(Translated by https://www.hiragana.jp/)
奧 - Wiktionary, the free dictionary
Wiktionary

奧おく

See also: 奥おく
奧おく U+5967, 奧
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5967
← 奦
[U+5966] 		CJK Unified Ideographs 奨すすむ →
[U+5968]

Translingual

edit
Japanese 奥おく
Simplified 奥おく
Traditional 奧おく

Han character

edit

奧おく (Kangxi radical 37, 大だい+10, 13 strokes, cangjie input 竹たけ月がつ大だい (HBK), four-corner 27430, composition ⿱⿵⿱丿冂釆大だい)

Derived characters

edit

Further reading

edit
  • Kangxi Dictionary: page 253, character 19
  • Dai Kanwa Jiten: character 5985
  • Dae Jaweon: page 515, character 14
  • Hanyu Da Zidian (first edition): not present, would follow volume 1, page 547, character 3
  • Unihan data for U+5967

Chinese

edit
trad. 奧おく
simp. 奥おく
2nd round simp. 𫤭

Glyph origin

edit
Characters in the same phonetic series (奧おく) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
襖ふすま *quːʔ, *quːʔ
懊 *quːʔ, *quːɡs, *quɡ
燠おき *quːʔ, *quːɡs, *quɡ
奧おく *quːɡs
墺おう *quːɡs, *quɡ
隩 *quːɡs, *quɡ
澳 *quːɡs, *quɡ
噢 *quʔ, *quɡ
薁 *quɡ
䉛 *quɡ

Shuowen interprets it as a Phono-semantic compound (形聲けいせい／形声けいせい, OC *quːɡs) : semantic 宀 (“roof”) + phonetic 𢍏 (), but is not widely accepted.

Etymology 1

edit

Pronunciation

edit
Note: The zero initial /∅-/ is commonly pronounced with a ng-initial /ŋ-/ in some varieties of Cantonese, including Hong Kong Cantonese.
Note:
  • ò - literary;
  • àu - vernacular.
  • Dialectal data
Variety Location 奧おく
Mandarin Beijing /ɑu⁵¹/
Harbin /au⁵³/
Tianjin /nɑu⁵³/
Jinan /ŋɔ²¹/
Qingdao /ɣɔ⁴²/
Zhengzhou /au³¹²/
Xi'an /ŋau⁴⁴/
Xining /nɔ²¹³/
Yinchuan /ɔ¹³/
Lanzhou /ɔ¹³/
Ürümqi /ɔ⁵¹/
Wuhan /ŋau³⁵/
Chengdu /ŋau¹³/
Guiyang /ŋao²¹³/
Kunming /ɔ²¹²/
Nanjing /ɔo⁴⁴/
Hefei /ʐɔ⁵³/
Jin Taiyuan /ɣau⁴⁵/
Pingyao /ŋɔ³⁵/
Hohhot /ŋɔ⁵⁵/
Wu Shanghai /ɔ³⁵/
Suzhou /æ⁵¹/
Hangzhou /ʔɔ⁴⁴⁵/
Wenzhou /ɜ⁴²/
Hui Shexian /ŋɔ³²⁴/
Tunxi /ŋə⁴²/
Xiang Changsha /ŋau⁵⁵/
Xiangtan /ŋaɯ⁵⁵/
Gan Nanchang /ŋɑu⁴⁵/
Hakka Meixian /au⁵³/
Taoyuan /o⁵⁵/
Cantonese Guangzhou /ou³³/
Nanning /u³³/
Hong Kong /ou³³/
Min Xiamen (Hokkien) /o²¹/
Fuzhou (Eastern Min) /ɔ²¹²/
Jian'ou (Northern Min) /ŋau⁴⁴/
Shantou (Teochew) /o²¹³/
Haikou (Hainanese) /au³⁵/
Rime
Character 奧おく
Reading # 1/1
Initial (聲こえ) 影かげ (34)
Final (韻いん) 豪ごう (89)
Tone (調しらべ) Departing (H)
Openness (開ひらき合あい) Open
Division (等ひとし) I
Fanqie 烏がらす到いた切きり
Baxter 'awH
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/ʔɑuH/
Pan
Wuyun 		/ʔɑuH/
Shao
Rongfen 		/ʔɑuH/
Edwin
Pulleyblank 		/ʔawH/
Li
Rong 		/ʔɑuH/
Wang
Li 		/ɑuH/
Bernard
Karlgren 		/ʔɑuH/
Expected
Mandarin
Reflex 		ào
Expected
Cantonese
Reflex 		ou3
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 奧おく
Reading # 1/2
Modern
Beijing
(Pinyin) 		ào
Middle
Chinese 		‹ ʔawH ›
Old
Chinese 		/*ʔˁuk-s/
English southwest corner of a house

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 奧おく
Reading # 1/1
No. 72
Phonetic
component 		奧おく
Rime
group 		奧おく
Rime
subdivision 		1
Corresponding
MC rime 		奥おく
Old
Chinese 		/*quːɡs/

Definitions

edit

奧おく

  1. † southwest corner of a room
  2. † depths of a room
  3. † secluded; deep and hidden away
  4. † profound; esoteric; obscure
    深ふか奧おく／深ふか奥おく  ―  shēn'ào  ―  abstruse; profound; recondite
  5. Short for 奧おく林りん匹ひき克かつ／奥おく林りん匹ひき克かつ (àolínpǐkè, “Olympics”).
    奧おく運うん會かい／奥おく运会  ―  Àoyùnhuì  ―  the Olympic Games
    奧おく數かず／奥おく数かず  ―  àoshù  ―  mathematical olympiad
  6. Short for 奧地おくち利り／奥地おくち利り (Àodìlì, “Austria”).

Compounds

edit

Etymology 2

edit

Pronunciation

edit
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 奧おく
Reading # 2/2
Modern
Beijing
(Pinyin) 		yù
Middle
Chinese 		‹ ʔjuwk ›
Old
Chinese 		/*ʔ(r)uk/
English cove in the bank of a stream

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.

Definitions

edit

奧おく

  1. † turbid

Compounds

edit

Japanese

edit

Shinjitai

奥おく

Kyūjitai

奧おく

Kanji

edit
奧おく

(Jinmeiyō kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 奥おく)

  1. heart
  2. interior

Readings

edit
  • Go-on: おう (ō)、おく (oku)
  • Kan-on: おう (ō)、いく (iku)
  • Kun: おく (oku, 奧おく)、くま (kuma, 奧おく)

Korean

edit

Etymology 1

edit

From Middle Chinese 奧おく (MC 'awH).

Hanja

edit

奧おく (eumhun 깊을 오 (gipeul o))

  1. hanja form? of 오 (“deep”)

Compounds

edit

Etymology 2

edit

From Middle Chinese 奧おく / 燠おき (MC 'juwk).

Hanja

edit

奧おく (eumhun 따뜻할 옥 (ttatteuthal ok))

  1. (literary Chinese) Alternative form of 燠おき (“hanja form? of 옥 (“warmth”)”)

References

edit
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際こくさい退すさ溪けい學會がっかい 大邱たいきゅう慶けい北きた支部しぶ) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子でんし字典じてん. [1]

Tày

edit

Noun

edit

奧おく (áo)

  1. Nôm form of áo (“paternal aunt, younger brother”).
    尋ひろ啉奧おく啉爺
    Tắm lừm áo lừm dé
    Weaving to the point of forgetting one's uncles

References

edit
  • Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎[2] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Vietnamese

edit

Han character

edit

奧おく: Hán Việt readings: áo
奧おく: Nôm readings: áo

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

References

edit
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=奧おく&oldid=80751079"