周しゅう松まつ崗

經歷けいれき
	英國えいこく氧氣集團しゅうだん董ただし事ごと; (1993年ねん-1997年ねん); GKN公共こうきょう有限ゆうげん公司こうし總裁そうさい; (1997年ねん-2001年ねん); 渣打集團しゅうだん有限ゆうげん公司こうし非ひ執行しっこう董ただし事ごと; (1997年ねん-2008年ねん); 布ぬの萊堡工業こうぎょう集團しゅうだん行政ぎょうせい總裁そうさい; (2001年ねん-2003年ねん); 香港ほんこん鐵路てつろ有限ゆうげん公司こうし行政ぎょうせい總裁そうさい; （2007年ねん前まえ稱しょう地ち鐵てつ有限ゆうげん公司こうし）; (2003年ねん-2011年ねん); 渣打銀行ぎんこう(香港ほんこん)有限ゆうげん公司こうし的てき非ひ執行しっこう主席しゅせき; (2004年ねん-2011年ねん); 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大だい學校がっこう董ただし; (2004年ねん-); 香港ほんこん賽さい馬ば會かい董ただし事こと局きょく董ただし事ごと; (2011年ねん-); 香港ほんこん交易こうえき及結算さん所有しょゆう限げん公司こうし董ただし事こと會かい主席しゅせき; (2012年ねん-2018年ねん); 市區しく重じゅう建けん局きょく董ただし事こと會かい主席しゅせき; (2019年ねん-);

周しゅう松まつ崗爵士し
The Honourable; 周しゅう松まつ崗爵士し; Sir Chung-kong Chow; GBM GBS JP 議員ぎいん
香港ほんこん行政ぎょうせい會議かいぎ成員せいいん; 非ひ官かん守もり議員ぎいん
	任期にんき; 2012年ねん7月がつ1日にち—2022年ねん6月がつ30日にち
指定してい	梁はり振ふ英えい → 林はやし鄭てい月がつ娥
地ち鐵てつ公司こうし／港みなと鐵てつ公司こうし行政ぎょうせい總裁そうさい
	任期にんき; 2003年ねん12月1日にち—2011年ねん12月31日にち
董ただし事こと局きょく主席しゅせき	錢ぜに果はて豐ゆたか
前任ぜんにん	蘇そ澤さわ光ひかり
继任	韋達誠まこと
个人资料
出生しゅっしょう	1950年ねん9月がつ9日にち（73歲さい）; 英えい屬ぞく香港ほんこん
母校ぼこう	農のう圃道官立かんりつ小學しょうがく; 香港ほんこん培つちかえ正せい小學しょうがく; 香港ほんこん培つちかえ正せい中學ちゅうがく
获奖
	学がく历威い斯康星ぼし大學だいがく化學かがく工程こうてい學士がくし; 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく工こう商しょう管理かんり碩せき士し; 加州かしゅう大學だいがく化學かがく工程こうてい碩せき士し;

周しゅう松まつ崗爵士，大紫おおむらさき荊勳賢けん，GBS，JP（英語えいご：Sir Chung-kong Chow，1950年ねん9月がつ9日にち—），香港ほんこん國際こくさい企業きぎょう行政ぎょうせい管理人かんりにん員いん，早年そうねん於英國えいこく及澳洲等とう地ち的てき企業きぎょう工作こうさく，2000年ねん授勳為ため爵士，於2003年ねん12月至いたり2011年ねん12月31日にち任にん香港ほんこん鐵路てつろ有限ゆうげん公司こうし（前ぜん稱しょう地ち鐵てつ有限ゆうげん公司こうし）行政ぎょうせい總裁そうさい，任にん內促成そくせい兩りょう鐵てつ合併がっぺい。

2012年ねん4月がつ24日にち，他た獲え委任いにん為ため香港ほんこん交易こうえき及結算さん所有しょゆう限げん公司こうし董ただし事こと會かい主席しゅせき，於同年どうねん6月がつ29日にち獲え委任いにん為ため行政ぎょうせい會議かいぎ非ひ官かん守もり議員ぎいん。

生平おいだいら

早年そうねん生涯しょうがい

周しゅう松まつ崗在1950年ねん9月がつ9日にち於香港ほんこん出生しゅっしょう，1956年ねん畢業於聖三さん一堂いちどう幼稚園ようちえん（現げん名めい聖ひじり三さん一堂曾肇添幼稚園，與あずか施ほどこせ南みなみ生せい為ため同どう屆とどけ鄰班同學どうがく）^[1]，曾就讀土瓜ふり灣わん的てき農のう圃道官立かんりつ小學しょうがく，1962年ねん畢業於香港ほんこん培つちかえ正せい小學しょうがく^[2]，1968年ねん畢業於香港ほんこん培つちかえ正せい中學ちゅうがく（1967年ねん中ちゅう五ご、1968年ねん中ちゅう六ろく、仁じん社しゃ）。其父親ちちおや周しゅう公こう諒りょう（？—1973年ねん2月がつ19日にち）則のり是ぜ該校有名ゆうめい的てき中ちゅう文ぶん老師ろうし。周しゅう松まつ崗本來ほんらい已やめ於1968年ねん中ちゅう六ろく畢業後ご通過つうか香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく入學にゅうがく試ためし^[3]，後來こうらい改あらため為ため前ぜん往外國がいこく留學りゅうがく，曾先後ご在ざい威い斯康星ぼし大學だいがく和わ加州かしゅう大學だいがく取得しゅとく化學かがく工程こうてい之これ學士がくし和わ碩せき士し學位がくい。另外，他た亦また是これ香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく的てき工こう商しょう管理かんり碩せき士し。於1970年代ねんだい，曾經任にん職しょく香港ほんこん氧氣公司こうし的てき推銷員いん，而且被ひ公司こうし保たもて送おく美國びくに哈佛商學しょうがく院いん修おさむ讀高等こうとう管理かんり進しん修おさむ課程かてい。

商業しょうぎょう生涯しょうがい

周しゅう松まつ崗是特許とっきょ工程こうてい師し，他た早年そうねん在ざい英國えいこく氧氣集團しゅうだん（The BOC Group）工作こうさく了りょう廿にじゅう年ねん，曾被派は到いた香港ほんこん、日本にっぽん、美國びくに和わ英國えいこく各地かくち工作こうさく，至いたり1993年ねん獲え擢升為ため該集團だん的てき董ただし事ごと，並なみ擔任たんにん集團しゅうだん在ざい氣體きたい業務ぎょうむ方面ほうめん的てき總裁そうさい。至いたり1997年ねん，周しゅう松まつ崗改到いた英國えいこく的てきGKN公共こうきょう有限ゆうげん公司こうし擔任たんにん第だい一いち位い華人かじん總裁そうさい。至いたり2001年ねん復ふく轉うたて到いた澳洲的てき布ぬの萊堡工業こうぎょう集團しゅうだん（Brambles Industries）出だし掌てのひら行政ぎょうせい總裁そうさい之の職しょく，完成かんせい三さん次じ大だい規模きぼ公司こうし合併がっぺい。香港ほんこん有ゆう媒體ばいたい曾形容けいよう周しゅう松まつ崗是「西方せいほう社會しゃかい最さい具ぐ影響えいきょう力りょく的てき中國人ちゅうごくじん」^[4]，而英廷亦曾於そお2000年ねん冊さつ封ふう他た為ため下級かきゅう勳くん位い爵士，以表彰ひょうしょう他た對たい英國えいこく工業こうぎょう的てき貢獻こうけん。作為さくい中ちゅう文中ぶんちゅう學がく畢業生せい的てき他た曾表示ひょうじ，自己じこ得とく以在西方にしかた有ゆう所しょ成就じょうじゅ，是ぜ因いん為ため他た在ざい海外かいがい不ふ忘閱讀父親ちちおや送おく贈おく的てき《論語ろんご》，讓ゆずる他た學習がくしゅう到いた不ふ少しょう人生じんせい道理どうり。^[5]

可か是ぜ在ざい2002年ねん的てき全ぜん年とし股また東大とうだい會かい上じょう，周しゅう松まつ崗被一いち群ぐん股また東ひがし指ゆび責せめ他た拖累公司こうし業績ぎょうせき^[6]^[7]。事後じご在ざい2003年ねん9月がつ25日にち，他た離はなれ開ひらき布ぬの萊堡工業こうぎょう集團しゅうだん，並なみ於同年どうねん12月がつ1日にち正式せいしき轉うたて到いた香港ほんこん的てき地ち鐵てつ有限ゆうげん公司こうし出で任にん行政ぎょうせい總裁そうさい。在ざい2004年ねん7月がつ至いたり2011年ねん1月がつ，周しゅう松まつ崗進而兼任けんにん渣打銀行ぎんこう(香港ほんこん)有限ゆうげん公司こうし的てき非ひ執行しっこう主席しゅせき，另外自じ1997年ねん至いたり2008年ねん也是渣打集團しゅうだん有限ゆうげん公司こうし之これ非ひ執行しっこう董ただし事ごと。^[8] 在ざい2007年ねん8月がつ8日にち，周しゅう松まつ崗獲港みなと府ふ委任いにん在ざい兩りょう鐵てつ合併がっぺい後こう出で任にん香港ほんこん鐵路てつろ有限ゆうげん公司こうし（簡稱「港みなと鐵てつ公司こうし」）行政ぎょうせい總裁そうさい，有ゆう關せき委任いにん在ざい2007年ねん12月2日にち生せい效こう。周しゅう松まつ崗於2011年ねん12月31日にち約やく滿まん後退こうたい休きゅう^[9]，其職位い由來ゆらい自じ美國びくに的てき韋達誠まこと（Jay Walder）接せっ任にん。

公職こうしょく事務じむ

在ざい公職こうしょく方面ほうめん，周しゅう松まつ崗現時じ為ため策略さくりゃく發展はってん委員いいん會かい委員いいん、香港ほんこん會計かいけい師し公會こうかい理事りじ會かい成員せいいん、香港ほんこん旅たび遊ゆう發展はってん局きょく成員せいいん、香港ほんこん總そう商會しょうかい理事りじ會かい成員せいいん，以及自じ2004年ねん起おこり獲え香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく監督かんとく委任いにん為ため校こう董ただし。^[10]另外，他た也是中國ちゅうごく人民じんみん政治せいじ協商きょうしょう會議かいぎ深ふか圳市常務じょうむ委員いいん會かい之の委員いいん。周しゅう松まつ崗在2004年ねん出で任にん香港ほんこん賽さい馬ば會かい會員かいいん，2008年ねん成なり為ため遴選會員かいいん，2011年ねん3月がつ4日にち獲え馬ば會かい董ただし事こと局きょく補選ほせん成なり為ため新任しんにん馬ば會かい董ただし事こと局きょく董ただし事ごと，接せっ替がえ年ねん滿まん70歲さい而卸任にん的てき布ぬの魯士（Iain F. Bruce）。^[11] 2019年ねん 4月がつ12日にち, 香港ほんこん特區とっく政府せいふ宣布せんぷ委任いにん周しゅう松まつ崗為市區しく重じゅう建けん局きょく董ただし事こと會かい主席しゅせき, 任期にんき3年ねん, 他た於5月1日にち正式せいしき就任しゅうにん。^[12]

陳ちん淑よし莊そう事件じけん

在ざい2007年ねん區く議會ぎかい選せん舉，周しゅう松まつ崗以個人こじん身み份支持しじ公民こうみん黨とう的てき陳ちん淑よし莊そう，在ざい中西なかにし區く山頂さんちょう選せん區く出いで戰せん自由黨じゆうとう時任ときとう區く議員ぎいん林はやし文ぶん傑すぐる，有ゆう關せき事件じけん結果けっか受到自由黨じゆうとう主席しゅせき田北たきた俊しゅん的てき嚴げん厲批評ひひょう他た「沒ぼつ有ゆう政治せいじ智慧ちえ」。田北たきた俊しゅん公開こうかい表示ひょうじ自由黨じゆうとう一いち直ちょく以來いらい對たい地ち鐵てつ公司こうし都と很支持しじ和わ表現ひょうげん忠誠ちゅうせい，故こ他た被ひ周しゅう松まつ崗的不ふ友とも善ぜん舉動而感到いた氣き憤いきどお，並なみ揚言ようげん周しゅう松まつ崗要為ため此承擔一切いっさい政治せいじ後ご果はて。另外，田北たきた俊しゅん又また暗示あんじ地ち鐵てつ在ざい將來しょうらい中西なかにし區區くく議會ぎかい有ゆう關せき地ち鐵てつ的てき事こと宜よろし上じょう，可能かのう會かい受到更さら多た自由黨じゆうとう區く議員ぎいん的てき異議いぎ。

田北たきた俊しゅん發出はっしゅつ有ゆう關せき言論げんろん後ご，引起了りょう社會しゃかい的てき關せき注ちゅう，有ゆう意見いけん更さら認みとめ為ため他た干ひ擾選舉的公正こうせい性せい。周しゅう松まつ崗事後ご在ざい2007年ねん10月がつ10日とおか專せん程ほど致電田北たきた俊道としみち歉，田北たきた俊しゅん在ざい翌日よくじつ表示ひょうじ接受せつじゅ其道歉。到いた2007年ねん10月がつ12日にち，田北たきた俊しゅん突然とつぜん就事件じけん向こう公おおやけ眾和周しゅう松まつ崗公開こうかい道どう歉，並なみ撤回てっかい其言論ろん，希望きぼう事件じけん告つげ一段落いちだんらく。^[13]^[14]^[15]而陳淑よし莊そう最後さいご也當選とうせん山頂さんちょう區く議員ぎいん，成なり為ため公民こうみん黨とう新しん增ぞう三席區議會議席之一。

榮譽えいよ

殊こと榮さかえ

下級かきゅう勳くん位い爵士（K.t.）（2000年ねん元旦がんたん授勳名めい單たん^[16]）
非ひ官かん守もり太平たいへい紳士しんし（J.P.）（2014年ねん7月がつ1日にち）
金きむ紫むらさき荊星章あきら（G.B.S.）（2015年ねん香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く政府せいふ授勳名めい單たん）
大紫おおむらさき荊勳章あきら（G.B.M）（2021年ねん香港ほんこん特別とくべつ行政ぎょうせい區く政府せいふ授勳名めい單たん）

院いん士し

榮譽えいよ博士はかせ

工程こうてい學がく博士はかせ（英國えいこく巴ともえ斯大學がく）

參まいり見み

註腳

^ 聖せい三さん一堂幼稚園畢業禮李り應おう標しるべ牧師ぼくし發はつ證書しょうしょ. 華僑かきょう日報にっぽう. 1956-07-15: 9 [2022-04-18]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-08-19）.
^ 培つちかえ正せい中學ちゅうがく應おう屆とどけ初はつ中ちゅう及小學しょうがく畢業生せい題名だいめい. 華僑かきょう日報にっぽう. 1962-07-14: 13 [2022-04-10]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-08-19）.
^ 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく入學にゅうがく試ためし一いち零れい六ろく一いち人にん及格名めい單たん. 華僑かきょう日報にっぽう. 1968-06-27: 14 [2023-12-24].
^ 四面楚歌布萊堡主帥請辭 - 英國えいこく衛まもる報ほう 2003年ねん 9月がつ26日にち
^ 葉は喬たかし生せい，《Message 8》，雪ゆき梨なし培つちかえ正せい同どう學會がっかい，2003年ねん。
^ 周しゅう先生せんせい占うらない卜ぼく前まえ程ほど（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） - 雪ゆき梨なし晨鋒報ほう 2003年ねん 9月がつ25日にち
^ 布ぬの萊堡向むかい周あまね松まつ崗說再さい見み（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）雪ゆき梨なし晨鋒報ほう 2003年ねん 9月がつ25日にち
^ 關せき懿婷，〈渣打銀行ぎんこう（香港ほんこん）委任いにん曾璟璇出任にん新しん主席しゅせき（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉，《即時そくじ發はつ佈》，香港ほんこん：渣打銀行ぎんこう（香港ほんこん）有限ゆうげん公司こうし公共こうきょう事務じむ處しょ，2011年ねん1月がつ10日とおか。
^ 港みなと鐵てつ行政ぎょうせい總裁そうさい周しゅう松まつ崗2011年ねん底そこ退すさ休きゅう (PDF). [2010-12-29]. （原始げんし内容ないよう (PDF)存そん档于2016-04-11）.
^ 〈書院しょいん校こう董ただし周しゅう松まつ崗爵士し及友好こう梁りょう雄つよし姬ひめ女おんな士し獲え頒榮譽えいよ院いん士し^{[永久えいきゅう失效しっこう連結れんけつ]}〉，《Shaw Net》，香港ほんこん：香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく逸夫いつお書院しょいん，2011年ねん6月がつ號ごう。
^ 〈周しゅう松まつ崗爵士し加入かにゅう香港ほんこん賽さい馬ば會かい董ただし事こと局きょく（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉，《賽さい馬ば新聞しんぶん》，香港ほんこん賽さい馬ば會かい，2011年ねん3月がつ4日にち。
^ 〈政府せいふ委任いにん市區しく重じゅう建けん局きょく非ひ執行しっこう董ただし事ごと（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉, 政府せいふ新聞しんぶん處しょ，2019年ねん4月がつ12日にち。
^ 田北たきた俊しゅん: 接受せつじゅ周しゅう松まつ崗道歉（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） - 香港ほんこん電でん台だい
^ 只ただ有ゆう一人ひとり一いち黨とう之の私わたし公衆こうしゅう利益りえき哪裏去さ了りょう（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） - 明報めいほう
^ 田北たきた俊しゅん撤回てっかい對たい周しゅう松まつ崗有關せき區く議會ぎかい提ひさげ名言めいげん論ろん（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） - 香港ほんこん電でん台だい
^ "Issue 55710 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）", London Gazette, 31 December 1999, p.1.
^ 〈香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく第だい十屆榮譽院士頒授典禮（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉，《新聞しんぶん稿こう》，香港ほんこん：香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく傳でん訊及公共こうきょう關係かんけい處しょ，2011年ねん5月がつ16日にち。

參考さんこう資料しりょう

MTR: Serving Hong Kong and Beyond by Sir C K Chow( 周しゅう松まつ崗 ) Chief Executive Officer, MTR Corporation （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），香港ほんこん大學だいがく，2006年ねん10月がつ6日にち。
公司こうし管かん治ち（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），地ち鐵てつ公司こうし，2007年ねん8月がつ11日にち造づくり訪おとずれ。
先賢せんけん小傳しょうでん，培つちかえ正せい同學どうがく總會そうかい，2007年ねん8月がつ11日にち造づくり訪おとずれ。
策略さくりゃく發展はってん委員いいん會かい名めい單たん，香港ほんこん政府せいふ中央ちゅうおう政策せいさく組ぐみ，2007年ねん8月がつ11日にち造づくり訪おとずれ。
錢ぜに果はて豐周とよちか松まつ崗任香港ほんこん鐵路てつろ主席しゅせき及行政ぎょうせい總裁そうさい（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆），亞あ洲しゅう電でん視し，2007年ねん8月がつ8日にち。
Message 8，雪ゆき梨なし培つちかえ正せい同どう學會がっかい會長かいちょう葉は喬たかし生せい，2003年ねん9月がつ5日にち。

外部がいぶ連結れんけつ

香港ほんこん鐵路てつろ有限ゆうげん公司こうし簡歷（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）

商しょう界かい職務しょくむ
前任ぜんにん：夏なつ佳けい理り	香港ほんこん交易こうえき及結算さん所有しょゆう限げん公司こうし董ただし事こと會かい主席しゅせき 2012年ねん—2018年ねん	繼つぎ任にん：史ふみ美び倫りん
新しん頭あたま銜兩りょう鐵てつ合併がっぺい	香港ほんこん鐵路てつろ有限ゆうげん公司こうし行政ぎょうせい總裁そうさい 2007年ねん—2012年ねん	繼つぎ任にん：韋達誠まこと
前任ぜんにん：蘇そ澤さわ光ひかり	香港ほんこん地ち鐵てつ有限ゆうげん公司こうし行政ぎょうせい總裁そうさい 2003年ねん—2007年ねん	更さら名めい原因げんいん：兩りょう鐵てつ合併がっぺい

[1] 聖せい三さん一堂幼稚園畢業禮李り應おう標しるべ牧師ぼくし發はつ證書しょうしょ. 華僑かきょう日報にっぽう. 1956-07-15: 9 [2022-04-18]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-08-19）.

[2] 培つちかえ正せい中學ちゅうがく應おう屆とどけ初はつ中ちゅう及小學しょうがく畢業生せい題名だいめい. 華僑かきょう日報にっぽう. 1962-07-14: 13 [2022-04-10]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2022-08-19）.

[3] 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく入學にゅうがく試ためし一いち零れい六ろく一いち人にん及格名めい單たん. 華僑かきょう日報にっぽう. 1968-06-27: 14 [2023-12-24].

[4] 四面楚歌布萊堡主帥請辭 - 英國えいこく衛まもる報ほう 2003年ねん 9月がつ26日にち

[5] 葉は喬たかし生せい，《Message 8》，雪ゆき梨なし培つちかえ正せい同どう學會がっかい，2003年ねん。

[6] 周しゅう先生せんせい占うらない卜ぼく前まえ程ほど（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） - 雪ゆき梨なし晨鋒報ほう 2003年ねん 9月がつ25日にち

[7] 布ぬの萊堡向むかい周あまね松まつ崗說再さい見み（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）雪ゆき梨なし晨鋒報ほう 2003年ねん 9月がつ25日にち

[8] 關せき懿婷，〈渣打銀行ぎんこう（香港ほんこん）委任いにん曾璟璇出任にん新しん主席しゅせき（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉，《即時そくじ發はつ佈》，香港ほんこん：渣打銀行ぎんこう（香港ほんこん）有限ゆうげん公司こうし公共こうきょう事務じむ處しょ，2011年ねん1月がつ10日とおか。

[9] 港みなと鐵てつ行政ぎょうせい總裁そうさい周しゅう松まつ崗2011年ねん底そこ退すさ休きゅう (PDF). [2010-12-29]. （原始げんし内容ないよう (PDF)存そん档于2016-04-11）.

[10] 〈書院しょいん校こう董ただし周しゅう松まつ崗爵士し及友好こう梁りょう雄つよし姬ひめ女おんな士し獲え頒榮譽えいよ院いん士し^{[永久えいきゅう失效しっこう連結れんけつ]}〉，《Shaw Net》，香港ほんこん：香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく逸夫いつお書院しょいん，2011年ねん6月がつ號ごう。

[11] 〈周しゅう松まつ崗爵士し加入かにゅう香港ほんこん賽さい馬ば會かい董ただし事こと局きょく（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉，《賽さい馬ば新聞しんぶん》，香港ほんこん賽さい馬ば會かい，2011年ねん3月がつ4日にち。

[12] 〈政府せいふ委任いにん市區しく重じゅう建けん局きょく非ひ執行しっこう董ただし事ごと（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉, 政府せいふ新聞しんぶん處しょ，2019年ねん4月がつ12日にち。

[13] 田北たきた俊しゅん: 接受せつじゅ周しゅう松まつ崗道歉（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） - 香港ほんこん電でん台だい

[14] 只ただ有ゆう一人ひとり一いち黨とう之の私わたし公衆こうしゅう利益りえき哪裏去さ了りょう（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） - 明報めいほう

[15] 田北たきた俊しゅん撤回てっかい對たい周しゅう松まつ崗有關せき區く議會ぎかい提ひさげ名言めいげん論ろん（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） - 香港ほんこん電でん台だい

[16] "Issue 55710 （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）", London Gazette, 31 December 1999, p.1.

[17] 〈香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく第だい十屆榮譽院士頒授典禮（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）〉，《新聞しんぶん稿こう》，香港ほんこん：香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく傳でん訊及公共こうきょう關係かんけい處しょ，2011年ねん5月がつ16日にち。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]