過か面めん

Chinese

		to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too-	face; side; surface face; side; surface; aspect; top
trad. (過か面めん)		過か	面めん
simp. (过面)		过	面めん

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): gwo³ min^6-2
• Southern Min (Hokkien, POJ): kèr-bīn / kè-bīn / kòe-bīn

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gwo³ min^6-2
    • Yale: gwo mín
    • Cantonese Pinyin: gwo³ min^6-2
    • Guangdong Romanization: guo³ min^6-2
    • Sinological IPA ^(key): /kʷɔː³³ miːn²²⁻³⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kèr-bīn
    • Tâi-lô: kèr-bīn
    • IPA (Quanzhou): /kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/
  • (Hokkien: Taipei, Xiamen, Jinjiang, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: kè-bīn
    • Tâi-lô: kè-bīn
    • Phofsit Daibuun: kea'bin
    • IPA (Xiamen): /ke²¹⁻⁵³ bin²²/
    • IPA (Jinjiang, Philippines): /ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/
    • IPA (Taipei): /ke¹¹⁻⁵³ bin³³/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: kòe-bīn
    • Tâi-lô: kuè-bīn
    • Phofsit Daibuun: koea'bin
    • IPA (Zhangzhou): /kue²¹⁻⁵³ bin²²/
    • IPA (Kaohsiung): /kue²¹⁻⁴¹ bin³³/

Verb

過か面めん

1. (Cantonese) to change from one gang to another
2. (Hokkien) to pass a barrier; to go through an ordeal; to be out of danger
3. (Philippine Hokkien, euphemistic) to pass away; to die

Synonyms

• (to pass a barrier): 過か關せき／过关 (guòguān)
• (to pass away):

Dialectal synonyms of 死し (“to die”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		死し, 亡ほろび, 歿, 卒そつ
Formal (Written Standard Chinese)		死し, 死亡しぼう, 亡ほろび故ゆえ, 喪も生せい, 喪も命いのち, 去さ世よ †, 過か世よ †, 逝世 †, 離はなれ世よ †, 下しも世よ †, 不在ふざい †, 過去かこ †, 仙せん逝 †, 歸かえり天てん †, 歸かえり西にし †, 升ます天てん †, 作さく古いにしえ †, 長なが眠ねむ †, 閉眼 †, 故こ去さ †, ‡, 故こ世よ †, ‡, 一命いちめい嗚呼ああ, 謝しゃ世よ, 離はなれ開ひらき人間にんげん
Northeastern Mandarin	Beijing	死し, 故こ去さ †, 老ろう †, ‡, 踹腿 ¤, 踹腿兒じ ¤, 踹 ¤, 回かい姥うば姥うば家か ¤, 彎回去さ †, 毛け兒じ提ひさげ Hui
	Taiwan	死し, 過か世よ †
	Harbin	死し, 老ろう †, ‡, 伸しん腿もも兒じ ¤, 伸しん腿もも ¤, 蹬腿兒じ ¤, 奔兒咕 ¤, 桿兒屁へ §, 桿兒細ほそ §, 吹燈拔蠟
	Singapore	死し, 死し掉, 死し翹翹, 過か世よ †, 去さ世よ †, 上天じょうてん堂どう †, 賣うれ鹹鴨蛋 †
Jilu Mandarin	Jinan	死し, 歿, 過去かこ †, 老ろう †, ‡, 不在ふざい †, ‡, 王おう八はち §, 完かん蛋, 完かん錢ぜに, 完かん活かつ, 無常むじょう Hui, 歸き主ぬし Hui, 歸かえり真しん Hui
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	死し, 老ろう †, ‡, 上西かみにし天たかし §
Central Plains Mandarin	Luoyang	死し, 過去かこ, 過か世よ, 下しも世よ, 亡ほろび故ゆえ, 不在ふざい, 升ます天てん, 去さ世よ †, 老ろう †, ‡, 擱那兒じ ¤
	Wanrong	死し, 歿, 老ろう †, ‡
	Xi'an	死し, 不在ふざい †, 老ろう †, ‡, 無常むじょう Hui
	Xining	歿
Lanyin Mandarin	Yinchuan	死し, 走はし †, 歿 Hui, 歸かえり真しん Hui, 冒おかせ提ひさげ Hui, 口くち喚 Hui, 無常むじょう Hui, 完かん Hui
	Lanzhou	死し, 過か世よ †, 緩なる下もと †, 躺下 †
	Ürümqi	死し, 過か世よ †, 不在ふざい †
Southwestern Mandarin	Chengdu	死し, 過去かこ †, 不在ふざい †, 去さ †, 過か世よ †, 老ろう †, ‡, 撬桿兒じ §, 撬桿 §, 翹辮子こ §, 見み馬うま克かつ思おもえ, 歸かえり天てん, 去さ陰かげ國こく, 爬高煙けむり囪, 落氣, 冰凊, 沒ぼつ脈みゃく
	Wuhan	死し, 過か身み †, 去さ †, 老ろう †, ‡, 去さ回まわ ¤, 翹辮子こ ¤, 翹 ¤, 瓜ふり碼子 ¤, 瓜ふり ¤, 西にし皮がわ
	Guiyang	死し, 過か世よ †, 成なり神しん †, ‡, 百ひゃく年ねん歸かえり天てん †, ‡, 嗚呼ああ ¤
	Liuzhou	死し, 沒ぼつ得とく脈みゃく, 過か世よ †, 過か身み †, 沒ぼつ在ざい †, 哦嚄
Jianghuai Mandarin	Nanjing	死し, 過か世よ †, 歸かえり天てん †, ‡, 不在ふざい †, 嗝兒得とく ¤, 翹辮子こ ¤
	Yangzhou	死し, 不在ふざい †, 走はし †, 家いえ去さ吃ども去ざ ¤, 家いえ去さ ¤, 翹辮子こ ¤, 翹 ¤, 駝條 §
	Hefei	死し, 不在ふざい †, 老ろう †
Cantonese	Guangzhou	死し, 過か身み †, 過か世よ †, 老ろう †, ‡, 百ひゃく年ねん歸かえり老ろう †, ‡, 去さ別べつ有ゆう天てん †, ¤, 去さ大だい煙筒えんとう †, ¤, 瓜ふり ¤, 瓜ふり老ろう襯 ¤, 收おさむ檔 ¤, 攞竇 ¤, 進すすむ竇 §, 瓜ふり竇, 直じき, 瓜ふり直じき, 死し直じき, 攤直, 雙そう腳撐直じき, 伸しん直ちょく腳, 拉ひしげ柴しば, 瓜ふり柴しば, 褸席, 歸かえり西にし, 歸かえり天てん, 食しょく黃き泥どろ, 入にゅう黃き泥どろ窿, 入にゅう窿, 玩完, 嫌いや米まい貴たか, 瞇埋眼め, 一いち argot
	Hong Kong	死し, 過か身み †, 走はし †, 香こう †, 去さ †, 唔喺度ど †, 百ひゃく年ねん歸かえり老ろう †, 賣うれ鹹鴨蛋 †, 兩りょう腳一伸かずのぶ †, 仙遊せんゆう †, 拜はい拜はい †, 去さ閻羅王おう處しょ報ほう到いた †, 瓜ふり ¤, 瓜ふり老ろう襯 ¤, 拉ひしげ柴しば, 瓜ふり柴しば, 釘くぎ蓋ぶた, 釘くぎ, 直じき, 歸かえり西にし, 玩完, ham
	Hong Kong (San Tin Weitou)	過か身み
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	過か身み
	Hong Kong (Ting Kok)	過か身み, 死し
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	過か身み
	Macau	過か身み, 去さ
	Guangzhou (Panyu)	過か身み, 死し
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	死し
	Guangzhou (Conghua)	過か身み, 死し
	Guangzhou (Zengcheng)	去さ歸き, 過か身み
	Foshan	過か身み, 死し
	Foshan (Shatou, Nanhai)	死し, 過か身み
	Foshan (Shunde)	過か身み
	Foshan (Sanshui)	過か身み
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	死し
	Zhongshan (Shiqi)	過か身み
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	死し
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	過か身み, 死し
	Zhuhai (Doumen)	死し, 過か身み
	Jiangmen (Baisha)	過か身み, 死し
	Jiangmen (Xinhui)	死し, 過か身み
	Taishan	死し, 善ぜん, 去さ
	Kaiping (Chikan)	死し, 登仙とうせん
	Enping (Niujiang)	過か身み, 死し
	Heshan (Yayao)	死し
	Dongguan	死し, 老ろう †, 去さ返かえし †, 去さ舊時きゅうじ嗰處 †, 視し埋うめ眼め †, 伸しん直ちょく腳 †, 入にゅう罌 †, 拉ひしげ柴しば §, 去さ大だい煙筒えんとう §
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	死し, 過か身み
	Yangjiang	死し, 過か輩やから †, 老ろう †, ‡, 老ろう大だい †, ‡
	Singapore (Guangfu)	死し, 過か身み †
Gan	Nanchang	死し, 過か世よ †, 老ろう †
	Lichuan	死し
	Pingxiang	死し, 過か †, 走路そうろ †, 老ろう †, ‡, 去さ
Hakka	Meixian	死し, 老ろう, 過か身み †, 消けし †, 老ろう壽ことぶき †, ‡
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	過か身み, 香こう †
	Dongguan (Qingxi)	過か身み, 死し
	Shenzhen (Shatoujiao)	死し, 過か身み
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	死し
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	死し, 過か身み
	Yudu	死し, 過か世よ †, 過か套 †, 過か身み †, 轉うたて去さ †, 轉うたて該背 †, 歸かえり仙せん †, 轉うたて老ろう外そと婆ばば裡うら ¤
	Miaoli (N. Sixian)	死し, 過か身み †, 往生おうじょう †
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	死し, 過か身み †, 往生おうじょう †
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	死し, 過か身み †, 往生おうじょう †
	Taichung (Dongshi; Dabu)	死し, 過か身み †, 往生おうじょう †
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	死し, 過か身み †, 往生おうじょう †
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	死し, 過か身み †
	Hong Kong	過か身み, 老ろう
Huizhou	Jixi	死し, 過か世よ †, 過か輩やから †, 過か身み †, 不在ふざい †, 過か老ろう §, 過か邊あたり §, 進すすむ棺かん材ざい §, 進すすむ風水ふうすい §, 翹扁 §, ¤
Jin	Taiyuan	死し, 沒ぼつ啦 †, 走はし †, 過去かこ †, 老ろう †, ‡, 老ろう客きゃく †, ‡
	Xinzhou	死し, 回かい老ろう家か †, 硬かた §, 㞗朝天てん of a man, vulgar, 倒たおせ蕎麥そば皮がわ
Northern Min	Jian'ou	死し, 過か身み †, 老ろう †, ‡
Eastern Min	Fuzhou	死し, 過去かこ †, 過か世よ †, 過か後のち †, 歸かえり西にし †, 百ひゃく歲さい †, 老おい去ざ †, ‡, 堯街去さ ¤, 堯生去さ ¤, 溜ため翹 ¤, 殂 ¤, 去さ算さん米まい數すう ¤, 去さ外そと媽食齋とき ¤, 去さ外そと媽 ¤, 去さ䁐廬山やま ¤, 去さ厝去 ¤, 睏長暝眠 ¤, 翹齋 ¤, 揭兜去さ ¤, 拔直去さ ¤, 上天じょうてん去さ ¤, 生なま去さ ¤, 𣪟去さ ¤, 䁐松柏かしわ樹いつき ¤, 䁐松柏かしわ ¤, 轉うたて祖そ §
Southern Min	Xiamen	死し, 過か身み †, 過か氣き †, 百ひゃく歲さい †, 百ひゃく年ねん †, 百ひゃく歲さい年ねん老ろう †, 行くだり去さ †, 無む去さ †, 㾀 †, 老おい去ざ †, ‡, 老ろう咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行くだり雞 ¤, 馬うま滴しずく §
	Quanzhou	死し, 過か身み †, 過か氣き †, 百ひゃく歲さい †, 百ひゃく年ねん †, 無む去さ †, 老おい去ざ †, ‡, 老ろう咯 †, ‡, 行くだり雞 ¤, 馬うま滴しずく §
	Zhangzhou	死し, 過か身み †, 過か氣き †, 百ひゃく歲さい †, 百ひゃく年ねん †, 百ひゃく歲さい年ねん老ろう †, 行くだり去さ †, 無む去さ †, 起おこり身み †, 老おい去ざ †, ‡, 老ろう咯 †, ‡, 蟯 ¤, 蟯歹 ¤, 蟯癱 ¤, 行くだり雞 ¤, 誆牽 §, 㾀 §, 㾀歹 §, 馬うま滴しずく §
	Taipei	死去しきょ, 老ろう †, 過か身み †
	New Taipei (Sanxia)	死去しきょ, 老おい去ざ †, 往生おうじょう †, 過か身み †
	Kaohsiung	死去しきょ, 老おい去ざ †, 行くだり去さ †, 往生おうじょう †, 無む佇咧 †, 過か身み †, 轉うたて去さ †
	Yilan	死去しきょ, 老おい去ざ †, 往生おうじょう †, 無む佇咧 †, 過か身み †, 過か往 †
	Changhua (Lukang)	死去しきょ, 老ろう †, 無む去さ †, 過か身み †, 轉うたて去さ †
	Taichung	死去しきょ, 往生おうじょう †, 過か身み †
	Tainan	死去しきょ, 老おい去ざ †, 行くだり去さ †, 往生おうじょう †, 無む佇咧 †, 過か身み †, 轉うたて去さ †
	Hsinchu	曲きょく去さ, 去さ咯 †, 往生おうじょう †, 過か身み †, 老おい去ざ †
	Kinmen	死去しきょ, 往生おうじょう †, 過か身み †, 行くだり去さ †
	Penghu (Magong)	死去しきょ, 往生おうじょう †, 過か身み †, 老おい去ざ †
	Singapore (Hokkien)	死し, 馬うま滴しずく, 死し翹翹, 過か身み †, 百ひゃく年ねん †, 百ひゃく歲さい †, 過か氣き †, 起おこり車しゃ †, 老おい去ざ †, 老ろう咯 †, 行くだり去さ †, 蟯去 †, 吭ふえ跤翹 †, 交登記とうき †
	Manila (Hokkien)	死し, 死去しきょ, 過か面めん †, 過か身み †
	Chaozhou	死し, 過か身み †, 過か世よ †
	Jieyang	過か身み, 吭ふえ跤翹, 吭ふえ翹
	Singapore (Teochew)	死し, 過か身み
	Leizhou	死し, 過か世よ †, 過か輩やから †, 過か目め焗 ¤, 直ちょく筒つつ §, 刮薯減げん米まい §
	Haikou	死し, 過か層そう †, ‡, 老ろう †, ‡, 貓使 §
	Singapore (Hainanese)	死し
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	死し
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	死し, 瓜ふり老ろう襯, 過か世よ, 歸かえり西にし
Wu	Shanghai	死し, 故こ †, 過か世よ †, 嘸さぞ沒ぼつ †, 一いち腳去 †, 翹辮子こ §, ¤, 彈たま老ろう三さん §, 翹老三さん §
	Shanghai (Chongming)	死し, 老ろう †, 故こ †, 翹辮子こ ¤
	Suzhou	死し, 壞, 去さ, 過か世よ †, 翹辮子こ §
	Danyang	死し
	Hangzhou	死し, 故こ †, 過か世よ †, 翹辮兒じ ¤, 到いた龍りゅう駒こま塢去
	Ningbo	死し, 翹辮子こ §, 過か世よ †, 嘸さぞ沒ぼつ †, 死し脫だっ §, 燂茶, 山やま裡うら去さ, 吃ども豆腐とうふ羹あつもの, 嘸さぞ沒ぼつ來き的てき †, 老ろう †
	Wenzhou	死し, 冇 †, 過か輩やから †, ‡, 蹻 ¤
	Jinhua	死し, 過か世よ †, 過か輩やから †, 弗どる在ざい †, 老ろう †, ‡
Xiang	Changsha	死し, 過か †, 去さ †, 瓜ふり, 彈たま, 彈たま四よん郎ろう
	Loudi	死し, 過か世よ †, 故こ †, 上岸かみきし †
	Shuangfeng	死し, 過か世よ †, 故こ †
Note	† - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful