駁二に藝術げいじゅつ特區とっく

駁二に藝術げいじゅつ特區とっく
駁二に藝術げいじゅつ特區とっく
The Pier-2 Art Center
	C10倉庫そうこ LIVE WAREHOUSE
概要がいよう
地點ちてん	臺灣たいわん高こう雄市ゆういち鹽しお埕區大勇たいゆう路ろ1號ごう
坐すわ标	22°37′11.6″N 120°16′54.2″E / 22.619889°N 120.281722°E
竣工しゅんこう日び	1973年ねん
网站
	pier2.org
地圖ちず

駁二に藝術げいじゅつ特區とっく（英語えいご：The Pier-2 Art Center）是ぜ一いち個こ橫よこ跨またが臺灣たいわん高こう雄市ゆういち鹽しお埕區和わ鼓山つづみやま區く的てき藝術げいじゅつ園その區く，以「前衛ぜんえい、實驗じっけん、創そう新しん」為ため理念りねん來らい打だ造づくり國際こくさい藝術げいじゅつ平台ひらだい。

簡介

「駁二」一いち詞し源げん自じ高雄たかお駁二に倉庫そうこ，接せっ駁碼頭あたま第だい二に號ごう倉庫そうこ，「駁」意思いし是ぜ卸おろし載貨さいか運うん，「二に」是ぜ倉庫そうこ編へん號ごう。駁二に倉庫そうこ位くらい於高雄たかお港こう第だい三さん船渠せんきょ內，建けん於1973年ねん6月がつ12日にち，原はら為ため普通ふつう港口こうこう倉庫そうこ。2000年ねん雙そう十煙火第一次不侷限在台北施放，決定けってい南下なんか高だか雄ゆう綻ほころび放ひ，高雄たかお市し政府せいふ因いん尋ひろ找中華民國ちゅうかみんこく國こく慶けい煙火えんか施ほどこせ放ひ場所ばしょ，偶然ぐうぜん發現はつげん這個具有ぐゆう實驗じっけん性せい的場まとば域いき。但ただし因いん年ねん久ひさ失しつ修おさむ，一群熱心熱血的藝文界人士於2001年ねん成立せいりつ駁二に藝術げいじゅつ發展はってん協會きょうかい，催生推動駁二藝術特區作為南部人文藝術發展的基地，進駐しんちゅう單位たんい針はり對たい舊きゅう建物たてもの的てき狀態じょうたい進行しんこう空間くうかん的てき各項かくこう整せい建けん工程こうてい，於2002年ねん3月がつ24日にち完工かんこう。

在ざい藝術げいじゅつ家か及地方ちほう文化ぶんか工作こうさく者しゃ推動下か，結合けつごう文ぶん建けん會かい閒あいだ置おけ空間くうかん再さい利用りよう的てき專せん案あん資源しげん，駁二に藝術げいじゅつ特區とっく為ため高雄たかお市し社しゃ區く總體そうたい營造えいぞう的てき代表だいひょう性せい作品さくひん。歷れき經けい高雄たかお駁二に藝術げいじゅつ發展はってん協會きょうかい與あずか樹き德とく科技かぎ大學だいがく發展はってん地方ちほう藝術げいじゅつ工こう坊ぼう經營けいえい，駁二に藝術げいじゅつ特區とっく成なり為ため臺灣たいわん南部なんぶ的てき實驗じっけん創作そうさく場所ばしょ。2006年ねん，駁二に藝術げいじゅつ特區とっく由ゆかり高雄たかお市し政府せいふ文化ぶんか局きょく接せっ手しゅ經營けいえい。

駁二に藝術げいじゅつ特區とっく由ゆかり高雄たかお市し政府せいふ文化ぶんか局きょく接せっ手しゅ經營けいえい後ご，便びん舉辦一いち系列けいれつ的てき高雄たかお設計せっけい節ぶし、好漢こうかん玩字節ぶし、鋼はがね雕藝術げいじゅつ節ぶし、貨櫃藝術げいじゅつ節ぶし及高雄ゆう人じん來らい了りょう大公たいこう仔こ等とう藝文げいぶん展覽てんらん。

2010年ねん，高雄たかお市し政府せいふ文化ぶんか局きょく邀請這牆音樂おんがく進駐しんちゅう月光げっこう劇場げきじょう，於每週末しゅうまつ舉辦流行りゅうこう及獨立どくりつ樂團がくだん音樂おんがく演えんじ唱會。2015年ねん，高雄たかお市し政府せいふ文化ぶんか局きょく接せっ手しゅ營運管理かんり月光げっこう劇場げきじょう及C10 Live Warehouse。

2010年ねん索さく尼あま電腦でんのう娛樂ごらく進駐しんちゅう新しん開闢かいびゃく的てき九きゅう號ごう倉庫そうこ，設置せっち數すう位い產業さんぎょう中心ちゅうしん，進行しんこう遊戲ゆうぎ軟體研けん發はつ及測試ためし；2012年ねん8月がつ，該址由よし兔うさぎ將はた創意そうい影かげ業ぎょう股また份有限げん公司こうし進駐しんちゅう，進行しんこう3D轉換てんかん以及視覺しかく特效とっこう服務ふくむ。2011年ねん，C3倉庫そうこ委い外がい由よし帕莎蒂娜國際こくさい餐飲公司こうし規ぶんまわし劃為倉庫そうこ餐廳。2016年ねん1月がつ29日にち，委ゆだね外がい由ゆかりin89豪華ごうか數すう位い影かげ城じょう經營けいえい的てき「in89駁二電でん影かげ院いん」（映うつ捌玖駁二電でん影かげ院いん）正式せいしき開幕かいまく。

為ため滿足まんぞく逐年ちくねん成長せいちょう的てき參まいり訪おとずれ者しゃ，與あずか舉辦更さら多元的たげんてき藝文げいぶん展覽てんらん，2012年ねん高雄たかお市し政府せいふ文化ぶんか局きょく開始かいし租用台灣たいわん糖とう業ぎょう公司こうし的てき蓬よもぎ萊倉庫こ，使つかい得とく駁二藝術特區的倉庫建築擴充至14棟むね，並なみ於2012年ねん5月がつ4日にち至いたり5月がつ16日にち在ざい新しん場じょう域いき順じゅん利り舉辦2012青春せいしゅん設計せっけい節ぶし展覽てんらん活動かつどう。大義たいぎ倉庫そうこ群ぐん於2013年ねん底そこ啟けい用よう，駁二に總計そうけい有ゆう25棟むね展てん場じょう。

鑒於由よし高雄たかお市し政府せいふ文化ぶんか局きょく直接ちょくせつ經營けいえい之の因いん素もと，區く內工作こうさく人員じんいん組成そせい模も式しき與あずか其它私人しじん機構きこう稍やや微ほろ不同ふどう，負ふ責せめ營運管理かんり的てき公おおやけ部門ぶもん與あずか天馬てんま行こう空そら的てき藝術げいじゅつ家か，雖然各自かくじ擁よう抱だき夢想むそう，但ただし在ざい這個場じょう域いき裡うら相互そうご協調きょうちょう步ふ伐き，修整しゅうせい方向ほうこう，一起かずき邁向共同きょうどう的てき理想りそう。在ざい行政ぎょうせい與あずか藝術げいじゅつ的てき衝突しょうとつ間あいだ，磨すり合成ごうせい緊密きんみつ的てき夥おびただし伴ともなえ，建けん構駁二に在ざい每まい個人こじん心中しんちゅうの的てき形象けいしょう。除じょ了りょう公務こうむ行政ぎょうせい管理かんり、常設じょうせつ展覽てんらん正せい職しょく以及特殊とくしゅ展覽てんらん工こう讀之外がい，2018年ねん兵役へいえき改革かいかく前まえ，亦また有ゆう替がえ代役だいやく文化ぶんか服務ふくむ役やく役やく男おとこ在ざい此服役ふくえき。

另外，在ざい駁二に大勇たいゆう倉庫そうこ群ぐん附近ふきん，因いん鄰近高雄たかお港こう，仍有許多きょた舊きゅう倉庫そうこ建築けんちく，例れい如彰あきら化か銀行ぎんこう第だい二に倉庫そうこ、第だい一いち銀行ぎんこう高雄たかお倉庫そうこ。[1] （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）

開放かいほう時間じかん

每週まいしゅう一いち～週しゅう四よん：10：00～18：00
每週まいしゅう五ご～週日しゅうじつ：10：00～20：00（除じょ夕ゆう閉館へいかん）
高雄たかお市し宣せん佈停班はん停とま課か即そく閉館へいかん。

現有げんゆう展てん館かん

大勇たいゆう倉庫そうこ群ぐん
- C1／C2（In89藝術げいじゅつ電でん影かげ院いん）、C4（誠まこと品ひん生活せいかつ駁二に店てん）、C5（問とい吧服務ふくむ中心ちゅうしん）、月光げっこう劇場げきじょう
- P2、P3、自じ行くだり車しゃ倉庫そうこ
- 藝術げいじゅつ廣場ひろば
- 七なな號ごう倉庫そうこ、八はち號ごう倉庫そうこ（M.ZONE大港おおみなと自じ造みやつこ特區とっく（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆））、九きゅう號ごう倉庫そうこ（兔うさぎ將はた創意そうい影かげ業ぎょう）
- 駁二塔とう
蓬よもぎ萊倉庫そうこ群ぐん
- B3、B4、B6、B7／B8（哈瑪星ぼし臺灣たいわん鐵道てつどう館かん、哈瑪星ぼし駁二に線せん小火ぼや車しゃ）、B9（高雄たかお正せい港みなと小しょう劇場げきじょう）、B10
- 蓬よもぎ萊廣場じょう
- 一いち畝田うねだ
- 鐵道てつどう雕塑公園こうえん（哈瑪星ぼし百ひゃく年ねん鐵道てつどう園その區く）
- 公園こうえん陸橋りっきょう
大義たいぎ倉庫そうこ群ぐん

- C6（趣おもむき活かつin STAGE / 有ゆう酒さけ窩的LuLu貓雜貨舖／禮拜れいはい文房具ぶんぼうぐ / 典てん藏ぞう藝術げいじゅつ餐廳 / 典てん像ぞう濕しめ版ばん攝と影かげ工藝こうげい（页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆） / BANANA音樂おんがく館かん）
- C7（駁二舊きゅう事こと倉庫そうこ / 動どう漫倉庫こ / JEANSDA金きん斯大牛うし仔こ褲 / Lab 駁二 / Wooderful life木き育そだて森林しんりん）
- C8（ Clayway 銀ぎん黏土製作所せいさくしょ / 大潮おおしおTendance / 山口やまぐち藝げい廊ろう / hsiu創意そうい手工しゅこう繡花鞋 / 繭まゆ裹子/ 是ぜ曾相識そうしき咖啡酒しゅ館かん / Pacini 派は奇き尼あま義ぎ式しき冰淇淋 / 夏なつ天たかし藝術げいじゅつ車庫しゃこ / 原はら駁館 / Wooderful life 森もり活かつ木き趣おもむき / Yufang手しゅ作さく革かわ物ぶつ）
- C9（ Now & Then by NYBC / 言げん成金なりきん工こう坊ぼう / 伊い日にち好物こうぶつ / VR體感たいかん劇げき院いん / 隨ずい囍髮廊ろう / NANO HERO ）
- C10（ LIVE WAREHOUSE （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆））
- C11（微熱びねつ山やま丘おか / 細ほそ酌しゃく牛うし飲いん餐酒館かん）

爭議そうぎ事件じけん

在ざい2015年ねん夏なつ天たかし於園區く內的C8、C9大義たいぎ倉庫そうこ屋や頂上ちょうじょう，蓋ぶた了りょう兩りょう座ざ隱かくれ藏版ぞうはん公共こうきょう藝術げいじゅつ「泳およげ池ち天台てんだい」，並なみ打だ造づくり寬闊かんかつ平台ひらだい可か在高ありだか處しょ近きん看み港みなと邊べ各かく式しき船舶せんぱく與あずか不ふ遠とお處しょ柴山しばやま美景びけい。其中C8屋や頂上ちょうじょう的てき泳およげ池ち供きょう遊客ゆうかく走入はしり水面すいめん下か的てき泳およげ池ち內恣意しい遊ゆう玩，或ある與あずか岸上きしかみ友人ゆうじん互動及拍照あきら；而C9屋や頂上ちょうじょう的てき泳およげ池ち則そく是ぜ在ざい水面すいめん下か放置ほうち鏡子きょうこ，在ざい水中すいちゅう鏡きょう射しゃ天空てんくう雲くも影かげ與あずか觀かん者しゃ^[1]。但ただし因よし設計せっけい創意そうい明あかり顯あらわ和かず日本にっぽん金澤かなざわ21世紀せいき美術館びじゅつかん的てき泳およげ池ち裝置そうち藝術げいじゅつ雷同らいどう，引發外界がいかい質疑しつぎ抄しょう襲かさね^[2]。駁二介紹此公共藝術作品時也說到，「與あずか藝術げいじゅつ家か林はやし德いさお羅ら·厄やく利り什創作そうさく的てき《泳およげ池ち》有ゆう異曲同工いきょくどうこう之の妙みょう」^[3]。高市たかいち文化ぶんか局きょく解釋かいしゃく，兩りょう處しょ泳およげ池ち作品さくひん雖有雷同らいどう處しょ，但ただし「泳およげ池ち天台てんだい」非ひ抄しょう襲かさね之の作さく，而是重おも新しん打だ造みやつこ出で不同ふどう巧たくみ思おもえ的てき泳およげ池ち作品さくひん，讓ゆずる民みん眾不用よう出國しゅっこく也能近距離きんきょり欣賞公共こうきょう藝術げいじゅつ的てき無限むげん可能かのう^[4]。

在ざい事件じけん爆發ばくはつ後ご，駁二坦承是援引原作概念，雖有不同ふどう手法しゅほう，並なみ強調きょうちょう並なみ非ひ藝術げいじゅつ家か創作そうさく的てき公共こうきょう藝術げいじゅつ，為ため駁二に公共こうきょう設しつらえ施ほどこせ的てき一いち部分ぶぶん^[5]。另外，高市たかいち文化ぶんか局きょく表示ひょうじ，「泳およげ池ち天台てんだい」以「倉庫そうこ整せい修おさむ工程こうてい」名義めいぎ公開こうかい招標，是ぜ駁二公共設施而非「公共こうきょう藝術げいじゅつ」，雖然也經委員いいん會かい審議しんぎ，卻不是ぜ依よ《公共こうきょう藝術げいじゅつ設置せっち辦法》辦理，所以ゆえん設計せっけい該案者しゃ不ふ是ぜ「藝術げいじゅつ家か」，審しん查者也不是ぜ視覺しかく藝術げいじゅつ專せん家か^[6]。被ひ抄しょう襲かさね的てき阿おもね根ね廷藝術げいじゅつ家か林はやし德いさお羅ら·厄やく利り什將此事全權ぜんけん交給他た在ざい亞あ洲しゅう的てき日本にっぽん經けい紀き人じん處理しょり^[7]。卻又在ざい當日とうじつ晚ばん間あいだ，高雄たかお市し文化ぶんか局長きょくちょう史ふみ哲あきら透過とうか媒體ばいたい公開こうかい發表はっぴょう致歉文ぶん，分別ふんべつ向原むかいはら創はじめ者しゃ、高雄たかお市民しみん以及藝文げいぶん界かい工作こうさく者しゃ道どう歉^[8]。

一いち、對たい原はら作品さくひん藝術げいじゅつ家かLeandro Erlich，駁二に藝術げいじゅつ特區とっく在ざい第だい一いち時間じかん（7/20星ほし期き一いち）即そく三次電子郵件聯繫上本人並獲得回應，說明せつめい原ばら委い並なみ致歉，同時どうじ並なみ已やめ關せき閉，承諾しょうだく將はた展開てんかい永久えいきゅう性せい移うつり除じょ工作こうさく，該設施ほどこせ將はた不ふ再さい存在そんざい。本人ほんにん亦また親筆しんぴつ書面しょめん電でん郵致歉，現在げんざい並なみ公開こうかい對たい藝術げいじゅつ家か致歉。

二に、駁二藝術特區原兩棟倉庫，擴張かくちょう至いたり今日きょう大だい駁二に25棟むね倉庫そうこ，所有しょゆう修繕しゅうぜん建けん置おけ與あずか景觀けいかん工程こうてい，均ひとし由よし文化ぶんか局きょく直接ちょくせつ進行しんこう，本人ほんにん亦また參與さんよ其中。此次在ざい倉庫そうこ屋や頂いただき所しょ進行しんこう之の景觀けいかん工程こうてい包括ほうかつ貨櫃天てん橋きょう、兩りょう座ざ景觀けいかん親おや水泳すいえい池ち，其中一座援引藝術家原創所產生之問題，文化ぶんか局きょく理り應おう負ふ責せめ，本人ほんにん特とく為ため此道歉。

三さん、駁二に藝術げいじゅつ特區とっく發展はってん至いたり今いま15年ねん，努力どりょく扮ふん演えんじ南方みなかた原はら創はじめ基地きち，水みず岸がん發展はってん火ひ車しゃ頭あたま，受到市民しみん朋友ほうゆう喜き愛あい，藝術げいじゅつ界かい在ざい展てん演えんじ上じょう參與さんよ支持しじ。此次事件じけん，引起疑うたぐ慮おもんばか，傷害しょうがい長期ちょうき情感じょうかん，本人ほんにん亦また向こう所有しょゆう市民しみん朋友ほうゆう、藝文げいぶん界かい工作こうさく者しゃ致歉。
— 史し哲あきら，黃き佳けい琳. 駁二泳池抄襲案高だか文化ぶんか局きょく長道ながみち歉三さん連發れんぱつ. 自由時報じゆうじほう. 2015-07-22 [2015-07-24]. （原始げんし内容ないよう存そん档于2023-01-29）（中ちゅう文ぶん（繁しげる體からだ））. （页面存そん档备份，存そん于互联网档案あん馆）

交通こうつう

高雄たかお輕けい軌

環狀かんじょう輕けい軌駁二に大義たいぎ站（C12站），出で站後即そく可か到達とうたつ「駁二に大義たいぎ倉庫そうこ群ぐん」，沿西臨港りんこう線せん自じ行くだり車道しゃどう向こう西にし步行ほこう即そく可か到達とうたつ「駁二に大勇たいゆう倉庫そうこ群ぐん」。
環狀かんじょう輕けい軌駁二に蓬よもぎ萊站（C13站），沿西臨港りんこう線せん自じ行くだり車道しゃどう向東むかいひがし步行ほこう約やく2分ふん鐘がね即そく可か到達とうたつ「駁二に大勇たいゆう倉庫そうこ群ぐん」。
環狀かんじょう輕けい軌哈瑪星ぼし站（C14站），沿西臨港りんこう線せん自じ行くだり車道しゃどう向東むかいひがし步行ほこう約やく2分ふん鐘がね即そく可か到達とうたつ「駁二に蓬よもぎ萊倉庫そうこ群ぐん」。

高雄たかお捷とし運うん

橘たちばな線せん鹽しお埕埔站（O2站）1號ごう出口でぐち，沿大勇たいゆう路ろ向こう南みなみ步行ほこう約やく5分ふん鐘がね即そく可か到達とうたつ「駁二に大勇たいゆう倉庫そうこ群ぐん」。
橘たちばな線せん哈瑪星ぼし站（O1站）2號ごう出口でぐち，沿西臨港りんこう線せん自じ行くだり車道しゃどう向東むかいひがし步行ほこう約やく2分ふん鐘がね即そく可か到達とうたつ「駁二に蓬よもぎ萊倉庫そうこ群ぐん」。

高雄たかお市し公おおやけ車しゃ

60覺さとし民みん幹線かんせん至いたり駁二に藝術げいじゅつ特區とっく站下車げしゃ。
11、33、50五ご福ぶく幹線かんせん、56、88建國けんこく幹線かんせん、219公おおやけ車しゃ至いたり捷とし運うん鹽しお埕埔站(五福ごふく四よん路ろ)站下車げしゃ。
248、紅べに52（原はらE05西城さいじょう快かい線せん）至いたり輕けい軌駁二に逢萊站（高雄たかお港こう）站下車げしゃ

公共こうきょう自じ行くだり車しゃ

高雄たかお市し公共こうきょう自じ行くだり車しゃ租賃系統けいとう：
- 駁二に藝術げいじゅつ特區とっく(必信街がい)：大義たいぎ街がい1號ごう北側きたがわ
- 捷とし運うん鹽しお埕埔站(1號ごう出口でぐち)：大勇たいゆう路ろ64號ごう對たい側がわ
- 公園こうえん大成たいせい街がい口こう：公園こうえん二路與大成街口東側
- 輕けい軌真愛あい碼頭站：必忠公園こうえん二に路ろ口こう西北せいほく側がわ
- 哈瑪星ぼし鐵道てつどう文化ぶんか園その區く(臨海りんかい新しん路みち) 站點位置いち : 臨海りんかい新しん路みち25號ごう西北せいほく側がわ
- 捷とし運うん哈瑪星ぼし站(2號ごう出口でぐち) 站點位置いち : 臨海りんかい新しん路みち/鼓山つづみやま一路いちろ口こう(東北とうほく側がわ人じん行道ぎょうどう)
- 鼓つづみ山分やまわけ局きょく新濱にいはま派出所はしゅつじょ站點位置いち : 臨海りんかい三さん路ろ2號ごう(東側ひがしがわ人じん行道ぎょうどう)