黃き淳じゅん熙

黃き淳じゅん熙
	大だい清道きよみち員いん果はて毅あつし营統領りょう
籍せき貫ぬき	江西えにし省しょう鄱陽縣けん
族ぞく裔	漢かん族ぞく
字じ號ごう	字じ子こ春はる
諡號しごう	忠ちゅう壯たけし
出生しゅっしょう	約やく嘉よしみ慶けい二に十じゅう五ご年ねん（1820年ねん）; 江西えにし省しょう鄱陽縣けん豐田とよだ村むら
逝世	咸豐十じゅう一いち年ねん五ご月がつ十じゅう五ご日にち（1861年ねん6月がつ22日にち）; 四川しせん定てい遠とお二郎にろう場じょう
出身しゅっしん
	道みち光こう二に十じゅう六ろく年ねん丙午ひのえうま科か舉人; 道みち光こう二に十じゅう七なな年ねん丁未ていみ科か同どう進士しんし出身しゅっしん;
經歷けいれき
	湖南こなん即そく用よう知ち縣けん（道みち光こう二に十じゅう七なな年ねん）; 署しょ會同かいどう知ち縣けん; 署しょ綏寧知ち縣けん; 以疾辭職じしょく回かい鄉きょう; 署しょ湘鄉知ち縣けん（咸豐七なな年ねん）; 丁ちょう憂ゆう卸おろし任にん閒あいだ居きょ湘鄉; 以剿太平たいへい軍ぐん之の功こう升ます知ち府ふ候補こうほ（咸豐九きゅう年ねん）; 擢升道どう員いん（咸豐十じゅう年ねん）; 統すべ領りょう果はて毅あつし營三さん千せん人にん（咸豐十じゅう年ねん）; 加か布ぬの政せい使し銜（追贈ついぞう）; 加か內閣學士がくし（追贈ついぞう）;

黃き淳じゅん熙（約やく1820年ねん^[1]—1861年ねん6月がつ22日にち），字じ子こ春はる^[2]，江西えにし省しょう饒にょう州しゅう府ふ鄱陽縣けん豐田とよだ村人むらびと。清朝せいちょう政治せいじ人物じんぶつ，湘軍人物じんぶつ。道みち光こう丁未ていみ進士しんし，以知縣けん即そく用よう，因いん在ざい湖南こなん圍かこえ剿太平たいへい軍ぐん有功ゆうこう，擢升道みち員いん，隨ずい駱秉章あきら赴四川しせん鎮壓ちんあつ李り永和えいわ、蓝朝鼎かなえ反はん清きよし起おこり事ごと，咸豐十じゅう一いち年ねん（1861年ねん）在ざい二郎じろう场之戰せん中ちゅう遇ぐう伏ふく身み亡ほろび。朝廷ちょうてい追贈ついぞう布ぬの政せい使し銜，諡おくりな忠ちゅう壯たけし。^[3]^[4]

生平おいだいら

入にゅう仕つかまつ

黃き淳じゅん熙於道みち光こう二に十じゅう六ろく年ねん（1846年ねん）考こう中ちゅう丙午ひのえうま科か舉人，次じ年ねん聯れん捷とし成なる丁未ていみ科か進士しんし，位い列れつ張ちょう之の萬まん榜三甲さんこう第だい二に十じゅう六ろく名めい。以即用よう知ち縣けん分ぶん發はつ湖南こなん，先後せんご代理だいり會同かいどう、綏寧等とう縣けん縣令けんれい。

閒あいだ居きょ及復出で

淳じゅん熙為人じん剛直ごうちょく，不ふ苟言笑げんしょう，因いん遇ぐう事ごと據よりどころ理り力りょく爭そう，不ふ肯屈就，難なん合ごう於時，故こ稱しょう病びょう辭職じしょく閒あいだ居い，閉門へいもん讀書どくしょ。咸豐三さん年ねん（1853年ねん），湖南こなん巡じゅん撫なで駱秉章あきら知ち其賢能のう，強つよ使し其出仕しゅっし。咸豐七なな年ねん（1857年ねん），代理だいり湖南こなん湘鄉知ち縣けん，政せい績卓著ちょ，不ふ久ひさ因いん父ちち喪も卸おろし任にん。因よし鄱陽已やめ被かむ太平たいへい天國てんごく佔據，故こ舉家移うつり居きょ湘鄉。曾國藩はん籌辦浙江せっこう軍務ぐんむ，曾親自じ登とう門もん，請其參與さんよ軍事ぐんじ，婉辭不ふ就。

軍旅ぐんりょ

咸豐九きゅう年ねん（1859年ねん）春はる，太平たいへい軍ぐん石いし達たち開ひらく部ぶ進しん兵へい湖南こなみ，淳あつし熙應駱秉章あきら徵ちょう召，募集ぼしゅう鄉きょう勇いさみ一いち千せん六ろく百ひゃく人にん，協きょう防ぼう長ちょう沙すな。石いし達たち開ひらき部ぶ由ゆかり寶たから慶けい轉戰てんせん嶺みね東ひがし，分ふん兵へい攻おさむ江こう華はな，淳あつし熙赴援，擊げき敗はい太平たいへい軍ぐん將領しょうりょう何なん文ぶん彪ぴょう等とう，進しん而追擊げき至いたり江こう藍あい廳ちょう敵營てきえい。同年どうねん九きゅう月がつ，馳はせ軍ぐん百ひゃく餘あまり里さと，在ざい湖南こなん、廣東かんとん交界的てき牛尾うしのお嶺みね、杉すぎ木根きね、黃き馬ば寨等地ち焚毀敵營てきえい，殲滅せんめつ賴よりゆき裕ひろし新しん部ぶ。因よし功こう晋すすむ升ます知ち府ふ，等とう候補こうほ缺かけ。咸豐十じゅう年ねん（1860年ねん），率りつ師し防ぼう堵と永なが州しゅう、道どう州しゅう、綏寧、靖やすし州しゅう等地とうち，連戰れんせん連れん捷とし。十一月じゅういちがつ，追つい剿彭大順じゅん部ぶ，收おさむ復ふく宜むべ章あきら、桂かつら陽よう兩城りょうじょう，經けい新任しんにん湖南こなん巡じゅん撫なで翟誥保ほ奏そう，擢升道どう員いん，所部ところぶ增ぞう至いたり三さん千せん人にん，號ごう“果はて毅あつし營”。^[4]

前任ぜんにん湖南こなん巡じゅん撫なで駱秉章あきら已やめ於同年どうねん七月奉旨前往四川督辦軍務，鎮壓ちんあつ李り永和えいわ、蓝朝鼎かなえ反はん清きよし起おこり事ごと，並なみ徵ちょう調ちょう淳あつし熙隨同どう前ぜん往。不ふ久ひさ，湖南こなん撤防，淳あつし熙即率りつ領りょう所しょ部ぶ三さん千せん人にん入川いりかわ。^[3]

戰歿せんぼつ

咸豐十じゅう一いち年ねん（1861年ねん），李り永和えいわ部將ぶしょう張ちょう第だい才ざい、何なに國こく梁はり等とう圍かこえ攻おさむ順慶じゅんけい府ふ（今こん南みなみ充たかし），黄き淳じゅん熙奉命いのち赴援，順じゅん天てん軍ぐん轉うたて而攻打だ定じょう遠とお（今こん武勝むしょう）。五月ごがつ十じゅう一いち日にち（6月がつ18日にち）淳あつし熙率兵へい追つい嚮定遠とお，次じ日在ひあり姚店遭遇そうぐう順じゅん天てん軍ぐん，大だい獲え全勝ぜんしょう。何なに國こく梁はり戰死せんし。次つぎ日び，順じゅん天てん軍ぐん餘部あまるべ向こう北きた往潼川かわ撤退てったい，在ざい二郎場與援軍會合，并在此屯駐ちゅう。^[5]

淳じゅん熙立功こう心こころ切きり，於五ご月がつ十じゅう四よん日にち（6月がつ21日にち）夜よる打だ聽到順じゅん天てん軍ぐん行ぎょう蹤，連夜れんや率りつ兵へい追つい趕，黎明れいめい時じ到達とうたつ二に郎ろう場じょう附近ふきん，兵へい分ぶん三さん路ろ前まえ行ぎょう，進入しんにゅう順じゅん天てん軍ぐん埋伏まいふく，兵士へいし大亂たいらん，淳あつし熙縱馬ば突圍時じ，馬匹ばひつ陷おちい入にゅう泥沼どろぬま。淳じゅん熙坐在地ざいち上じょう，以佩刀がたな手しゅ刃は數すう人にん，^[6]最終さいしゅう受傷じゅしょう被ひ俘，既すんで而被押至空そら場じょう。敵てき人じん令れい其下跪，淳あつし熙罵道どう：“逆賊ぎゃくぞく，豈あに有ゆう堂堂どうどう太守たいしゅ肯為汝なんじ屈こごめ以求苟活耶！”敵てき人じん大だい怒いか，將はた其肢解かい，並なみ將はた遺體いたい焚毀。^[4]

身み後ご

其事上聞じょうぶん，朝廷ちょうてい追贈ついぞう布ぬの政せい使し銜，予よ騎き都と尉じょう世よ職しょく。又また加か贈おく內閣學士がくし，在ざい順慶じゅんけい府ふ城ぐすく及遇難なん處しょ建立こんりゅう專せん祠ほこら祭祀さいし。《清史きよし稿こう》及同治ち《鄱陽縣けん志こころざし》皆みな有ゆう其傳。^[3]^[4]

家庭かてい

長女ちょうじょ：適てき江蘇こうそ武たけ進すすむ縣けん劉りゅう亹，誥封宜むべ人ひと^[7]。
五ご女じょ：適てき江こう蘇武そぶ進すすむ縣けん劉りゅう音おと^[7]。

参考さんこう资料

^ 《鄱陽縣けん志こころざし》稱しょう其“年とし二に十じゅう七由道光丙午科連捷成進士。”
^ 《鄱陽縣けん志こころざし》作さく“黃き純じゅん熙，號ごう子こ春はる”。
^ ^3.0 ^3.1 ^3.2 《清史きよし稿こう》卷まき四よん百ひゃく三さん十じゅう三さん·列傳れつでん二に百ひゃく二に十じゅう·黃き淳じゅん熙傳
^ ^4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 《鄱陽縣けん志こころざし·卷まき之の十じゅう·人物じんぶつ志こころざし一いち·忠節ちゅうせつ》頁ぺーじ十じゅう二に：“黃き純じゅん熙，號ごう子こ春はる，豐田とよだ人じん。性せい剛つよし寡言かげん笑わらい，年ねん二に十じゅう七由道光丙午科連捷成進士，以知縣けん分ぶん發はつ湖南こなみ，歷れき署しょ會同かいどう、綏甯等とう縣けん，政せい聲ごえ卓たく著ちょ。嘗因防ぼう兵へい索さく餉，屢請不ふ給きゅう上書うわがき，有ゆう‘縣けん令れい只ただ應おう死し于賊，不ふ應おう死し于兵’等とう語ご，上臺うわだい悚然しょうぜん。遇ぐう事ごと據よりどころ理り直ちょく爭そう，不ふ稍やや屈こごめ，頗不合あい于時，以是引疾杜もり門もん，博ひろし涉わたる書しょ史し，研けん求もとむ郡ぐん國利こくり獘，于方輿こし險けわし易やす無む不ふ洞ほら悉。會かい駱秉章あきら來らい撫なで湖南こなん，知ち其才堪こらえ大用おおゆう，強つよ起おこり之の。咸豐七なな年ねん委い署しょ湘鄉縣けん五ご月がつ，教化きょうか大だい行ぎょう，方ぽう擬なずらえ專せん疏薦達たち，以父憂う解任かいにん。湘民爲ため立去たちさ思おもえ碑ひ二に，並なみ繪え巡じゅん城じょう、臨鄉、徵しるし輸、升ます堂どう四圖以頌其德。時とき兩りょう江え制せい軍ぐん曾國藩はん督とく辦浙江せっこう軍務ぐんむ，親おや顧其廬いおり求もとめ一いち出で，以母故こ辭じ。未み幾いく，應おう秉章召，募つの勇いさみ千せん六ろく百ひゃく人にん衛まもる省しょう，屹然きつぜん為ため長ちょう沙すな保障ほしょう。九きゅう年ねん春はる，石せき逆ぎゃく達たち開ひらけ攻おさむ寶たから慶けい，純じゅん熙赴援，旋剿賊ぞく目め何なん文ぶん彪あや于江華はな縣けん，復ふく追擊ついげき于江藍あい廳ちょう，皆みな大破たいは之の。九月くがつ，乘じょう夜よる大だい霧きり，馳はせ百ひゃく餘あまり里さと，焚賊柵しがらみ于楚粵交界かい之の牛尾うしお嶺みね、杉すぎ木根きね、黃き馬ば寨等處しょ，殲二に千せん餘人よにん，斃逆首くび賴よりゆき裕ひろし新しん，江こう華はな肅清しゅくせい。奏そう保ほ以知府ふ留とめ南みなみ補ほ用よう，賞しょう戴花翎。貽書令れい添慕推獎甚至。十じゅう年ねん，率りつ師し防ぼう堵と永なが州しゅう、道どう州しゅう、綏甯、靖やすし州しゅう，至いたり十じゅう一いち月がつ，追つい剿逆首くび彭大順じゅん，連れん復ふく宜むべ章あきら、桂かつら陽よう兩城りょうじょう，新しん撫なで翟誥奏そう保ほ以道員いん補ほ用よう。先さき是ぜ，七月駱秉章奉旨督辦四川軍務，奏そう調ちょう純じゅん熙隨征せい，既すんで而楚境さかい撤防，獨どく統みつる所部ところぶ三さん千せん人にん趨蜀。十じゅう一いち年ねん五ご月がつ十じゅう一いち日にち，破やぶ賊ぞく于定遠どお城下じょうか，斬き逆ぎゃく首くび偽にせ總そう兵へい何なん國こく梁はり，俘馘以萬まん計けい。捷とし聞，奉たてまつ旨むね以道員いん著ちょ交軍機き處しょ記名きめい。遇ぐう湖南こなん缺かけ，即そく補おぎなえ，并賞加か按察司し銜。駐ちゅう定じょう遠とお二に日にち，以餘孽未盡つき，窮追きゅうつい至いたり二に郎ろう場じょう，四山よつやま壁かべ立りつ，地勢ちせい險けん絕ぜっ，忽ゆるがせ賊ぞく伏ふく四よん起おこり，純じゅん熙慮全ぜん師し，急きゅう督とく將士しょうし竭蹶力戰りきせん，橫よこ衝直突，殺ころせ三さん四よん百ひゃく人にん，賊ぞく稍やや卻即合あい，愈いよいよ集だか愈いよいよ密みつ，乃解關せき防ぼう授親兵へい，使つかい歸き報ほう，謂いい賊ぞく得え我わが即そく止とめ。揮會志こころざし友とも丁ひのと九祥等退，策さく馬ば赴敵，陷おちい泥沼どろぬま不ふ得とく起おこり，猶なお奮步大呼たいこ，手て刃は十じゅう數すう賊ぞく，血ち盈みつる袍ほう袖そで，傷きず重じゅう暈かさ仆。羣逆擁よう至いたり場所ばしょ，稍やや甦よみがえ，脅おびえ之の跪，瞋目叱しか之これ曰：‘逆賊ぎゃくぞく，豈あに有ゆう堂堂どうどう太守たいしゅ肯為汝なんじ屈こごめ以求苟活耶！’罵ののし不ふ已やめ。賊ぞく怒いか，支ささえ解かい之の，并燔其屍。自じ游ゆう擊げき以下いか，死者ししゃ一いち百ひゃく一いち十じゅう人にん。賊ぞく亦また以大創そう宵よい遁。純じゅん熙駢脅おびえ多た力ちから與あずか士卒しそつ同どう甘苦かんく，臨機應變りんきおうへん，英えい鷙無前まえ。故こ所ところ當とう輒破。作さく令れい數すう年ねん，諸しょ所ところ規ただし畫が皆みな為ため久遠くどお計はかる，而不苟且邀譽于一いち時じ。卸おろし事ごと閒あいだ居きょ則そく青あお袍ほう布ぬの服ふく，徒步とほ往來おうらい，見み者しゃ不ふ識其爲ため長官ちょうかん也。既すんで死し，軍民ぐんみん莫不痛惜つうせき。事こと聞，贈おく布ぬの政司せいじ銜，予よ騎き都と尉じょう世よ職しょく。詔みことのり順慶じゅんけい府ふ城ぐすく及殉難なん處しょ所しょ建立こんりゅう專せん祠ほこら。駱秉章あきら原げん奏そう交國史し館かん採と入にゅう列傳れつでん。諡おくりな忠ちゅう壯たけし。”
^ 《湘軍誌し》川かわ陝篇第だい十じゅう三さん：“時とき黃き淳じゅん熙將所部ところぶ先發せんぱつ。淳じゅん熙將兵務へいむ推鋒，尤ゆう恥はじ言げん持じ重じゅう，聞寇方かた圍かこえ攻おさむ順慶じゅんけい，則のり從したがえ萬まん縣けん出山でやま道どう赴之。五月さつき戊子ぼし朔ついたち，至いたり府ふ城じょう。寇先南みなみ走はし定てい遠とお。乙未おとみ，淳あつし熙率軍ぐん趨定遠とお。己おのれ亥い，遇ぐう寇姚店てん。寇聚屯たむろ城じょう西南せいなん連れん十じゅう餘あまり里さと，官軍かんぐん逼壘，前ぜん寇遽奔。湘軍新しん從したがえ郴、桂かつら追つい石いし大開おおひらき，習寇勢ぜい，見み寇若摧枯朽くち，士氣しき奮踔，推鋒直前ちょくぜん。寇無敢迎拒こばめ，或ある憑壘持じ刀がたな矛ほこ，稍やや發はつ小しょう槍やり。官軍かんぐん益えき笑わらい之の，拋之寇屯。寇大亂みだれ，爭そう奔走ほんそう，數すう萬まん眾一いち戰せん而潰，蹂死者しゃ千せん數すう。捷とし聞，鄉さと民みん及群寇轉相しょう告つげ語ご以為神かみ兵へい。庚かのえ子こ，寇北走はし潼川，至いたり二郎場遇援寇，合ごう屯たむろ。將はた渡わたり涪，涪漲未み渡わたり。”
^ 《湘軍誌し》川かわ陝篇第だい十じゅう三さん：“辛からし丑うし，淳あつし熙軍至いたり。自軍じぐん事ごと之の起おこり也，將帥しょうすい每ごと至いたり一いち城しろ輒留止とめ，號ごう為ため休息きゅうそく，審しん勢ぜい而後進こうしん。湘軍行ぎょう雖速，未み嘗肯連日れんじつ行ぎょう戰せん。淳じゅん熙新從したがえ大將たいしょう李り續ぞく宜むべ援寶慶けい，見み其行，恆つね憤いきどお恥はじ，故こ其行軍ぐん晝夜ちゅうや赴利。……淳あつし熙遣卒そつ三さん輩やから偵寇所しょ鄉きょう，土人どじん喜き勝かち張ちょう軍勢ぐんぜい，皆みな報ほう曰：‘去さ遠どお矣，不可ふか及矣。’最後さいご始はじめ知ち尚なお屯たむろ場じょう中ちゅう，還かえ報むくい已やめ甲かぶと夜よる，淳あつし熙先恐おそれ失しつ寇，令れい軍ぐん中ちゅう蓐食五ご鼓こ行ぎょう，後ご令れい遲おそ明あきら，持もち矛ほこ、扣槍戒備以待寇。傳令でんれい後者こうしゃ先さき至いたり，先さき者しゃ反はん後ご，軍ぐん士し失しつ指ゆび，前ぜん隊たい輕けい行ぎょう突前，淳あつし熙領親おや兵へい三さん哨繼之の。寇前隊たい聞軍至いたり，亦また夜よる出で，各行かくこう七なな八はち里り，遇ぐう於燕子こ窩，交綏，寇退。淳じゅん熙比至いたり場じょう，見み寇分從したがえ兩りょう旁つくり登山とざん以待官軍かんぐん，知ち中ちゅう伏ふく，業ぎょう已やめ相しょう見み，即そく分ぶん所部ところぶ為ため三さん，左ひだり、右みぎ搜さがせ寇伏，中ちゅう軍ぐん直進ちょくしん。於是四よん山やま寇盡出で，而前軍ぐん驚おどろき潰つぶせ。淳じゅん熙所分ぶん三さん部ぶ失しつ勢ぜい，亦また驚おどろき。淳じゅん熙驟馬ば率りつ退すさ者しゃ，馬うま陷おちい田た泥どろ，棄馬步ふ進すすむ，眾潰不可ふか止とめ。淳じゅん熙坐地上ちじょう，拔佩刀がたな，瞋目直視ちょくし，寇或刺とげ之の，或ある斫之，解かい其頭臂ひじ。後こう軍ぐん聞敗引退いんたい。其後隊たい遂とげ不發ふはつ，結ゆい屯たむろ自じ固かた，惴惴終夜しゅうや，所しょ俘馬多た夜よる嘶，恐おそれ寇聞，悉屠之の。而寇懾湘軍ぐん威い，乘じょう勝かち急きゅう渡わたり涪北去さ。淳じゅん熙猝至いたり而猝亡ほろび，勝かち非ひ勝かち，敗はい非ひ敗はい。”
^ ^7.0 ^7.1 《武たけ進すすむ西にし營劉氏し家か譜ふ》卷まき三さん·頁ぺーじ一いち百ひゃく九きゅう十じゅう八はち、卷まき六ろく·頁ぺーじ一いち百ひゃく三さん十じゅう九きゅう

趙ちょう爾なんじ巽たつみ等ひとし《清史きよし稿こう》
王おう闿运《湘军志こころざし》
（中國ちゅうごく國家こっか圖書館としょかん藏ぞう）项珂、陈志培つちかえ、王おう廷鉴.《鄱陽縣けん志こころざし》. 清きよし同どう治ち十じゅう年ねん（1871年ねん）刻こく本ほん.

[1] 《鄱陽縣けん志こころざし》稱しょう其“年とし二に十じゅう七由道光丙午科連捷成進士。”

[2] 《鄱陽縣けん志こころざし》作さく“黃き純じゅん熙，號ごう子こ春はる”。

[清史稿傳-3] 3.0 ^3.1 ^3.2 《清史きよし稿こう》卷まき四よん百ひゃく三さん十じゅう三さん·列傳れつでん二に百ひゃく二に十じゅう·黃き淳じゅん熙傳

[鄱陽縣誌傳-4] 4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 《鄱陽縣けん志こころざし·卷まき之の十じゅう·人物じんぶつ志こころざし一いち·忠節ちゅうせつ》頁ぺーじ十じゅう二に：“黃き純じゅん熙，號ごう子こ春はる，豐田とよだ人じん。性せい剛つよし寡言かげん笑わらい，年ねん二に十じゅう七由道光丙午科連捷成進士，以知縣けん分ぶん發はつ湖南こなみ，歷れき署しょ會同かいどう、綏甯等とう縣けん，政せい聲ごえ卓たく著ちょ。嘗因防ぼう兵へい索さく餉，屢請不ふ給きゅう上書うわがき，有ゆう‘縣けん令れい只ただ應おう死し于賊，不ふ應おう死し于兵’等とう語ご，上臺うわだい悚然しょうぜん。遇ぐう事ごと據よりどころ理り直ちょく爭そう，不ふ稍やや屈こごめ，頗不合あい于時，以是引疾杜もり門もん，博ひろし涉わたる書しょ史し，研けん求もとむ郡ぐん國利こくり獘，于方輿こし險けわし易やす無む不ふ洞ほら悉。會かい駱秉章あきら來らい撫なで湖南こなん，知ち其才堪こらえ大用おおゆう，強つよ起おこり之の。咸豐七なな年ねん委い署しょ湘鄉縣けん五ご月がつ，教化きょうか大だい行ぎょう，方ぽう擬なずらえ專せん疏薦達たち，以父憂う解任かいにん。湘民爲ため立去たちさ思おもえ碑ひ二に，並なみ繪え巡じゅん城じょう、臨鄉、徵しるし輸、升ます堂どう四圖以頌其德。時とき兩りょう江え制せい軍ぐん曾國藩はん督とく辦浙江せっこう軍務ぐんむ，親おや顧其廬いおり求もとめ一いち出で，以母故こ辭じ。未み幾いく，應おう秉章召，募つの勇いさみ千せん六ろく百ひゃく人にん衛まもる省しょう，屹然きつぜん為ため長ちょう沙すな保障ほしょう。九きゅう年ねん春はる，石せき逆ぎゃく達たち開ひらけ攻おさむ寶たから慶けい，純じゅん熙赴援，旋剿賊ぞく目め何なん文ぶん彪あや于江華はな縣けん，復ふく追擊ついげき于江藍あい廳ちょう，皆みな大破たいは之の。九月くがつ，乘じょう夜よる大だい霧きり，馳はせ百ひゃく餘あまり里さと，焚賊柵しがらみ于楚粵交界かい之の牛尾うしお嶺みね、杉すぎ木根きね、黃き馬ば寨等處しょ，殲二に千せん餘人よにん，斃逆首くび賴よりゆき裕ひろし新しん，江こう華はな肅清しゅくせい。奏そう保ほ以知府ふ留とめ南みなみ補ほ用よう，賞しょう戴花翎。貽書令れい添慕推獎甚至。十じゅう年ねん，率りつ師し防ぼう堵と永なが州しゅう、道どう州しゅう、綏甯、靖やすし州しゅう，至いたり十じゅう一いち月がつ，追つい剿逆首くび彭大順じゅん，連れん復ふく宜むべ章あきら、桂かつら陽よう兩城りょうじょう，新しん撫なで翟誥奏そう保ほ以道員いん補ほ用よう。先さき是ぜ，七月駱秉章奉旨督辦四川軍務，奏そう調ちょう純じゅん熙隨征せい，既すんで而楚境さかい撤防，獨どく統みつる所部ところぶ三さん千せん人にん趨蜀。十じゅう一いち年ねん五ご月がつ十じゅう一いち日にち，破やぶ賊ぞく于定遠どお城下じょうか，斬き逆ぎゃく首くび偽にせ總そう兵へい何なん國こく梁はり，俘馘以萬まん計けい。捷とし聞，奉たてまつ旨むね以道員いん著ちょ交軍機き處しょ記名きめい。遇ぐう湖南こなん缺かけ，即そく補おぎなえ，并賞加か按察司し銜。駐ちゅう定じょう遠とお二に日にち，以餘孽未盡つき，窮追きゅうつい至いたり二に郎ろう場じょう，四山よつやま壁かべ立りつ，地勢ちせい險けん絕ぜっ，忽ゆるがせ賊ぞく伏ふく四よん起おこり，純じゅん熙慮全ぜん師し，急きゅう督とく將士しょうし竭蹶力戰りきせん，橫よこ衝直突，殺ころせ三さん四よん百ひゃく人にん，賊ぞく稍やや卻即合あい，愈いよいよ集だか愈いよいよ密みつ，乃解關せき防ぼう授親兵へい，使つかい歸き報ほう，謂いい賊ぞく得え我わが即そく止とめ。揮會志こころざし友とも丁ひのと九祥等退，策さく馬ば赴敵，陷おちい泥沼どろぬま不ふ得とく起おこり，猶なお奮步大呼たいこ，手て刃は十じゅう數すう賊ぞく，血ち盈みつる袍ほう袖そで，傷きず重じゅう暈かさ仆。羣逆擁よう至いたり場所ばしょ，稍やや甦よみがえ，脅おびえ之の跪，瞋目叱しか之これ曰：‘逆賊ぎゃくぞく，豈あに有ゆう堂堂どうどう太守たいしゅ肯為汝なんじ屈こごめ以求苟活耶！’罵ののし不ふ已やめ。賊ぞく怒いか，支ささえ解かい之の，并燔其屍。自じ游ゆう擊げき以下いか，死者ししゃ一いち百ひゃく一いち十じゅう人にん。賊ぞく亦また以大創そう宵よい遁。純じゅん熙駢脅おびえ多た力ちから與あずか士卒しそつ同どう甘苦かんく，臨機應變りんきおうへん，英えい鷙無前まえ。故こ所ところ當とう輒破。作さく令れい數すう年ねん，諸しょ所ところ規ただし畫が皆みな為ため久遠くどお計はかる，而不苟且邀譽于一いち時じ。卸おろし事ごと閒あいだ居きょ則そく青あお袍ほう布ぬの服ふく，徒步とほ往來おうらい，見み者しゃ不ふ識其爲ため長官ちょうかん也。既すんで死し，軍民ぐんみん莫不痛惜つうせき。事こと聞，贈おく布ぬの政司せいじ銜，予よ騎き都と尉じょう世よ職しょく。詔みことのり順慶じゅんけい府ふ城ぐすく及殉難なん處しょ所しょ建立こんりゅう專せん祠ほこら。駱秉章あきら原げん奏そう交國史し館かん採と入にゅう列傳れつでん。諡おくりな忠ちゅう壯たけし。”

[5] 《湘軍誌し》川かわ陝篇第だい十じゅう三さん：“時とき黃き淳じゅん熙將所部ところぶ先發せんぱつ。淳じゅん熙將兵務へいむ推鋒，尤ゆう恥はじ言げん持じ重じゅう，聞寇方かた圍かこえ攻おさむ順慶じゅんけい，則のり從したがえ萬まん縣けん出山でやま道どう赴之。五月さつき戊子ぼし朔ついたち，至いたり府ふ城じょう。寇先南みなみ走はし定てい遠とお。乙未おとみ，淳あつし熙率軍ぐん趨定遠とお。己おのれ亥い，遇ぐう寇姚店てん。寇聚屯たむろ城じょう西南せいなん連れん十じゅう餘あまり里さと，官軍かんぐん逼壘，前ぜん寇遽奔。湘軍新しん從したがえ郴、桂かつら追つい石いし大開おおひらき，習寇勢ぜい，見み寇若摧枯朽くち，士氣しき奮踔，推鋒直前ちょくぜん。寇無敢迎拒こばめ，或ある憑壘持じ刀がたな矛ほこ，稍やや發はつ小しょう槍やり。官軍かんぐん益えき笑わらい之の，拋之寇屯。寇大亂みだれ，爭そう奔走ほんそう，數すう萬まん眾一いち戰せん而潰，蹂死者しゃ千せん數すう。捷とし聞，鄉さと民みん及群寇轉相しょう告つげ語ご以為神かみ兵へい。庚かのえ子こ，寇北走はし潼川，至いたり二郎場遇援寇，合ごう屯たむろ。將はた渡わたり涪，涪漲未み渡わたり。”

[6] 《湘軍誌し》川かわ陝篇第だい十じゅう三さん：“辛からし丑うし，淳あつし熙軍至いたり。自軍じぐん事ごと之の起おこり也，將帥しょうすい每ごと至いたり一いち城しろ輒留止とめ，號ごう為ため休息きゅうそく，審しん勢ぜい而後進こうしん。湘軍行ぎょう雖速，未み嘗肯連日れんじつ行ぎょう戰せん。淳じゅん熙新從したがえ大將たいしょう李り續ぞく宜むべ援寶慶けい，見み其行，恆つね憤いきどお恥はじ，故こ其行軍ぐん晝夜ちゅうや赴利。……淳あつし熙遣卒そつ三さん輩やから偵寇所しょ鄉きょう，土人どじん喜き勝かち張ちょう軍勢ぐんぜい，皆みな報ほう曰：‘去さ遠どお矣，不可ふか及矣。’最後さいご始はじめ知ち尚なお屯たむろ場じょう中ちゅう，還かえ報むくい已やめ甲かぶと夜よる，淳あつし熙先恐おそれ失しつ寇，令れい軍ぐん中ちゅう蓐食五ご鼓こ行ぎょう，後ご令れい遲おそ明あきら，持もち矛ほこ、扣槍戒備以待寇。傳令でんれい後者こうしゃ先さき至いたり，先さき者しゃ反はん後ご，軍ぐん士し失しつ指ゆび，前ぜん隊たい輕けい行ぎょう突前，淳あつし熙領親おや兵へい三さん哨繼之の。寇前隊たい聞軍至いたり，亦また夜よる出で，各行かくこう七なな八はち里り，遇ぐう於燕子こ窩，交綏，寇退。淳じゅん熙比至いたり場じょう，見み寇分從したがえ兩りょう旁つくり登山とざん以待官軍かんぐん，知ち中ちゅう伏ふく，業ぎょう已やめ相しょう見み，即そく分ぶん所部ところぶ為ため三さん，左ひだり、右みぎ搜さがせ寇伏，中ちゅう軍ぐん直進ちょくしん。於是四よん山やま寇盡出で，而前軍ぐん驚おどろき潰つぶせ。淳じゅん熙所分ぶん三さん部ぶ失しつ勢ぜい，亦また驚おどろき。淳じゅん熙驟馬ば率りつ退すさ者しゃ，馬うま陷おちい田た泥どろ，棄馬步ふ進すすむ，眾潰不可ふか止とめ。淳じゅん熙坐地上ちじょう，拔佩刀がたな，瞋目直視ちょくし，寇或刺とげ之の，或ある斫之，解かい其頭臂ひじ。後こう軍ぐん聞敗引退いんたい。其後隊たい遂とげ不發ふはつ，結ゆい屯たむろ自じ固かた，惴惴終夜しゅうや，所しょ俘馬多た夜よる嘶，恐おそれ寇聞，悉屠之の。而寇懾湘軍ぐん威い，乘じょう勝かち急きゅう渡わたり涪北去さ。淳じゅん熙猝至いたり而猝亡ほろび，勝かち非ひ勝かち，敗はい非ひ敗はい。”

[《武進西營劉氏家譜》-7] 7.0 ^7.1 《武たけ進すすむ西にし營劉氏し家か譜ふ》卷まき三さん·頁ぺーじ一いち百ひゃく九きゅう十じゅう八はち、卷まき六ろく·頁ぺーじ一いち百ひゃく三さん十じゅう九きゅう

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]