維基詞典,自由的多語言詞典
蜜(虫部+8畫,共14畫,倉頡碼:十心竹戈(JPHI),四角號碼:30136,部件組合:⿱宓虫)
|
上古漢語
|
泌
|
*mpriɡs, *priɡ, *bliɡ
|
秘
|
*mpriɡs
|
毖
|
*priɡs
|
閟
|
*priɡs
|
柲
|
*priɡs, *bliːɡ, *priɡ, *bliɡ
|
鉍
|
*priɡs, *priɡ
|
邲
|
*priɡs, *bliɡ, *briɡ
|
覕
|
*pliŋs, *mbliːɡ
|
咇
|
*bliːɡ, *priɡ, *bliɡ
|
苾
|
*bliːɡ, *bliɡ
|
馝
|
*bliːɡ, *bliɡ
|
飶
|
*bliːɡ, *bliɡ
|
鴓
|
*mbliːɡ
|
鮅
|
*pliɡ, *bliɡ
|
必
|
*pliɡ
|
珌
|
*pliɡ
|
佖
|
*bliɡ, *briɡ
|
駜
|
*bliɡ, *briɡ
|
怭
|
*bliɡ
|
妼
|
*bliɡ
|
宓
|
*mriɡ, *mliɡ
|
樒
|
*mriɡ
|
密
|
*mriɡ
|
蔤
|
*mriɡ
|
滵
|
*mriɡ
|
蜜
|
*mliɡ
|
謐
|
*mliɡ
|
榓
|
*mliɡ
|
淧
|
*mliɡ
|
瑟
|
*smriɡ, *smriɡ
|
璱
|
*sriɡ
|
飋
|
*sriɡ
|
虙
|
*blɯɡ
|
形聲漢字(OC *mliɡ):聲符 宓 (OC *mriɡ, *mliɡ) + 意符 虫 (“昆蟲”) 。
可能來自原始吐火羅語 *ḿətə,來自原始印歐語 *médʰu (“蜂蜜酒”)。與吐火羅語B mit (“蜂蜜”)、英語 mead (“蜂蜜酒”)、德語 Met (“蜂蜜酒”)、瑞典語 mjöd (“蜂蜜酒”)、梵語 मधु (madhu, “蜂蜜”)、古希臘語 μέθυ (méthu, “酒”)、波蘭語 miód (“蜂蜜”)、俄語 мёд (mjod, “蜂蜜”)、教會斯拉夫語 медъ (medŭ, “蜂蜜”)等同源。
另外,義項“情婦;女孩”是音義兼譯自英語 miss。
註解:
- bhig8 - 白讀;
- mig8 - 文讀。
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
|
字
|
蜜
|
讀音 #
|
1/1
|
現代北京音 (拼音)
|
mì
|
構擬中古音
|
‹ mjit ›
|
構擬上古音
|
/*mit/
|
英語翻譯
|
honey
|
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:
* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;
* 句號 "." 表示音節範圍。
|
鄭張系統 (2003)
|
字
|
蜜
|
讀音 #
|
1/1
|
序號
|
594
|
聲符
|
必
|
韻部
|
質
|
小分部
|
2
|
對應中古韻
|
蜜
|
構擬上古音
|
/*mliɡ/
|
蜜
- 蜂蜜
- 蜂蜜 ― fēngmì ―
- 蜜蜂 ― mìfēng ―
- 類似蜂蜜的
- 糖蜜 ― tángmì ―
- 蜜色 ― mìsè ―
- 蜂蠟
- 蜜燭/蜜烛 ― mìzhú ―
- (粵語方言) 蜜蜂
- 甜美、動人的
- 甜蜜 ― tiánmì ―
- 水蜜桃 ― shuǐmìtáo ―
- 甜言蜜語/甜言蜜语 ― tiányánmìyǔ ―
- 情婦;女孩
- 小蜜 ― xiǎomì ―
- 閨蜜/闺蜜 ― guīmì ―
- (泉漳話) 用蜂蜜或糖醃漬
蜜
(常用漢字)
/mitɨ/ → /mitʉ/ → /mit͡su/
來自中古漢語 蜜 (中古 mjit)。
蜜 • (mitsu)
- 蜂蜜
- 花蜜
- 糖漿
- 近義詞: 糖蜜 (tōmitsu)
- 蜜砂糖 (mitsuzatō)之簡寫:紅糖
蜜 • (mitsu)
- 蜂蜜,糖漿
- 甜的
- 用於梵語轉寫
/mitɨ/ → /mit͡ɕi/
上方 mitsu 的另一個讀法。
蜜 • (michi)
- (罕用) 同上方的みつ (mitsu)
僅單獨使用。不用於組詞。
來自中古漢語 蜜 (中古 mjit)。參見밀 (mil, “蜂蠟”)。
歷史讀音
|
東國正韻讀法
|
1448年,東國正韻 |
미ᇙ〮(耶魯拼音:mílq)
|
中古朝鮮語
|
原文 |
音訓
|
註解 (訓) |
讀法
|
1527年,訓蒙字會[1] |
ᄭᅮᆯ〮(耶魯拼音:skwúl) |
밀〮(耶魯拼音:míl)
|
- (蜂蜜):
- (蜂蠟):
- (韓國標準語/首尔) IPA(說明): [mi(ː)ɭ]
- 諺文注音:[밀(ː)]
- 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。
蜜 (音訓 꿀 밀 (kkul mil))
- 밀 (mil)的漢字?:蜂蠟。
- 밀 (mil)的漢字?:蜂蜜。
- 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전/電子字典。 [2]
蜜
(常用漢字)
來自中古漢語 蜜。
蜜 (平假名 みち,羅馬字 michi)
- 蜂蜜
蜜:儒字;讀法:mật
蜜
- mật (“蜂蜜”)的漢字。