系けい清康きよやす熙帝御ご笔，四よん周しゅう雕饰盘龙，包有ほうゆう金きん叶かのう。大殿おおいどの前ぜん建たて有ゆう月つき台だい，摆放铜香炉ろ和わ石せき五ご供きょう，台だい前まえ东西有ゆう焚帛炉ろ。殿内とのうち供奉ぐぶ有ゆう新しん塑的东岳大帝たいてい及其侍臣じしん像ぞう。
  • 三さん茅ちがや君くん殿どの：位くらい于岱宗むね宝殿ほうでん东侧耳みみ房ぼう，供奉ぐぶ三さん茅かや真しん君くん。与あずか岱宗宝殿ほうでん之の间有一いち过道。
  • 吴宗师祠：供奉ぐぶ吴全节。
  • 泰山たいざん府ふ君くん祠ほこら：供奉ぐぶ泰山たいざん府ふ君くん。
  • 炳灵公こう殿どの：位くらい于岱宗むね宝殿ほうでん西にし侧耳房ぼう，供奉ぐぶ炳灵公こう。与あずか岱宗宝殿ほうでん之の间有一いち过道。
  • 张宗师祠：供奉ぐぶ张留孙。
  • 蒿里丈人たけと祠ほこら：供奉ぐぶ蒿里丈人たけと。
  • 阜财殿どの：为岱宗むね宝殿ほうでん的てき东配殿どの，位い于七なな十じゅう六ろく司つかさ东回廊かいろう的てき中央ちゅうおう。阜财殿どの、广嗣殿どの檐下转角处的鸳鸯交手，仍保持ほじ着ぎ元もと代だい建けん筑特点てん。
  • 广嗣殿どの：为岱宗むね宝殿ほうでん的てき西にし配はい殿でん，位い于七なな十じゅう六ろく司つかさ西にし回廊かいろう的てき中央ちゅうおう。
  • 御ご碑いしぶみ亭てい：两座，分ふん别位于瞻岱门正せい北きた的てき御ご道みち的てき东西两侧，顶覆黄色おうしょく琉璃瓦かわら，亭ちん内分ないぶん别为康かん熙帝、乾いぬい隆たかし帝みかど御ご题石碑ひ。自じ2000年代ねんだい起おこり，西にし碑ひ亭てい前まえ放ひ有ゆう一いち匹ひき玉だま马，东碑亭てい前まえ放ひ有ゆう一いち匹ひき铜特（“特とく”是ぜ一种传说中的神兽，骡身，马头，牛うし蹄，驴尾），相あい传是文ぶん昌あきら帝みかど君くん的てき坐すわ骑。
  • 七なな十じゅう六ろく司し：御ご道和みちかず御ご亭ちん的てき东西两侧，各かく有ゆう一组回廊连接瞻岱门和岱宗宝殿。回廊かいろう分ぶん为一个个小间，代表だいひょう东岳大帝たいてい掌てのひら管下かんか的てき七なな十じゅう六ろく司し。每まい间门楣上都と挂有所しょ敬神けいしん司し的てき横よこ匾，两侧柱ばしら上じょう挂有对联。现在的てき泥どろ塑是1995年ねん重じゅう建けん时由“泥どろ人じん张”的てき传人重じゅう塑。
  • 寿ことぶき槐えんじゅ
  • 碑いしぶみ林りん
• 育そだて德いさお殿どの：是ぜ东岳大帝たいてい和かず淑よし明あきら坤ひつじさる德とく帝みかど后きさき的てき寝ね宫。岱宗宝殿ほうでん到いた育いく德いさお殿どの之の间有穿ほじ堂どう相しょう接せっ，俗称ぞくしょう“工こう字じ廊ろう”，是ぜ宋そう元もと时期通行つうこう的てき建けん筑布局きょく。21世せい纪初开始，育いく德いさお殿どの和わ岱宗宝殿ほうでん之の间的穿ほじ堂どう内ない上方かみがた，中部ちゅうぶ横よこ梁はり上じょう挂“诚求必应”横よこ匾，北部ほくぶ横よこ梁はり上じょう挂“佑たすく贤庇能のう”横よこ匾，均ひとし为黑底そこ金字こんじ。育いく德いさお殿どの面めん阔五间，庑殿顶，前出ぜんしゅつ抱だき厦，内うち饰龙凤天花はな，与あずか岱宗宝殿ほうでん相しょう呼よび应。殿内とのうち原げん来らい悬挂清きよし代だい道士どうし娄近垣かき所ところ书“玄妙げんみょう赞化”匾，供奉ぐぶ东岳大帝たいてい和かず淑よし明あきら坤ひつじさる德とく帝みかど后きさき的てき神像しんぞう。现改为三官九府像陈列厅，陈列原ばら朝あさ阳门内ない大だい街まち大慈だいじ延のべ福ぶく宫的てき明あかり代金だいきん丝楠木くすのき彩あや绘塑像ぞう，其中正面しょうめん供奉ぐぶ三さん官かん（天てん官かん、地ち官かん、水みず官かん）。育いく德いさお殿どの外がい东西两侧有ゆう短たん墙，将はた育そだて德いさお殿どの和わ后きさき罩楼隔へだた成なる两个院いん落，东西短たん墙上各かく开一门。
  • 东太子たいし殿どの：位くらい于育德いさお殿どの前ぜん东侧。现为北京ぺきん民俗みんぞく博物はくぶつ馆的展てん室しつ。东太子たいし殿どの南みなみ侧有过道通どおり往东院いん。
  • 西にし太子たいし殿どの：位くらい于育德いさお殿どの前ぜん西にし侧。现为北京ぺきん民俗みんぞく博物はくぶつ馆的展てん室しつ。西にし太子たいし殿どの南みなみ侧有过道通どおり往西院いん。
  • 东浴室しつ：位くらい于育德いさお殿どの前ぜん东侧，东太子たいし殿どの北きた侧。现为北京ぺきん民俗みんぞく博物はくぶつ馆的展てん室しつ。
  • 西にし浴室よくしつ：位くらい于育德いさお殿どの前ぜん西にし侧，西にし太子たいし殿どの北きた侧。现为北京ぺきん民俗みんぞく博物はくぶつ馆的展てん室しつ。
• 后きさき罩楼：北きた、东、西にし三さん面めん环抱，上下じょうげ两层，共きょう七なな十じゅう四よん间。现在下か层是北京ぺきん民俗みんぞく博物はくぶつ馆的展てん室しつ，上うえ层不对外开放。在ざい西にし边楼下か有ゆう三间清朝是御座房，是ぜ供きょう清朝せいちょう皇帝こうてい来らい庙祭典さいてん或ある去さ东陵祭まつり祖そ路ろ过时休息きゅうそく使用しよう的てき。
  • 状じょう元もと松まつ

瞻岱门

御ご碑いしぶみ亭てい

铜特

东岳庙的东院以居住きょじゅう为主，建けん筑较为分散ぶんさん，生活せいかつ气息较浓。院内いんない回廊かいろう环绕，栽满了りょう奇き花はな异果，并精心しん布置ふち了りょう亭てい台だい怪かい石せき，成なり为一座美丽的花园。据すえ说光ひかり绪帝和わ慈禧太ふとし后きさき便びん常常つねづね来らい此观赏休息きゅうそく。

西院さいいん由よし供奉ぐぶ各かく路みち神祇じんぎ的てき小型こがた院いん落组成なり，有ゆう东岳宝殿ほうでん（祠堂しどう）、玉たま皇すめらぎ殿どの、三さん皇すめらぎ殿しんがり、药王殿しんがり、显化殿どの、马王殿どの、妙みょう峰山みねやま娘むすめ娘むすめ殿どの、鲁班殿しんがり、三さん官かん殿しんがり、瘟神殿しんがり、阎罗殿しんがり以及判官ほうがん殿しんがり等とう。殿宇でんう的てき规模都と不ふ大だい，多た是ぜ由よし民みん间人士し出で资修建けん而成的てき。

历任领导

东岳庙住持じ

2008年ねん恢复为宗教きょう活かつ动场所しょ后きさき，历任住持じゅうじ为：

• 袁志鸿（2008年ねん1月がつ—）

北京ぺきん民俗みんぞく博物はくぶつ馆馆长

1997年ねん北京ぺきん东岳庙管理かんり处暨北京ぺきん民俗みんぞく博物はくぶつ馆（两块牌ぱい子こ一いち套人马）成立せいりつ后きさき，历任北京ぺきん民俗みんぞく博物はくぶつ馆馆长为：

• 韩秀珍めずらし（？—2005年ねん）
• 高こう春利はるとし（2005年ねん—？）
• 孙爱军（？—？）
• 曹彦生せい（？—）

特色とくしょく

东岳庙行业祖师信仰しんこう习俗
北京ぺきん市し非ひ物もの质文化ぶんか遗产
申さる报地区ちく或ある单位	北京ぺきん民俗みんぞく博物はくぶつ馆
分ぶん类	民俗みんぞく
编号项目	BJⅩ-3
登とう录	2006年ねん

如今东岳庙的残ざん碑ひ比比ひひ皆みな是ぜ

北京ぺきん东岳庙是道教どうきょう正せい一道いちどう在中ざいちゅう国こく华北地区ちく的てき第だい一大いちだい丛林。庙内保存ほぞん了りょう大量たいりょう各かく具ぐ特色とくしょく的てき道教どうきょう建けん筑，具有ぐゆう丰富的てき道教どうきょう文化ぶんか内ない涵，对研究けんきゅう中国ちゅうごく古代こだい道教どうきょう及玄教きょう的てき历史渊源和わ发展，以及北京ぺきん的てき民俗みんぞく文化ぶんか，都と提供ていきょう了りょう重要じゅうよう的てき实物资料。

东岳庙的兴起与あずか正せい一道いちどう支ささえ派は“玄げん教きょう”在ざい元もと代だい的てき鼎かなえ盛もり密ひそか不可分ふかぶん。由よし于玄教きょう大宗たいそう师张留孙及其继任吴全节都と极受元もと帝みかど的てき尊崇そんすう，所以ゆえん由ゆかり他た们建造けんぞう和わ主持しゅうもち的てき东岳庙也当然とうぜん获得了りょう皇すめらぎ家か的てき重じゅう视。到いた了りょう明あきら清しん两代，虽然东岳庙的地位ちい有ゆう所しょ降くだ低てい，但ただし由よし于它祭祀さいし的てき是ぜ掌てのひら管かん人じん间一切いっさい贵贱、生死せいし、祸福的てき东岳泰山たいざん神かみ天たかし齐仁圣大帝たいてい，所以ゆえん在ざい上うえ层和民みん间依然しか具有ぐゆう极强的てき影かげ响力，历史上しじょう虽然数次すうじ被ひ毁，但ただし每次まいじ都と能のう获得皇室こうしつ成なり员的捐助而得以重建けん。

林立りんりつ的てき石碑せきひ

螭首龟趺的てき石碑せきひ

东岳庙的各かく院いん落内都立とりつ有ゆう石碑せきひ，最多さいた时达160多た块，数量すうりょう居きょ京きょう城じょう之の冠かんむり。现存的てき一百余块石碑全为元明清三代的作品，多た为历朝あさ修おさむ建けん东岳庙碑记和民みん间善会かい石碑せきひ，种类齐全，品ひん味あじ高だか贵，内容ないよう丰富，具有ぐゆう较高的てき艺术和わ史料しりょう价值。其中最さい著名ちょめい的てき是ぜ赵孟頫的てき行くだり书《张天师神道どう碑ひ》（俗称ぞくしょう《道教どうきょう碑ひ》），风格古こ朴ほお遒劲，为元代だい书法艺术的てき珍品ちんぴん。此外，赵世延のべ的てき楷书《昭德あきのり殿どの碑ひ》、虞おそれ文ぶん靖やすし的てき隶书《仁ひとし圣宫碑ひ》等とう也颇为著名めい。此外，在ざい东岳庙的大だい多数たすう殿堂でんどう前まえ都と还挂有ゆう白しろ底そこ黑字くろじ、小篆しょうてん字体じたい的てき楹联，内容ないよう多た为对各かく殿しんがり神かみ司し职能的てき诠释。目前もくぜん，正院しょういん各かく殿堂でんどう前まえ的てき楹联均ひとし已やめ恢复，文字もじ由よし当代とうだい知名ちめい的てき书法家か书写。

岱宗宝殿ほうでん依然いぜん香こう火ひ旺盛おうせい

文革ぶんかく期き间，庙内碑ひ刻こく遭到严重破やぶ坏，大だい部分ぶぶん被ひ推倒砸碎，文ぶん饰也被ひ凿去，有ゆう的てき碑いしぶみ身上しんじょう还用黑くろ墨すみ划上了りょう革命かくめい标语。推倒后きさき的てき碑いしぶみ刻こく或ある用作ようさく地ち基もと或ある深ふか埋うめ地下ちか。1995年ねん底そこ东岳庙被朝あさ阳区文化ぶんか文物ぶんぶつ局きょく收おさむ归时，完かん好このみ的てき碑いしぶみ仅存18通つう。后きさき来らい，掩埋在地ざいち下か的てき石碑せきひ又重またしげ新しん被ひ挖掘出来でき。1997年ねん底そこ石碑せきひ修おさむ复工程ほど开始，历时一いち年ねん，基本きほん上じょう按原来らい的てき位置いち归位。目前もくぜん，中路なかじ正ただし院いん东西碑ひ林りん共有きょうゆう石碑せきひ89通つう，重じゅう现了东岳庙“石碑せきひ多た”的てき特色とくしょく景けい观。

因いん为东岳だけ大帝たいてい掌てのひら管かん了りょう世人せじん的てき生死せいし祸福，所以ゆえん前ぜん往烧香が的てき人じん也特别多。相あい传每年まいとし三さん月がつ二に十じゅう八日乃东岳大帝的诞辰，于是在ざい三さん月がつ十じゅう五ご日にち至いたり二に十じゅう八はち日にち，东岳庙里都会とかい举行庙会。这一风俗延续了数百年之久，只ただ是ぜ在ざい1949年ねん后きさき自然しぜん中断ちゅうだん。2002年ねん起おこり，又また恢复了りょう庙会，但ただし已やめ改あらため到いた每年まいとし的てき春はる节时举行ぎょう。另外，东岳庙中的てき民俗みんぞく掌てのひら故こ也有やゆう很多，如老北京ぺきん的てき顺口溜ため“机つくえ灵鬼儿，透とおる亮あきら碑ひ儿，小金こがね豆まめ子こ，不ふ吃ども亏儿”就是指ゆび东岳庙内的てき四个趣闻传说。

庙会

庙会 （东岳庙庙会かい）
中ちゅう华人民じんみん共和きょうわ国こく 国家こっか级非物ぶつ质文化ぶんか遗产
申さる报地区ちく或ある单位	北京ぺきん市し朝あさ阳区
分ぶん类	民俗みんぞく
序じょ号ごう	991
编号项目	Ⅹ-84
登とう录	2008年ねん

东岳庙建成なり后きさき，便びん受到朝廷ちょうてい的てき重じゅう视，每年まいとし都と举行盛大せいだい的てき祭祀さいし活かつ动。因よし东岳庙位于齐化门外そと，是ぜ大だい都通みやこどおり往漕こげ运门户通とおり州しゅう的てき要よう道どう，因いん此商贾云集しゅう，更さら是ぜ促进了りょう香こう火ひ的てき兴旺。农历三さん月がつ二に十じゅう八日是东岳大帝诞辰，明代あきよ时有盛大せいだい的てき东岳仁じん圣大帝たいてい巡じゅん游ゆう，清しん代だい时还派遣はけん官かん员降香が。民みん国こく以后东岳庙仍循旧例れい，照あきら常つね举办庙会。据すえ三さん十じゅう年代ねんだい调查统计，东岳庙每年まいとし开庙44天てん，庙会摊位131个，摆在庙内的てき有ゆう卖小吃ども的てき、杂货的てき、花はな鸟鱼虫ちゅう的てき、杂耍的てき，还有套圈儿的游ゆう戏，引得游ゆう人じん围个水すい泄不通どおり。庙外有ゆう卖木材もくざい的てき、家具かぐ的てき、食品しょくひん的てき、铁器的てき及日用よう百ひゃく货，还有说书的てき，不ふ过在东岳庙说书有个不成文せいぶん的てき规矩，就是不能ふのう说《岳たけ飞传》，因いん为庙里さと供きょう着ぎ岳たけ飞。1937年ねん日び军进驻北京ぺきん，时世动乱，民みん不ふ聊生，东岳庙也逐渐衰おとろえ败。抗こう战结束たば后きさき，庙会虽已恢复，但ただし已やめ是ぜ元もと气大伤。1949年ねん，庙会自じ行くだり中断ちゅうだん。恢复东岳庙后，自じ2002年ねん起おこり庙会于每年まいとし春はる节举行。

• 庙会习俗
  • 摸铜骡：原はら来らい后きさき罩楼文ぶん昌あきら殿どの前ぜん立たて有ゆう文ぶん昌あきら帝みかど君くん的てき一铜特和白瓷马。铜特长着驴面めん、骡身み、马耳みみ、牛うし蹄，俗称ぞくしょう铜骡子こ，高こう三さん尺しゃく许，鞍くら背せ铸康熙戊子こ年ねん（1708年ねん）制せい，为京城じょう善ぜん士し所しょ献けんじ。老ろう北京ぺきん曾流传“东岳庙的铜骡子こ能のう治ち病びょう”，哪里不ふ舒服，只ただ要よう先さき摸摸自己じこ，再さい摸摸铜骡子こ相しょう应的部分ぶぶん，病やまい自然しぜん就好。现在玉だま马已经不存在そんざい，铜特移うつり到いた了りょう白しろ云うん观的てき老ろう律りつ堂前どうまえ。
  • 放生会ほうじょうえ：原はら来らい在ざい庙会期き间有助じょ善ぜん者しゃ见有提ひさげ笼架鸟的游ゆう逛者，便びん长揖相しょう迎むかえ，说句：“您多虔けん诚！”不ふ容よう分ぶん说把笼门打だ开，让鸟雀すずめ逃生。还有助じょ善ぜん的てき人じん专为放生ほうじょう引发的てき争そう执劝架か。

掌てのひら故ゆえ

透とおる亮あきら碑ひ

• 小しょう精せい豆まめ子こ：岱宗宝殿ほうでん西にし侧走廊ろう上じょう有ゆう块方石せき，原はら来らい上面うわつら露出ろしゅつ闪光的てき小金こがね点てん儿，人にん们称为“小金こがね豆まめ子こ”，后きさき来き被ひ人ひと们顺口こう说成“小しょう精せい豆まめ子こ”。如今这块方かた石せき被ひ鉴定因いん为含铜而显露ろ金色きんいろ，已やめ经盖上うえ了りょう玻璃はり罩以保ほ护，并写出で介かい绍说从此石せき上じょう跨またが过可来年らいねん发财，不ふ少しょう游ゆう人じん跨またが石いし祈いのり福ぶく。
• 透とおる亮あきら碑ひ：有ゆう块顺治ち七なな年ねん早はや的てき石碑せきひ，碑いしぶみ头的蟠わだかま龙造型がた镂空六ろく空そら，两人站于碑ひ前ぜん后きさき可か互相看み见，被ひ人ひと们称为“透とおる亮あきら碑ひ”或ある“透とおる龙碑”。
• 机つくえ灵鬼儿：东岳庙东碑ひ林りん里さと有ゆう一いち通つう清きよし顺治年とし间的《重じゅう建けん东岳庙金灯とう碑ひ记》碑いしぶみ，碑いしぶみ座ざ两侧各かく刻こく有ゆう一个提着灯笼的小道童。有ゆう块石碑ひ上刻じょうこく有ゆう两个道どう童わらわ，由ゆかり于雕工こう精せい湛たたえ，据すえ说不论从哪个方向ほうこう看み去ざ，都と像ぞう他た们用眼睛がんせい看み着ぎ人じん笑わらい，被ひ人ひと们称为“机つくえ灵鬼儿”。

也有やゆう传说，因いん年ねん久通くつう灵，这两个小道どう童わらわ常つね在ざい晚ばん上じょう提ひさげ着ぎ灯とう笼出庙玩耍，因いん到いた庙门外がい小しょう摊上佘糖果はて吃ども，摊主到いた处打听，却没人じん认识这两个小童こわっぱ儿，后きさき在ざい夜よる里さと偷偷尾お随身ずいじん后きさき，见二に人にん进了庙门，遂とげ不ふ见了踪影。第だい二天到庙里来找，发现了りょう碑ひ坐すわ上うえ的てき两个小家おいえ伙。于是，将はた左ひだり童わらわ的てき灯とう笼用纸糊上じょう，右みぎ童わらわ的てき一只脚用线捆住， 从此以后再さい也没见到打だ着ぎ灯とう笼的小道こみち童わらわ出で庙玩耍。

• 寿ことぶき槐えんじゅ：在ざい瞻岱门里西にし侧有一いち棵槐えんじゅ树，次じ树主干ひ粗あら，枝えだ桠较细，据すえ说有八はち百ひゃく多年たねん的てき历史，被ひ人ひと们称为寿槐えんじゅ，常つね有人ゆうじん对此树朝拜はい祈いのり寿ことぶき延のべ年ねん。

外部がいぶ链接

• 北京ぺきん民俗みんぞく博物はくぶつ馆

参まいり见

• 东岳庙
• 东岳大帝たいてい
• 正せい一道いちどう