老ろう

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
See also: 耂
老ろう U+8001, 老
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-8001
← 耀
[U+8000] 		CJK Unified Ideographs 耂 →
[U+8002]
⽼ U+2F7C, ⽼
KANGXI RADICAL OLD
← ⽻
[U+2F7B] 		Kangxi Radicals ⽽ →
[U+2F7D]
老 U+F934, 老
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-F934
← 盧
[U+F933] 		CJK Compatibility Ideographs 蘆 →
[U+F935]

Translingual

[edit]
Stroke order
6 strokes
Stroke order

Han character

[edit]
See images of
Radical 125 老ろう

老ろう (Kangxi radical 125, 老ろう+0, 6 strokes, cangjie input 十じゅう大だい心しん (JKP), four-corner 44711, composition ⿱耂匕)

  1. Kangxi radical #125, ⽼.

Derived characters

[edit]

References

[edit]
  • Kangxi Dictionary: page 960, character 25
  • Dai Kanwa Jiten: character 28842
  • Dae Jaweon: page 1407, character 8
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2778, character 1
  • Unihan data for U+8001

Chinese

[edit]
trad. 老ろう
simp. # 老ろう
alternative forms 𠄰
𦒳
𠈣

Glyph origin

[edit]
Historical forms of the character 老ろう
Shang Western Zhou Spring and Autumn Warring States Shuowen Jiezi (compiled in Han) Liushutong (compiled in Ming) Libian (compiled in Qing) Kangxi Dictionary (compiled in Qing)
Oracle bone script Bronze inscriptions Bronze inscriptions Bronze inscriptions Chu slip and silk script Qin slip script Small seal script Transcribed ancient scripts Clerical script Ming typeface
Characters in the same phonetic series (老ろう) (Zhengzhang, 2003) 
Old Chinese
老ろう *ruːʔ
姥うば *ruːʔ, *maːʔ
栳 *ruːʔ
恅 *ruːʔ

Ideogrammic compound (會意かいい／会意かいい) : 人ひと (“man”) + 毛もう (“hair”) + 匕 (“cane”) – a man with long hair (an old man), leaning on a cane. Compare top component to 孝こう (OC *qʰruːs).

Cognate to 考こう (OC *kʰluːʔ); the most commonly cited example of 轉注てんちゅう (“reciprocal meaning”).

Etymology

[edit]

Unknown. Compare Proto-Sino-Tibetan *s-raw (“withered, residue, corpse”), *rwat (“stiff, tough”), whence Burmese ရော် (rau, “wither, become overripe; age”), ရွတ် (rwat, “old, stiff, tough”). See also 古ふる (gǔ), 故こ (gù).

An old Sino-Vietnamese borrowing is rệu (“overripe, pulpy”).

Pronunciation

[edit]
Note:
  • sē, la̿u, lo̤̿ - vernacular;
  • lǎu - literary.
Note:
  • lâu - vernacular;
  • lō̤ - literary.
Note:
  • lāu/lǎu - vernacular;
  • láu - vernacular (sometimes considered literary);
  • làu - vernacular (limited, e.g. 老ろう闆);
  • lǎ - vernacular (limited, e.g. 老ろう鶚みさご);
  • ló/ló͘/nó͘ - literary.
Note:
  • lao6 - vernacular;
  • lao2 - literary.
Rime
Character 老ろう
Reading # 1/1
Initial (聲こえ) 來き (37)
Final (韻いん) 豪ごう (89)
Tone (調しらべ) Rising (X)
Openness (開ひらき合あい) Open
Division (等ひとし) I
Fanqie 盧の晧切きり
Baxter lawX
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang 		/lɑuX/
Pan
Wuyun 		/lɑuX/
Shao
Rongfen 		/lɑuX/
Edwin
Pulleyblank 		/lawX/
Li
Rong 		/lɑuX/
Wang
Li 		/lɑuX/
Bernard
Karlgren 		/lɑuX/
Expected
Mandarin
Reflex 		lǎo
Expected
Cantonese
Reflex 		lou5
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character 老ろう
Reading # 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin) 		lǎo
Middle
Chinese 		‹ lawX ›
Old
Chinese 		/*C.rˁuʔ/
English old

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character 老ろう
Reading # 1/1
No. 7666
Phonetic
component 		老ろう
Rime
group 		幽かそけ
Rime
subdivision 		1
Corresponding
MC rime 		老ろう
Old
Chinese 		/*ruːʔ/

Definitions

[edit]

老ろう

  1. old; aged; elderly
    Antonyms: 幼よう, 少すくな
    老ろう樹き／老ろう树  ―  lǎoshù  ―  old tree
    老ろう婦人ふじん／老ろう妇人  ―  lǎo fùrén  ―  old woman
    人ひと老ろう了りょう記憶きおく力りょく就差さ了りょう。 [MSC, trad.]
    人ひと老ろう了りょう记忆力りょく就差さ了りょう。 [MSC, simp.]
    Rén lǎo le jìyìlì jiù chā le. [Pinyin]
    One's memory worsens when age increases.
  2. old (as opposed to new); of long standing
    Antonym: 新しん (xīn)
    老ろう歌うた  ―  lǎo gē  ―  old song
    老ろう朋友ほうゆう  ―  lǎopéngyǒu  ―  old friend
  3. outdated; old-fashioned
  4. original; former
    老ろう地方ちほう  ―  lǎo dìfāng  ―  usual place
    老ろう本もと行こう  ―  lǎo běnháng  ―  original profession
  5. the elderly; one's elders
    敬けい老ろう  ―  jìnglǎo  ―  to respect the elderly
  6. Used after the surname of an old person to address a venerable old person
    王おう老ろう  ―  Wáng lǎo  ―  revered old Wang
  7. (figurative) experienced
    Antonym: 嫩 (nèn)
    老ろう手て  ―  lǎoshǒu  ―  an old hand
    老ろう兵へい  ―  lǎobīng  ―  veteran
  8. (literary) to respect (the elderly, one's elders)
  9. (of cooked food) overcooked; tough; stringy; hard
    牛うし排はい太ふとし老ろう了りょう，我わが咬不ふ動どう它。 [MSC, trad.]
    牛うし排はい太ふとし老ろう了りょう，我わが咬不ふ动它。 [MSC, simp.]
    Niúpái tài lǎo le, wǒ yǎo bù dòng tā. [Pinyin]
    The steak was so tough I couldn't eat it.
    這雞蛋煮に老ろう了りょう，你沒ぼつ掌握しょうあく好このみ火ひ候こう。 [MSC, trad.]
    这鸡蛋煮に老ろう了りょう，你没ぼつ掌握しょうあく好このみ火ひ候こう。 [MSC, simp.]
    Zhè jīdàn zhǔ lǎo le, nǐ méi zhǎngwò hǎo huǒhòu. [Pinyin]
    This egg is hard; you didn't time it properly.
  10. (of food or potable liquids) stale; not fresh
  11. always; all the time
    你別べつ老ろう這樣！／你别老ろう这样！  ―  Nǐ bié lǎo zhèyàng!  ―  Stop being always like this!
  12. (chiefly dialectal) very; quite
    老ろう早はや  ―  lǎozǎo  ―  very early
    他た人ひと老ろう好このみ了りょう。  ―  Tā rén lǎo hǎo le.  ―  He is such a nice person! [colloquial, somewhat regional]
    看み到いた儂わし真個しんこ老ろう開ひらく心こころ個こ。 [Shanghainese, trad.]
    看み到いた侬真ま个老ろう开心个。 [Shanghainese, simp.]
    5khoe-tau 6non 1tsen-gheq 6lau 1khe-shin-gheq [Wugniu]
    I am really happy to see you.
  13. (euphemistic, of an elderly person) to die; to pass away (usually with 了りょう (le) or 掉 (diào))
  14. (endearing, respectful) Used before surnames to refer to heads or elder members of families.
    → 小しょう (xiǎo) (for younger people)
    老ろう張ちょう馬上もうえ來き了りょう，我わが得とく趕緊收拾しゅうしゅう一いち下した屋や子こ。 [MSC, trad.]
    老ろう张马上来き了りょう，我わが得とく赶紧收拾しゅうしゅう一いち下した屋や子こ。 [MSC, simp.]
    Lǎo Zhāng mǎshàng lái le, wǒ děi gǎnjǐn shōushí yī xià wū zǐ. [Pinyin]
    Old Zhang is going to be here any minute. I need to hurry up and straighten the room up a bit.
  15. (usually respectful and endearing) Used by analogy in several other relationship terms.
    老ろう師し／老ろう师  ―  lǎoshī  ―  teacher
    老ろう婆ばば  ―  lǎopó  ―  wifey
    老ろう公おおやけ  ―  lǎogōng  ―  hubby
  16. (obsolete, originally honorific) Prefix for animals or people considered senior, fierce, and often awe-inspiring.
    老ろう鷹たか／老ろう鹰  ―  lǎoyīng  ―  eagle
    老ろう虎とら  ―  lǎohǔ  ―  tiger
    老ろう鼠ねずみ  ―  lǎoshǔ  ―  mouse, rat; (obsolete) bat
    老ろう狼おおかみ  ―  lǎoláng  ―  (rare) elder and experienced wolf
    老ろう貓／老ろう猫ねこ  ―  lǎomāo  ―  (rare) elder (potentially annoying) cat
    老ろう狐狸こり  ―  lǎohúlí  ―  (surviving usage) elder, cunning and experienced fox
    老ろう傢夥／老ろう家いえ伙  ―  lǎojiāhuǒ  ―  (please add an English translation of this usage example)
    老ろう東西とうざい／老ろう东西  ―  lǎodōngxī  ―  (please add an English translation of this usage example)
    老ろう雜ざつ碎／老ろう杂碎  ―  lǎozásuì  ―  (please add an English translation of this usage example)
  17. (Cantonese, colloquial) Prefix for nouns with negative impressions or connotations.
    老ろう強つよ／老ろう强つよ [Hong Kong Cantonese]  ―  lou5 koeng4-2 [Jyutping]  ―  rape
    老ろう作さく [Cantonese]  ―  lou5 zok3 [Jyutping]  ―  made-up
    發はつ老ろう脾／发老ろう脾 [Cantonese]  ―  faat3 lou5 pei4-2 [Jyutping]  ―  to get angry
    老ろう解かい [Hong Kong Cantonese]  ―  lou5 gaai2 [Jyutping]  ―  People's Liberation Army
  18. (Cantonese, colloquial) Prefix for nouns to express familiarity.
    老ろう尖とんが [Hong Kong Cantonese]  ―  lou5 zim1 [Jyutping]  ―  Tsim Sha Tsui
    老ろう銅どう／老ろう铜 [Hong Kong Cantonese]  ―  lou5 tung4-2 [Jyutping]  ―  Causeway Bay
  19. (colloquial) Used before nouns, especially names of ethnicities, places and countries, to form nouns.
    老ろう外そと  ―  lǎowài  ―  foreigner; (pejorative) layman, one who lacks knowledge of a subject
    老ろう美よし  ―  lǎoměi  ―  Yank
    老ろう表ひょう  ―  lǎobiǎo  ―  a friend (direct speech, may be intimate or offensive depending on provinces)
    老ろう毛もう子こ  ―  lǎomáozi  ―  (pejorative) Russian person
    老ろう蒙こうむ古ふる  ―  lǎoménggǔ  ―  (pejorative) Mongols
    老ろう北京ぺきん  ―  lǎoběijīng  ―  indigenous Beijing person
    老ろう山東さんとう／老ろう山やま东  ―  lǎoshāndōng  ―  indigenous Shandong person
    老ろう西にし兒じ／老ろう西にし儿  ―  lǎoxīr  ―  (affectionate) Shanxi person
    老ろう回かい回かい  ―  lǎohuíhuí  ―  Hui person (affectionate in some cases, pejorative in other cases, never neutral, depend on the region, speaker, listener situation and speaking mood)
  20. Short for 老子ろうし (Lǎozǐ, “Laozi; Lao Tzu”).
  21. (Mainland China, Hong Kong) Short for 老ろう撾／老ろう挝 (Lǎowō, “Laos”).

Synonyms

[edit]
  • (old):
edit
  • (very):
Dialectal synonyms of 很 (“very”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 甚, 孔あな
Formal (Written Standard Chinese) 很, 非常ひじょう, 十分じゅうぶん
Northeastern Mandarin Beijing 挺てい, 很, 倍ばい兒じ, 怪かい
Taiwan 很, 好このみ, 非常ひじょう, 超ちょう, 蠻, 超ちょう級きゅう
Malaysia 很
Singapore 很, 蠻, 非常ひじょう
Jilu Mandarin Tianjin 挺てい, 很, 傻, 老ろう, 倍ばい兒じ, 齁兒
Jinan 挺てい, 楞
Central Plains Mandarin Xi'an 很
Southwestern Mandarin Chengdu 很, 好このみ
Chongqing 很
Wuhan 蠻, 很
Jianghuai Mandarin Yangzhou 蠻, 稀まれ, 很
Hefei 很
Cantonese Guangzhou 好このみ, 非常ひじょう之の
Hong Kong 好このみ, 非常ひじょう, 非常ひじょう之の, 超ちょう, 勁, 十分じゅうぶん之の, 無敵むてき
Zhongshan (Shiqi) 好このみ
Taishan 好このみ, 十分じゅうぶん之の
Yangjiang 好このみ
Kuala Lumpur (Guangfu) 好このみ
Singapore (Guangfu) 好このみ, 非常ひじょう之の, 非常ひじょう
Gan Nanchang 蠻
Hakka Meixian 好このみ, 刮, 已やめ, 還かえ, 異こと, 還かえ exclamation
Huidong (Daling) 好このみ
Wuhua (Meilin) 好このみ
Shaoguan (Qujiang) 頂いただき
Lianshan (Xiaosanjiang) 好このみ
Changting 野の
Wuping (Pingyu) 已やめ, 刮
Liancheng 樣よう
Ninghua 好このみ
Ruijin 蠻
Shicheng 蠻
Shangyou (Shexi) 蠻
Miaoli (N. Sixian) 當とう, 已やめ, 還かえ
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 蓋ぶた, 盡つき, 還かえ
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 當とう, 盡つき, 已やめ, 還かえ
Taichung (Dongshi; Dabu) 當とう, 已やめ, 還かえ
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 當とう, 已やめ, 還かえ
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 足あし, 真しん, 實在じつざい
Hong Kong 好このみ
Sabah (Bao'an) 好このみ
Kuching (Hepo) 很
Singapore (Dabu) 好このみ
Jin Taiyuan 很, 挺てい
Northern Min Jian'ou 盡つき
Eastern Min Fuzhou 野の, 真しん
Singapore (Fuqing) 真しん
Sitiawan (Gutian) 真しん
Southern Min Xiamen 真しん, 野の, 誠まこと, 有ゆう夠, 萬代ばんだい, 死人しにん, 非常ひじょう, 真正しんしょう, 設しつらえ汰, 一いち
Xiamen (Tong'an) 真しん
Quanzhou 真しん, 野の, 誠まこと, 有ゆう夠, 萬代ばんだい, 死人しにん, 設しつらえ汰
Jinjiang 野の
Zhangzhou 盡つき, 蓋ぶた, 足あし, 足あし範はん, 有ゆう夠, 出で奇き, 極きょく死し, 見み死し, 死し了りょう了りょう, 死人しにん, 設しつらえ汰, 設しつらえ汰仔
Zhao'an 很, 真しん, 死し絕ぜっ, 好このみ, 非常ひじょう
Dongshan 真しん, 非常ひじょう
Taipei 真しん, 誠まこと
New Taipei (Sanxia) 真しん, 誠まこと
Kaohsiung 有ゆう夠, 足あし, 真しん, 誠まこと, 蓋ぶた
Yilan 有ゆう夠, 足あし, 誠まこと, 盡つき
Changhua (Lukang) 真しん, 誠まこと
Taichung 誠まこと, 蓋ぶた, 足あし
Tainan 有ゆう夠, 足あし, 真しん, 誠まこと, 蓋ぶた
Hsinchu 真しん, 誠まこと
Kinmen 足あし, 誠まこと
Penghu (Magong) 真しん, 誠まこと
Penang (Hokkien) 真しん, 誠まこと, 真正しんしょう
Singapore (Hokkien) 真しん, 死し爸, 真正しんしょう, 誠まこと, 足あし, 有ゆう夠
Manila (Hokkien) 野の, 真しん, 萬代ばんだい, 真誠しんせい, 誠まこと, 有ゆう夠
Chaozhou 過か, 好このみ, 非常ひじょう, 死し爸
Shantou 過か, 鐵てつ, 好このみ, 很, 死し爸, 死し絕ぜっ
Shantou (Chenghai) 好このみ, 死し絕ぜっ
Shantou (Chaoyang) 好このみ, 非常ひじょう
Jieyang 過か, 好このみ, 死し爸, 死し絕ぜっ
Bangkok (Teochew) 好このみ
Johor Bahru (Teochew) 好このみ
Singapore (Teochew) 真しん, 死し爸, 非常ひじょう
Wenchang 極ごく, 但ただし顧, 真しん
Haikou 但ただし顧
Qionghai 但ただし顧, 真しん
Singapore (Hainanese) 但ただし顧, 真しん
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 好このみ, 蠻
Wu Shanghai 蠻, 老ろう, 邪氣じゃき, 老ろう老ろう, 瞎, 絕ぜっ, 十分じゅうぶん, 十じゅう二に萬まん分ふん, 非常ひじょう, 非常ひじょう之の, 畢, 畢畢, 來らい得とく, 來らい得とく個こ, 煞, 交關, 十じゅう二に分ふん rare, 窮きゅう dated, 野の dated, 邪よこしま dated
Suzhou 蠻, 窮きゅう
Hangzhou 蠻, 交關, 木き佬佬, 冒おかせ
Ningbo 交關, 蠻, 堪こらえ, 𣍐好このみ, 𣍐派は, 甮派, 出格しゅっかく, 木き牢ろう牢ろう rare, 猛たけし rare
Zhoushan 交關, 蠻, 猛たけし, 堪こらえ, 出格しゅっかく, 木き牢ろう牢ろう rare
Wenzhou 蠻, 蒙こうむ, 顯あらわ
Xiang Changsha 很, 蠻
Shuangfeng 蠻
  • (to die):
Dialectal synonyms of 死し (“to die”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 死し, 亡ほろび, 歿, 卒そつ
Formal (Written Standard Chinese) 死し, 死亡しぼう, 亡ほろび故ゆえ, 喪も生せい, 喪も命いのち, 去さ世よ †, 過か世よ †, 逝世 †, 離はなれ世よ †, 下しも世よ †, 不在ふざい †, 過去かこ †, 仙せん逝 †, 歸かえり天てん †, 歸かえり西にし †, 升ます天てん †, 作さく古いにしえ †, 長なが眠ねむ †, 閉眼 †, 故こ去さ †, ‡, 故こ世よ †, ‡, 一命いちめい嗚呼ああ, 謝しゃ世よ, 離はなれ開ひらき人間にんげん
Northeastern Mandarin Beijing 死し, 故こ去さ †, 老ろう †, ‡, 踹腿 ¤, 踹腿兒じ ¤, 踹 ¤, 回かい姥うば姥うば家か ¤, 彎回去さ †, 毛け兒じ提ひさげ Hui
Taiwan 死し, 過か世よ †
Harbin 死し, 老ろう †, ‡, 伸しん腿もも兒じ ¤, 伸しん腿もも ¤, 蹬腿兒じ ¤, 奔兒咕 ¤, 桿兒屁へ §, 桿兒細ほそ §, 吹燈拔蠟
Singapore 死し, 死し掉, 死し翹翹, 過か世よ †, 去さ世よ †, 上天じょうてん堂どう †, 賣うれ鹹鴨蛋 †
Jilu Mandarin Jinan 死し, 歿, 過去かこ †, 老ろう †, ‡, 不在ふざい †, ‡, 王おう八はち §, 完かん蛋, 完かん錢ぜに, 完かん活かつ, 無常むじょう Hui, 歸き主ぬし Hui, 歸かえり真しん Hui
Jiaoliao Mandarin Yantai (Muping) 死し, 老ろう †, ‡, 上西かみにし天たかし §
Central Plains Mandarin Luoyang 死し, 過去かこ, 過か世よ, 下しも世よ, 亡ほろび故ゆえ, 不在ふざい, 升ます天てん, 去さ世よ †, 老ろう †, ‡, 擱那兒じ ¤
Wanrong 死し, 歿, 老ろう †, ‡
Xi'an 死し, 不在ふざい †, 老ろう †, ‡, 無常むじょう Hui
Xining 歿
Lanyin Mandarin Yinchuan 死し, 走はし †, 歿 Hui, 歸かえり真しん Hui, 冒おかせ提ひさげ Hui, 口くち喚 Hui, 無常むじょう Hui, 完かん Hui
Lanzhou 死し, 過か世よ †, 緩なる下もと †, 躺下 †
Ürümqi 死し, 過か世よ †, 不在ふざい †
Southwestern Mandarin Chengdu 死し, 過去かこ †, 不在ふざい †, 去さ †, 過か世よ †, 老ろう †, ‡, 撬桿兒じ §, 撬桿 §, 翹辮子こ §, 見み馬うま克かつ思おもえ, 歸かえり天てん, 去さ陰かげ國こく, 爬高煙けむり囪, 落氣, 冰凊, 沒ぼつ脈みゃく
Wuhan 死し, 過か身み †, 去さ †, 老ろう †, ‡, 去さ回まわ ¤, 翹辮子こ ¤, 翹 ¤, 瓜ふり碼子 ¤, 瓜ふり ¤, 西にし皮がわ
Guiyang 死し, 過か世よ †, 成なり神しん †, ‡, 百ひゃく年ねん歸かえり天てん †, ‡, 嗚呼ああ ¤
Liuzhou 死し, 沒ぼつ得とく脈みゃく, 過か世よ †, 過か身み †, 沒ぼつ在ざい †, 哦嚄
Jianghuai Mandarin Nanjing 死し, 過か世よ †, 歸かえり天てん †, ‡, 不在ふざい †, 嗝兒得とく ¤, 翹辮子こ ¤
Yangzhou 死し, 不在ふざい †, 走はし †, 家いえ去さ吃ども去ざ ¤, 家いえ去さ ¤, 翹辮子こ ¤, 翹 ¤, 駝條 §
Hefei 死し, 不在ふざい †, 老ろう †
Cantonese Guangzhou 死し, 過か身み †, 過か世よ †, 老ろう †, ‡, 百ひゃく年ねん歸かえり老ろう †, ‡, 去さ別べつ有ゆう天てん †, ¤, 去さ大だい煙筒えんとう †, ¤, 瓜ふり ¤, 瓜ふり老ろう襯 ¤, 收おさむ檔 ¤, 攞竇 ¤, 進すすむ竇 §, 瓜ふり竇, 直じき, 瓜ふり直じき, 死し直じき, 攤直, 雙そう腳撐直じき, 伸しん直ちょく腳, 拉ひしげ柴しば, 瓜ふり柴しば, 褸席, 歸かえり西にし, 歸かえり天てん, 食しょく黃き泥どろ, 入にゅう黃き泥どろ窿, 入にゅう窿, 玩完, 嫌いや米まい貴たか, 瞇埋眼め, 一いち argot
Hong Kong 死し, 過か身み †, 走はし †, 香こう †, 去さ †, 唔喺度ど †, 百ひゃく年ねん歸かえり老ろう †, 賣うれ鹹鴨蛋 †, 兩りょう腳一伸かずのぶ †, 仙遊せんゆう †, 拜はい拜はい †, 去さ閻羅王おう處しょ報ほう到いた †, 瓜ふり ¤, 瓜ふり老ろう襯 ¤, 拉ひしげ柴しば, 瓜ふり柴しば, 釘くぎ蓋ぶた, 釘くぎ, 直じき, 歸かえり西にし, 玩完, ham
Hong Kong (San Tin Weitou) 過か身み
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 過か身み
Hong Kong (Ting Kok) 過か身み, 死し
Hong Kong (Tung Ping Chau) 過か身み
Macau 過か身み, 去さ
Guangzhou (Panyu) 過か身み, 死し
Guangzhou (Huashan, Huadu) 死し
Guangzhou (Conghua) 過か身み, 死し
Guangzhou (Zengcheng) 去さ歸き, 過か身み
Foshan 過か身み, 死し
Foshan (Shatou, Nanhai) 死し, 過か身み
Foshan (Shunde) 過か身み
Foshan (Sanshui) 過か身み
Foshan (Mingcheng, Gaoming) 死し
Zhongshan (Shiqi) 過か身み
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou) 死し
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka) 過か身み, 死し
Zhuhai (Doumen) 死し, 過か身み
Jiangmen (Baisha) 過か身み, 死し
Jiangmen (Xinhui) 死し, 過か身み
Taishan 死し, 善ぜん, 去さ
Kaiping (Chikan) 死し, 登仙とうせん
Enping (Niujiang) 過か身み, 死し
Heshan (Yayao) 死し
Dongguan 死し, 老ろう †, 去さ返かえし †, 去さ舊時きゅうじ嗰處 †, 視し埋うめ眼め †, 伸しん直ちょく腳 †, 入にゅう罌 †, 拉ひしげ柴しば §, 去さ大だい煙筒えんとう §
Shenzhen (Shajing, Bao'an) 死し, 過か身み
Yangjiang 死し, 過か輩やから †, 老ろう †, ‡, 老ろう大だい †, ‡
Singapore (Guangfu) 死し, 過か身み †
Gan Nanchang 死し, 過か世よ †, 老ろう †
Lichuan 死し
Pingxiang 死し, 過か †, 走路そうろ †, 老ろう †, ‡, 去さ
Hakka Meixian 死し, 老ろう, 過か身み †, 消けし †, 老ろう壽ことぶき †, ‡
Huizhou (Huicheng Bendihua) 過か身み, 香こう †
Dongguan (Qingxi) 過か身み, 死し
Shenzhen (Shatoujiao) 死し, 過か身み
Zhongshan (Nanlang Heshui) 死し
Guangzhou (Lütian, Conghua) 死し, 過か身み
Yudu 死し, 過か世よ †, 過か套 †, 過か身み †, 轉うたて去さ †, 轉うたて該背 †, 歸かえり仙せん †, 轉うたて老ろう外そと婆ばば裡うら ¤
Miaoli (N. Sixian) 死し, 過か身み †, 往生おうじょう †
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 死し, 過か身み †, 往生おうじょう †
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 死し, 過か身み †, 往生おうじょう †
Taichung (Dongshi; Dabu) 死し, 過か身み †, 往生おうじょう †
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 死し, 過か身み †, 往生おうじょう †
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 死し, 過か身み †
Hong Kong 過か身み, 老ろう
Huizhou Jixi 死し, 過か世よ †, 過か輩やから †, 過か身み †, 不在ふざい †, 過か老ろう §, 過か邊あたり §, 進すすむ棺かん材ざい §, 進すすむ風水ふうすい §, 翹扁 §, ¤
Jin Taiyuan 死し, 沒ぼつ啦 †, 走はし †, 過去かこ †, 老ろう †, ‡, 老ろう客きゃく †, ‡
Xinzhou 死し, 回かい老ろう家か †, 硬かた §, 㞗朝天てん of a man, vulgar, 倒たおせ蕎麥そば皮がわ
Northern Min Jian'ou 死し, 過か身み †, 老ろう †, ‡
Eastern Min Fuzhou 死し, 過去かこ †, 過か世よ †, 過か後のち †, 歸かえり西にし †, 百ひゃく歲さい †, 老おい去ざ †, ‡, 堯街去さ ¤, 堯生去さ ¤, 溜ため翹 ¤, 殂 ¤, 去さ算さん米まい數すう ¤, 去さ外そと媽食齋とき ¤, 去さ外そと媽 ¤, 去さ䁐廬山やま ¤, 去さ厝去 ¤, 睏長暝眠 ¤, 翹齋 ¤, 揭兜去さ ¤, 拔直去さ ¤, 上天じょうてん去さ ¤, 生なま去さ ¤, 𣪟去さ ¤, 䁐松柏かしわ樹いつき ¤, 䁐松柏かしわ ¤, 轉うたて祖そ §
Southern Min Xiamen 死し, 過か身み †, 過か氣き †, 百ひゃく歲さい †, 百ひゃく年ねん †, 百ひゃく歲さい年ねん老ろう †, 行くだり去さ †, 無む去さ †, 㾀 †, 老おい去ざ †, ‡, 老ろう咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行くだり雞 ¤, 馬うま滴しずく §
Quanzhou 死し, 過か身み †, 過か氣き †, 百ひゃく歲さい †, 百ひゃく年ねん †, 無む去さ †, 老おい去ざ †, ‡, 老ろう咯 †, ‡, 行くだり雞 ¤, 馬うま滴しずく §
Zhangzhou 死し, 過か身み †, 過か氣き †, 百ひゃく歲さい †, 百ひゃく年ねん †, 百ひゃく歲さい年ねん老ろう †, 行くだり去さ †, 無む去さ †, 起おこり身み †, 老おい去ざ †, ‡, 老ろう咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行くだり雞 ¤, 誆牽 §, 㾀 §, 㾀歹 §, 馬うま滴しずく §
Taipei 死去しきょ, 老ろう †, 過か身み †
New Taipei (Sanxia) 死去しきょ, 老おい去ざ †, 往生おうじょう †, 過か身み †
Kaohsiung 死去しきょ, 老おい去ざ †, 行くだり去さ †, 往生おうじょう †, 無む佇咧 †, 過か身み †, 轉うたて去さ †
Yilan 死去しきょ, 老おい去ざ †, 往生おうじょう †, 無む佇咧 †, 過か身み †, 過か往 †
Changhua (Lukang) 死去しきょ, 老ろう †, 無む去さ †, 過か身み †, 轉うたて去さ †
Taichung 死去しきょ, 往生おうじょう †, 過か身み †
Tainan 死去しきょ, 老おい去ざ †, 行くだり去さ †, 往生おうじょう †, 無む佇咧 †, 過か身み †, 轉うたて去さ †
Hsinchu 曲きょく去さ, 去さ咯 †, 往生おうじょう †, 過か身み †, 老おい去ざ †
Kinmen 死去しきょ, 往生おうじょう †, 過か身み †, 行くだり去さ †
Penghu (Magong) 死去しきょ, 往生おうじょう †, 過か身み †, 老おい去ざ †
Singapore (Hokkien) 死し, 馬うま滴しずく, 死し翹翹, 過か身み †, 百ひゃく年ねん †, 百ひゃく歲さい †, 過か氣き †, 起おこり車しゃ †, 老おい去ざ †, 老ろう咯 †, 行くだり去さ †, 蟯去 †, 吭ふえ跤翹 †, 交登記とうき †
Manila (Hokkien) 死し, 死去しきょ, 過か面めん †, 過か身み †
Chaozhou 死し, 過か身み †, 過か世よ †
Jieyang 過か身み, 吭ふえ跤翹, 吭ふえ翹
Singapore (Teochew) 死し, 過か身み
Leizhou 死し, 過か世よ †, 過か輩やから †, 過か目め焗 ¤, 直ちょく筒つつ §, 刮薯減げん米まい §
Haikou 死し, 過か層そう †, ‡, 老ろう †, ‡, 貓使 §
Singapore (Hainanese) 死し
Zhongshan Min Zhongshan (Longdu, Shaxi) 死し
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 死し, 瓜ふり老ろう襯, 過か世よ, 歸かえり西にし
Wu Shanghai 死し, 故こ †, 過か世よ †, 嘸さぞ沒ぼつ †, 一いち腳去 †, 翹辮子こ §, ¤, 彈たま老ろう三さん §, 翹老三さん §
Shanghai (Chongming) 死し, 老ろう †, 故こ †, 翹辮子こ ¤
Suzhou 死し, 壞, 去さ, 過か世よ †, 翹辮子こ §
Danyang 死し
Hangzhou 死し, 故こ †, 過か世よ †, 翹辮兒じ ¤, 到いた龍りゅう駒こま塢去
Ningbo 死し, 翹辮子こ §, 過か世よ †, 嘸さぞ沒ぼつ †, 死し脫だっ §, 燂茶, 山やま裡うら去さ, 吃ども豆腐とうふ羹あつもの, 嘸さぞ沒ぼつ來き的てき †, 老ろう †
Wenzhou 死し, 冇 †, 過か輩やから †, ‡, 蹻 ¤
Jinhua 死し, 過か世よ †, 過か輩やから †, 弗どる在ざい †, 老ろう †, ‡
Xiang Changsha 死し, 過か †, 去さ †, 瓜ふり, 彈たま, 彈たま四よん郎ろう
Loudi 死し, 過か世よ †, 故こ †, 上岸かみきし †
Shuangfeng 死し, 過か世よ †, 故こ †
Note † - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful

Antonyms

[edit]

Compounds

[edit]

Descendants

[edit]
Sino-Xenic (老ろう):
  • → Korean: 로/노(老ろう) (ro/no)
  • → Vietnamese: lão (老ろう)

References

[edit]

Japanese

[edit]

Kanji

[edit]
老ろう

(Fourth grade kyōiku kanji)

  1. old age, an elderly person, the aged, the elderly

Readings

[edit]

Compounds

[edit]
Compounds

Korean

[edit]

Etymology

[edit]

From Middle Chinese 老ろう (MC lawX).

Historical Readings
Dongguk Jeongun Reading
Dongguk Jeongun, 1448 로ᇢ〯 (Yale: lwǒw)
Middle Korean
Text Eumhun
Gloss (hun) Reading
Hunmong Jahoe, 1527[2] 늘글〮 (Yale: nùlkúl) 로〯 (Yale: lwŏ)

Pronunciation

[edit]
  • (SK Standard/Seoul) IPA(key): [ɾo̞(ː)] ~ [no̞(ː)]
  • Phonetic hangul: [로(ː)/노(ː)]
    • Though still prescribed in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.

Hanja

[edit]

老ろう (eumhun 늙을 로 (neulgeul ro), word-initial (South Korea) 늙을 노 (neulgeul no))

  1. hanja form? of 로/노 (“old”) [affix; suffix]

Compounds

[edit]
Compounds

Vietnamese

[edit]

Han character

[edit]

老ろう: Hán Việt readings: lão[1][2][3]
老ろう: Nôm readings: lảo[1][3][4], lảu[1][3][4], lão[1][2], lẽo[1][3], láu[3][4], rảu[3][4], láo[1], lạo[1], não[1], rau[1], sáu[1], lểu[2], lếu[3], lẩu[3]

  1. chữ Hán form of lão (“old; aged”).

Compounds

[edit]

References

[edit]
  1. ↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 Nguyễn (2014).
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 Nguyễn et al. (2009).
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 Trần (2004).
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 Hồ (1976).
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=老ろう&oldid=81000706"