(Translated by https://www.hiragana.jp/)
小弟 - Wiktionary, the free dictionary
Wiktionary

小弟しょうてい

Chinese

edit
small; tiny; few
small; tiny; few; young
 
 younger brother
simp. and trad.
(小弟しょうてい) 		小しょう 弟おとうと

Pronunciation

edit

Noun

edit

小弟しょうてい

  1. little brother; younger brother
  2. minion; henchman
  3. (Taiwan, Thailand) male server
  4. (slang, euphemistic) penis; dick

Synonyms

edit
  • (little brother):
Dialectal synonyms of 弟おとうと弟おとうと (“younger brother”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 弟おとうと
Formal (Written Standard Chinese) 弟おとうと弟おとうと
Northeastern Mandarin Beijing 兄弟きょうだい, 弟おとうと弟おとうと
Taiwan 弟おとうと弟おとうと
Harbin 兄弟きょうだい, 弟おとうと弟おとうと
Malaysia 弟おとうと弟おとうと
Singapore 弟おとうと弟おとうと
Jilu Mandarin Jinan 兄弟きょうだい, 弟おとうと弟おとうと
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 兄あに兒じ, 兄弟きょうだい
Central Plains Mandarin Luoyang 兄弟きょうだい
Wanrong 兄弟きょうだい male speaker, 弟子でし female speaker
Xi'an 兄弟きょうだい
Xining 兄弟きょうだい, 弟おとうと弟おとうと
Xuzhou 弟おとうと弟おとうと, 兄弟きょうだい
Sokuluk (Gansu Dungan) 兄弟きょうだい
Lanyin Mandarin Yinchuan 兄弟きょうだい
Ürümqi 弟おとうと弟おとうと, 兄弟きょうだい, 富とみ康子やすこ
Southwestern Mandarin Chengdu 弟おとうと娃兒, 兄弟きょうだい, 弟おとうと弟おとうと
Wuhan 弟おとうと弟おとうと, 兄弟きょうだい
Guiyang 弟おとうと, 兄弟きょうだい, 弟おとうと弟おとうと childish
Liuzhou 弟おとうと, 阿おもね弟おとうと, 老ろう弟おとうと
Jianghuai Mandarin Nanjing 弟おとうと弟おとうと, 兄弟きょうだい
Yangzhou 兄弟きょうだい, 弟おとうと弟おとうと
Nantong 弟子でし
Hefei 兄弟きょうだい, 弟おとうと弟おとうと
Cantonese Guangzhou 細ほそ佬, 弟おとうと弟おとうと
Hong Kong 細ほそ佬, 弟おとうと弟おとうと
Hong Kong (San Tin Weitou) 細ほそ佬
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 細ほそ佬
Hong Kong (Ting Kok) 細ほそ佬
Hong Kong (Tung Ping Chau) 阿おもね弟おとうと
Macau 細ほそ佬
Guangzhou (Panyu) 細ほそ佬
Guangzhou (Huashan, Huadu) 細ほそ佬
Guangzhou (Conghua) 細ほそ佬
Guangzhou (Zengcheng) 細ほそ佬
Foshan 細ほそ佬
Foshan (Shatou, Nanhai) 細ほそ佬
Foshan (Shunde) 細ほそ佬
Foshan (Sanshui) 細ほそ佬
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 細ほそ佬
Zhongshan (Shiqi) 細ほそ佬
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 細ほそ佬
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 細ほそ佬
Zhuhai (Doumen) 細ほそ佬
Jiangmen (Baisha) 細ほそ佬
Jiangmen (Xinhui) 細ほそ佬
Taishan 細ほそ佬, 阿おもね弟おとうと, 細ほそ, 弟おとうと
Kaiping (Chikan) 阿おもね弟おとうと, 細ほそ佬
Enping (Niujiang) 阿おもね弟おとうと
Heshan (Yayao) 細ほそ佬
Dongguan 細ほそ佬, 弟おとうと弟おとうと
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 細ほそ佬
Shaoguan 細ほそ佬
Yangjiang 小弟しょうてい
Kuala Lumpur (Guangfu) 細ほそ佬
Singapore (Guangfu) 細ほそ佬
Gan Nanchang 老ろう弟おとうと, 兄弟きょうだい
Lichuan 弟おとうと
Pingxiang 老ろう弟おとうと
Hakka Meixian 老ろう弟おとうと, 老ろう弟おとうと仔こ
Xingning 老ろう弟おとうと, 老ろう弟おとうと里さと
Huizhou (Huicheng Bendihua) 老ろう弟おとうと
Huiyang 老ろう弟おとうと
Huidong (Daling) 老ろう弟おとうと
Dongguan (Qingxi) 老ろう弟おとうと
Shenzhen (Shatoujiao) 老ろう弟おとうと
Zhongshan (Nanlang Heshui) 老ろう弟おとうと
Wuhua (Shuizhai) 老ろう弟おとうと
Wuhua (Huacheng) 老ろう弟おとうと
Wuhua (Changbu) 老ろう弟おとうと
Wuhua (Mianyang) 老ろう弟おとうと
Wuhua (Meilin) 老ろう弟おとうと
Heyuan (Bendihua) 老ろう弟おとうと
Wengyuan 老ろう弟おとうと
Shaoguan (Qujiang) 老ろう弟おとうと
Lianshan (Xiaosanjiang) 老ろう弟おとうと
Liannan 老ろう弟おとうと
Guangzhou (Lütian, Conghua) 弟おとうと弟おとうと
Jiexi 老ろう弟おとうと
Luhe 老ろう弟おとうと
Zhao'an (Xiuzhuan) 阿おもね弟おとうと
Changting 老ろう弟おとうと
Wuping 老ろう弟おとうと
Wuping (Yanqian) 老ろう弟子でし
Wuping (Pingyu) 老ろう弟子でし
Liancheng 老ろう弟おとうと
Ninghua 老ろう弟おとうと
Yudu 老ろう弟おとうと
Ningdu 老ろう弟おとうと
Ruijin 老ろう弟おとうと
Shicheng 老ろう弟おとうと
Shangyou (Shexi) 老ろう弟おとうと
Tonggu (Sandu) 老ろう弟おとうと
Ganzhou (Panlong) 老ろう弟おとうと
Dayu 弟おとうと佬
Miaoli (N. Sixian) 老ろう弟おとうと
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 老ろう弟おとうと
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 老ろう弟おとうと
Taichung (Dongshi; Dabu) 老ろう弟おとうと
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 老ろう弟おとうと
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 阿おもね弟おとうと
Hong Kong 老ろう弟おとうと
Yangxi (Tangkou) 老ろう弟おとうと
Yangchun (Sanjia) 細ほそ佬
Xinyi (Sihe) 老ろう弟おとうと, 細ほそ佬
Xinyi (Qianpai) 老ろう弟おとうと, 細ほそ佬
Gaozhou (Xindong) 老ろう弟おとうと
Maoming (Shalang, Dianbai) 老ろう弟おとうと
Huazhou (Xin'an) 老ろう弟おとうと
Lianjiang (Shijiao) 老ろう弟おとうと
Lianjiang (Qingping) 阿おもね弟おとうと, 老ろう弟おとうと
Mengshan (Xihe) 老ろう弟おとうと
Luchuan 老ろう弟おとうと
Sabah (Bao'an) 老ろう弟おとうと
Sabah (Longchuan) 老ろう弟おとうと
Senai (Huiyang) 老ろう弟おとうと
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo) 老ろう弟おとうと
Singkawang 阿おもね弟おとうと, 老ろう弟おとうと
Huizhou Jixi 弟おとうと
Jin Taiyuan 兄弟きょうだい, 弟おとうと弟おとうと
Xinzhou 兄弟きょうだい
Northern Min Jian'ou 弟おとうと仔こ
Eastern Min Fuzhou 依よ弟おとうと face-to-face, 弟おとうと
Southern Min Xiamen 小弟しょうてい, 阿おもね弟おとうと face-to-face
Quanzhou 小弟しょうてい, 阿おもね弟おとうと face-to-face
Zhangzhou 小弟しょうてい, 阿おもね弟おとうと face-to-face
Zhao'an 細ほそ弟おとうと仔こ, 細ほそ弟おとうと
Kaohsiung 小弟しょうてい
Yilan 小弟しょうてい
Changhua (Lukang) 小弟しょうてい
Taichung 小弟しょうてい
Taichung (Wuqi) 小弟しょうてい
Tainan 小弟しょうてい
Taitung 小弟しょうてい
Hsinchu 小弟しょうてい
Penghu (Magong) 小弟しょうてい
Penang (Hokkien) 小弟しょうてい, 阿おもね棣
Singapore (Hokkien) 小弟しょうてい, 阿おもね弟おとうと face-to-face
Manila (Hokkien) 小弟しょうてい
Chaozhou 阿おもね弟おとうと
Shantou 阿おもね弟おとうと
Jieyang 阿おもね弟おとうと
Haifeng 阿おもね弟おとうと, 弟おとうと, 弟おとうと弟おとうと
Bangkok (Teochew) 阿おもね弟おとうと
Johor Bahru (Teochew) 阿おもね弟おとうと
Singapore (Teochew) 阿おもね弟おとうと
Leizhou 老ろう弟おとうと
Haikou 老ろう弟おとうと non-face-to-face, 阿おもね弟おとうと face-to-face
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 細ほそ佬, 弟おとうと弟おとうと
Zhongshan (Sanxiang) 細ほそ佬
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 老ろう弟おとうと
Wu Shanghai 弟おとうと弟おとうと, 阿おもね弟おとうと, 兄弟きょうだい
Shanghai (Chongming) 兄弟きょうだい
Suzhou 兄弟きょうだい, 弟おとうと弟おとうと
Danyang 弟子でし
Hangzhou 阿おもね弟おとうと, 弟おとうと弟おとうと
Ningbo 阿おもね弟おとうと, 弟おとうと弟おとうと face-to-face
Wenzhou 阿おもね弟おとうと
Jinhua 弟おとうと
Xiang Changsha 老ろう弟おとうと, 弟おとうと弟おとうと
Loudi 老ろう弟おとうと
Shuangfeng 老ろう弟おとうと, 弟おとうと弟おとうと
Hengyang 老ろう弟おとうと
Dialectal synonyms of 陰莖いんけい (“penis; male genitalia”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 玉たま莖くき, 陽ひ具ぐ, 陽ひ物ぶつ, 陰かげ體たい, 人道じんどう, 身根しんこん
Formal (Written Standard Chinese) 陰莖いんけい, 陽ひ具ぐ, 男根だんこん
Northeastern Mandarin Beijing 雞巴, 卵子らんし, 家いえ伙, 帽ぼう兒じ, 大だい帽ぼう兒じ, 雀すずめ子こ †, 小しょう雞兒 †, 小しょう蟲むし兒じ †
Taiwan 雞雞, 屌, 肉にく棒ぼう, 老ろう二に, 命いのち根ね, 命いのち根子ねこ, 小弟しょうてい弟おとうと, 小鳥ことり †, 小しょう雞雞 †
Harbin 雞巴, 雞巴嘚兒, 雞巴頭あたま子こ, 嘚兒, 牛子うしこ, 老ろう二に, 二に哥, 腿もも兒じ, 牛うし牛うし兒じ †, 小しょう牛子うしこ †, 家いえ雀すずめ兒じ †
Singapore 小鳥ことり †
Jilu Mandarin Jinan 屌, 小しょう雞兒 †, 小しょう雞雞 †
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 鴨かも子こ, 雞子, 雞巴, 屌, 小鴨こがも兒じ †
Central Plains Mandarin Luoyang 雞巴, 屌, 膀, 雞巴兒じ †, 小しょう雞兒雞兒 †
Wanrong 鴨かも子こ, 鴨かも兒じ †
Xi'an 㞗, 錘おもり子こ, 牛うし牛うし兒じ †
Xining 雞巴, 㞗, 錘おもり子こ, 雞雞 †
Xuzhou 屌, 雞巴, 雞尜尜, 屌頭子こ, 老ろう二に, 二に哥, 一家いっか人じん兒じ, 打だ種たね的てき dated, 小しょう雞兒 †, 雞兒 †, 尜尜 †, 小しょう老ろう雀すずめ兒じ †, 老ろう雀すずめ兒じ †
Sokuluk (Gansu Dungan) 㞗
Lanyin Mandarin Yinchuan 㞗, 雞巴, 雞雞 †
Lanzhou 㞗, 牛うし牛子うしこ †
Ürümqi 㞗, 㞗把子こ, 錘おもり子こ, 雞雞 †, 㞗㞗 †
Southwestern Mandarin Chengdu 錘おもり子こ, 雞巴, 雞棍兒じ, 雞兒, 雀すずめ雀すずめ兒じ, 雀すずめ雀すずめ, 麻雀まーじゃん兒じ, 毛もう鰱魚, 老ろう二に, 㞗, 雞雞 †, 小しょう雞兒 †, 小しょう麻雀まーじゃん兒じ †, 小雀こがら雀すずめ兒じ †
Chongqing 錘おもり子こ, 卵たまご, 鷄にわとり兒じ, 鴨かも兒じ, 雀すずめ雀すずめ兒じ, 鷄にわとり巴ともえ, 㞗, 牙きば刷すり兒じ
Wuhan 鴨かも蒂, 雞巴, 卵たまご, 雀すずめ雀すずめ †, 鴨かも鴨かも †, 雞雞 †
Guiyang 雞巴, 大だい雞巴, 乾いぬい雞巴, 馬うま雞巴, 卵子らんし, 㞗, 屌, 下した二に哥, 二に哥, 甩甩, 錘おもり錘おもり dated, 錘おもり子こ dated, 雞雞 †, 小しょう雞兒 †, 雞兒 †, 麻雀まーじゃん †, 小しょう麻雀まーじゃん †, 雀すずめ雀すずめ †
Liuzhou 鳥とり, 卵たまご, 二に老爺ろうや, 大頭おおと蟲ちゅう, 鳥とり崽 †
Jianghuai Mandarin Nanjing 雞巴, 屌, 麻雀まーじゃん, 小しょう麻雀まーじゃん兒じ †
Yangzhou 雞巴, 屌子, 屌, 卵子らんし, 麻雀まーじゃん子こ †
Nantong 屌兒, 屌
Hefei 屌, 雞巴, 尕尕雞 †, 尕雞 †
Huanggang 卵たまご, 雞巴
Cantonese Guangzhou 鳩ばと, 𨳍, 𡳞, 賓まろうど周しゅう, 小便しょうべん, 祠堂しどう, 脧 †, 脧脧 †, 鳩ばと脧 †, 脧仔 †, 咕咕 †, 雀すずめ仔こ †, 慈姑くわい椗 †
Hong Kong 鳩ばと, 𨳍, 𡳞, 賓まろうど周しゅう, 周しゅう, 周しゅう周あまね, 雀すずめ, 弟おとうと弟おとうと, 細ほそ佬, 何なにB仔こ, 子孫しそん根ね, 祠堂しどう, 第だい三さん隻せき腳, 第だい五ご肢し, 是非ぜひ根ね, J slang, 丁ちょう slang, 丁丁ちょうちょう slang, 腸ちょう slang, 腸ちょう仔こ slang, 嘢 euphemistic, 脧 †, 脧脧 †, 脧脧仔こ †, 咕咕 †, 雀すずめ仔こ †, 慈姑くわい椗 †
Hong Kong (San Tin Weitou) 𡳞, 鵝仔 †
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 鵝仔, 𡳞
Hong Kong (Ting Kok) 𡳞, 𡳞仔こ †
Hong Kong (Tung Ping Chau) 𡳞
Macau 鳩ばと
Guangzhou (Panyu) 鳩ばと, 𨳍
Guangzhou (Huashan, Huadu) 鳩ばと
Guangzhou (Conghua) 鳩ばと
Guangzhou (Zengcheng) 鳩ばと
Foshan 鳩ばと
Foshan (Shatou, Nanhai) 鳩ばと
Foshan (Shunde) 鳩ばと
Foshan (Sanshui) 鳩ばと, 𨳍
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 鳩ばと
Zhongshan (Shiqi) 鳩ばと, 𨳍
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 𨳍
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 鳩ばと脧, 𨳍
Zhuhai (Doumen) 𨳍, 鳩ばと
Jiangmen (Baisha) 雀すずめ, 𡳞
Jiangmen (Xinhui) 𡳞, 鳩ばと
Taishan 𡳞, 雀すずめ †, 雀すずめ仔こ †
Kaiping (Chikan) 𡳞, 𨳍
Enping (Niujiang) 𡳞, 𨳍
Heshan (Yayao) 𨳍
Dongguan 𡳞, 鵝必 †
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 𡳞
Qingyuan 鳩ばと
Fogang 𨳍
Yingde (Hanguang) 鳩ばと
Yangshan 巧たくみ
Lianzhou (Qingshui Sihui) 巧たくみ
Shaoguan 𨳍
Shaoguan (Qujiang) 鳩ばと
Renhua 𡳞子こ
Lechang 雞巴, 𨳍
Zhaoqing (Gaoyao) 鳩ばと
Sihui 巧たくみ, 鳩ばと, 𨳍
Guangning 巧たくみ
Deqing 屌, 𨳍
Huaiji 鳩ばと
Fengkai (Nanfeng) 鳩ばと
Yunfu 𨳍
Xinxing 𨳍
Luoding 𨳍
Yunan (Pingtai) 鳩ばと
Yangjiang 鳩ばと, 𨳍
Xinyi 𨳍
Nanning 𨳍
Hepu (Lianzhou) 鳩ばと脧
Kuala Lumpur (Guangfu) 𡳞, 鳩ばと, 𨳍
Ipoh (Guangfu) 屌, 𨳍, 𡳞, 咕咕, 雀すずめ仔こ, 水みず喉のど, 大だい鵰, 賓まろうど周しゅう, 慈姑くわい椗
Singapore (Guangfu) 𡳞, 鳩ばと, 𨳍
Ho Chi Minh City (Guangfu) 賓まろうど周しゅう
Gan Nanchang 卵たまご, 卵たまご雞子 †, 卵たまご雞 †
Lichuan 卵たまご, 老ろう二に
Pingxiang 卵たまご, 卵たまご仔こ †, 雞仔 †
Hakka Meixian 𡳞棍, 𡳞仔こ, 𡳞, 脧, 脧仔 †
Xingning 脧哩, 𡳞棍
Huizhou (Huicheng Bendihua) 𡳞, 𡳞棍, 脧 †, 咕咕 †
Huidong (Daling) 𡳞棍, 脧仔
Dongguan (Qingxi) 脧
Shenzhen (Shatoujiao) 脧
Zhongshan (Wuguishan) 𡳞, 脧
Zhongshan (Nanlang Heshui) 𨳍
Wuhua (Shuizhai) 脧哩, 𡳞棍
Wuhua (Huacheng) 脧哩, 脧, 𡳞棍
Wuhua (Changbu) 脧
Wuhua (Mianyang) 脧哩, 𡳞棍
Heyuan (Bendihua) 𡳞
Wengyuan 𡳞子こ
Shaoguan (Qujiang) 𡳞棍
Lianshan (Xiaosanjiang) 𡳞棍, 脧
Liannan 脧子
Guangzhou (Lütian, Conghua) 𨳍
Jiexi 脧
Zhao'an (Xiuzhuan) 𡳞
Changting 𡳞子こ, 𡳞
Wuping 𡳞
Wuping (Yanqian) 𡳞子こ
Wuping (Pingyu) 𡳞
Liancheng 𡳞, 脧
Ninghua 脧
Yudu 卵たまご, 卵子らんし †, 尒卵子らんし †
Ningdu 卵たまご
Ruijin 卵たまご陀
Shicheng 卵たまご梗
Shangyou (Shexi) 卵たまご
Tonggu (Sandu) 卵子らんし
Ganzhou (Panlong) 卵たまご
Dayu 卵たまご
Miaoli (N. Sixian) 𡳞, 脧, 脧仔
Miaoli (Zaoqiao; N. Sixian) 脧仔
Miaoli (Touwu; N. Sixian) 脧仔
Miaoli (Nanzhuang; N. Sixian) 𡳞棍
Miaoli (Shitan; N. Sixian) 𡳞棍
Miaoli (Sanwan; N. Sixian) 𡳞棍
Miaoli (Toufen; N. Sixian) 𡳞棍
Miaoli (Gongguan; N. Sixian) 𡳞, 𡳞棍, 脧仔
Miaoli (Zhuolan; N. Sixian) 𡳞棍, 脧仔
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 𡳞
Pingtung (Wuluo, Ligang; S. Sixian) 𡳞
Kaohsiung (Meinong; S. Sixian) 𡳞, 脧仔
Kaohsiung (Shanlin; S. Sixian) 𡳞
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 𡳞棍
Taichung (Dongshi; Dabu) 𡳞棍
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 𡳞棍
Miaoli (Zhuolan; Raoping) 脧
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 脧子
Hong Kong 𡳞, 脧 †
Mengshan (Xihe) 𡳞
Luchuan 脧
Sabah (Bao'an) 𡳞棍, 𡳞
Sabah (Longchuan) 脧仔
Senai (Huiyang) 𡳞棍
Singkawang 脧
Huizhou Jixi 鳥とり, 老ろう八はち鳥ちょう, 八はち鳥ちょう
Shexian 鳥とり
Huangshan (Tunxi) 雞兒, 鳥とり兒じ
Xiuning 鳥とり, 卵たまご, 雞兒, 雞雞 †, 下しも身み euphemistic
Yixian 卵たまご
Qimen 屌兒
Wuyuan 菩蒂
Jin Taiyuan 㞗, 雞巴, 雀すずめ兒じ, 雞雞 †, 狗いぬ雞兒 †
Taiyuan (Jiancaoping) 雞巴, 㞗
Pingyao 㞗兒, 秤ばかり桿, 狗いぬ雞兒 †, 雞兒 †, 狗いぬ雞雞 †
Xinzhou 㞗, 雞巴, 雞雞, 二に掌てのひら櫃ひつ, 小腹こばら, 雞溜子こ †, 雞溜 †, 毛もう㞗 of an adult
Shenmu 㞗, 屌子, 雞溜子こ, 雞雞 †, 沙すな奶奶 †
Northern Min Jian'ou 𫵓, 𫵓仔こ, 𫵓𫵓仔こ †
Jian'ou (Dikou) 𫵓
Songxi 𫵓
Zhenghe 𫵓
Zhenghe (Zhenqian) 𫵓牯
Jianyang 𫵓
Wuyishan 脧
Pucheng (Shibei) 脧
Eastern Min Fuzhou 欛欛, 䐯鳥, 欛欛囝 †, 鳥とり鳥とり囝 †, 䐯鳥囝 †
Fuzhou (Changle) 欛欛囝
Fuqing 䐯, 鳥とり †
Yongtai 䐯鳥
Gutian 䐯鳥
Fu'an 䐯鳥
Ningde 䐯
Shouning 䐯鳥
Zhouning 䐯鳥
Fuding 䐯䐯, 䐯鳥
Matsu 欛欛
Southern Min Xiamen 𡳞鳥とり, 𡳞𦉎, 𡳞, 鳥とり仔こ †
Xiamen (Tong'an) 𡳞鳥とり
Quanzhou 𡳞鳥とり, 𡳞𦉎, 𡳞, 鳥とり仔こ †
Jinjiang 𡳞鳥とり
Anxi 𡳞鳥とり
Yongchun 𡳞鳥とり
Zhangzhou 𡳞鳥とり, 𡳞𦉎, 𡳞, 鳥とり仔こ †
Zhangpu 𡳞
Zhao'an 𡳞鳥とり
Dongshan 𡳞鳥とり, 𡳞鳥とり仔こ †
Taipei 𡳞鳥とり
Taipei (Wanhua) 𡳞鳥とり
New Taipei (Tamsui) 𡳞鳥とり
New Taipei (Sanxia) 𡳞鳥とり
New Taipei (Pingxi) 𡳞鳥とり
Kaohsiung 𡳞鳥とり
Kaohsiung (Cijin) 𡳞鳥とり
Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) 𡳞鳥とり
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) 𡳞鳥とり
Kaohsiung (Tianliao) 𡳞鳥とり
Yilan 𡳞鳥とり
Yilan (Luodong) 𡳞鳥とり
Yilan (Toucheng) 𡳞鳥とり
Changhua (Lukang) 𡳞鳥とり
Taichung 𡳞鳥とり
Taichung (Wuqi) 𡳞鳥とり
Tainan 𡳞鳥とり, 戛, 訶
Tainan (Anping) 𡳞鳥とり
Taitung 𡳞鳥とり
Hsinchu 𡳞鳥とり
Kinmen 𡳞鳥とり
Penghu (Magong) 𡳞鳥とり
Penghu (Xiyu) 𡳞鳥とり
Penang (Hokkien) 𡳞鳥とり, 𡳞, 小弟しょうてい, 咕咕鳥とり, 咕咕
Singapore (Hokkien) 𡳞鳥とり, 𡳞, 弟おとうと弟おとうと, 小弟しょうてい, 咕咕鳥とり †, childish
Manila (Hokkien) 𡳞鳥とり
Zhangping (Yongfu) 𡳞, 𡳞公おおやけ仔こ †
Datian 𡳞鳥とり
Pingnan (Shangdu) 鳩ばと
Chaozhou 𡳞鳥とり, 𡳞
Raoping 𡳞鳥とり, 𡳞
Shantou 𡳞鳥とり, 𡳞
Shantou (Chenghai) 𡳞
Shantou (Chaoyang) 𡳞鳥とり
Nan'ao (Houzhai) 𡳞
Nan'ao (Yun'ao) 𡳞
Jieyang 𡳞鳥とり, 𡳞, 鳥とり †, 龜かめ鳥とり †
Haifeng 𡳞鳥とり
Bangkok (Teochew) 鳥とり, 𡳞, 𡳞鳥とり囝 †
Chiang Mai (Teochew) 𡳞
Hat Yai (Teochew) 𡳞, 𡳞鳥とり囝 †
Johor Bahru (Teochew) 𡳞
Singapore (Teochew) 𡳞鳥とり, 𡳞
Leizhou 𡳞, 鳥とり, 殼から車しゃ, 家いえ私わたし, 尻しり川かわ柄がら
Wenchang 頹
Haikou 頹, 鳥とり †
Puxian Min Putian 𡳞, 𡳞囝
Putian (Donghai, Chengxiang) 𡳞, 𡳞鳥とり, 𡳞鳥とり囝 †
Putian (Jiangkou, Hanjiang) 𡳞, 𡳞囝
Putian (Nanri, Xiuyu) 𡳞, 𡳞囝, 𡳞鳥とり †, 𡳞鳥とり囝 †
Xianyou 𡳞, 𡳞鳥とり, 𡳞鳥とり囝 †
Xianyou (Fengting) 𡳞, 𡳞鳥とり, 𡳞鳥とり囝 †
Xianyou (Youyang) 𡳞, 𡳞鳥とり, 𡳞鳥とり囝 †
Central Min Yong'an 脧
Sanming (Sanyuan) 脧
Sanming (Shaxian) 脧仔
Zhongshan Min Zhongshan (Sanxiang) 卵たまご, 卵たまご脬
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 𨳍, 麻あさ鳥とり, 二に老ろう弟おとうと, 慈姑くわい椗 †
Shehua Fu'an 𡳞仔こ
Fuding 𡳞仔こ
Luoyuan 𡳞仔こ
Sanming 𡳞仔こ
Shunchang 𡳞仔こ
Hua'an 𡳞仔こ
Guixi (Zhangping) 𡳞仔こ
Cangnan 𡳞仔こ
Jingning (Hexi) 𡳞
Lishui 𡳞
Longyou 𡳞鳥とり
Chaozhou 𡳞仔こ
Fengshun 𡳞仔こ
Wu Shanghai 卵たまご, 屌屌 †, 屌屌頭あたま †, 小しょう雞雞 †, 麻あさ鳥とり †
Shanghai (Chongming) 卵たまご, 卵子らんし, 卵たまご卵たまご †, 小しょう尿にょう螺にし †
Suzhou 卵たまご, 鳥とり, 雞雞 †, 小しょう卵たまご †, 長生ちょうせい果はて †
Wuxi 卵たまご
Danyang 卵たまご, 卵子らんし, 屌子, 屌, 雞巴, 雞雞 †, 小雀こがら雀すずめ †, 雀すずめ雀すずめ †, 八はち八はち †, 八はち雞 †
Hangzhou 雀すずめ兒じ, 八はち屌, 卵たまご脬, 小しょう八はち屌 †, 麻雀まーじゃん兒じ †, 麻あさ油ゆ壺つぼ兒じ †
Ningbo 卵たまご, 卵子らんし, 卵たまご瓜ふり瓜ふり †, 瓜ふり瓜ふり †
Wenzhou 頹, 卵たまご脬, 卵たまご脬兒, 臀しり卵たまご脬, 脬兒 †, 脬脬兒じ †, 奶哥鳥とり兒じ †
Jinhua 老ろう八はち兒じ, 聊子, 雀すずめ, 雞巴, 八はち兒じ八はち兒じ †
Xiang Changsha 卵たまご, 雞巴, 掉它, 太ふとし鬍子, 雞雞 †, 鳥とり鳥とり †, 鳥とり †, 梗梗 †
Loudi 雞巴, 卵たまご, 勺しゃく欛腦殼から, 雞雞 †, 雞崽唧 †
Shuangfeng 卵子らんし, 雞蓀子こ †
Quanzhou 屌把
Note † - of a boy

Derived terms

edit

Pronoun

edit

小弟しょうてい

  1. (male, humble, to the same generation) I; me

Further reading

edit
  • “Entry #328”, in 教育きょういく部ぶ臺灣たいわん台たい語ご常用じょうよう詞し辭典じてん (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.

Japanese

edit
Kanji in this term
小しょう 弟おとうと
しょう
Grade: 1 		てい
Grade: 2
kan'on

Pronunciation

edit

Noun

edit

小しょう(しょう)弟おとうと(てい) • (shōtei) 

  1. (humble, dated) little brother; younger brother
  2. (humble, figurative) me, I (male)
    • 2015 [1865], Sakamoto Ryōma, Sakamoto Ryōma zen sho kanshū‎[1], page 112:
      会かい(あい)津つ(づ)ニハおもいがけぬ人ひと(じん)物もの(ぶつ)ニてありたり。其(その)時とき(とき)小しょう(しょう)弟おとうと(てい)ハ土ど(と)佐さ(さ)人ひと(じん)高こう(こう)坂さか(さか)龍りゅう(りゅう)次つぎ(じ)郎ろう(ろう)と申さる(もうし)て出で(で)かけ、色いろ(いろ)々(いろ)おかしき談だん(だん)ありしが、変へん(かわ)りたる事こと(こと)なし。
      Aizu ni wa omoigakenu jinbutsu ni te aritari. Sono toki shōtei wa Tosa jin Kōsaka Ryūjirō to mōshite dekake, iroiro okashiki dan arishi ga, kawaritaru koto nashi.
      In Aizu the people are beyond belief. At that time, I went with a fellow called Kōsaka Ryujiro of Tosa, and although we engaged in various strange talks, nothing changed.

Usage notes

edit

The word is a humble term (謙けん(けん)譲ゆずる(じょう)語かたり(ご) (kenjōgo)) typically used to refer to one’s own brother or oneself, thereby showing respect to the addressee.

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=小弟しょうてい&oldid=80677898"