嫂あによめ

嫂あによめ U+5AC2, 嫂 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5AC2 ← 嫁よめ [U+5AC1] CJK Unified Ideographs 嫃 → [U+5AC3]

Translingual

Han character

嫂あによめ (Kangxi radical 38, 女おんな+9, 12 strokes, cangjie input 女竹めだけ難なん水すい (VHXE), four-corner 4744₇, composition ⿰女おんな叟)

Derived characters

• 䕅

References

• Kangxi Dictionary: page 268, character 34
• Dai Kanwa Jiten: character 6603
• Dae Jaweon: page 536, character 8
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1066, character 18
• Unihan data for U+5AC2

Chinese

trad.		嫂あによめ
simp. #		嫂あによめ

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (叟) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
㮴	*suːw
艘そう	*suːw, *sɯːw
嫂あによめ	*suːwʔ
瞍	*sɯːw, *suːʔ
謏	*slɯːwʔ, *suːʔ, *suːs, *srɯwɢ
叜	*sluːʔ
叟	*suːʔ
傁	*suːʔ
廋	*suːʔ, *sru
醙	*suʔ, *sru
遚	*sʰrus
餿	*sru
搜さがせ	*sru
颼	*sru
溲	*sru, *sruʔ
鎪	*sru
獀	*sru
鄋	*sru
螋	*sru, *sro
騪	*sru
瘦	*srus

Phono-semantic compound (形聲けいせい／形声けいせい, OC *suːwʔ) : semantic 女おんな (“woman”) + phonetic 叟 (OC *suːʔ)

Etymology 1

• Mandarin

  (Pinyin): sǎo (sao³)

  (Zhuyin): ㄙㄠˇ

• Cantonese (Jyutping): sou²
• Hakka

  (Sixian, PFS): só

  (Meixian, Guangdong): sau³

• Eastern Min (BUC): sō̤
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): so³ / sor³
• Southern Min

  (Hokkien, POJ): só / só͘

  (Teochew, Peng'im): so² / sao²

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁵sau

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: sǎo
    • Zhuyin: ㄙㄠˇ
    • Tongyong Pinyin: sǎo
    • Wade–Giles: sao³
    • Yale: sǎu
    • Gwoyeu Romatzyh: sao
    • Palladius: сао (sao)
    • Sinological IPA ^(key): /sɑʊ̯²¹⁴/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: sou²
    • Yale: sóu
    • Cantonese Pinyin: sou²
    • Guangdong Romanization: sou²
    • Sinological IPA ^(key): /sou̯³⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
    • Pha̍k-fa-sṳ: só
    • Hakka Romanization System: so^ˋ
    • Hagfa Pinyim: so³
    • Sinological IPA: /so³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: sau³
    • Sinological IPA: /sau³¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sō̤
    • Sinological IPA ^(key): /so³³/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: so³
    • Sinological IPA ^(key): /ɬo⁴⁵³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: so³
    • Sinological IPA ^(key): /ɬɵ³³²/
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: sor³
    • Sinological IPA ^(key): /ɬɒ⁴⁵³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: sor³
    • Sinological IPA ^(key): /ɬɒ³³²/

Note:

• so3 - vernacular;
• sor3 - literary.

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: só
    • Tâi-lô: só
    • Phofsit Daibuun: soir
    • IPA (Kaohsiung): /sɤ⁴¹/
    • IPA (Quanzhou): /so⁵⁵⁴/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /so⁵³/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: só͘
    • Tâi-lô: sóo
    • Phofsit Daibuun: sor
    • IPA (Quanzhou): /sɔ⁵⁵⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: so² / sao²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: só / sáu
    • Sinological IPA ^(key): /so⁵²/, /sau⁵²/

Note:

• so2 - vernacular;
• sao2 - literary.

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁵sau
    • MiniDict: sau^去さ
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ²sau
    • Sinological IPA (Shanghai): /sɔ³⁴/

---

• Middle Chinese: sawX

Rime
Character	嫂あによめ
Reading #	1/1
Initial (聲こえ)	心しん (16)
Final (韻いん)	豪ごう (89)
Tone (調しらべ)	Rising (X)
Openness (開ひらき合あい)	Open
Division (等ひとし)	I
Fanqie	蘇そ老ろう切きり
Baxter	sawX
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/sɑuX/
Pan Wuyun	/sɑuX/
Shao Rongfen	/sɑuX/
Edwin Pulleyblank	/sawX/
Li Rong	/sɑuX/
Wang Li	/sɑuX/
Bernard Karlgren	/sɑuX/
Expected Mandarin Reflex	sǎo
Expected Cantonese Reflex	sou2

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*suːwʔ/

Zhengzhang system (2003)
Character	嫂あによめ
Reading #	1/1
No.	12065
Phonetic component	叟
Rime group	幽かそけ
Rime subdivision	1
Corresponding MC rime	㛮
Old Chinese	/*suːwʔ/

Definitions

嫂あによめ

1. sister-in-law (older brother's wife)
2. friend's wife

Synonyms

Dialectal synonyms of 嫂あによめ子こ (“sister-in-law (elder brother's wife)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		嫂あによめ子こ
Northeastern Mandarin	Beijing	嫂あによめ子こ
	Taiwan	嫂あによめ子こ
	Harbin	嫂あによめ子こ
	Malaysia	嫂あによめ子こ
	Singapore	嫂あによめ子こ
Jilu Mandarin	Jinan	嫂あによめ子こ
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	嫂あによめ
Central Plains Mandarin	Luoyang	嫂あによめ子こ
	Wanrong	嫂あによめ子こ
	Xi'an	嫂あによめ子こ
	Xining	嫂あによめ子こ
	Xuzhou	嫂あによめ子こ
Lanyin Mandarin	Yinchuan	嫂あによめ嫂あによめ
	Ürümqi	嫂あによめ子こ
Southwestern Mandarin	Chengdu	嫂あによめ子こ, 嫂あによめ嫂あによめ
	Wuhan	嫂あによめ子こ
	Guiyang	嫂あによめ嫂あによめ
Jianghuai Mandarin	Nanjing	嫂あによめ子こ
	Yangzhou	嫂あによめ子こ
	Hefei	嫂あによめ子こ
Cantonese	Guangzhou	阿おもね嫂あによめ
	Hong Kong	阿おもね嫂あによめ
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	嫂あによめ
	Macau	大だい嫂あによめ
	Guangzhou (Panyu)	阿おもね嫂あによめ
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	嫂あによめ
	Guangzhou (Conghua)	阿おもね嫂あによめ
	Guangzhou (Zengcheng)	阿おもね嫂あによめ
	Foshan	阿おもね嫂あによめ
	Foshan (Shatou, Nanhai)	阿おもね嫂あによめ
	Foshan (Shunde)	大だい嫂あによめ
	Foshan (Sanshui)	阿おもね嫂あによめ
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	阿おもね嫂あによめ
	Zhongshan (Shiqi)	大だい嫂あによめ
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	大だい嫂あによめ
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	阿おもね嫂あによめ
	Zhuhai (Doumen)	阿おもね嫂あによめ
	Jiangmen (Baisha)	阿おもね嫂あによめ
	Jiangmen (Xinhui)	阿おもね嫂あによめ
	Taishan	阿おもね嫂あによめ
	Kaiping (Chikan)	阿おもね嫂あによめ
	Enping (Niujiang)	阿おもね嫂あによめ
	Heshan (Yayao)	嫂あによめ
	Dongguan	阿おもね嫂あによめ
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	阿おもね嫂あによめ
	Kuala Lumpur (Guangfu)	阿おもね嫂あによめ
	Singapore (Guangfu)	阿おもね嫂あによめ
Gan	Nanchang	嫂あによめ嫂あによめ, 嫂あによめ子こ, 嫂あによめ
	Lichuan	兄あに嫂あによめ
	Pingxiang	嫂あによめ老子ろうし non-face-to-face, 嫂あによめ嫂あによめ face-to-face
Hakka	Meixian	阿おもね嫂あによめ
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	阿おもね嫂あによめ
	Dongguan (Qingxi)	阿おもね嫂あによめ
	Shenzhen (Shatoujiao)	阿おもね嫂あによめ
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	大だい嫂あによめ
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	阿おもね嫂あによめ
	Yudu	嫂あによめ嫂あによめ
	Miaoli (N. Sixian)	阿おもね嫂あによめ
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	阿おもね嫂あによめ
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	阿おもね嫂あによめ
	Taichung (Dongshi; Dabu)	阿おもね嫂あによめ
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	阿おもね嫂あによめ
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	阿おもね嫂あによめ
	Senai (Huiyang)	阿おもね嫂あによめ
Huizhou	Jixi	嫂あによめ non-face-to-face, 嫂あによめ嫂あによめ face-to-face
Jin	Taiyuan	嫂あによめ嫂あによめ, 嫂あによめ子こ
	Xinzhou	嫂あによめ嫂あによめ, 嫂あによめ嫂あによめ啊, 嫂あによめ啊
Northern Min	Jian'ou	嫂あによめ仔こ, 嫂あによめ嫂あによめ face-to-face
Eastern Min	Fuzhou	嫂あによめ, 兄あに嫂あによめ, 依よ嫂あによめ
	Singapore (Fuqing)	阿おもね嫂あによめ
Southern Min	Xiamen	阿おもね嫂あによめ, 兄あに嫂あによめ
	Quanzhou	阿おもね嫂あによめ, 兄あに嫂あによめ
	Jinjiang	阿おもね嫂あによめ
	Zhangzhou	阿おもね嫂あによめ, 兄あに嫂あによめ
	Singapore (Hokkien)	阿おもね嫂あによめ
	Manila (Hokkien)	阿おもね嫂あによめ
	Chaozhou	阿おもね嫂あによめ
	Jieyang	阿おもね嫂あによめ, 嫂あによめ
	Bangkok (Teochew)	阿おもね嫂あによめ
	Johor Bahru (Teochew)	阿おもね嫂あによめ
	Singapore (Teochew)	阿おもね嫂あによめ
	Leizhou	嫂あによめ
	Haikou	兄あに嫂あによめ non-face-to-face, 阿おもね嫂あによめ face-to-face
	Singapore (Hainanese)	阿おもね嫂あによめ
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	家いえ嫂あによめ
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	嫂あによめ
Wu	Shanghai	嫂あによめ嫂あによめ, 阿おもね嫂あによめ
	Shanghai (Chongming)	阿おもね嫂あによめ non-face-to-face, 嫂あによめ嫂あによめ
	Suzhou	阿おもね嫂あによめ non-face-to-face, 嫂あによめ嫂あによめ face-to-face
	Danyang	嫂あによめ嫂あによめ
	Hangzhou	嫂あによめ嫂あによめ, 阿おもね嫂あによめ
	Ningbo	阿おもね嫂あによめ
	Wenzhou	兄あに嫂あによめ non-face-to-face, 阿おもね嫂あによめ face-to-face
	Jinhua	嫂あによめ non-face-to-face, 嫂あによめ兒じ嫂あによめ兒じ face-to-face
Xiang	Changsha	嫂あによめ子こ
	Loudi	嫂あによめ嫂あによめ
	Shuangfeng	嫂あによめ嫂あによめ
	Hengyang	嫂あによめ子こ

Compounds

• 丘おか嫂あによめ
• 兄あに嫂あによめ (xiōngsǎo)
• 內嫂／内うち嫂あによめ
• 大だい嫂あによめ (dàsǎo)
• 大だい嫂あによめ子こ
• 姑しゅうと嫂あによめ (gūsǎo)
• 姻嫂 (yīnsǎo)
• 嫂あによめ夫人ふじん
• 嫂あによめ嫂あによめ (sǎosao)
• 嫂あによめ子こ (sǎozi)
• 家いえ嫂あによめ
• 舅しゅうと嫂あによめ (jiùsǎo)

 

Descendants

• → Thai: ซ้อ (sɔ́ɔ)
• → Tagalog: inso

Etymology 2

Definitions

嫂あによめ

1. (Hong Kong Cantonese, university slang) Alternative form of soc

References

• “Entry #9437”, in 教育きょういく部ぶ臺灣たいわん台たい語ご常用じょうよう詞し辭典じてん (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2024.

Japanese

Kanji

嫂あによめ

(Hyōgai kanji)

1. elder brother's wife

Readings

• Go-on: そう (sō)^{←さう (sau, historical)}
• Kan-on: そう (sō)^{←さう (sau, historical)}
• Kun: あによめ (aniyome)

Korean

Etymology

From Middle Chinese 嫂あによめ (MC sawX). Recorded as Middle Korean 수〯 (swǔ) (Yale: swu) in Hunmong Jahoe (訓蒙くんもう字じ會かい / 훈몽자회), 1527.

Hanja

Wikisource

嫂あによめ (eumhun 형수 수 (hyeongsu su))

1. hanja form^? of 수 (“sister-in-law; elder brother's wife”)

Compounds

• 형수 (兄あに嫂あによめ, hyeongsu)
• 제수 (弟おとうと嫂あによめ, jesu)

References

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際こくさい退すさ溪けい學會がっかい 大邱たいきゅう慶けい北きた支部しぶ) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子でんし字典じてん. [1]

Vietnamese

Han character

嫂あによめ: Hán Nôm readings: tẩu, dâu

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.