誇ほこ獎

See also: 夸奖

Chinese

		to boast	prize; award; encouragement
trad. (誇ほこ獎)		誇ほこ	獎
simp. (夸奖)		夸	奖

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): kuājiǎng

  (Zhuyin): ㄎㄨㄚ ㄐㄧㄤˇ

• Cantonese (Jyutping): kwaa¹ zoeng²
• Gan (Wiktionary): kua¹ jiong
• Hakka

  (Sixian, PFS): khôa-chióng

  (Meixian, Guangdong): kua¹ jiong³

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): khoa-chióng / khoa-chiáng

  (Teochew, Peng'im): kua¹ ziang³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: kuājiǎng
    • Zhuyin: ㄎㄨㄚ ㄐㄧㄤˇ
    • Tongyong Pinyin: kuajiǎng
    • Wade–Giles: kʻua¹-chiang³
    • Yale: kwā-jyǎng
    • Gwoyeu Romatzyh: kuajeang
    • Palladius: куацзян (kuaczjan)
    • Sinological IPA ^(key): /kʰu̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: kwaa¹ zoeng²
    • Yale: kwā jéung
    • Cantonese Pinyin: kwaa¹ dzoeng²
    • Guangdong Romanization: kua¹ zêng²
    • Sinological IPA ^(key): /kʷʰaː⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/
• Gan
  • (Nanchang)
    • Wiktionary: kua¹ jiong
    • Sinological IPA ^(key): /kʰua⁴² t͡ɕiɔŋ²/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: khôa-chióng
    • Hakka Romanization System: kua´ jiong`
    • Hagfa Pinyim: kua¹ jiong³
    • Sinological IPA: /kʰu̯a²⁴ t͡si̯oŋ³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: kua¹ jiong³
    • Sinological IPA: /kʰua⁴⁴⁻³⁵ t͡siɔŋ³¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: khoa-chióng
    • Tâi-lô: khua-tsióng
    • Phofsit Daibuun: qoaciorng
    • IPA (Quanzhou): /kʰua³³ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /kʰua⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁴¹/
    • IPA (Xiamen): /kʰua⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ⁵³/
    • IPA (Taipei): /kʰua⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ⁵³/
  • (Hokkien: Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: khoa-chiáng
    • Tâi-lô: khua-tsiáng
    • Phofsit Daibuun: qoaciarng
    • IPA (Zhangzhou): /kʰua⁴⁴⁻²² t͡siaŋ⁵³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: kua¹ ziang³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: khua tsiàng
    • Sinological IPA ^(key): /kʰua³³⁻²³ t͡siaŋ²¹³/

Verb

誇ほこ獎

1. (transitive) to praise; to compliment; to commend

   謝しゃ謝しゃ誇ほこ獎／谢谢夸奖  ―  xièxiè kuājiǎng  ―  thank you for the compliment

Synonyms

• 名目めいもく (míngmù) (Classical Chinese)
• 吹噓／吹嘘 (chuīxū)
• 吹捧 (chuīpěng)
• 咨嗟 (zījiē) (literary)
• 嘆／叹 (tàn) (literary, or in compounds)
• 嘉よしみ勉つとむ (jiāmiǎn) (formal, to praise and encourage)
• 嘆美たんび／叹美 (tànměi) (literary)
• 嘉よしみ許もと／嘉よしみ许 (jiāxǔ)
• 嘆賞たんしょう／叹赏 (tànshǎng)
• 捧ささげ (pěng)
• 揄揚／揄扬 (yúyáng) (literary)
• 禮讚らいさん／礼れい赞 (lǐzàn)
• 稱しょう嘆／称しょう叹 (chēngtàn)
• 稱揚しょうよう／称しょう扬 (chēngyáng)
• 稱美しょうび／称美しょうび (chēngměi) (literary)
• 稱しょう許もと／称しょう许 (chēngxǔ)
• 稱しょう謂いい／称しょう谓 (chēngwèi) (literary)
• 稱たたえ譽ほまれ／称たたえ誉ほまれ (chēngyù) (formal)
• 稱讚しょうさん／称しょう赞 (chēngzàn)
• 稱しょう道どう／称しょう道どう (chēngdào)
• 稱しょう頌／称しょう颂 (chēngsòng)
• 表彰ひょうしょう (biǎozhāng)
• 表おもて揚あげ／表おもて扬 (biǎoyáng)
• 褒揚／褒扬 (bāoyáng)
• 誇ほこ／夸 (kuā)
• 讚たたえ嘆／赞叹 (zàntàn)
• 讚たたえ揚あげ／赞扬 (zànyáng)
• 讚美さんび／赞美 (zànměi)
• 讚たたえ許もと／赞许 (zànxǔ)
• 讚たたえ頌／赞颂 (zànsòng)
• 賞しょう／赏 (shǎng) (literary, or in compounds)
• 頌讚／颂赞 (sòngzàn)
• 顯揚けんよう／显扬 (xiǎnyáng) (literary)

 

Dialectal synonyms of 誇ほこ獎 (“to praise; to compliment”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		誇ほこ獎, 稱讚しょうさん, 稱しょう許もと, 讚たたえ許もと, 嘉よしみ許もと, 讚たたえ揚あげ, 誇ほこ讚たたえ
Northeastern Mandarin	Taiwan	誇ほこ, 誇ほこ獎, 稱讚しょうさん
	Singapore	稱讚しょうさん, 誇ほこ獎
Cantonese	Guangzhou	讚たたえ, 誇ほこ獎
	Hong Kong	讚たたえ
	Singapore (Guangfu)	讚たたえ, 誇ほこ獎
Gan	Nanchang	誇ほこ, 誇ほこ獎, 稱讚しょうさん
Hakka	Meixian	誇ほこ, 誇ほこ獎, 誇ほこ讚たたえ, 稱讚しょうさん, 讚たたえ, 讚たたえ揚あげ
	Miaoli (N. Sixian)	阿おもね𧩣, 誇ほこ獎, 稱讚しょうさん
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	誇ほこ獎, 稱讚しょうさん
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	阿おもね𧩣, 誇ほこ獎, 稱讚しょうさん
	Taichung (Dongshi; Dabu)	阿おもね𧩣, 誇ほこ獎, 稱讚しょうさん
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	阿おもね𧩣, 誇ほこ獎, 稱讚しょうさん
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	安やす哢, 誇ほこ獎
Southern Min	Xiamen	呵しか咾
	Xiamen (Tong'an)	呵しか咾
	Quanzhou	呵しか咾
	Zhangzhou	呵しか咾
	Zhao'an	呵しか咾
	Tainan	呵しか咾
	Penang (Hokkien)	呵しか咾
	Singapore (Hokkien)	呵しか咾
	Manila (Hokkien)	呵しか咾
	Chaozhou	呵しか咾
	Shantou	呵しか咾, 誇ほこ獎, 誇ほこ, 讚たたえ揚あげ, 稱讚しょうさん
	Singapore (Teochew)	呵しか咾
	Leizhou	呵しか咾