兵庫ひょうご県けん外国がいこく人じん県民けんみんインフォメーションセンター便たより

平成へいせい29年度ねんど ひょうご国際こくさい交流こうりゅう団体だんたい連絡れんらく協議きょうぎ会かい人材じんざい育成いくせい事業じぎょう


学まなぼう！使つかおう！つたえよう！」やさしい日本語にほんご
県内けんないには、154ｶ国こくから10万まん2千せん人にん（平成へいせい28年ねん12月がつ末まつ現在げんざい）を超こえる外国がいこく人じんがくらしています。市町しちょう国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかいでは生活せいかつ情報じょうほうなどを多言たげん語ごで発信はっしんしていますが、
すべての母語ぼごに対応たいおうして情報じょうほう発信はっしんをするには限界げんかいがあります。そこで多た言語げんごのひとつとして「やさしい日本語にほんご」で情報じょうほうをつたえませんか、外国がいこく語ごができないくても、【やさしい日本語にほんご】を使つかえば、日本語にほんごに慣なれていない外国がいこく人じんと交流こうりゅうしたらい、情報じょうほうを伝つたえることができます。
日本人にっぽんじんも外国がいこく人じんもみんなで使つかえる「やさしい日本語にほんご」を覚おぼえましょう。
※「やさしい日本語にほんご」とは、日本語にほんごに不慣ふなれな外国がいこく人じんに分わかりやすく伝つたえるための思おもいやりの言葉ことばです。

講座こうざ内容ないよう（全ぜん3回かい）
①10月がつ6日にち（金かね）14：00～16：00
『学まなぼう！やさしい日本語にほんごってなぁ～に！』
講師こうし：神戸こうべＹＷＣＡ学院がくいん主任しゅにん講師こうし 福井ふくい 武司たけし氏し

②10月がつ31日にち（金かね）14：00～16：00
『使つかおう!やさしい日本語にほんご』
講師こうし：神戸大学こうべだいがく名誉めいよ教授きょうじゅ 水野みずの マリ子まりこ氏し
各かく団体だんたいのﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞで発信はっしんされている「生活せいかつ情報じょうほう」や「お知しらせ」などの情報じょうほうを実際じっさいに「やさしい日本語にほんご」で作成さくせいしてみよう。



③10月がつ21日にち（土ど）14：00～16：00
『伝つたえよう！災害さいがい時じのやさしい日本語にほんご』
講師こうし：京都工芸繊維大学きょうとこうげいせんいだいがく教授きょうじゅ 水野みずの 義道よしみち氏し

緊急きんきゅう時じは、通訳つうやくや翻訳ほんやく二に時じ間あいだを費ついやすのではなく、地域ちいき住民じゅうみんである外国がいこく人じんを情報じょうほう弱者じゃくしゃにしないように、みんなの使つかえる「やさしい日本語にほんご」で簡潔かんけつに情報じょうほうを伝つたえましょう。

会場かいじょう：神戸こうべ市し国際こくさい協力きょうりょく交流こうりゅうｾﾝﾀｰ

※3回かい継続けいぞく講座こうざ（1回かいのみの受講じゅこうも可能かのう）

※ 12月に同おなじ内容ないようの講座こうざを姫路ひめじ市しでも開催かいさいする予定よていです。


対象たいしょう：市町しちょう国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい職員しょくいん、外国がいこく人じん住民じゅうみんと接せっする機会きかいのある自治体じちたい職員しょくいん、興味きょうみのある方ほう
問合といあわせ・申込もうしこみ：住所じゅうしょ、団体だんたい名めい、氏名しめい、電話でんわ番号ばんごうを明記めいきのうえ、ＦＡＸまたはEﾒｰﾙでお申込もうしこみください。
（公おおやけ財ざい）兵庫ひょうご県けん国際こくさい交流こうりゅう協会きょうかい 山方やまがた



電話でんわ：078－230-3267 Fax:078－230-3280
ﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽ：hia-info@net.net.hyogo-ip.or.jp

リン

このブログの人気にんき記事きじ