脫
|
Translingual
[edit]Han character
[edit]Derived characters
[edit]References
[edit]- Kangxi Dictionary: page 984, character 12
- Dai Kanwa Jiten: character 29539
- Dae Jaweon: page 1436, character 24
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 2081, character 1
- Unihan data for U+812B
Chinese
[edit]trad. | ||
---|---|---|
simp. | ||
alternative forms | 挩/捝 |
Glyph origin
[edit]Old Chinese | |
---|---|
毤 | *l̥ʰoːds |
*l'oːds, *l̥ʰoːds, *hljods, *lod, *lod | |
娧 | *l̥ʰoːds, *lod |
駾 | *l̥ʰoːds |
裞 | *l̥ʰoːds, *hljods |
兌 | *l'oːds |
綐 | *l'oːds |
*l'oːds, *lods | |
帨 | *stʰods, *hljods |
*hljods | |
*hljods, *hljod, *lod | |
涚 | *hljods |
䫄 | *rtʰoːd |
*l̥ʰoːd, *l'oːd | |
侻 | *l̥ʰoːd |
挩 | *l̥ʰoːd, *l'oːd |
莌 | *l̥ʰoːd, *l'oːd |
梲 | *l̥ʰoːd, *ʔljod, *l̥ʰuːd |
鮵 | *l'oːd |
敓 | *l'oːd |
痥 | *l'oːd |
*lod, *lod | |
閱 | *lod |
Phono-semantic compound (
Etymology 1
[edit]From Proto-Sino-Tibetan *g/s-lwat (“free; release; slip; dislocate”) (STEDT; Schuessler, 2007).
- Within Chinese, cognate with
蛻 (OC *l̥ʰoːds, “exuviae (skin cast off during molting)”), 愉 (OC *lo, “relax > happy, pleased”),悅 (OC lod, “contented”),說 (OC *hljod, “to speak, to explain”),說 (OC *hljods, “to persuade”), 偷 (OC *l̥ʰoː, “to steal”),奪 (OC *Cə.lˁot, “to rob, to snatch”); - Outside Chinese, cognate with Tibetan གློད་པ (glod pa, “loosen, relax, slacken”), Tibetan ཧློད་པ (hlod pa, “loose, relaxed”), Lepcha ᰒᰤᰦᰳ (flját), ᰒᰤᰩᰳ (fljót), Burmese လွှတ် (hlwat), Burmese ချွတ် (hkywat).
In its use in Northern Wu languages, such as Shanghainese, Suzhounese, and Ningbonese, as well as Lower Yangtze Mandarin, it is likely from a grammaticalisation of the verb. Compare with 落 (Wuxi, Changzhou) and 掉 (Haining, Danyang)
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard)
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): to2
- Cantonese (Jyutping): tyut3
- Gan (Wiktionary): tot6
- Hakka
- Jin (Wiktionary): tuah4
- Northern Min (KCR): tŏ̤
- Eastern Min (BUC): tók
- Southern Min
- Wu (Northern, Wugniu): 7theq
- Xiang (Changsha, Wiktionary): to6
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄊㄨㄛ
- Tongyong Pinyin: tuo
- Wade–Giles: tʻo1
- Yale: twō
- Gwoyeu Romatzyh: tuo
- Palladius: то (to)
- Sinological IPA (key): /tʰu̯ɔ⁵⁵/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: to2
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: to
- Sinological IPA (key): /tʰo²¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: tyut3
- Yale: tyut
- Cantonese Pinyin: tyt8
- Guangdong Romanization: tüd3
- Sinological IPA (key): /tʰyːt̚³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Gan
- (Nanchang)
- Wiktionary: tot6
- Sinological IPA (key): /tʰɵt̚⁵/
- (Nanchang)
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: thot
- Hakka Romanization System: tod`
- Hagfa Pinyim: tod5
- Sinological IPA: /tʰot̚²/
- (Meixian)
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Jin
- (Taiyuan)+
- Wiktionary: tuah4
- Sinological IPA (old-style): /tʰuaʔ²/
- (Taiyuan)+
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: tŏ̤
- Sinological IPA (key): /tʰɔ²⁴/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: tók
- Sinological IPA (key): /tʰouʔ²⁴/
- (Fuzhou)
- Southern Min
- thut - vernacular;
- thoat - literary (“to collapse”).
- (Teochew)
- Peng'im: tug4
- Pe̍h-ōe-jī-like: thuk
- Sinological IPA (key): /tʰuk̚²/
- Dialectal data
Variety | Location | |
---|---|---|
Mandarin | Beijing | /tʰuo⁵⁵/ |
Harbin | /tʰuo⁴⁴/ | |
Tianjin | /tʰuo²¹/ | |
Jinan | /tʰuə²¹³/ | |
Qingdao | /tʰuə⁵⁵/ | |
Zhengzhou | /tʰuo²⁴/ | |
Xi'an | /tʰuo²¹/ | |
Xining | /tʰu⁴⁴/ | |
Yinchuan | /tʰuə¹³/ | |
Lanzhou | /tʰuə¹³/ | |
Ürümqi | /tʰuɤ²¹³/ | |
Wuhan | /tʰuo²¹³/ | |
Chengdu | /tʰo³¹/ | |
Guiyang | /tʰo²¹/ | |
Kunming | /tʰo³¹/ | |
Nanjing | /tʰoʔ⁵/ | |
Hefei | /tʰuɐʔ⁵/ | |
Jin | Taiyuan | /tʰuaʔ²/ |
Pingyao | /tʰuʌʔ¹³/ | |
Hohhot | /tʰuaʔ⁴³/ | |
Wu | Shanghai | /tʰoʔ⁵/ |
Suzhou | /tʰəʔ⁵/ | |
Hangzhou | /tʰoʔ⁵/ | |
Wenzhou | /tʰø²¹³/ | |
Hui | Shexian | /tʰɔʔ²¹/ |
Tunxi | /tʰuːə⁵/ | |
Xiang | Changsha | /tʰo²⁴/ |
Xiangtan | /tʰo²⁴/ | |
Gan | Nanchang | /tʰɵʔ⁵/ |
Hakka | Meixian | /tʰot̚¹/ |
Taoyuan | /tʰot̚²²/ | |
Cantonese | Guangzhou | /tʰyt̚³/ |
Nanning | /tʰyt̚³³/ | |
Hong Kong | /tʰyt̚³/ | |
Min | Xiamen (Hokkien) | /tʰuat̚³²/ /tʰut̚³²/ /tʰuaʔ³²/ |
Fuzhou (Eastern Min) | /tʰɔuʔ²³/ | |
Jian'ou (Northern Min) | /tʰɔ²⁴/ | |
Shantou (Teochew) | /tʰuk̚²/ | |
Haikou (Hainanese) | /hut̚⁵/ ~ /hut̚³/ ~ |
- Middle Chinese: dwat, thwat
- Old Chinese
- (Baxter–Sagart): /*lˤot/, /*mə-l̥ˤot/
- (Zhengzhang): /*l̥ʰoːd/, /*l'oːd/
Definitions
[edit]- to take off (clothes); to peel off; to strip
- to get away from; to escape; to leave; to avoid
- to leave out; to miss; to omit
- rapid; swift; fast
- unaffected; free; at ease
- (Xiamen and Quanzhou Hokkien) to collapse; to pass out; to fall in a faint
- (Ningbonese and Shanghainese) and
- (Northern Wu, Jianghuai Mandarin) Used to indicate a negative outcome to a verb.
Usage notes
[edit]- (Northern Wu): see
脫 了 #Usage notes
Synonyms
[edit]Compounds
[edit]三 解脫 門 /三 解脱 门- 以脫/以脱
- 佻脫/佻脱
倒 脫 靴 /倒 脱 靴 停 停 脫 脫 /停 停 脱 脱 兔 脫 /兔 脱 出 脫 /出 脱 (chūtuō)- 剝脫/
剥脱 動 如脫兔 /动如脱 兔 區 脫 /区 脱 品 脫 /品 脱 (pǐntuō)大 疏脫/大 疏脱失 支 脫 節 /失 支 脱 节密 司 脫 /密 司 脱 對 脫 /对脱展 脫 /展 脱 度 脫 /度 脱 打 脫 /打 脱 打 脫 冒 /打 脱 冒 拉 脫 維亞/拉 脱 维亚 (Lātuōwéiyà)挺 脫 /挺 脱 - 掣脫/掣脱
- 捽脫/捽脱
- 掙脫/挣脱 (zhèngtuō)
- 推脫/推脱 (tuītuō)
換 骨 脫 胎/换骨脱 胎- 搳脫/搳脱
- 撇脫/撇脱
- 撤脫/撤脱
- 擺脫/摆脱 (bǎituō)
- 攦脫/𰓬
脱 敗 脫 /败脱書 缺 簡脫/书缺简脱條 脫 /条 脱 沒頭 脫 柄 /没 头脱柄 洗 脫 /洗 脱 (xǐtuō)活 脫 /活 脱 - 渾脫/浑脱
溜 脫 /溜 脱 漆 桶 底 脫 /漆 桶 底 脱 漏 脫 /漏 脱 (lòutuō)- 甌脫/瓯脱 (ōutuō)
- 甩脫/甩脱
- 疝脫/疝脱
發 脫 /发脱發 脫 口 齒 /发脱口 齿白 脫 油 /白 脱 油 碗 脫 /碗 脱 穎脫 /颖脱穎脫 而出/颖脱而出 (yǐngtuō'érchū)- 窩脫
銀 /窝脱银 縱 脫 /纵脱脫 位 /脱 位 (tuōwèi)脫俗 /脱俗 (tuōsú)脫俗 之 交/脱俗 之 交脫 光 /脱 光 (tuōguāng)脫 兔 /脱 兔 脫 剝/脱 剥 脫 卯 /脱 卯 脫 卸 /脱 卸 脫 口 /脱 口 (tuōkǒu)脫 口 成章 /脱 口 成章 脫 口 秀 /脱 口 秀 (tuōkǒuxiù)脫 口 而出/脱 口 而出脫 命 /脱 命 脫 售/脱 售脫 困 /脱 困 (tuōkùn)脫 垢離 塵 /脱 垢 离尘脫 孝 /脱 孝 脫 屣/脱 屣脫帽 /脱帽 (tuōmào)脫帽 露 頂 /脱帽 露 顶脫 序 /脱 序 脫 悶 /脱 闷脫 懶 /脱 懒脫 手 /脱 手 (tuōshǒu)脫文 /脱文 脫 易 /脱 易 脫 星 /脱 星 脫 期 /脱 期 (tuōqī)脫 檔/脱 档脫殼 /脱 壳脫殼 金 蟬/脱 壳金蝉 脫毛 /脱毛 (tuōmáo)脫 氧/脱 氧 (tuōyǎng)脫水 /脱水 (tuōshuǐ)脫水 劑 /脱水 剂 (tuōshuǐjì)脫水 機 /脱水 机 脫水 食品 /脱水 食品 脫 汗 /脱 汗 脫 滑 /脱 滑 脫漏 /脱漏 (tuōlòu)脫 然 /脱 然 脫 班 /脱 班 (tuōbān)脫 產 /脱 产 (tuōchǎn)脫 略 /脱 略 脫 白 換 綠 /脱 白 换绿脫皮 /脱皮 (tuōpí)脫皮 裹劑/脱皮 裹剂脫 禁 /脱 禁 脫 稍 兒 /脱 稍 儿脫 稿 /脱 稿 (tuōgǎo)脫穀 機 /脱 谷 机 脫 穎/脱 颖脫 穎囊錐 /脱 颖囊锥脫 穎而出 /脱 颖而出 (tuōyǐng'érchū)脫 空 /脱 空 脫 節 /脱 节 (tuōjié)脫 簡/脱 简脫 籍 /脱 籍 脫 粒 /脱 粒 (tuōlì)脫 粟 /脱 粟 脫 網 就淵/脱 网就渊脫 罪 /脱 罪 (tuōzuì)脫 羽 /脱 羽 (tuōyú)脫肛 /脱肛 (tuōgāng)脫 肩 /脱 肩 脫 胎/脱 胎 (tuōtāi)脫 胎換骨 /脱 胎换骨 (tuōtāihuàngǔ)脫脂 /脱脂 (tuōzhī)脫脂 奶粉/脱脂 奶粉脫脂 棉 /脱脂 棉 脫腸 /脱 肠脫 膊/脱 膊脫 膠 /脱 胶脫臭 /脱臭 脫臼 /脱臼 (tuōjiù)脫色 /脱色 (tuōsè)脫落 /脱落 (tuōluò)脫 蛹 /脱 蛹 脫 蠟/脱 蜡脫 誤 /脱 误脫 貧 /脱 贫 (tuōpín)脫 身 /脱 身 (tuōshēn)脫 身 計 /脱 身 计脫 軌/脱 轨 (tuōguǐ)脫 輻 /脱 辐脫 逃/脱 逃 (tuōtáo)脫 鉤 /脱 钩 (tuōgōu)脫 銷/脱 销 (tuōxiāo)脫 除 /脱 除 脫 陰 /脱 阴脫 陽 /脱 阳脫 險 /脱 险 (tuōxiǎn)脫 難 /脱 难脫 離 /脱 离 (tuōlí)脫 離 常軌 /脱 离常轨脫 離 苦海 /脱 离苦海 脫 離 速度 /脱 离速度 脫 靴 /脱 靴 脫 靶/脱 靶 (tuōbǎ)脫 韁之馬 /脱 缰之马脫 韁馬/脱 缰马脫 體 /脱 体 脫 髮 /脱 发 (tuōfà)脫 鹽 /脱 盐 (tuōyán)脫黨 /脱党 - 臨陣
脫 逃/临阵脱 逃 (línzhèntuōtáo) 虛脫 /虚脱 (xūtuō)解脫 /解脱 (jiětuō)訛 脫 /讹脱 (étuō)- 豁脫/豁脱
走 脫 /走 脱 (zǒutuō)超 群 脫俗 /超 群 脱俗 超脫 /超脱 (chāotuō)跳 脫 /跳 脱 - 踢脫/踢脱
- 蹬脫/蹬脱
輕 脫 /轻脱- 逃脫/逃脱 (táotuō)
通 脫 /通 脱 透 脫 /透 脱 - 逋脫/逋脱
通 脫 不 拘 /通 脱 不 拘 通 脫 木 /通 脱 木 金 蟬脫殼 /金 蝉脱 壳開 脫 /开脱 (kāituō)離脫 /离脱頓 不 脫 /顿不脱 頓 脫 /顿脱鬆 脫 /松 脱
Descendants
[edit]Others:
- → Ahom: 𑜌𑜨𑜄𑜫 (thot)
- → Lao: ຖອດ (thǭt)
- → Lü: ᦏᦸᧆᧈ (ṫhoad¹)
- → Northern Thai: ᨳᩬᨯ
- → Tai Dón: ꪖꪮꪒ
- → Tai Nüa: ᥗᥨᥖᥱ (thǒt)
- → Thai: ถอด (tɔ̀ɔt)
- → Shan: ထွတ်ႇ (thàut)
Etymology 2
[edit]Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄊㄨㄟˋ
- Tongyong Pinyin: tuèi
- Wade–Giles: tʻui4
- Yale: twèi
- Gwoyeu Romatzyh: tuey
- Palladius: туй (tuj)
- Sinological IPA (key): /tʰu̯eɪ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)+
Definitions
[edit]Etymology 3
[edit]Pronunciation
[edit]Definitions
[edit]Compounds
[edit]Etymology 4
[edit]For pronunciation and definitions of (This character is a variant form of 挩). |
References
[edit]- “
脫 ”, in漢語 多功 能 字 庫 (Multi-function Chinese Character Database)[1],香港 中 文 大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
Japanese
[edit]Kanji
[edit](Hyōgai kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form
Readings
[edit]- Go-on: だち (dachi); たい (tai)
- Kan-on: だつ (datsu); たい (tai)
- Kun: ぬぐ (nugu,
脫 ぐ); ぬける (nukeru,脫 ける); ぬげる (nugeru,脫 げる)
Usage notes
[edit]This form is extremely rare in Japanese. The current form of
Further reading
[edit]- Image at Waseda University of the foreword from
代 微 積 拾 級 訳解 (Dai Biseki Jikkyū Yakkai), an 1872 Japanese translation of the 1851 book Elements of Analytical Geometry and of the Differential and Integral Calculus by Elias Loomis; this rare character form is seen in roughly the center of the leftmost column of text on that page.
Korean
[edit]Hanja
[edit]- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Vietnamese
[edit]Han character
[edit]- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
- CJK Unified Ideographs block
- Han script characters
- Translingual lemmas
- Translingual symbols
- Han phono-semantic compounds
- Chinese terms inherited from Proto-Sino-Tibetan
- Chinese terms derived from Proto-Sino-Tibetan
- Mandarin terms with audio links
- Chinese lemmas
- Mandarin lemmas
- Sichuanese lemmas
- Cantonese lemmas
- Gan lemmas
- Hakka lemmas
- Jin lemmas
- Northern Min lemmas
- Eastern Min lemmas
- Hokkien lemmas
- Teochew lemmas
- Wu lemmas
- Xiang lemmas
- Middle Chinese lemmas
- Old Chinese lemmas
- Chinese hanzi
- Mandarin hanzi
- Sichuanese hanzi
- Cantonese hanzi
- Gan hanzi
- Hakka hanzi
- Jin hanzi
- Northern Min hanzi
- Eastern Min hanzi
- Hokkien hanzi
- Teochew hanzi
- Wu hanzi
- Xiang hanzi
- Middle Chinese hanzi
- Old Chinese hanzi
- Chinese verbs
- Mandarin verbs
- Sichuanese verbs
- Cantonese verbs
- Gan verbs
- Hakka verbs
- Jin verbs
- Northern Min verbs
- Eastern Min verbs
- Hokkien verbs
- Teochew verbs
- Wu verbs
- Xiang verbs
- Middle Chinese verbs
- Old Chinese verbs
- Chinese adjectives
- Mandarin adjectives
- Sichuanese adjectives
- Cantonese adjectives
- Gan adjectives
- Hakka adjectives
- Jin adjectives
- Northern Min adjectives
- Eastern Min adjectives
- Hokkien adjectives
- Teochew adjectives
- Wu adjectives
- Xiang adjectives
- Middle Chinese adjectives
- Old Chinese adjectives
- Chinese conjunctions
- Wu conjunctions
- Chinese terms with IPA pronunciation
- Chinese terms spelled with
脫 - Xiamen Hokkien
- Quanzhou Hokkien
- Ningbonese Wu
- Shanghainese Wu
- Wu terms with quotations
- Northern Wu
- Jianghuai Mandarin
- Chinese adverbs
- Mandarin adverbs
- Old Chinese adverbs
- Chinese proper nouns
- Mandarin proper nouns
- Old Chinese proper nouns
- Chinese surnames
- Hokkien Chinese
- Hokkien terms with collocations
- Mainland China Chinese
- Chinese variant forms
- Beginning Mandarin
- Japanese kanji
- Japanese hyōgai kanji
- Japanese kanji with goon reading だち
- Japanese kanji with goon reading たい
- Japanese kanji with kan'on reading だつ
- Japanese kanji with kan'on reading たい
- Japanese kanji with kun reading ぬ・ぐ
- Japanese kanji with kun reading ぬ・ける
- Japanese kanji with kun reading ぬ・げる
- Korean lemmas
- Korean hanja
- Vietnamese lemmas
- Vietnamese Han characters