外人がいじん

Chinese

		outside; in addition; foreign outside; in addition; foreign; external	man; person; people
trad. (外人がいじん)		外そと	人ひと
simp. #(外人がいじん)		外そと	人ひと

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): wàirén

  (Zhuyin): ㄨㄞˋ ㄖㄣˊ

• Cantonese (Jyutping): ngoi⁶ jan⁴
• Hakka (Sixian, PFS): ngoi-ngìn
• Southern Min (Hokkien, POJ): gōa-lâng / gōa-lîn / gōa-jîn

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: wàirén
    • Zhuyin: ㄨㄞˋ ㄖㄣˊ
    • Tongyong Pinyin: wàirén
    • Wade–Giles: wai⁴-jên²
    • Yale: wài-rén
    • Gwoyeu Romatzyh: wayren
    • Palladius: вайжэнь (vajžɛnʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /waɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ngoi⁶ jan⁴
    • Yale: ngoih yàhn
    • Cantonese Pinyin: ngoi⁶ jan⁴
    • Guangdong Romanization: ngoi⁶ yen⁴
    • Sinological IPA ^(key): /ŋɔːi̯²² jɐn²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngoi-ngìn
    • Hakka Romanization System: ngoi ngin^ˇ
    • Hagfa Pinyim: ngoi⁴ ngin²
    • Sinological IPA: /ŋoi̯⁵⁵ ŋin¹¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: gōa-lâng
    • Tâi-lô: guā-lâng
    • Phofsit Daibuun: goaxlaang
    • IPA (Xiamen): /ɡua²²⁻²¹ laŋ²⁴/
    • IPA (Quanzhou): /ɡua⁴¹⁻²² laŋ²⁴/
    • IPA (Taipei): /ɡua³³⁻¹¹ laŋ²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /ɡua²²⁻²¹ laŋ¹³/
    • IPA (Kaohsiung): /ɡua³³⁻²¹ laŋ²³/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: gōa-lîn
    • Tâi-lô: guā-lîn
    • Phofsit Daibuun: goaxliin
    • IPA (Xiamen): /ɡua²²⁻²¹ lin²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: gōa-jîn
    • Tâi-lô: guā-jîn
    • Phofsit Daibuun: goaxjiin
    • IPA (Zhangzhou): /ɡua²²⁻²¹ d͡zin¹³/

---

• Middle Chinese: ngwajH nyin

Rime
Character	外そと	人ひと
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲こえ)	疑うたぐ (31)	日ひ (38)
Final (韻いん)	泰やすし (26)	眞しん (43)
Tone (調しらべ)	Departing (H)	Level (Ø)
Openness (開ひらき合あい)	Closed	Open
Division (等ひとし)	I	III
Fanqie	五ご會かい切きり	如鄰切きり
Baxter	ngwajH	nyin
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ŋuɑiH/	/ȵiɪn/
Pan Wuyun	/ŋʷɑiH/	/ȵin/
Shao Rongfen	/ŋuɑiH/	/ȵʑjen/
Edwin Pulleyblank	/ŋwajH/	/ȵin/
Li Rong	/ŋuɑiH/	/ȵiĕn/
Wang Li	/ŋuɑiH/	/ȵʑĭĕn/
Bernard Karlgren	/ŋuɑiH/	/ȵʑi̯ĕn/
Expected Mandarin Reflex	wèi	rén
Expected Cantonese Reflex	ngoi6	jan4

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*[ŋ]ʷˤa[t]-s  ni[ŋ]/

  (Zhengzhang): /*ŋʷaːds  njin/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	外そと	人ひと
Reading #	1/1	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	wài	rén
Middle Chinese	‹ ngwajH ›	‹ nyin ›
Old Chinese	/*[ŋ]ʷˁa[t]-s/	/*ni[ŋ]/
English	outside	(other) person
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	外そと	人ひと
Reading #	1/1	1/1
No.	12606	10800
Phonetic component	外そと	人ひと
Rime group	祭まつり	眞しん
Rime subdivision	1	1
Corresponding MC rime	外そと	仁ひとし
Old Chinese	/*ŋʷaːds/	/*njin/

Noun

外人がいじん

1. non-family member
2. outsider; stranger
3. foreigner

Synonyms

• (stranger):

edit

• 生なま人ひと (shēngrén)
• 生なま份人 (Hakka, Hokkien)
• 生保せいほ人じん (Cantonese)
• 生なま頭あたま人じん／生なま头人 (Ningbonese)
• 過か路みち人じん／过路人じん (guòlùrén) (figurative)
• 陌生人じん (mòshēngrén)
• 陌路 (mòlù) (literary)

 

• (foreigner):

Dialectal synonyms of 外國がいこく人じん (“foreigner”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		夷えびす, 夷えびす人じん, 外そと夷えびす, 四よん夷えびす, 胡えびす人じん
Formal (Written Standard Chinese)		外國がいこく人じん, 外賓がいひん, 外人がいじん, 洋よう人じん
Northeastern Mandarin	Beijing	老ろう外そと, 色いろ糖とう
	Taiwan	外國がいこく人じん, 老ろう外そと
	Harbin	外國がいこく人じん, 老ろう外そと
	Singapore	外國がいこく人じん
Jilu Mandarin	Tianjin	老ろう外そと
	Jinan	外國がいこく人じん, 老ろう外そと, 洋よう人じん
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	外國がいこく人じん
Central Plains Mandarin	Luoyang	老ろう外そと, 洋よう人じん, 洋よう鬼子おにご
	Wanrong	洋よう人じん
	Xi'an	老ろう外そと, 洋よう人じん
	Yanqi	外國がいこく人じん
	Xuzhou	老ろう外そと
	Sokuluk (Gansu Dungan)	外國がいこく人じん, 夷えびす人じん
Lanyin Mandarin	Yinchuan	洋よう人じん, 老ろう外そと, 洋よう鬼子おにご
	Lanzhou	外國がいこく人じん
Southwestern Mandarin	Chengdu	老ろう外そと, 外國がいこく人じん, 洋よう人じん
	Wuhan	外國がいこく人じん, 洋よう人じん
	Guiyang	外國がいこく人じん, 洋よう人じん
	Kunming	老ろう外そと, 洋よう老ろう咪
	Guilin	外國がいこく人じん
	Liuzhou	老ろう外そと
Jianghuai Mandarin	Nanjing	外國がいこく人じん, 老ろう外そと, 洋よう人じん, 洋よう鬼子おにご
	Yangzhou	外國がいこく人じん, 老ろう外そと
Cantonese	Guangzhou	外國がいこく人じん, 老ろう番ばん
	Hong Kong	外國がいこく人じん
	Taishan	老ろう外そと
	Dongguan	番ばん鬼おに佬, 鬼おに佬
	Qinzhou	鬼おに佬, 外國がいこく佬, 番ばん鬼おに佬
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	老ろう番ばん鬼おに
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	鬼おに佬
	Singapore (Guangfu)	外國がいこく人じん
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	鬼おに佬
	Móng Cái	外國がいこく人じん, 鬼おに佬
	Yangon (Taishan)	紅毛こうもう鬼おに, 外國がいこく人じん
	Mandalay (Taishan)	外國がいこく人じん
Gan	Nanchang	外國がいこく人じん, 洋よう人じん
	Pengze	外國がいこく佬
	Lichuan	外國がいこく人じん, 洋よう人じん
	Pingxiang	洋よう人じん
Hakka	Meixian	外國がいこく人じん, 番人ばんにん, 番ばん仔こ, 番ばん鬼おに
	Yudu	外國がいこく人じん, 外國がいこく佬, 洋よう人じん
	Miaoli (N. Sixian)	外國がいこく人じん
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	外國がいこく人じん
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	外國がいこく人じん
	Taichung (Dongshi; Dabu)	外國がいこく人じん
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	外國がいこく人じん
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	外國がいこく人じん
Huizhou	Jixi	外國がいこく佬
Jin	Taiyuan	外國がいこく人じん, 洋よう人じん, 洋よう鬼子おにご
	Xinzhou	外國がいこく人じん
Northern Min	Jian'ou	外國がいこく人じん, 番ばん仔こ
Eastern Min	Fuzhou	番ばん儂わし, 番ばん囝, 番ばん囝哥, 鬼おに佬
Southern Min	Xiamen	外國がいこく儂わし, 番ばん仔こ
	Quanzhou	番ばん仔こ
	Hui'an	外國がいこく仔こ
	Zhangzhou	番ばん仔こ
	Singapore (Hokkien)	外國がいこく儂わし
	Manila (Hokkien)	外國がいこく儂わし
	Shantou	外國がいこく儂わし, 番ばん鬼おに, 番ばん囝
	Jieyang	番ばん囝, 番ばん儂わし, 番ばん囝鬼
	Singapore (Teochew)	外地がいち儂わし, 外國がいこく儂わし
	Leizhou	番ばん邦くに儂わし
Central Min	Nanping (Wangtai, Yanping)	外國がいこく人じん
Zhongshan Min	Zhongshan (Sanxiang)	番ばん鬼おに佬
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	外國がいこく人じん
Wu	Shanghai	老ろう外そと, 外國がいこく人じん, 外そと頭あたま人じん, 洋よう人じん
	Shanghai (Chongming)	外國がいこく人じん
	Suzhou	外國がいこく人じん
	Danyang	老ろう外そと, 洋よう人じん
	Hangzhou	外國がいこく佬兒
	Wenzhou	番人ばんにん
	Jinhua	外國がいこく人じん, 外國がいこく佬, 洋よう鬼子おにご兒じ
Xiang	Changsha	外國がいこく人じん, 外國がいこく佬, 洋よう人じん子こ, 洋よう人じん
	Loudi	洋よう人じん, 外國がいこく佬
Note	Terms that include 鬼おに and/or 番ばん are potentially derogatory.

Antonyms

• (antonym(s) of “non-family member”): 自己じこ人じん (zìjǐrén)

See also

• 內人／内うち人じん (nèirén)

Japanese

Kanji in this term
外そと	人ひと
がい Grade: 2	じん Grade: 1
on'yomi

Etymology 1

/gwaizin/ > /gaizin/ [gaidʑin]. Literally outside person. From the late 19th on also used for foreigners.

Pronunciation

• (Tokyo) がいじん [gàíjíń] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [ɡa̠iʑĩɴ]

Noun

外そと(がい)人ひと(じん) • (gaijin) ^{←ぐゎいじん (gwaizin)?}

1. (obsolete) outsider; an estranged, unfamiliar person
   • 995-999: Fusōshū (volume 9; Gunsho Ruijū volume 8, page 578)

     口くち畔ほとり懸河けんが渉わたる漢かん深ふか。春はる杉すぎ拭ぬぐえ盞就花はな陰かげ。外人がいじん傾かたぶけ耳みみ猶なお添愛、況きょう是ぜ堂どう中ちゅう父母ちちはは心しん。

     (please add an English translation of this quotation)

   • c. 13th century: Heike Monogatari (volume 1, page 123)

     しかるに其恩をわすれて、外人がいじんもなき所ところに兵へい具ぐをとゝのへ、軍兵ぐんびょうをかたらひをき、其營いとなみの他ほかは他事たじなし。

     (please add an English translation of this quotation)

   • c. 1349: Renri Hishō (page 38)

     但ただし、外人がいじんなど上手じょうずおほからむ座ざにては、聊いささか斟酌しんしゃくすべし

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1597: Ekirin Setsuyōshū (page 133)

     外人がいじん (グワイジン)

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1603–1604, Nippo Jisho, page 314:

     Guaijin, グヮイジン(外人がいじん) Focano fito. (他たの人ひと) 他国たこくの人ひと、すなわち、土着どちゃくの人ひとではない者もの.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1617: Gennabon Kagakushū (page 73)

     外人がいじん (グワイジン) 他人たにん也

     (please add an English translation of this quotation)

2. (sometimes derogatory) alien, foreigner; especially foreigner in Japan
   • 1875: 文明ぶんめい論ろん之の概略がいりゃく (page 18)

     譬たとえば頑固がんこなる士民しみんは外国がいこく人じんを悪あくむを以もって常つねとせり。又また学者がくしゃ流りゅうの人ひとにても少すこしく見識けんしきある者ものは外人がいじんの挙動きょどうを見みて決けっして心酔しんすいするに非ひず，之これを悦よろこばざるの心しんは彼かれの頑民に異ことなることなしと云いうも可かなり。

     (please add an English translation of this quotation)

3. (Hawaii) A white person

Usage notes

Today 外人がいじん often has a stereotyped connotation, and 外国がいこく人じん is used as a neutral term.

Synonyms

• 異こと(い)人ひと(じん) (ijin)
• 外そと(がい)国くに(こく)人ひと(じん) (gaikokujin)
• 異こと(い)国くに(こく)人ひと(じん) (ikokujin)
• 異こと(い)邦くに(ほう)人ひと(じん) (ihōjin)

Derived terms

• 内うち(ない)外そと(がい)人ひと(じん) (naigaijin)
• 外そと(がい)人ひと(じん)さん (gaijin-san)
• 外そと(がい)人ひと(じん)ハンター (gaijin hantā)
• 外そと(がい)人ひと(じん)向むかい(む)き (gaijin muki)
• 外そと(がい)人ひと(じん)向むかい(む)け (gaijin muke)
• 外そと(がい)人ひと(じん)売うれ(う)り (gaijin uri)
• 外そと(がい)人ひと(じん)投とう(とう)資し(し)家いえ(か) (gaijin tōshika)
• 外そと(がい)人ひと(じん)記き(き)者もの(しゃ) (gaijin kisha)
• 外そと(がい)人ひと(じん)買かい(が)い (gaijin gai)
• 外そと(がい)人ひと(じん)選せん(せん)手て(しゅ) (gaijin senshu)
• 外そと(がい)人ひと(じん)部ぶ(ぶ)隊たい(たい) (gaijin butai)

 

Etymology 2

Adjective 疎うとい (utoi, “unacquainted”) in attributive form and 人ひと (hito, “person”).

Noun

外人がいじん(うときひと) • (utoki hito) 

1. an estranged, unfamiliar person
   • c. 11th century: Ruiju Myōgishō

     外人がいじんウトキ人じん

     (please add an English translation of this quotation)

References

• Doi, Tadao (1603–1604) Hōyaku Nippo Jisho (in Japanese), Tōkyō: Iwanami Shoten, published 1980, →ISBN.
• Fukuzawa, Yukichi (1995) [1875] Bunmeiron no Gairyaku, Tōkyō: Iwanami Shoten, →ISBN
• Hanawa, Hokiichi (1960) Gunsho Ruijū, volume 8, Tōkyō: Zoku Gunsho Ruijū Kanseikai
• Kamei, Takashi (1944) [1617] Kagakushū: Gennabon, Tōkyō: Iwanami Shoten
• Kidō, Saizō with Imoto Nōichi (1961) Iwanami Nihon Koten Bungaku Taikei: Renga Ronshū, Haironshū (in Japanese), Iwanami Shoten, →ISBN
• Takagi, Ichinosuke with Masao Ozawa, Kaoru Atsumi, Haruhiko Kindaichi (1959) Nihon Koten Bungaku Taikei 32: Heike Monogatari 1 (in Japanese), Iwanami Shoten, →ISBN
• Tasaka, Junko (1985) [995-999] Fusōshū: Kōhon to Sakuin, Fukuoka: Tōka Shobō
• Fukkoku Nihon Koten Zenshū: Setsuyōshū, Tōkyō: Gendai Shichō Shinsha, 2006 [1597], →ISBN

Anagrams

• 人ひと(じん)外そと(がい) (jingai)

Korean

Hanja in this term
外そと	人ひと

Noun

外人がいじん • (oein) (hangeul 외인)

1. hanja form^? of 외인 (“foreigner, alien”)