女おんな

See also: タ, ヌ, ㄆ, ㄡ, 又また, 夂, 夊, 夕ゆう, 支ささえ, 攴, 攵, 文ぶん, 歹, 歺, 𡚦, and 𠨰

女おんな U+5973, 女 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-5973 ← 奲 [U+5972] CJK Unified Ideographs 奴やつ → [U+5974]

⼥ U+2F25, ⼥ KANGXI RADICAL WOMAN ← ⼤ [U+2F24] Kangxi Radicals ⼦ → [U+2F26]

女 U+F981, 女 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-F981 ← 呂 [U+F980] CJK Compatibility Ideographs 廬 → [U+F982]

㊛ U+329B, ㊛ CIRCLED IDEOGRAPH FEMALE ← ㊚ [U+329A] Enclosed CJK Letters and Months ㊜ → [U+329C]

Translingual

Stroke order

Stroke order

Han character

女おんな (Kangxi radical 38, 女おんな+0, 3 strokes, cangjie input 女おんな (V), four-corner 4040₀, composition ⿻𡿨丆(GJKV) or ⿻𡿨𠂇(HT))

1. Kangxi radical #38, ⼥.

Derived characters

• Appendix:Chinese radical/女おんな, 奻, 㚣, 姦かん
• 㚢, 𠯆, 𡥃, 𢑒, 𫹌, 𢖵, 汝なんじ, 𣅓, 𪱴, 𤖩, 𤘙, 𤣷, 肗, 𤯕, 𫀁, 籹, 𦘽, 𫌜, 𫌳, 𧴱, 𧺜, 𨐎, 釹(钕), 𩖠, 𩚔, 𩨚, 𫶯, 𠚰, 邚, 䎟, 䶯
• 㣽, 𭴇, 𥁅, 𠕷, 𡉓, 安やす, 𢇘, 𦬑, 𢨭, 𣱘, 𥤨, 𥫭, 娄, 耍, 要よう, 𮡎, 𦯽, 𤕢, 𫒈, 𩁻, 蒆, 𫘺, 䆯, 䶒, 𨳐, 囡
• 佞, 𣍲, 㓂, 宼, 窛, 桜さくら, 珱, 䋝, 䧪, 巕

Descendants

• め (Hiragana character derived from man'yōgana)
• メ (Katakana character derived from man'yōgana)

References

• Kangxi Dictionary: page 254, character 22
• Dai Kanwa Jiten: character 6036
• Dae Jaweon: page 516, character 19
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 2, page 1023, character 23
• Unihan data for U+5973

• Unihan data for U+F981

Chinese

Glyph origin

Historical forms of the character 女おんな
Shang	Western Zhou	Warring States	Shuowen Jiezi (compiled in Han)	Liushutong (compiled in Ming)
Oracle bone script	Bronze inscriptions	Chu slip and silk script	Small seal script	Transcribed ancient scripts

Characters in the same phonetic series (女おんな) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
拿	*rnaː
拏	*rnaː
詉	*rnaː
蒘	*rnaː, *na
笯	*rnaː, *naː, *naːs
挐	*rnaː, *na
絮	*rnaːs, *nas, *snas, *nas
呶	*rnaːw
怓	*rnaːw
帑	*n̥ʰaːŋʔ, *naː
奴やつ	*naː
砮	*naː, *naːʔ
駑	*naː
孥	*naː
努つとむ	*naːʔ
弩いしゆみ	*naːʔ
怒いか	*naːʔ, *naːs
袽	*na
帤	*na
女おんな	*naʔ, *nas
籹	*naʔ
恕じょ	*hnjas
如	*nja, *njas
茹	*nja, *njaʔ, *njas
洳	*nja, *njas
鴽	*nja
蕠	*nja
汝なんじ	*njaʔ
肗	*njaʔ

Pictogram (象形しょうけい) : a woman with breasts kneeling or standing. In modern form turned on left side: enclosed area is remnant of left breast (character's left, depicted woman's right), while right breast has disappeared. Graphically cognate to 母はは (mǔ, “mother”), which has developed similarly, but also includes dots for nipples and has retained both breasts. Compare Egyptian 𓁐.

Etymology 1

trad.		女おんな
simp. #		女おんな
alternative forms		𠨰

女性じょせい

From Proto-Sino-Tibetan *nja-ŋ/k (“woman”). Compare Tibetan ཉག་མོ (nyag mo, “woman”) (Hill, 2019).

Pronunciation 2 is an exoactive derivation of pronunciation 1 (Schuessler, 2007).

Pronunciation 1

• Mandarin

  (Standard)

  (Pinyin): nǚ (nü³)

  (Zhuyin): ㄋㄩˇ

  (Chengdu, Sichuanese Pinyin): nyü³

  (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): нү (nü, II)

• Cantonese

  (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): neoi⁵ / neoi^5-2 / neoi^5-1

  (Taishan, Wiktionary): nui²

• Gan (Wiktionary): nyy³ / nyyn³
• Hakka

  (Sixian, PFS): ńg

  (Meixian, Guangdong): n³

• Jin (Wiktionary): ny²
• Northern Min (KCR): nṳ̌
• Eastern Min (BUC): nṳ̄

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): lú / lí / lír

  (Teochew, Peng'im): neng² / ni²

• Wu (Northern, Wugniu): ⁶gniu
• Xiang

  (Changsha, Wiktionary): nyy³

  (Hengyang, Wiktionary): ny³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: nǚ
    • Zhuyin: ㄋㄩˇ
    • Tongyong Pinyin: nyǔ
    • Wade–Giles: nü³
    • Yale: nyǔ
    • Gwoyeu Romatzyh: neu
    • Palladius: нюй (njuj)
    • Sinological IPA ^(key): /ny²¹⁴/
  • (Chengdu)
    • Sichuanese Pinyin: nyü³
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ny
    • Sinological IPA ^(key): /nʲy⁵³/
  • (Dungan)
    • Cyrillic and Wiktionary: нү (nü, II)
    • Sinological IPA ^(key): /ny⁵¹/

    (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: neoi⁵ / neoi^5-2 / neoi^5-1
    • Yale: néuih / néui / nēui
    • Cantonese Pinyin: noey⁵ / noey^5-2 / noey^5-1
    • Guangdong Romanization: nêu⁵ / nêu^5-2 / nêu^5-1
    • Sinological IPA ^(key): /nɵy̯¹³/, /nɵy̯¹³⁻³⁵/, /nɵy̯¹³⁻⁵⁵/

Note:

• neoi5-2 - “daughter; girlfriend; girl”;
• neoi5-1 - “queen”.

• (Taishanese, Taicheng)
  • Wiktionary: nui²
  • Sinological IPA ^(key): /ⁿdui⁵⁵/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: nyy³ / nyyn³
    • Sinological IPA ^(key): /n̠ʲy²¹³/, /n̠ʲyn²¹³/

Note:

• nyy3 - usual pronunciation, including “daughter”;
• nyyn3 - “daughter”.

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ńg
    • Hakka Romanization System: ng^ˋ
    • Hagfa Pinyim: ng³
    • Sinological IPA: /ŋ̍³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: n³
    • Sinological IPA: /n̩³¹/
• Jin
  • (Taiyuan)⁺
    • Wiktionary: ny²
    • Sinological IPA (old-style): /ny⁵³/
• Northern Min
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: nṳ̌
    • Sinological IPA ^(key): /ny²¹/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: nṳ̄
    • Sinological IPA ^(key): /nˡy³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Changtai, Taipei, Tainan, Kaohsiung, Magong)
    • Pe̍h-ōe-jī: lú
    • Tâi-lô: lú
    • Phofsit Daibuun: luo
    • IPA (Quanzhou): /lu⁵⁵⁴/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Changtai, Taipei, Tainan): /lu⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /lu⁴¹/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Changtai, Zhangpu, Jinjiang, Yilan, Hsinchu, Taichung)
    • Pe̍h-ōe-jī: lí
    • Tâi-lô: lí
    • Phofsit Daibuun: lie
    • IPA (Jinjiang): /li⁵⁵⁴/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Changtai, Zhangpu, Yilan): /li⁵³/
  • (Hokkien: Quanzhou, Nan'an, Hui'an, Yongchun, Lukang, Sanxia, Kinmen, Hsinchu, Klang)
    • Pe̍h-ōe-jī: lír
    • Tâi-lô: lír
    • IPA (Yongchun, Kinmen, Klang): /lɯ⁵³/
    • IPA (Lukang): /lɨ⁵⁵/
    • IPA (Hui'an): /lɯ⁵⁴/
    • IPA (Quanzhou, Nan'an): /lɯ⁵⁵⁴/

Note:

• Xiamen:
  • lú - more common.
• Zhangzhou:
  • lí - more common.
• Quanzhou:
  • lír - more common;
  • lú - colloquial variant.

• (Teochew)
  • Peng'im: neng² / ni²
  • Pe̍h-ōe-jī-like: nṳ́ng / ní
  • Sinological IPA ^(key): /nɯŋ⁵²/, /ni⁵²/

Note:

• neng2 - vernacular;
• ni2 - colloquial.

• Wu
  • (Northern: Shanghai, Suzhou)
    • Wugniu: ⁶gniu
    • MiniDict: nyu^去さ
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³nyy
    • Sinological IPA (Shanghai): /n̠ʲy²³/
    • Sinological IPA (Suzhou): /n̠ʲy²³¹/
• Xiang
  • (Changsha)
    • Wiktionary: nyy³
    • Sinological IPA ^(key): /n̠ʲy⁴¹/
  • (Hengyang)
    • Wiktionary: ny³
    • Sinological IPA ^(key): /ny³³/

---

• Dialectal data

Variety	Location	edit 女おんな
Mandarin	Beijing	/ny²¹⁴/
	Harbin	/ny²¹³/
	Tianjin	/nuei¹³/ /ny¹³/
	Jinan	/ȵy⁵⁵/
	Qingdao	/ny⁵⁵/
	Zhengzhou	/ny⁵³/
	Xi'an	/ny⁵³/
	Xining	/mji⁵³/
	Yinchuan	/ny⁵³/
	Lanzhou	/ȵy⁴⁴²/
	Ürümqi	/ȵy⁵¹/
	Wuhan	/y⁴²/
	Chengdu	/ȵy⁵³/
	Guiyang	/ni⁴²/
	Kunming	/ni⁵³/
	Nanjing	/ly²¹²/
	Hefei	/zz̩ʷ²⁴/
Jin	Taiyuan	/ny⁵³/
	Pingyao	/nzz̩ʷ⁵³/ ～子こ /ȵy⁵³/ ～貓
	Hohhot	/ny⁵³/
Wu	Shanghai	/ȵy²³/
	Suzhou	/ȵy³¹/
	Hangzhou	/nz̩ʷ⁵³/
	Wenzhou	/ȵy³⁵/
Hui	Shexian	/ny³⁵/
	Tunxi	/ȵy²⁴/
Xiang	Changsha	/ȵy⁴¹/
	Xiangtan	/ȵy⁴²/
Gan	Nanchang	/ȵy²¹³/
Hakka	Meixian	/n̩³¹/
	Taoyuan	/ŋ̍³¹/
Cantonese	Guangzhou	/nøy²³/
	Nanning	/ny²⁴/
	Hong Kong	/nøy¹³/
Min	Xiamen (Hokkien)	/lu⁵³/ /li⁵³/
	Fuzhou (Eastern Min)	/ny³²/
	Jian'ou (Northern Min)	/ny²¹/
	Shantou (Teochew)	/nɯŋ⁵³/
	Haikou (Hainanese)	/nu²¹³/

---

• Middle Chinese: nrjoX

Rime
Character	女おんな
Reading #	1/2
Initial (聲こえ)	娘むすめ (12)
Final (韻いん)	魚さかな (22)
Tone (調しらべ)	Rising (X)
Openness (開ひらき合あい)	Open
Division (等ひとし)	III
Fanqie	尼あま吕切きり
Baxter	nrjoX
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɳɨʌX/
Pan Wuyun	/ɳiɔX/
Shao Rongfen	/niɔX/
Edwin Pulleyblank	/ɳɨə̆X/
Li Rong	/niɔX/
Wang Li	/nĭoX/
Bernard Karlgren	/ni̯woX/
Expected Mandarin Reflex	nǚ
Expected Cantonese Reflex	neoi5

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*nraʔ/

  (Zhengzhang): /*naʔ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	女おんな
Reading #	1/2
Modern Beijing (Pinyin)	nǚ
Middle Chinese	‹ nrjoX ›
Old Chinese	/*nraʔ/
English	female
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	女おんな
Reading #	1/2
No.	9616
Phonetic component	女おんな
Rime group	魚さかな
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime
Old Chinese	/*naʔ/

Definitions

女おんな

1. woman; (only of humans in Standard Chinese) female

   女おんな人ひと  ―  nǚrén  ―  woman

   女おんな的てき  ―  nǚde  ―  woman; female

   一いち個こ女おんな演えんじ員いん／一いち个女おんな演えんじ员  ―  yī ge nǚ yǎnyuán  ―  an actress

   一いち個こ女おんな士し兵へい／一いち个女おんな士し兵へい  ―  yī ge nǚ shìbīng  ―  a female soldier

   請問女おんな衛生えいせい間あいだ在ざい哪兒？ [MSC, trad.]
   请问女おんな卫生间在ざい哪儿？ [MSC, simp.]

   Qǐngwèn nǚ wèishēngjiān zài nǎr? [Pinyin]

   Excuse me, where is the ladies' lavatory?; Excuse me, where is the women's bathroom?

   Coordinate term: 男おとこ (nán)

   See also: 母はは, 雌めす

2. daughter (Classifier: 個こ／个 c; 粒つぶ c)

   次つぎ女おんな  ―  cì'nǚ  ―  second daughter

   佢係かかり我わが個こ女おんな。 [Cantonese, trad.]
   佢系けい我わが个女おんな。 [Cantonese, simp.]

   keoi⁵ hai⁶ ngo⁵ go³ neoi^5-2 [Jyutping]

   She's my daughter.

3. (Cantonese) girl; young female (Classifier: 條じょう／条じょう c; 班はん c)

   靚女おんな／靓女おんな [Cantonese]  ―  leng³ neoi^5-2 [Jyutping]  ―  pretty girl

4. (Cantonese, Teochew, slang) girlfriend (Classifier: 條じょう／条じょう c; 粒つぶ mn-t)
   • (Can we date this quote?), “脚あし车破尼あま”, performed by 郑小锴:

     想起そうき昨年さくねん我わが許もと粒つぶ妮　騙かた我わが感情かんじょう詐いつわり我わが個こ錢ぜに [Teochew, trad.]
     想起そうき昨年さくねん我わが许粒つぶ妮　骗我わが感情かんじょう诈我わが个钱 [Teochew, simp.]

     (please add an English translation of this usage example)

5. (Cantonese, card games) queen (Classifier: 張ちょう／张 c; 隻せき／只ただ c)
6. (astronomy) the Girl (a Chinese constellation near Aquarius, 10th of the Twenty-Eight Mansions and part of the Black Turtle)

Synonyms

Dialectal synonyms of 女兒じょじ (“daughter”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		女おんな
Formal (Written Standard Chinese)		女兒じょじ
Northeastern Mandarin	Beijing	女兒じょじ, 女おんな花はな兒じ, 閨ねや女おんな, 姑娘くーにゃん, 丫頭
	Taiwan	女兒じょじ
	Langfang	閨ねや妮
	Hulunbuir (Hailar)	女兒じょじ
	Harbin	女兒じょじ, 姑娘くーにゃん, 閨ねや女おんな, 閨ねや娘むすめ, 丫頭
	Shenyang	姑娘くーにゃん, 丫頭
	Malaysia	女兒じょじ
	Singapore	女兒じょじ
Jilu Mandarin	Tianjin	女兒じょじ, 閨ねや女おんな, 小しょう棉わた襖ふすま humorous
	Tangshan	閨ねや女おんな
	Cangzhou	閨ねや女おんな
	Baoding	閨ねや女おんな
	Shijiazhuang	閨ねや女おんな
	Weifang (Weicheng)	閨ねや女おんな
	Weifang (Fangzi)	閨ねや女おんな, 嫚兒
	Changle	閨ねや女兒じょじ
	Shouguang	閨ねや女おんな
	Wulian	閨ねや女おんな, 丫頭, 嫚兒, 識字しきじ班はん
	Jinan	閨ねや女おんな
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	閨ねや娘むすめ, 閨ねや娘むすめ子こ, 女兒じょじ
	Qingdao	閨ねや女おんな
	Weifang (Hanting)	閨ねや女おんな
	Changyi	閨ねや女おんな, 嫚姑子こ
	Gaomi	閨ねや女おんな, 嫚兒, 嫚兒姑しゅうと子こ
	Zhucheng	閨ねや女おんな
	Anqiu	閨ねや女おんな
	Linqu	閨ねや女おんな
	Qingzhou	閨ねや女おんな
Central Plains Mandarin	Daming	妮兒
	Wanrong	女子じょし
	Zhengzhou	閨ねや女おんな, 妞
	Xi'an	女おんな, 女兒じょじ
	Xining	姑娘くーにゃん, 丫頭
	Xuzhou	女兒じょじ, 閨ねや女おんな
	Sokuluk (Gansu Dungan)	女兒じょじ, 姑娘くーにゃん兒じ
Lanyin Mandarin	Yinchuan	女兒じょじ, 丫頭
	Bayanhot	丫頭
	Lanzhou	女兒じょじ
	Ürümqi	女兒じょじ, 丫頭
Southwestern Mandarin	Chengdu	女兒じょじ, 女おんな, 姑娘くーにゃん兒じ
	Wuhan	姑娘くーにゃん, 丫頭
	Guiyang	姑娘くーにゃん, 女おんな娃娃, 女おんな娃兒, 幺女, 幺姑娘むすめ, 小しょう丫頭, 小しょう姑娘くーにゃん
	Kunming	囡兒, 姑娘くーにゃん
	Guilin	女兒じょじ
	Liuzhou	女おんな, 丫頭
	Sanjiang (Danzhou)	妹いもうと崽
Jianghuai Mandarin	Nanjing	女兒じょじ, 姑娘くーにゃん
	Yangzhou	女兒じょじ, 姑娘くーにゃん
	Nantong	丫頭
	Hefei	女兒じょじ, 丫頭
	Huanggang	女兒じょじ
Cantonese	Guangzhou	女おんな
	Hong Kong	女おんな, 女おんな女おんな, 阿おもね女おんな
	Hong Kong (San Tin Weitou)	女おんな, 妹いもうと仔こ
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	女おんな
	Hong Kong (Ting Kok)	阿おもね女おんな
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	阿おもね女おんな
	Macau	女おんな
	Guangzhou (Panyu)	女おんな
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	女おんな
	Guangzhou (Conghua)	女おんな
	Guangzhou (Zengcheng)	女おんな
	Foshan	女おんな
	Foshan (Shatou, Nanhai)	女おんな
	Foshan (Shunde)	女おんな
	Foshan (Sanshui)	女おんな
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	女おんな
	Zhongshan (Shiqi)	女おんな
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	女おんな
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	女おんな
	Zhuhai (Doumen)	女おんな
	Jiangmen (Baisha)	女おんな
	Jiangmen (Xinhui)	女おんな
	Taishan	女おんな
	Kaiping (Chikan)	女おんな
	Enping (Niujiang)	女おんな
	Heshan (Yayao)	女おんな
	Dongguan	女おんな
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	女おんな
	Shenzhen (Dapeng)	阿おもね女おんな
	Qingyuan	女おんな
	Fogang	女おんな
	Yingde (Hanguang)	女おんな
	Yangshan	妹いもうと仔こ
	Lianshan (Butian)	女おんな
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	女おんな
	Shaoguan	女おんな
	Shaoguan (Qujiang)	女おんな
	Renhua	女おんな
	Lechang	女おんな
	Zhaoqing (Gaoyao)	女おんな
	Sihui	女おんな
	Guangning	女おんな
	Deqing	女おんな
	Huaiji	女おんな
	Fengkai (Nanfeng)	女おんな
	Yunfu	女おんな
	Xinxing	女おんな
	Luoding	女おんな
	Yunan (Pingtai)	女おんな
	Yangjiang	桓仔, 妹いもうと仔こ
	Xinyi	女おんな
	Maoming (Xinpo)	女おんな
	Lianjiang	女おんな
	Wuchuan (Wuyang)	康かん女兒じょじ, 夫おっと娘むすめ儂わし
	Nanning	女おんな
	Wuzhou	女おんな
	Yulin	女おんな
	Hepu (Lianzhou)	女おんな
	Guiping	女おんな
	Mengshan (Xihe)	女おんな
	Guigang (Nanjiang)	女おんな
	Beiliu (Tangliao)	女おんな
	Baise	女おんな
	Bobai	女おんな
Lingshan	女おんな
Pubei	女おんな
Qinzhou	女おんな
Beihai	女おんな
Beihai (Nankang)	女おんな
Beihai (Yingpan)	女おんな
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	女おんな, 妹いもうと仔こ
Ningming	女おんな
Hengzhou	女おんな
Hezhou (Pumen, Babu)	女おんな仔こ
Fangchenggang (Fangcheng)	女おんな
Danzhou	女おんな
Kuala Lumpur (Guangfu)	女おんな
Singapore (Guangfu)	女おんな
Ho Chi Minh City (Guangfu)	女おんな
Móng Cái	女おんな
Gan	Nanchang	女おんな, 姑娘くーにゃん
	Lichuan	女おんな
	Pingxiang	女おんな, 妹いもうと仔こ
Hakka	Meixian	妹いもうと仔こ
	Xingning	妹いもうと哩まいる
	Dabu (Xihe)	妹いもうと兒じ, 女おんな
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	阿おもね女おんな
	Huiyang	妹いもうと子こ
	Huidong (Daling)	妹いもうと仔こ
	Dongguan (Qingxi)	妹いもうと主ぬし
	Shenzhen (Shatoujiao)	妹いもうと主ぬし
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	妹いもうと子こ
	Wuhua (Shuizhai)	妹いもうと哩まいる
	Wuhua (Huacheng)	妹いもうと哩まいる
	Wuhua (Changbu)	妹いもうと哩まいる
	Wuhua (Mianyang)	妹いもうと哩まいる
	Heyuan (Bendihua)	阿おもね女おんな
	Wengyuan	妹いもうと子こ
	Shaoguan (Qujiang)	妹いもうと子こ
	Lianshan (Xiaosanjiang)	妹いもうと仔こ
	Liannan	妹いもうと子こ
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	女おんな
	Jiexi	妹いもうと
	Luhe	妹いもうと仔こ, 阿おもね女おんな
	Zhao'an (Xiuzhuan)	阿おもね女おんな
	Changting	妹いもうと子こ, 女おんな
	Wuping	妹いもうと子こ
	Wuping (Yanqian)	女おんな哩まいる
	Wuping (Pingyu)	妹いもうと子こ
	Liancheng	妹いもうと子こ娘むすめ
	Ninghua	女おんな
	Yudu	女おんな, 女子じょし
	Ningdu	女おんな
	Ruijin	女おんな, 女子じょし
	Shicheng	女おんな
	Shangyou (Shexi)	女おんな
	Tonggu (Sandu)	妹いもうと子こ
	Ganzhou (Panlong)	女おんな
	Dayu	女おんな哩まいる
	Miaoli (N. Sixian)	妹いもうと仔こ, 妹いもうと子こ
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	妹いもうと仔こ, 妹いもうと子こ
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	妹いもうと仔こ, 妹いもうと子こ
	Taichung (Dongshi; Dabu)	妹いもうと, 妹いもうと子こ, 細ほそ妹いもうと
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	妹いもうと仔こ, 妹いもうと子こ
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	阿おもね女おんな
	Hong Kong	妹いもうと子こ
	Yangxi (Tangkou)	妹いもうと子こ
	Yangchun (Sanjia)	女おんな
	Xinyi (Sihe)	女おんな
	Xinyi (Qianpai)	女おんな
	Gaozhou (Xindong)	女おんな
	Maoming (Shalang, Dianbai)	女おんな
	Huazhou (Xin'an)	女子じょし
	Lianjiang (Shijiao)	妹いもうと𧊅, 女子じょし
	Lianjiang (Qingping)	女おんな
	Mengshan (Xihe)	妹いもうと子こ
	Luchuan	女おんな
	Luchuan (Daqiao)	女おんな
	Bobai (Shahe)	女おんな
	Beiliu (Tang'an)	妹いもうと
	Mashan (Pianlian)	妹いもうと子こ
	Sabah (Bao'an)	妹いもうと子こ
	Sabah (Longchuan)	妹いもうと哩まいる
	Kuala Lumpur (Dabu)	妹いもうと
	Senai (Huiyang)	妹いもうと子こ
	Singkawang	妹いもうと子こ
Huizhou	Jixi	女おんな
	Shexian	女おんな
	Huangshan (Tunxi)	囡, 囡囝
	Xiuning	囡兒
	Yixian	囡兒
	Qimen	女おんな, 女兒じょじ
	Wuyuan	女おんな, 女兒じょじ, 囡
	Fuliang	女おんな崽
	Dexing	𡚴姑しゅうと
	Jingde	女おんな伲
	Shitai (Xianyu)	女兒じょじ
Jin	Taiyuan	閨ねや女おんな, 姑娘くーにゃん, 妮子
	Pingyao	閨ねや女おんな, 女子じょし
	Xinzhou	閨ねや女おんな
	Hohhot	閨ねや女おんな, 女子じょし
	Zhangjiakou	閨ねや女おんな
	Handan	閨ねや女おんな
Northern Min	Jian'ou	阿おもね娘むすめ囝
	Jian'ou (Dikou)	娘むすめ囝
	Songxi	阿おもね娘むすめ囝
	Zhenghe	阿おもね娘むすめ囝
	Zhenghe (Zhenqian)	娘むすめ囝
	Jianyang	阿おもね娘むすめ囝
	Wuyishan	阿おもね娘むすめ囝
	Pucheng (Shibei)	阿おもね娘むすめ囝
Eastern Min	Fuzhou	諸しょ娘むすめ囝
	Fuzhou (Changle)	諸しょ娘むすめ囝
	Fuqing	諸しょ娘むすめ囝
	Yongtai	諸しょ娘むすめ囝
	Gutian	諸しょ娘むすめ囝
	Pingnan	諸しょ娘むすめ囝
	Fu'an	諸しょ娘むすめ囝
	Ningde	諸しょ母はは囝
	Shouning	諸しょ母はは囝
	Zhouning	諸しょ娘むすめ囝
	Fuding	諸しょ母はは囝
	Matsu	諸しょ娘むすめ囝
Southern Min	Xiamen	查某囝, 查某仔こ
	Quanzhou	查某仔こ
	Yongchun	查某囝
	Zhangzhou	查某仔こ, 灶雞
	Zhangzhou (Changtai)	查某仔こ
	Pinghe	查某囝, 查某仔こ Xiazhai, Jiufeng, Luxi
	Zhangpu	查某仔こ
	Dongshan	查囝
	Taipei	查某囝
	New Taipei (Sanxia)	查某囝
	Kaohsiung	查某囡仔, 查某囝
	Yilan	查某囝
	Changhua (Lukang)	查某囝
	Taichung	查某囝
	Taichung (Wuqi)	查某囝
	Tainan	查某囝
	Taitung	查某囝
	Hsinchu	查某囝
	Kinmen	查某囡仔
	Penghu (Magong)	查某囝
	Penang (Hokkien)	查某囝, 查某仔こ
	Singapore (Hokkien)	查某囝
	Manila (Hokkien)	查某仔こ, 查某囝
	Longyan	查某仔こ
	Zhangping	查某仔こ
	Zhangping (Yongfu)	查某仔こ
	Datian	阿おもね使つかい
	Pingnan (Shangdu)	女おんな
	Chaozhou	走はし囝
	Shantou	走はし囝
	Shantou (Chenghai)	走はし囝
	Jieyang	走はし囝
	Haifeng	查某囝
	Bangkok (Teochew)	走はし囝
	Johor Bahru (Teochew)	走はし囝
	Singapore (Teochew)	查某囝, 走はし囝
	Batam (Teochew)	查某囝, 走はし囝
	Pontianak (Teochew)	查某囝
	Leizhou	查某囝
	Wenchang	查某囝
	Haikou	查某囝, 查囝
	Qionghai	查某囝
Puxian Min	Putian	嬸娘囝
	Xianyou	子こ囝
Central Min	Yong'an	娘むすめ囝
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	中ちゅう母はは囝
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	女おんな
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	女おんな
Shehua	Fu'an	女おんな
	Fuding	女おんな
	Luoyuan	女おんな
	Sanming	女おんな
	Shunchang	女おんな
	Hua'an	妹いもうと仔こ
	Guixi (Zhangping)	女おんな
	Cangnan	女おんな
	Jingning (Hexi)	女おんな
	Lishui	女おんな
	Longyou	女おんな
	Chaozhou	女おんな
	Fengshun	女おんな
Wu	Shanghai	囡兒, 囡 dated, 囡兒大だい細ほそ dated, 小しょう鬼おに丫頭 endearing
	Shanghai (Chongming)	丫頭
	Suzhou	囡兒
	Wuxi	囡兒
	Danyang	女兒じょじ
	Hangzhou	女兒じょじ
	Ningbo	囡
	Wenzhou	奶兒
	Jinhua	囡兒, 囡, 女兒じょじ
Xiang	Changsha	女おんな, 妹いもうと子こ
	Xiangtan	女おんな, 妹いもうと唧
	Loudi	女おんな
	Shuangfeng	女おんな
	Quanzhou	女おんな崽
Xiangnan Tuhua	Jiangyong	女おんな

Dialectal synonyms of 女おんな朋友ほうゆう (“girlfriend”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		女おんな朋友ほうゆう, 女おんな友とも
Northeastern Mandarin	Beijing	女おんな朋友ほうゆう
	Taiwan	女おんな朋友ほうゆう, 女おんな友とも, 馬子まご humorous or derogatory
	Singapore	女おんな朋友ほうゆう
Central Plains Mandarin	Xuzhou	女おんな朋友ほうゆう
Southwestern Mandarin	Chengdu	女おんな娃子, 女おんな娃娃, 女おんな娃兒, 盤ばん子こ
	Guilin	𧊅
Jianghuai Mandarin	Nanjing	女おんな朋友ほうゆう, 攀よじ西にし
Cantonese	Guangzhou	女おんな朋友ほうゆう, 女おんな
	Hong Kong	女おんな朋友ほうゆう, 女おんな友とも, 女おんな, 女おんな女おんな, 菜さい derogatory
	Taishan	女おんな朋友ほうゆう, 女おんな
	Dongguan	皮かわ油ゆ
	Singapore (Guangfu)	女おんな朋友ほうゆう
Hakka	Meixian	女おんな朋友ほうゆう
	Miaoli (N. Sixian)	細ほそ妹いもうと朋友ほうゆう, 女おんな朋友ほうゆう
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	細ほそ妹いもうと朋友ほうゆう, 女おんな朋友ほうゆう
	Taichung (Dongshi; Dabu)	細ほそ妹いもうと朋友ほうゆう, 女おんな朋友ほうゆう
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	細ほそ妹いもうと朋友ほうゆう, 女おんな朋友ほうゆう
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	妹いもうと子こ朋友ほうゆう, 女おんな朋友ほうゆう
Eastern Min	Fuzhou	女おんな朋友ほうゆう
Southern Min	Xiamen	女おんな朋友ほうゆう
	Shishi	女おんな朋友ほうゆう
	Taipei	姼仔 GT
	Penang (Hokkien)	查某朋友ほうゆう
	Singapore (Hokkien)	查某朋友ほうゆう
	Manila (Hokkien)	女おんな朋友ほうゆう, 查某朋友ほうゆう
	Chaozhou	女おんな朋友ほうゆう
	Haifeng	女おんな朋友ほうゆう
	Singapore (Teochew)	查某朋友ほうゆう
	Leizhou	女おんな朋友ほうゆう
	Singapore (Hainanese)	女おんな朋友ほうゆう
Wu	Shanghai	女おんな朋友ほうゆう
	Suzhou	女おんな朋友ほうゆう
	Hangzhou	女おんな朋友ほうゆう
	Ningbo	女おんな朋友ほうゆう
	Zhoushan	女おんな朋友ほうゆう
Xiang	Changsha	妹いもうと子こ
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Dialectal synonyms of 圈けん兒じ (“queen (playing cards)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Northeastern Mandarin	Beijing	疙瘩, 疙瘩包つつみ
Central Plains Mandarin	Luoyang	皮かわ蛋, 十じゅう二に
	Zhengzhou	十じゅう二に, 圈けん
	Xi'an	圈けん子こ
	Xuzhou	皮かわ蛋, 皮かわ球だま, 球たま蛋
Lanyin Mandarin	Ürümqi	皮かわ蛋, 圈けん子こ
Southwestern Mandarin	Wuhan	皮かわ蛋, 蛋, 環たまき, 婆ばば婆ばば
	Guiyang	蛋, 蛋蛋
	Liuzhou	悶もだえ, 丘おか
Jianghuai Mandarin	Nanjing	皮かわ蛋
	Yangzhou	皮かわ蛋
Cantonese	Guangzhou	女おんな
	Hong Kong	女おんな
	Taishan	女おんな
	Nanning	敏さとし
	Nanning (Tanka)	文ぶん
	Wuzhou	敏さとし
	Yulin	敏さとし
Gan	Nanchang	皮かわ蛋
	Pengze	箍たが
	Lichuan	皮かわ蛋
	Pingxiang	蛋, 皮かわ蛋架架か
Hakka	Yudu	圈けん子こ
Huizhou	Jixi	皮かわ蛋
Jin	Taiyuan	圈けん兒じ
Southern Min	Xiamen	Q, 卵たまご
	Shantou	箍たが, 𡚸, 妹いもうと
	Puning	箍たが
Wu	Shanghai	皮かわ蛋
	Shanghai (Chongming)	皮かわ蛋
	Suzhou	蛋, 皮かわ蛋
	Ningbo	皮かわ蛋, 蛋

Compounds

• 一男かずお半はん女おんな (yīnánbànnǚ)
• 丁ちょう女おんな
• 丈夫じょうぶ女おんな
• 下女げじょ (xiànǚ)
• 三男さんなん兩りょう女おんな／三男さんなん两女
• 三男さんなん四よん女じょ
• 上うえ門もん女婿じょせい／上うえ门女婿じょせい
• 么女 (yāonǚ)
• 仕つかまつ女おんな (shìnǚ)
• 仙女せんにょ (xiānnǚ)
• 仙女せんにょ山やま (Xiānnǚshān)
• 佚女
• 侍女じじょ (shìnǚ)
• 使つかい女おんな (shǐnǚ)
• 信女しんにょ (xìnnǚ)
• 倩女
• 倡女
• 修女しゅうじょ (xiūnǚ)
• 假かり女おんな
• 兒女じじょ／儿女 (érnǚ)
• 內女／内うち女おんな
• 兩りょう娘むすめ女おんな／两娘女おんな
• 列れつ女おんな
• 剩あま女おんな (shèngnǚ)
• 北きた邙鄉女おんな／北きた邙乡女おんな
• 同人どうじん女おんな
• 吧女 (bānǚ)
• 吧托女おんな
• 商しょう女おんな (shāngnǚ)
• 士し女おんな (shìnǚ)
• 大男おおおとこ大だい女おんな
• 天台てんだい女おんな
• 天女てんにょ (tiānnǚ)
• 女丈夫じょじょうふ
• 女おんな丑うし
• 女中じょちゅう (nǚzhōng)
• 女おんな主ぬし (nǚzhǔ)
• 女おんな乘務じょうむ員いん／女おんな乘じょう务员
• 女おんな事ごと (nǚshì)
• 女人にょにん
• 女おんな伎
• 女おんな伶
• 女おんな伴とも (nǚbàn)
• 女おんな低音ていおん (nǚdīyīn)
• 女おんな侍さむらい (nǚshì)
• 女おんな修士しゅうし
• 女おんな修道しゅうどう
• 女おんな修道しゅうどう張ちょう／女おんな修道しゅうどう张
• 女おんな修道院しゅうどういん
• 女傑じょけつ／女おんな杰
• 女おんな傭やとい／女おんな佣 (nǚyōng)
• 女おんな僕ぼく／女おんな仆 (nǚpú)
• 女おんな僧そう
• 女おんな儐相／女おんな傧相 (nǚbīnxiàng)
• 女優じょゆう／女おんな优 (nǚyōu)
• 女おんな兄けい
• 女おんな先さき
• 女おんな光こう棍
• 女兒じょじ／女おんな儿 (nǚ'ér)
• 女おんな公こう
• 女おんな兵へい
• 女おんな冠かんむり
• 女おんな功こう
• 女おんな博士はかせ
• 女おんな友とも (nǚyǒu)
• 女おんな叔
• 女おんな口こう
• 女史じょし (nǚshǐ)
• 女おんな同胞どうほう
• 女おんな君くん
• 女おんな四書ししょ／女おんな四よん书
• 女おんな國こく／女おんな国こく
• 女おんな垣かき
• 女おんな士し (nǚshì)
• 女おんな大だい不ふ中ちゅう留とめ (nǚ dà bù zhōng liú)
• 女おんな大だい十じゅう八はち變へん／女おんな大だい十じゅう八はち变
• 女おんな大難だいなん留とめ／女おんな大だい难留
• 女おんな大須おおす嫁よめ／女おんな大だい须嫁
• 女おんな夷えびす
• 女おんな奴やつ (nǚnú)
• 女おんな妐
• 女おんな妹いもうと
• 女おんな娃 (nǚwá)
• 女おんな姪めい／女おんな侄
• 女おんな娘むすめ (nǚniáng)
• 女おんな婢 (nǚbì)
• 女婿じょせい
• 女おんな媒なかだち
• 女おんな媧／女おんな娲 (Nǚwā)
• 女おんな嫁よめ男おとこ婚こん
• 女おんな嬰／女おんな婴 (nǚyīng)
• 女子じょし (nǚzǐ)
• 女おんな孩 (nǚhái)
• 女おんな孫まご／女おんな孙
• 女おんな學がく／女おんな学がく
• 女おんな宗むね
• 女官にょかん (nǚguān)
• 女おんな室しつ
• 女おんな客きゃく
• 女おんな家か (nǚjiā)
• 女おんな宮みや／女おんな宫
• 女おんな宿やど (Nǚxiù)
• 女將おかみ／女将おかみ (nǚjiàng)
• 女工じょこう (nǚgōng)
• 女おんな巫みこ (nǚwū)
• 女おんな市し
• 女おんな師し／女おんな师 (nǚshī)
• 女おんな床ゆか
• 女おんな店員てんいん／女おんな店てん员
• 女おんな廁／女おんな厕 (nǚcè)
• 女おんな廚／女おんな厨くりや
• 女おんな弟おとうと (nǚdì)
• 女おんな強きょう人じん／女おんな强きょう人じん (nǚqiángrén)
• 女御にょうご (nǚyù)
• 女おんな德とく
• 女性じょせい (nǚxìng)
• 女おんな戎えびす
• 女おんな戶ど／女おんな户
• 女房にょうぼう東ひがし／女房にょうぼう东
• 女おんな扮ふん男裝だんそう／女おんな扮ふん男装だんそう
• 女おんな扮ふん男おとこ身み
• 女おんな招的
• 女おんな排はい (nǚpái)
• 女方おざかた (nǚfāng)
• 女おんな星ぼし
• 女おんな曰雞鳴／女おんな曰鸡鸣
• 女おんな書しょ／女おんな书 (Nǚshū)
• 女おんな朋友ほうゆう
• 女おんな校こう (nǚxiào)
• 女おんな樂たのし／女おんな乐
• 女權じょけん／女おんな权 (nǚquán)
• 女おんな歧
• 女おんな武神ぶしん
• 女氣おんなけ／女おんな气 (nǚqi)
• 女流じょりゅう (nǚliú)
• 女おんな牆／女おんな墙 (nǚqiáng)
• 女おんな牢ろう
• 女犯にょぼん
• 女王じょおう (nǚwáng)
• 女おんな班はん頭あたま／女おんな班はん头
• 女おんな生せい (nǚshēng)
• 女おんな用よう內衣／女おんな用よう内ない衣ころも
• 女おんな男おとこ
• 女おんな皇すめらぎ (nǚhuáng)
• 女おんな監かん／女おんな监 (nǚjiān)
• 女おんな直じき (Nǚzhí)
• 女おんな真しん (Nǚzhēn)
• 女おんな眷
• 女神めがみ (nǚshén)
• 女おんな禍か／女おんな祸 (nǚhuò)
• 女おんな秀才しゅうさい
• 女おんな科か
• 女童おんなわらべ (nǚtóng)
• 女おんな管かん家か (nǚguǎnjiā)
• 女おんな紀き／女おんな纪
• 女おんな紅べに／女おんな红 (nǚgōng)
• 女給じょきゅう／女おんな给
• 女おんな織お男おとこ耕こう／女おんな织男耕こう
• 女おんな繼承けいしょう人じん／女おんな继承人じん
• 女聲じょせい／女声じょせい (nǚshēng)
• 女おんな聯れん會かい／女おんな联会
• 女おんな舍監しゃかん／女おんな舍しゃ监
• 女色じょしょく (nǚsè)
• 女おんな花はな
• 女おんな落子
• 女おんな蘿／女おんな萝 (nǚluó)
• 女裝じょそう／女装じょそう (nǚzhuāng)
• 女おんな襯衫／女おんな衬衫 (nǚchènshān)
• 女おんな角かく
• 女おんな誡／女おんな诫
• 女おんな謁／女おんな谒
• 女おんな警 (nǚjǐng)
• 女おんな護まもる士し／女おんな护士
• 女おんな貌郎才ざい
• 女おんな貞さだ酒しゅ／女おんな贞酒
• 女おんな賓まろうど／女おんな宾 (nǚbīn)
• 女おんな起おこり解かい
• 女おんな身み
• 女おんな車しゃ／女おんな车
• 女おんな轎／女おんな轿
• 女郎じょろう (nǚláng)
• 女おんな酒しゅ
• 女おんな錢ぜに／女おんな钱
• 女おんな長須ながす嫁よめ／女おんな长须嫁よめ
• 女おんな閭／女おんな闾
• 女おんな陰かげ／女おんな阴 (nǚyīn)
• 女おんな陪堂ほいと
• 女おんな隸／女おんな隶
• 女おんな青年せいねん會かい／女おんな青年せいねん会かい
• 女おんな鞋
• 女おんな高だか
• 女おんな魃
• 奼女／姹女
• 妓女ぎじょ (jìnǚ)
• 妖女ようじょ (yāonǚ)
• 妻女さいじょ (qīnǚ)
• 姪めい女おんな／侄女 (zhínǚ)
• 婦女ふじょ／妇女 (fùnǚ)
• 娼女 (chāngnǚ)
• 婢女 (bìnǚ)
• 媛ひめ女おんな
• 婺女
• 嫁女よめじょ (jiànǚ)
• 嬌女／娇女 (jiāonǚ)
• 嬖女
• 子女しじょ (zǐnǚ)
• 孝女こうじょ (xiàonǚ)
• 孤こ女おんな (gūnǚ)
• 季き女おんな
• 孟はじめ姜きょう女おんな (Mèngjiāngnǚ)
• 孫まご女おんな／孙女 (sūnnǚ)
• 宅たく女おんな (zháinǚ)
• 宗そう女おんな
• 宦女
• 室しつ女おんな (shìnǚ)
• 宮みや女おんな／宫女 (gōngnǚ)
• 寒かん女おんな
• 實じつ女おんな／实女
• 寡女
• 寸すん男おとこ尺じゃく女おんな
• 小女こおんな (xiǎonǚ)
• 少女しょうじょ (shàonǚ)
• 工こう女おんな
• 帝みかど女おんな
• 幼女ようじょ (yòunǚ)
• 彭女山やま
• 從したがえ女おんな／从女
• 怨女 (yuànnǚ)
• 息女そくじょ (xīnǚ)
• 愛あい女おんな／爱女 (àinǚ)
• 才女さいじょ (cáinǚ)
• 扣女
• 拖兒帶たい女おんな／拖儿带女
• 拖男帶たい女おんな／拖男带女
• 拖男挈女
• 拖男挾はさみ女おんな／拖男挟はさみ女おんな
• 攜男抱だき女おんな／携男抱だき女おんな
• 攜男挈女／携男挈女
• 暖だん女おんな
• 有ゆう女おんな同車どうしゃ／有ゆう女おんな同どう车
• 有ゆう女おんな懷ふところ春はる／有ゆう女おんな怀春
• 榜女
• 檀だん郎ろう謝しゃ女おんな／檀だん郎ろう谢女
• 次女じじょ (cìnǚ)
• 欺男霸女 (qīnánbànǚ)
• 歌うた女おんな (gēnǚ)
• 歸かえり女おんな／归女
• 母はは女おんな (mǔnǚ)
• 河かわ女おんな之の章あきら
• 海女あま
• 浣女
• 淑女しゅくじょ (shūnǚ)
• 游ゆう女おんな
• 港みなと女おんな (gǎngnǚ)
• 烈女れつじょ (liènǚ)
• 煙けむり花はな女おんな／烟けむり花はな女おんな (yānhuānǚ)
• 熟じゅく女おんな (shúnǚ)
• 燕つばめ女おんな
• 父ちち女おんな (fùnǚ)
• 牛女うしおんな
• 狐きつね女おんな
• 獨どく生せい女おんな／独どく生せい女おんな (dúshēngnǚ)
• 玄女げんにょ (Xuánnǚ)
• 王女おうじょ (wángnǚ)
• 玉たま女おんな (yùnǚ)
• 生なま兒じ育そだて女おんな／生なま儿育女おんな (shēng'éryùnǚ)
• 生なま男おとこ育そだて女おんな
• 甥おい女おんな (shēngnǚ)
• 男おとこ唱女隨ずい／男おとこ唱女随ずい
• 男女だんじょ (nánnǚ)
• 男おとこ婚こん女おんな嫁よめ
• 男おとこ婚こん女おんな聘
• 男おとこ媒なかだち女おんな妁
• 男尊女卑だんそんじょひ (nánzūnnǚbēi)
• 男おとこ左ひだり女おんな右みぎ (nánzuǒnǚyòu)
• 男おとこ歡女愛あい／男おとこ欢女爱 (nánhuānnǚ'ài)
• 男おとこ男女だんじょ女おんな (nánnánnǚnǚ)
• 男おとこ盜ぬすめ女じょ娼／男おとこ盗ぬすめ女じょ娼 (nándàonǚchāng)
• 男おとこ耕こう女おんな織お／男おとこ耕こう女おんな织 (nángēngnǚzhī)
• 白しろ毛げ女おんな
• 相あい女おんな配はい夫おっと
• 石女うまずめ (shínǚ)
• 石女うまずめ山やま (Shínǚshān)
• 神かみ女おんな (shénnǚ)
• 秀しゅう女おんな
• 秦しん川がわ女おんな
• 稚やや女おんな
• 童女どうじょ (tóngnǚ)
• 節ふし女おんな／节女
• 紅べに女おんな／红女
• 紅べに男おとこ綠みどり女おんな／红男绿女
• 素す女おんな (Sùnǚ)
• 納おさめ女おんな／纳女
• 綵女／彩女あやめ (cǎinǚ)
• 綠みどり女おんな紅べに男おとこ／绿女红男
• 縊女／缢女 (yìnǚ)
• 織女しょくじょ／织女 (zhīnǚ)
• 繼つぎ女おんな／继女 (jìnǚ)
• 羅ら剎女／罗刹女おんな
• 美女びじょ (měinǚ)
• 美容びよう女おんな
• 義ぎ女おんな／义女 (yìnǚ)
• 老女ろうじょ
• 老女ろうじょ歸き宗むね／老女ろうじょ归宗
• 聖女せいじょ貞德さだのり／圣女贞德 (Shèngnǚ Zhēndé)
• 舞まい女おんな (wǔnǚ)
• 茶花ちゃばな女おんな
• 薄命はくめい女おんな
• 處女しょじょ／处女
• 蜑あま女おんな
• 蠶かいこ女おんな／蚕かいこ女おんな
• 衒女
• 裸はだか女おんな
• 貞女ていじょ／贞女 (zhēnnǚ)
• 貧ひん女おんな分光ぶんこう／贫女分光ぶんこう
• 貴女きじょ／贵女
• 賈女香が／贾女香が
• 賣うれ兒じ鬻女／卖儿鬻女 (mài'éryùnǚ)
• 越えつ女おんな
• 農家のうか女おんな／农家女おんな
• 逆ぎゃく女おんな
• 郎ろう才女さいじょ姿すがた
• 郎ろう才女さいじょ貌
• 鄰女窺牆／邻女窥墙
• 鄭てい衛まもる之の女おんな／郑卫之の女おんな
• 酒家しゅか女おんな
• 酒さけ托たく女おんな
• 醜女しこめ效こう顰ひそみ／丑うし女おんな效こう颦
• 采女うねめ (cǎinǚ)
• 重男しげお輕けい女おんな／重男しげお轻女 (zhòngnánqīngnǚ)
• 鑑かん湖みずうみ女おんな俠／鉴湖女おんな侠
• 閨ねや女おんな／闺女
• 陪唱女おんな (péichàngnǚ)
• 青あお女おんな
• 靚女／靓女
• 靜せい女おんな／静せい女おんな
• 養女ようじょ／养女 (yǎngnǚ)
• 餪女／𫗬女おんな
• 鬻兒賣女ばいた／鬻儿卖女
• 魔女まじょ (mónǚ)
• 魯女憂ゆう葵あおい／鲁女忧葵
• 黃き花はな女おんな／黄き花はな女おんな (huánghuānǚ)
• 點てん繡女／点てん绣女
• 齊ひとし女おんな／齐女
• 龍りゅう女おんな／龙女

 

Descendants

Sino-Xenic (女おんな):

• → Japanese: 女おんな(じょ) (jo)
• → Korean: 여(女おんな) (yeo)
• → Vietnamese: nữ (女おんな)

Pronunciation 2

• Mandarin

  (Pinyin): nǜ (nü⁴)

  (Zhuyin): ㄋㄩˋ

• Cantonese (Jyutping): neoi⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: nǜ
    • Zhuyin: ㄋㄩˋ
    • Tongyong Pinyin: nyù
    • Wade–Giles: nü⁴
    • Yale: nyù
    • Gwoyeu Romatzyh: niuh
    • Palladius: нюй (njuj)
    • Sinological IPA ^(key): /ny⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: neoi⁶
    • Yale: neuih
    • Cantonese Pinyin: noey⁶
    • Guangdong Romanization: nêu⁶
    • Sinological IPA ^(key): /nɵy̯²²/

---

• Middle Chinese: nrjoH

Rime
Character	女おんな
Reading #	2/2
Initial (聲こえ)	娘むすめ (12)
Final (韻いん)	魚さかな (22)
Tone (調しらべ)	Departing (H)
Openness (開ひらき合あい)	Open
Division (等ひとし)	III
Fanqie	尼あま據よりどころ切きり
Baxter	nrjoH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɳɨʌH/
Pan Wuyun	/ɳiɔH/
Shao Rongfen	/niɔH/
Edwin Pulleyblank	/ɳɨə̆H/
Li Rong	/niɔH/
Wang Li	/nĭoH/
Bernard Karlgren	/ni̯woH/
Expected Mandarin Reflex	nǜ
Expected Cantonese Reflex	neoi6

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*nraʔ-s/

  (Zhengzhang): /*nas/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	女おんな
Reading #	2/2
Modern Beijing (Pinyin)	nǜ
Middle Chinese	‹ nrjoH ›
Old Chinese	/*nraʔ-s/
English	give as a wife
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	女おんな
Reading #	2/2
No.	9618
Phonetic component	女おんな
Rime group	魚さかな
Rime subdivision	0
Corresponding MC rime	女おんな
Old Chinese	/*nas/

Definitions

女おんな

1. ^† to give one's daughter in marriage; to give as wife

   • 宋そう雍氏し女おんな於鄭てい莊そう公おおやけ，曰雍姞。 [Classical Chinese, trad.]
     宋そう雍氏し女おんな于郑庄しょう公おおやけ，曰雍姞。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Commentary of Zuo, c. 4^th century BCE

     Sòng Yōngshì nǜ yú Zhèng Zhuānggōng, yuē Yōng Jí. [Pinyin]

     The officer Yong of Song had married off a daughter, called Yong Ji [雍姞; Yong was the father's clan name (氏し); Ji the surname (姓せい)] to duke Zhuang of Zheng.

   • 殷いん辛からし伐き有ゆう蘇そ，有ゆう蘇そ氏し以妲己おのれ女おんな焉。 [Classical Chinese, trad.]
     殷いん辛からし伐き有ゆう苏，有ゆう苏氏し以妲己おのれ女おんな焉。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Guoyu, circa 4^th century BCE

     Yīnxīn fá yǒusū, yǒusū shì yǐ dájǐ nǜ yān. [Pinyin]

     Xin of Yin attacked Yousu; Lord Yousu married off his daughter Da Ji [to him].

Etymology 2

For pronunciation and definitions of 女おんな – see 汝なんじ (“you”). (This character is a variant form of 汝なんじ).

References

• “女おんな”, in 漢語かんご多功たこう能のう字じ庫こ (Multi-function Chinese Character Database)‎^[6], 香港ほんこん中ちゅう文ぶん大學だいがく (the Chinese University of Hong Kong), 2014–

Japanese

Kanji

女おんな

(First grade kyōiku kanji)

1. woman
2. daughter

Readings

• Go-on: にょ (nyo, Jōyō)
• Kan-on: じょ (jo, Jōyō)^{←ぢよ (dyo, historical)}
• Kan’yō-on: にょう (nyō, Jōyō ^†)
• Kun: おんな (onna, 女おんな, Jōyō)^{←をんな (wonna, 女おんな, historical)←をみな (womina, 女おんな, ancient)}、め (me, 女おんな, Jōyō)、おうな (ōna, 女おんな)^{←をうな (wouna, 女おんな, historical)}、おな (ona, 女おんな)^{←をな (wona, 女おんな, historical)}、おなあ (onā, 女おんな)^{←をなあ (wonaa, 女おんな, historical)}、むすめ (musume, 女おんな)、なんじ (nanji, 女おんな)^{←なんぢ (nandi, 女おんな, historical)}
• Nanori: おな (ona)、た (ta)、つき (tsuki)、な (na)

Compounds

Compounds

• 女おんな(じょ)王おう(おう) (joō), 女おんな(じょう)王おう(おう) (jōō), 女おんな(にょ)王おう(おう) (nyoō, “queen”)
• 女おんな(じょ)医い(い) (joi, “female doctor”)
• 少すくな(しょう)女おんな(じょ) (shōjo, “young girl, style of anime for young women”)
• 女おんな(じょ)系けい(けい) (jokei, “woman-succession; matrilineal”)
• 女おんな(じょ)傑すぐる(けつ) (joketsu, “brave woman”)
• 女おんな(じょ)権けん(けん) (joken, “women's rights”)
• 女おんな(じょ)史ふみ(し) (joshi, “Ms.”)
• 女おんな(じょ)中なか(ちゅう) (jochū, “maid”)
• 処しょ(しょ)女おんな(じょ) (shojo, “virgin, maiden”)
• 女おんな(じょ)子こ(し) (joshi, “girl”)
• 女おんな(じょ)児こ(じ) (joji, “female infant”)
• 女おんな(じょ)神かみ(しん) (joshin)
• 女おんな(じょ)性せい(せい) (josei, “woman”)
• 女おんな(じょ)声こえ(せい) (josei, “female voice”)
• 女おんな(じょ)婿むこ(せい) (josei), 女おんな(じょ)壻むこ(せい) (josei, “son-in-law”)
• 女おんな(じょ)帝みかど(てい) (jotei, “empress”)
• 女おんな(じょ)優ゆう(ゆう) (joyū, “actress”)
• 女おんな(じょ)流ながれ(りゅう) (joryū, “female”)
• 女おんな(じょ)郎ろう(ろう) (jorō, “prostitute”)
• 女おんな(にょ)官かん(かん) (nyokan, “court lady”)
• 女おんな(にょ)性せい(しょう) (nyoshō)
• 女おんな(にょ)将はた(しょう) (nyoshō, “mistress, hostess”)
• 女おんな(にょ)人ひと(にん) (nyonin, “woman”)
• 女おんな(にょう)房ぼう(ぼう) (nyōbō, “wife”)
• 悪あく(あく)女おんな(じょ) (akujo)
• 王おう(おう)女おんな(じょ) (ōjo), 王おう(おう)女おんな(にょ) (ōnyo, “princess”)
• 皇すめらぎ(おう)女おんな(じょ) (ōjo)
• 宮みや(きゅう)女おんな(じょ) (kyūjo)
• 孝こう(こう)女おんな(じょ) (kōjo, “filial daughter”)
• 工こう(こう)女おんな(じょ) (kōjo, “female worker”)
• 皇すめらぎ(こう)女おんな(じょ) (kōjo, “imperial princess”)
• 才ざい(さい)女おんな(じょ) (saijo)
• 子こ(し)女おんな(じょ) (shijo)
• 二に(じ)女おんな(じょ) (jijo)
• 次つぎ(じ)女おんな(じょ) (jijo)
• 侍さむらい(じ)女おんな(じょ) (jijo)
• 淑よし(しゅく)女おんな(じょ) (shukujo)
• 信しん(しん)女おんな(にょ) (shinnyo)
• 仙せん(せん)女おんな(にょ) (sennyo), 仙せん(せん)女おんな(じょ) (senjo, “fairy, nymph, elf”)
• 善ぜん(ぜん)女おんな(にょ) (zennyo)
  • 善ぜん(ぜん)男おとこ(なん)善ぜん(ぜん)女おんな(にょ) (zennan zennyo)
• 息いき(そく)女おんな(じょ) (sokujo, “daughter”, honorific)
• 男おとこ(だん)女おんな(じょ) (danjo)
• 男おとこ(だん)尊みこと(そん)女おんな(じょ)卑(ひ) (dansonjohi)
• 痴ち(ち)女おんな(じょ) (chijo, “slut, female libertine”)
• 長なが(ちょう)女おんな(じょ) (chōjo, “eldest daughter”)
• 天てん(てん)女おんな(にょ) (tennyo)
• 東ひがし(トン)女おんな(じょ) (tonjo)
• 男おとこ(なん)女おんな(にょ) (nannyo)
  • 老ろう(ろう)若わか(にゃく)男おとこ(なん)女おんな(にょ) (rōnyaku nannyo)
• 美よし(び)女おんな(じょ) (bijo, “beauty, belle”)
• 本ほん(ぽん)女おんな(じょ) (ponjo)
• 魔ま(ま)女おんな(じょ) (majo, “witch”)
• 遊ゆう(ゆう)女おんな(じょ) (yūjo)
• 幼よう(よう)女おんな(じょ) (yōjo)
• 養やしなえ(よう)女おんな(じょ) (yōjo)
• 老ろう(ろう)女おんな(じょ) (rōjo)
• 女将おかみ(おかみ) (okami)
• 女形おんながた(おやま) (oyama)
• 貴女きじょ(あなた) (anata)
• 海女あま(あま) (ama)
• 瞽女ごぜ(ごぜ) (goze)
• 女衒ぜげん(ぜげん) (zegen)
• 侍女じじょ(まかたち) (makatachi), 従したがえ女おんな(まかたち) (makatachi)
• 巫女ふじょ(みこ) (miko)
• 皇女おうじょ(みこ) (miko)
• 湯女ゆな(ゆな) (yuna)

Etymology 1

Kanji in this term
女おんな
おんな Grade: 1
kun'yomi

⟨womi₁na⟩ → */womʲina/ → /womʉna/ → /wonːa/ → /onːa/

Shift from Old Japanese womina → omina. See the 女おんな (omina) entry for further details.

Now one of the standard Japanese words for "a woman".

Pronunciation

• (Tokyo) おんな [òńnáꜜ] (Odaka – [3])
• IPA^(key): [õ̞nːa̠]

• Audio:

  (file)

• (Kyoto) お​んな [óꜜǹnà] (Kōki)

Noun

女おんな(おんな) • (onna) ^{←をんな (wonna)?}

1. a female person

   Antonym: 男おとこ (otoko)

2. (specifically) a woman, an adult female

   Antonym: 男おとこ (otoko)

3. a wife

   Synonyms: 妻つま (tsuma), 女房にょうぼう (nyōbō)

4. a mistress, concubine

   Synonyms: 愛人あいじん (aijin), 情婦じょうふ (jōfu), 妾わらわ (mekake)

5. a maid

   Synonyms: 下女げじょ (gejo), 女中じょちゅう (jochū)

6. a prostitute

   Synonyms: 淫売いんばい婦ふ (inbaifu), 女郎じょろう (jorō), 売春ばいしゅん婦ふ (baishunfu), 遊女ゆうじょ (yūjo)

7. a woman's appearance or quality
8. a feminine object
9. the object in a pairing which is smaller, gentler, etc. than the other
10. (vulgar) girlfriend

    人ひと(ひと)の女おんな(おんな)に手て(て)を出で(だ)すな！

    Hito no onna ni te o dasuna!

    Don't you fuckin' dare touch someone else's girl!

Derived terms

Derived terms

• 女おんな(おんな)し (onnashi)
• 女おんな(おんな)親おや(おや) (onnaoya, “female parent”)
• 女おんな(おんな)形かたち(がた) (onnagata, “male actor in female role of kabuki”)
• 女おんな(おんな)神かみ(がみ) (onnagami)
• 女おんな(おんな)子こ(ご) (onnago)
• 女おんな(おんな)心しん(ごころ) (onna-gokoro, “woman's mind”)
• 女おんな(おんな)坂さか(ざか) (onnazaka)
• 女おんな(おんな)手て(で) (onnade, “female worker”)
• 女おんな(おんな)友達ともだち(ともだち) (onna tomodachi, “girlfriend, female friend”)
• 男おとこ(おとこ)女おんな(おんな) (otoko-onna)
• 彼女かのじょ(かのじょ) (kanojo, “girlfriend”, literally “she”)
• 下種げす(げす)女おんな(おんな) (gesu onna)
• 雪ゆき(ゆき)女おんな(おんな) (yuki onna, “snowwoman”)

Idioms

• 女おんな(おんな)になる (onna ni naru)
• 女おんな(おんな)を上うえ(あ)げる (onna o ageru)

Proverbs

Proverbs

• 女おんな(おんな)氏し(うじ)無む(な)くして玉たま(たま)の輿こし(こし)に乗の(の)る (onna ujinakushite tama no koshi ni noru)
• 女おんな(おんな)賢けん(さか)しくて牛うし(うし)売うれ(う)り損そん(そこ)なう (onna sakashikute ushi urisokonau)
• 女おんな(おんな)三界さんがい(さんがい)に家いえ(いえ)なし (onna sangai ni ie nashi)
• 女おんな(おんな)三さん人にん(さんにん)寄よせ(よ)れば姦かん(かしま)しい (onna sannin yoreba kashimashī)
• 女おんな(おんな)の足あし(あし)駄だ(だ)にて造みやつこ(つく)れる笛ふえ(ふえ)には秋あき(あき)の鹿しか(しか)寄よせ(よ)る (onna no ashida ni te tsukureru fue ni wa aki no shika yoru)
• 女おんな(おんな)の一念いちねん(いちねん)岩いわ(いわ)をも通つう(とお)す (onna no ichinen iwa o mo tōsu)
• 女おんな(おんな)の髪かみ(かみ)の毛もう(け)には大だい象ぞう(たいぞう)も繫(つな)がる (onna no kami no ke ni wa taizō mo tsunagaru)

Etymology 2

Kanji in this term
女おんな
おみな Grade: 1
kun'yomi

⟨womi₁na⟩ → */womʲina/ → /omina/

From Old Japanese.

The initial /wo/ expressed "small, youth" and contrasted with /o/ "grown, old" (as in 嫗おうな (omina, “old woman”)), while the medial /mi/ is cognate with 女おんな (me, “female, woman”, see below). According to Frellesvig (2010), proto-Japonic /e/ became Old Japanese [je] in final position and [i] elsewhere; analogous with PJ /o/, which became OJ [wo] in final position and [u] elsewhere (though PJ /i/ and /u/ also existed, compare Old Japanese 火ひ's two readings /po/ & /pu/ in Western & Eastern Old Japanese, respectively (Vovin, 2017)).

Pronunciation

• (Tokyo) おみな [òmíná] (Heiban – [0])
• (Tokyo) おみな [óꜜmìnà] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [o̞mʲina̠]

• (Kyoto) お​みな [óꜜmìnà] (Kōki)

Noun

女おんな(おみな) • (omina) ^{←をみな (womina)?}

1. (archaic) a young woman
2. (archaic) a woman

Derived terms

Derived terms

• 女郎花おみなえし(オミナエシ) (ominaeshi), 女郎花おみなえし(おみなめし) (ominameshi)
• 女おんな(おみな)神かみ(がみ) (ominagami)
• 女おんな(おみな)髪長かみなが(かみなが) (omina kaminaga)
• 女おんな(おみな)子こ(ご) (ominago)
• 東ひがし(あずま)女おんな(おみな) (azuma-omina)
• 宮みや(みや)女おんな(おみな) (miya-omina)

Proper noun

女おんな(おみな) • (Omina) ^{←をみな (womina)?}

1. a female given name

Etymology 3

Kanji in this term
女おんな
め Grade: 1
kun'yomi

⟨me₁⟩ → */mʲe/ → /me/

From Old Japanese, from Proto-Japonic *mia.

Appears to be distinct from 目め (⟨me₂⟩ → me, “eye”).

Alternative forms

• (wife): 妻つま
• (female): 雌めす, 牝めす

Pronunciation

• (Tokyo) め [méꜜ] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [me̞]

• (Kyoto) めー [méé] (Kōki – [0])

Noun

女おんな(め) • (me) 

1. a woman

   Antonym: 男おとこ (o)

   女おんな(め)神かみ(がみ)

   megami

   goddess

2. a wife
   • c. 890, Taketori Monogatari (page 3)

     ...女おんな(め)の女おんな(をんな)にあづけてやしなはす。

     ...me no onna ni azukete yashinawasu.

     (please add an English translation of this example)

   Synonym: 妻つま (tsuma)

   Antonym: 男おとこ (o)

3. a female

   Antonym: 男おとこ, 牡おす, 雄ゆう (o)

Usage notes

• Used more in compounds than on its own.

Derived terms

Derived terms

• 女おんな女おんな(めめ)しい (memeshii), 女おんな々(めめ)しい (memeshii, “unmanly, effeminate, sissy”)
• 姪めい(めい) (mei, “niece”)
• 夫婦ふうふ(めおと) (meoto, “man and wife, married couple”)
• 女おんな(め)親おや(おや) (meoya, “mother”, archaic)
• 女おんな(め)神かみ(がみ) (megami, “goddess”)
• 女おんな(め)瓦かわら(がわら) (megawara)
• 女木めぎ(めぎ) (megi, “female tree; lower or receiving piece of wood in a join”)
• 女おんな(め)君きみ(ぎみ) (megimi): polite term for another person's wife or daughter
• 女子じょし(めこ) (meko, “woman and child; girl”)
• 雌めす(めす) (mesu), 牝めす(めす) (mesu, “female animal”)
• 女おんな(め)滝たき(だき) (medaki): in a waterfall with two cataracts, the smaller of the two
• 女おんな(メ)竹たけ(ダケ) (medake)
• 娶めと(めと)る (metoru, “get married”)
• 女おんな(め)波なみ(なみ) (menami): the smaller waves
• 婚こん(めま)く (memaku, “get married”)
• 女おんな(め)の子こ(こ) (me no ko, “girl; woman”)
• 乳母うば(めのと) (menoto), 傅でん(めのと) (menoto, “nanny; wetnurse; foster parent”)
• 郎ろう(いらつ)女おんな(め) (iratsume): (archaic) an ancient term of endearment for referring to a woman or girl
• 浮(う)かれ女おんな(め) (ukareme), 浮(うかれ)女おんな(め) (ukareme, “female entertainer or prostitute”)
• 采さい(うね)女おんな(め) (uneme)
• 乙おつ(おと)女おんな(め) (otome, “maiden”)
• 姑しゅうと(しゅうとめ) (shūtome, “mother-in-law”)
• 手て弱じゃく(たおや)女おんな(め) (taoyame), 手て弱じゃく(たわや)女おんな(め) (tawayame)
• 端はし(はした)女おんな(め) (hashitame, “servant girl”)
• 姫ひめ(ひめ) (hime, “princess”)
• 日ひ(ひる)孁(め) (hirume), 日ひ(ひる)霊れい(め) (hirume), 日ひ(ひる)女おんな(め) (Hirume)
• 娘むすめ(むすめ) (musume, “daughter”)
• 嫁よめ(よめ) (yome, “bride”)

Etymology 4

Kanji in this term
女おんな
おうな Grade: 1
kun'yomi

Alternative spelling
嬢じょう

⟨womi₁na⟩ → */womʲina/ → /womʉna/ → /woũna/ → /woːna/ → /oːna/

Variant shift from Old Japanese womina → omina (see above).

Noun

女おんな(おうな) • (ōna) ^{←をうな (wouna)?}

1. (archaic) a young woman

Etymology 5

Kanji in this term
女おんな
おな Grade: 1
kun'yomi

/wonːa/ → /wona/ → /ona/

Shift from onna (see above).

Noun

女おんな(おな) • (ona) ^{←をな (wona)?}

1. (obsolete) a young woman

Etymology 6

Kanji in this term
女おんな
おなあ Grade: 1
kun'yomi

/wona/ → /wonaː/ → /onaː/

Long-pronounced form of ona (see above).

Noun

女おんな(おなあ) • (onā) ^{←をなあ (wonaa)?}

1. (obsolete) a young woman

Etymology 7

Kanji in this term
女おんな
じょ Grade: 1
kan'on

/dɨo/ → /d͡ʑo/

From Middle Chinese 女おんな (MC nrjoX|nrjoH).

Pronunciation

• (Tokyo) じょ [jóꜜ] (Atamadaka – [1])
• IPA^(key): [d͡ʑo̞]

Noun

女おんな(じょ) • (jo) ^{←ぢよ (dyo)?}

1. a woman, especially an actress or a prostitute

Proper noun

女おんな(じょ) • (Jo) ^{←ぢよ (dyo)?}

1. (Chinese astronomy) the Girl constellation, one of the Twenty-Eight Mansions

   Synonyms: うるき星ほし (Urukiboshi), 女おんな宿やど (Joshuku)

Suffix

女おんな(じょ) • (-jo) ^{←ぢよ (dyo)?}

1. (historical) suffixed to names of female figures in the Edo period

See also

• 雌めす(めす) (mesu)
• 嫗おうな(おんな) (onna)
• くノ一いち(いち) (kunoichi)

Korean

Etymology 1

From Middle Chinese 女おんな (MC nrjoX|nrjoH).

Historical readings

• Recorded as Middle Korean 녕〯 (Yale: nyě) in Dongguk Jeongun (東國とうごく正せい韻いん / 동국정운), 1448.
• Recorded as Middle Korean 녕〮 (Yale: nyé) in Dongguk Jeongun (東國とうごく正せい韻いん / 동국정운), 1448.
• Recorded as Middle Korean 녀 (nye)^訓くん (Yale: nye) in Hunmong Jahoe (訓蒙くんもう字じ會かい / 훈몽자회), 1527.

Hanja

Wikisource

女おんな (eumhun 계집 녀 (gyejip nyeo), word-initial (South Korea) 계집 여 (gyejip yeo))

1. hanja form^? of 녀/여 (“female; woman”)

Compounds

Compounds

• 여체 (女體にょたい, yeoche)
• 여인 (女人にょにん, yeoin)
• 여자 (女子じょし, yeoja)
• 여장 (女裝じょそう, yeojang)
• 여진 (女おんな眞しん, yeojin)
• 여성 (女性じょせい, yeoseong)
• 여신 (女神めがみ, yeosin)
• 여왕 (女王じょおう, yeowang)
• 여동생 (女おんな同どう生せい, yeodongsaeng)
• 여학생 (女學生じょがくせい, yeohaksaeng)
• 차녀 (次女じじょ, chanyeo)
• 창녀 (娼女, changnyeo)
• 처녀 (處女しょじょ, cheonyeo)
• 미녀 (美女びじょ, minyeo)
• 손녀 (孫まご女おんな, sonnyeo)
• 소녀 (少女しょうじょ, sonyeo)
• 소녀 (小女こおんな, sonyeo)
• 수녀 (修女しゅうじょ, sunyeo)
• 숙녀 (淑女しゅくじょ, sungnyeo)
• 양녀 (養女ようじょ, yangnyeo)
• 처녀막 (處女しょじょ膜まく, cheonyeomak)
• 약혼녀 (約やく婚こん女おんな, yakhonnyeo)
• 남존여비 (男尊女卑だんそんじょひ, namjonyeobi)
• 중남경녀 (重男しげお輕けい女おんな, jungnamgyeongnyeo)

Etymology 2

From Middle Chinese 女おんな / 汝なんじ (MC nyoX).

Hanja

女おんな (eumhun 너 여 (neo yeo))

1. (literary Chinese) hanja form^? of 여 (“you”)

References

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際こくさい退すさ溪けい學會がっかい 大邱たいきゅう慶けい北きた支部しぶ) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전／電子でんし字典じてん. [7]

Vietnamese

Han character

女おんな: Hán Việt readings: nữ (尼あま(ni)呂りょ(lữ)切きり(thiết)), nhữ (忍にん(nhẫn)與あずか(dữ)切きり(thiết))
女おんな: Nôm readings: nợ, nữa, nữ, nỡ, nớ, nhỡ, lỡ, nửa, nhớ, nự

1. chữ Hán form of nữ (“female”).
2. Nôm form of nhớ (“to remember, to miss”).
3. Nôm form of nỡ (“to be willing”).
4. Nôm form of nữa (“furthermore”).
5. Nôm form of nợ (“to owe; debt”).
6. Nôm form of nửa (“half”).

Compounds

Compounds

• 宮みや女おんな (cung nữ)
• 腐くさ女おんな (hủ nữ)
• 閨ねや女おんな (khuê nữ)
• 嬌女 (kiều nữ)
• 伎女 (kỹ nữ)
• 烈女れつじょ (liệt nữ)
• 魔女まじょ (ma nữ)
• 美女びじょ (mĩ nữ)
• 男女だんじょ (nam nữ)
• 男女だんじょ授受じゅじゅ不ふ親おや (nam nữ thụ thụ bất thân)
• 男おとこ清きよし女じょ秀しゅう (nam thanh nữ tú)
• 男おとこ食しょく如虎，女おんな食しょく如貓 (nam thực như hổ, nữ thực như miêu)
• 男尊女卑だんそんじょひ (nam tôn nữ ti)
• 玉たま女おんな (ngọc nữ)
• 一いち男なん曰有，一女いちじょ曰無 (nhất nam viết hữu, thập nữ viết vô)
• 兒女じじょ (nhi nữ)
• 女おんな眞しん (Nữ Chân)
• 女おんな正ただし (nữ chính)
• 女工じょこう (nữ công)
• 女おんな界かい (nữ giới)
• 女おんな皇すめらぎ (nữ hoàng)
• 女郎じょろう (nữ lang)
• 女流じょりゅう (nữ lưu)
• 女おんな儿 (nữ nhi)
• 女おんな娲 (Nữ Oa)
• 女權じょけん (nữ quyền)
• 女おんな士し (nữ sĩ)
• 女おんな生せい (nữ sinh)
• 女神めがみ (nữ thần)
• 女性じょせい (nữ tính)
• 女おんな妝 (nữ trang)
• 女子じょし (nữ tử)
• 女將おかみ (nữ tướng)
• 女王じょおう (nữ vương)
• 婦女ふじょ (phụ nữ)
• 士し女おんな (sĩ nữ)
• 侍女じじょ (thị nữ)
• 少女しょうじょ (thiếu nữ)
• 庶女 (thứ nữ)
• 淑女しゅくじょ (thục nữ)
• 賤女 (tiện nữ)
• 信女しんにょ (tín nữ)
• 素す女おんな (tố nữ)
• 孫まご女おんな (Tôn Nữ)
• 貞女ていじょ (trinh nữ)
• 重男しげお輕けい女おんな (trọng nam khinh nữ)
• 長女ちょうじょ (trưởng nữ)