チュ・クオック・グー

上段じょうだんがチュ・クオック・グー（𡨸國語こくご）による表記ひょうきで、下段げだんはチュノム（下線かせん部ぶ）と漢字かんじによる表記ひょうきである。「私わたしはベトナム語ごを話はなします」という意味いみ。

チュ・クォック・グー（ベトナム語ご：Chữ Quốc Ngữ / 𡨸國語こくご^?）は、ラテン文字もじを使用しようしてベトナム語ごを表記ひょうきする方法ほうほう。アクセント符号ふごうを併用へいようすることにより、ベトナム語ごの6声調せいちょうを表記ひょうきし分わける。

「クォック・グー」とは「國語こくご」のベトナム語ご読よみであり、「チュ」は「字じ（文字もじ）」のことなので、全体ぜんたいとして「国語こくご字じ」を意味いみする。

概要がいよう

1651年ねん、カトリック教会きょうかいのフランス人じん宣教師せんきょうし、アレクサンドル・ドゥ・ロードが作成さくせいした『ベトナム語ご-ラテン語らてんご-ポルトガル語ご辞典じてん』において、ベトナム語ごをラテン・アルファベットで表記ひょうきしたものを起源きげんとする。ベトナムのフランス植民しょくみん地ち化か後ご、公文こうぶん書しょなどで使用しようされるようになったことから普及ふきゅうし、1945年ねんのベトナム独立どくりつ時じに、漢字かんじ・チュノム（喃字）に代かわり、ベトナム語ごを表記ひょうきする文字もじとしてデ・ファクトに採択さいたくされ現在げんざいに至いたる。

現代げんだいベトナムでの書記しょき法ほうでは、手書てがきの場合ばあいは筆記ひっき体たいが主流しゅりゅうである。チュ・クォック・グーを使つかった書道しょどうも見みられる。

アルファベット・声調せいちょう記号きごう

通常つうじょう使用しようされる文字もじ

使用しようしているアルファベットは、基本きほん字じ26字じから F, J, W, Z を除のぞいた22字じにダイアクリティカルマーク付つきの7字じを加くわえた次つぎの29字じである。F, J, W, Z は外来がいらい語ご、借用しゃくよう語ご、造語ぞうごでしか用もちいない。なお、下線かせんをつけた母はは音字おんじ、子音しいん字じのみ音節おんせつ末まつに立たつことができる。

文字もじ名めいと読よみ方かたはフランス語ふらんすごアルファベットの影響えいきょうを強つよく受うけており、以下いかの通とおりとなっている。

名前なまえの読よみ	大文字おおもじ	小文字こもんじ	文字もじ名めい	キーボード入力にゅうりょく方式ほうしき				IPA表記ひょうき	備考びこう／日本語にほんご表記ひょうき
				Telex	VNI	VIQR	Windows
アー	A	a	a					[aː], [ɐː]	ア（音節おんせつ末まつ子音しいんが無ない場合ばあいは アー）
ア	Ă	ă	á	AW	A8	A(	1	[a], [ɐ]	ア（音節おんせつ末まつ子音しいんは、m, n, ng, u, y）/アッ（音節おんせつ末まつ子音しいんは、c, p, t）
アッ	Â	â	ớ	AA	A6	A^	2	[ə], [ɜ], [ʌ], [ɤ]	ア（音節おんせつ末まつ子音しいんは、m, n, ng, u, y）/アッ（音節おんせつ末まつ子音しいんは、c, p, t） ※正まさしく発音はつおんする為ため、「âu＝オウ、ây=エイ」表記ひょうきが違ちがう場合ばあいもある（例れい：Tây Ninh＝テイニン）
ベー	B	b	bê					[ɓ], [ʔb]	バ行ぎょう
セー	C	c	xê					[k]	カ行ぎょう（※ I, E, Ê の前まえ以外いがい）
								[k̚], [k͡p̚]	音節おんせつ末まつでは ック音おん
ゼー	D	d	dê					[z], [j]	ザ行ぎょう（北部ほくぶ地方ちほう）／ヤ行ゆき（中部ちゅうぶ・南部なんぶ地方ちほう）
デー	Đ	đ	đê	DD	D9	DD	0	[ɗ], [ʔd]	ダ行ぎょう
エー	E	e	e					[ɛ]	エ（音節おんせつ末まつ子音しいんが無ない場合ばあいは エー）
エー	Ê	ê	ê	EE	E6	E^	3	[e]	エ（音節おんせつ末まつ子音しいんが無ない場合ばあいは エー）
ジェー	G	g	giê					[ɣ], [ʒ]	ガ行ぎょう（※ I, E, Ê の前まえ以外いがい）ジャ行ぎょう（※ I, IÊ の前まえ）
ハッ	H	h	hắt					[h]	ハ行ぎょう
イー	I	i	i					[i]	イ（音節おんせつ末まつ子音しいんが無ない場合ばあいは イー）
								[j]	音節おんせつ末まつでは　イ音おん
カー	K	k	ca					[k]	カ行ぎょう ※通常つうじょうは I, E, Ê の前まえのみ、但ただし I, E, Ê の前まえ以外いがいでも使用しようされる （例れい：Bắc Kạn, Kon Tum） 音節おんせつ末まつに来くる場合ばあいもある（例れい：Đắk Lắk）
エラー	L	l	e-lờ					[l]	ラ行ぎょう
エンマー	M	m	em-mờ					[m]	マ行ぎょう
									音節おんせつ末まつでは ム音おん
エンナー	N	n	en-nờ					[n]	ナ行ぎょう
								[n], [ŋ]	音節おんせつ末まつでは ン音おん
オー	O	o	o					[ɔ]	オ（音節おんせつ末まつ子音しいんが無ない場合ばあいは オー）
								[w]	音節おんせつ末まつでは　オ(ウ)音おと
オー	Ô	ô	ô	OO	O6	O^	4	[o]	オ（音節おんせつ末まつ子音しいんが無ない場合ばあいは オー）
アー	Ơ	ơ	ơ	OW	O7	O+／O*	]	[əː], [ɜː], [ɤː]	オ（音節おんせつ末まつ子音しいんが無ない場合ばあいは オー）
ペー	P	p	pê					[p]	パ行ぎょう
								[p̚]	音節おんせつ末まつでは ップ音おん
クイー	Q	q	quy					[k]	ク（※ Q の後のちには必かならず U が続つづき、qu と綴つづられる）
エラー	R	r	e-rờ					[z], [ɹ], [ʐ]	ザ行ぎょう（北部ほくぶ地方ちほう）／ラ行ぎょう（中部ちゅうぶ・南部なんぶ地方ちほう）
エッシ	S	s	ét-xì					[s], [ʂ]	サ行ぎょう（北部ほくぶ地域ちいき）／シャ行ゆき（中部ちゅうぶ・南部なんぶ地域ちいき）
テー	T	t	tê					[t]	タ行ぎょう
								[t̚], [k̚]	音節おんせつ末まつでは「ッ」音おと、但ただし しばしば「ット」と表記ひょうきされる（北部ほくぶ地方ちほう）／ック音おん（中部ちゅうぶ・南部なんぶ地方ちほう）
ウー	U	u	u					[u]	ウ（音節おんせつ末まつ子音しいんが無ない場合ばあいは ウー）
								[w]	音節おんせつ末まつでは　ウー音おと
ウー	Ư	ư	ư	UW	U7	U+／U*	[	[ɯ], [ɨ]	ウ（音節おんせつ末まつ子音しいんが無ない場合ばあいは ウー）
ヴェー	V	v	vê					[v], [j]	ヴァ行ぎょう（北部ほくぶ地方ちほう）／ヤ行ゆき（南部なんぶ地方ちほう）
イクシ	X	x	ích-xì					[s]	サ行ぎょう
長ながいイー／ イグレッ	Y	y	i dài i-cờ-rét					[iː]	イ（音節おんせつ末まつ子音しいんが無ない場合ばあいは イー）
								[j]	音節おんせつ末まつでは　イー音おん

2字じが組くみ合あわさる子音しいん

子音しいんは特定とくていの2字じ（ngh のみ3字じ）の組くみ合あわせで別べつの音おとを表あらわすものがある（二に重じゅう音字おんじ・三重みえ音字おんじ）。下線かせんをつけた子音しいん字じのみ音節おんせつ末まつに立たつことができる。

綴つづり	IPA表記ひょうき		備考びこう／日本語にほんご表記ひょうき
	音節おんせつ頭あたま	音節おんせつ末まつ	音節おんせつ頭あたま	音節おんせつ末まつ
ch	[tɕ], [c]	[c̚], [k̟̚], [t̚]	チャ行ぎょう	※ A, Ê, I の後うしろのみ。 ach の場合ばあいはア段だん＋イック音おん（例れい：bạch=バイック） êch の場合ばあいはエ段だん＋イック音おん（例れい：lệch=レイック） ich の場合ばあいはイ段だん＋ック音おん（例れい：xích=シック）（北部ほくぶ地方ちほう）／ッ(ット)音おと（中部ちゅうぶ・南部なんぶ地方ちほう）
gh	[ɣ]		ガ行ぎょう（※ I, E, Ê の前まえのみ）
gi	[z], [ʒ], [j]		ザ行ぎょう（北部ほくぶ地域ちいき）／ジャ行ぎょう、ヤ行ぎょう（中部ちゅうぶ・南部なんぶ地域ちいき） ※「i」「iê」が後続こうぞくする場合ばあいは「ii」と二に字じ綴つづらないで、頭あたま子音しいんの「i」を省略しょうりゃくして一いち字じだけ書かく。 例れい：「gi」 + 「iếng」= 「giiếng」→「giếng」となる。 発音はつおんは「ジェン」（小ちいさい「エ」）ではなく「ジエン」（大おおきい「エ」）である（[ziəŋ ˧˥]）。
kh	[x], [kʰ]		通常つうじょうはカ行ぎょう（※ベトナム語ごの発音はつおんではカ行ゆきとハ行ぎょうの中なか間あいだ音おん）
ng	[ŋ]	[ŋ], [ŋ͡m]	ガ行ぎょう（※ I, E, Ê の前まえ以外いがい）	ン(ング)音おと
ngh	[ŋ]		ガ行ぎょう（※ I, E, Ê の前まえのみ）
nh	[ɲ]	[ɲ], [ŋ̟], [n]	ニャ行ぎょう	※ A, Ê, I の後うしろのみ。 anh の場合ばあいはア段だん＋イン音おん（例れい：bánh=バイン） ênh の場合ばあいはエ段だん＋イン音おん（例れい：lệnh=レイン） inh の場合ばあいはイ段だん＋ン音おん（例れい：xinh=シン）（北部ほくぶ地方ちほう）／ン音おん（中部ちゅうぶ・南部なんぶ地方ちほう）
ph	[f]		ファ行ぎょう
qu	[k(w)], [w]		クワ行ぎょう（北部ほくぶ地方ちほう）／ワ行ゆき（南部なんぶ地方ちほう）（※ Q の後のちには必かならず U が続つづき、qu　と綴つづられる）
th	[tʰ]		タ行ぎょう
tr	[tɕ], [ʈ], [c], [ʈ͡ʂ], [tr]		チャ行ぎょう（※トラ行ぎょうで表記ひょうきされる場合ばあいもある）

通常つうじょうは使用しようされない文字もじ

F, J, W, Zの4字じは過去かこには通常つうじょうでも使用しようされていたが、現在げんざいは外来がいらい語ご、借用しゃくよう語ご、造語ぞうごでしか使用しようされない。

名前なまえの読よみ	大文字おおもじ	小文字こもんじ	文字もじ名めい	同おなじ発音はつおんの文字もじ
エッフ	F	f	ép	ph
ジー	J	j	gi	gi
ダップリュー／ ヴェーケップ	W	w	vê-kép	o..., u... (後うしろに母音ぼいんが続つづく場合ばあい)
ゼッ	Z	z	dét	d

声調せいちょう記号きごう

以下いかの6種類しゅるい（うち1種類しゅるいは記号きごうなし）の声調せいちょう記号きごうを母はは音字おんじ（主しゅ母音ぼいん、または、介かい母音ぼいん）の上部じょうぶ（6.thanh nặng タィンナン (重じゅう調ちょう) のみは下部かぶ）に付記ふきする（例れい：Ẫ, ở, ý, ặ)。

音節おんせつ末まつ子音しいん「p, t, c/ｋ, ch」は、「3.thanh sắc（鋭するど調ちょう）」と「6.thanh nặng（重じゅう調ちょう）」の２ふたつの声調せいちょうしか取とらない。日本語にほんご表記ひょうきにはよく促音そくおん「ッ」が用もちいられる。

音節おんせつ末まつ子音しいん「m, n, ng, nh」においても、平仄ひょうそくがbằng (平たいら)の場合ばあいは、日本語にほんご表記ひょうきにはよく長音ちょうおん記号きごう「ー」が用もちいられ、trắc (仄)の場合ばあいは長音ちょうおん記号きごうは不要ふよう。

番号ばんごう	声調せいちょう名めい	読よみ	記号きごう	声調せいちょうパターン	声調せいちょう値ちとIPA表記ひょうき	平仄ひょうそく	キーボード入力にゅうりょく方式ほうしき				備考びこう	日本語にほんご表記ひょうき
							Telex	VNI	VIQR	Windows		音節おんせつ末まつ「c／ｋ・ch・ｐ・ｔ」の場合ばあい	音節おんせつ末まつ「n・ng・nh・m」の場合ばあい
1	thanh ngang	タィンガン（平たいら調ちょう［平声ひょうしょう、横よこ声ごえ］）	(なし)	中平なかひら調ちょう	˧　33	bằng (平たいら)	不要ふよう	不要ふよう	不要ふよう	不要ふよう	普通ふつうの高たかさより少すこし高たかめで平たいらに伸のばす	声調せいちょう無なし	よく長音ちょうおん記号きごう「ー」が用もちいられる
							Z	0	-
2	thanh huyền	タィンフイェン（垂たれ調ちょう［玄げん声ごえ］）	` (グレイヴ)	低てい降くだ調しらべ（低てい平たいら調ちょう）	˨ (˨˩)　21 (22)	bằng (平たいら)	F	2	`	5	残念ざんねんそうに、やや低ひくい所ところから伸のばすようにゆっくりと低ひくく下さがる	声調せいちょう無なし	よく長音ちょうおん記号きごう「ー」が用もちいられる
3	thanh sắc	タィンサッ(ク)（鋭するど調ちょう［鋭するど声ごえ］）	´ (アキュート)	高こう昇のぼる調ちょう	˧˥　35	trắc (仄)	S	1	'	8	普通ふつうの高たかさから一気いっきに素早すばやく上昇じょうしょうする	よく促音そくおん「ッ」が用もちいられる	長音ちょうおん記号きごうは不要ふよう
4	thanh hỏi	タィンホーイ（問とい調ちょう［問とい声ごえ］）	̉ (フック)	降くだ昇のぼり調ちょう	˧˩˧　312 (313)	trắc (仄)	R	3	?	6	普通ふつうの高たかさからゆっくりと低ひくく下さがって、最後さいごに少すこし上あがる（個人こじん差さがあり、上あがらないこともある）	声調せいちょう無なし	長音ちょうおん記号きごうは不要ふよう
5	thanh ngã	タィンガー（転調てんちょう［跌声］）	˜ (チルダ)	高こう昇のぼる調ちょう（昇降しょうこう調ちょう）＋喉頭こうとう化か	˦˥˦ (˧ˀ˦˥)　3ʔ5　325 (324)	trắc (仄)	X	4	~	7	最初さいしょから喉のどの緊張きんちょうを伴ともないながら、普通ふつうの高たかさから少すこし上あがって、一瞬いっしゅん声門せいもんを閉とじた後のち、急激きゅうげきに上あがる	声調せいちょう無なし	長音ちょうおん記号きごうは不要ふよう
6	thanh nặng	タィンナン（重じゅう調ちょう［重じゅう声こえ］）	̣ (ドット)	低てい降くだ調ちょう＋喉頭こうとう化か	˨˩ (˨˩ˀ)　21ʔ (21)	trắc (仄)	J	5	.	9	最初さいしょから喉のどの緊張きんちょうを伴ともないながら、重々おもおもしく喉のどの奥おくで音おとを押おし殺ころすように、やや低ひくい所ところから一気いっきに下さがって声門せいもんを閉とじる（他たの声調せいちょうよりも音おとの長ながさが少すこし短みじかい）	よく促音そくおん「ッ」が用もちいられる	長音ちょうおん記号きごうは不要ふよう

ここで示しめした声調せいちょう値ちは五ご度ど式しきであり、5が最もっとも高たかく、1が最もっとも低ひくいことを表あらわす。

声調せいちょう記号きごうは単独たんどくで記載きさいされることは無なく、常つねに母はは音字おんじに組くみ合あわせて下表かひょうのように表記ひょうきされる。母はは音字おんじはダイアクリティカルマーク付つきのものを含ふくめて12字じ存在そんざいするため、母はは音字おんじと声調せいちょう記号きごうの組くみ合あわせは72パターンとなる。ラテン文字もじ表記ひょうきの言語げんごとしては珍めずらしく1文字もじに複数ふくすうのダイアクリティカルマークを付ふした表記ひょうきが多用たようされることが特徴とくちょう的てきである。

番号ばんごう	声調せいちょう名めい	a		ă		â		e		ê		i		o		ô		ơ		u		ư		y
1	thanh ngang	A	a	Ă	ă	Â	â	E	e	Ê	ê	I	i	O	o	Ô	ô	Ơ	ơ	U	u	Ư	ư	Y	y
2	thanh huyền	À	à	Ằ	ằ	Ầ	ầ	È	è	Ề	ề	Ì	ì	Ò	ò	Ồ	ồ	Ờ	ờ	Ù	ù	Ừ	ừ	Ỳ	ỳ
3	thanh sắc	Á	á	Ắ	ắ	Ấ	ấ	É	é	Ế	ế	Í	í	Ó	ó	Ố	ố	Ớ	ớ	Ú	ú	Ứ	ứ	Ý	ý
4	thanh hỏi	Ả	ả	Ẳ	ẳ	Ẩ	ẩ	Ẻ	ẻ	Ể	ể	Ỉ	ỉ	Ỏ	ỏ	Ổ	ổ	Ở	ở	Ủ	ủ	Ử	ử	Ỷ	ỷ
5	thanh ngã	Ã	ã	Ẵ	ẵ	Ẫ	ẫ	Ẽ	ẽ	Ễ	ễ	Ĩ	ĩ	Õ	õ	Ỗ	ỗ	Ỡ	ỡ	Ũ	ũ	Ữ	ữ	Ỹ	ỹ
6	thanh nặng	Ạ	ạ	Ặ	ặ	Ậ	ậ	Ẹ	ẹ	Ệ	ệ	Ị	ị	Ọ	ọ	Ộ	ộ	Ợ	ợ	Ụ	ụ	Ự	ự	Ỵ	ỵ

分わかち書がき

分わかち書がきは、西欧せいおう言語げんごで一般いっぱん的てきな語かたり単位たんいではなく音節おんせつごとに行おこなう。固有名詞こゆうめいしで複数ふくすう音節おんせつの場合ばあいは、全ぜん音節おんせつの頭あたまを大文字おおもじにする（例れい：○ Hồ Chí Minh, ✕ Hồ chí minh）

歴史れきし

アレクサンドル・ドゥ・ロードが作成さくせいした、ベトナム語ごのロろーマ字まじ表記ひょうきの辞書じしょ。チュ・クオック・グーの原型げんけいとなった。

1938年ねんに北きた圻で発行はっこうされた行政ぎょうせい文書ぶんしょ。左ひだりにはチュ・クオック・グーと漢かん喃文が併記へいきされ、右みぎにはフランス語ふらんすごの訳わけと印章いんしょうがある。

チュ・クオック・グーで綴つづられた縦たて書がきの対たい聯れん。Nhân Dân mãi mãi nhớ ơn người:人民じんみんは永遠えいえんに人ひと（ホー・チ・ミンを指さす）の恩おんを覚おぼえる／Tổ quốc đời đời ghi công bác：祖国そこくは永久えいきゅうにおじさん（ホー・チ・ミンを指さす）に属ぞくする

ベトナムでは、公式こうしきな書かき言葉ことばとして、20世紀せいきに至いたるまで漢文かんぶんが用もちいられてきた。また、漢字かんじ語彙ごい以外いがいのベトナム固有こゆうの語かたりを表記ひょうきするための文字もじであるチュノムも13世紀せいきに発明はつめいされて以降いこう徐々じょじょに発展はってんし、知識ちしき人じんの間あいだなどで使用しようされてきたが、漢字かんじをより複雑ふくざつにしたものであり習得しゅうとくが難むずかしく統一とういつした規範きはんも整備せいびされなかった。18世紀せいきの西山にしやま朝ちょうなどの一いち時期じきを除のぞき、公文書こうぶんしょでは採用さいようされなかった。

1651年ねんに、フランス人じん宣教師せんきょうしアレクサンドル・ドゥ・ロードが、現在げんざいのチュ・クォック・グーの原型げんけいとなるベトナム語ごのロろーマ字まじ表記ひょうきを発明はつめいしたが、主おもにヨーロッパ宣教師せんきょうしのベトナム語ご習得しゅうとく用よう、カトリック教会きょうかい内うちでの布教ふきょう用ように使用しようされるのが主おもであり、一般いっぱんのベトナム人じんに普及ふきゅうすることはなかった。

こうした状況じょうきょうに変化へんかを生しょうじさせたのが、19世紀せいき後半こうはん以降いこうのフランスによるベトナム阮朝の植民しょくみん地ち化かである。まず、初はじめにチュ・クオック・グーの普及ふきゅうが始はじまったのは南みなみ圻（ナムキ：ベトナム南部なんぶ）からである。1862年ねんのサイゴン条約じょうやくによりフランスは柴しば棍（サイゴン：現在げんざいのホーチミン市し）など南みなみ圻一帯いったいを領有りょうゆうすることとなったが、領有りょうゆうと同時どうじに当該とうがい地域ちいきでのフランス語ふらんすごの公用こうよう語ご化か、補助ほじょ言語げんごとしてのチュ・クオック・グーによるベトナム語ごのロろーマ字まじ表記ひょうき化かが図はかられた。1867年ねんにはサイゴンにて、ベトナム初はつのチュ・クォック・グー紙しである『嘉よしみ定てい報むくい (Gia Định báo)』が刊行かんこうされている。1887年ねんに清しん仏ふつ戦争せんそうに勝利しょうりしたフランスは仏ふつ領りょうインドシナを成立せいりつさせ、阮朝の帝都ていと・順化じゅんか（現在げんざいのフエ）が所在しょざいする安やす南みなみ（中ちゅう圻：チュンキ）、古都こと・河内かわうち（ハノイ）が所在しょざいする東京とうきょう（トンキン、または北きた圻：バッキ）を含ふくめたベトナム全域ぜんいきを植民しょくみん地ち化か、保護ほご国こく化かした。当該とうがい地域ちいきでもフランス当局とうきょくは、フランス語ふらんすごとチュ・クォック・グー教育きょういくの推進すいしんを図はかったが、チュ・クォック・グー教育きょういくはあくまでも補助ほじょ的てきなものであり、最終さいしゅう的てきなフランス語ふらんすごの公用こうよう語ご化かを円滑えんかつに進すすめるため、ベトナム語ごのロろーマ字まじ化かを図はかったに過すぎなかった。ベトナムの伝統でんとう・文化ぶんかを軽視けいしするフランスの教育きょういく政策せいさくには反発はんぱつが強つよく、漢文かんぶんの素養そようを重おもんずる伝統でんとう的てきな知識ちしき人じんに受うけ入いれられるところではなく、またロろーマ字まじ表記ひょうきのチュ・クオック・グーは蛮夷ばんいの文字もじであるとの認識にんしきは一般いっぱん大衆たいしゅうの間あいだでも根強ねづよかったことから、20世紀せいき初はじめの段階だんかいでは国民こくみん文字もじとしてベトナム人じんの間あいだで認識にんしきされるまでには至いたらなかった。

1906年ねんに、フランス当局とうきょくはベトナム人じん植民しょくみん地ちエリートの養成ようせいを目的もくてきとして、フランス語ふらんすご、チュ・クオック・グー教育きょういくを柱はしらとした「仏ふつ越えつ学校がっこう」を設立せつりつした。しかしチュ・クオック・グーは初等しょとう教育きょういくの3年間ねんかんのみ教授きょうじゅされ、漢文かんぶんは中等ちゅうとう教育きょういくでの選択せんたく科目かもくにとどめられるなど、フランス語ふらんすごを中心ちゅうしんとした教育きょういく体制たいせいであることに変化へんかはなかった。科挙かきょにおいても、漢文かんぶんに加くわえて、チュ・クオック・グー、フランス語ふらんすごの課目かもくが必修ひっしゅうとなった。

この時期じき、支配しはいを受うけるベトナム人じん知識ちしき人じんの間あいだからもチュ・クオック・グーを蛮夷ばんいの文字もじとして排斥はいせきするのではなく、むしろ受容じゅようすることにより、ベトナム語ごの話はなし言葉ことばと書かき言葉ことばを一致いっちさせて民族みんぞくとしてのアイデンティティーを獲得かくとくしようとする動うごきも出でてきた。1905年ねんにはハノイで初はじめての漢文かんぶん、チュ・クオック・グー併記へいきの新聞しんぶん『大越おおこし新報しんぽう (Đại Việt tân báo)』が創刊そうかんされた。さらに1907年ねんには、ファン・ボイ・チャウ（潘はん佩珠）らと共ともに当時とうじのベトナム独立どくりつ運動うんどうの中心ちゅうしんにいたファン・チュー・チン（潘はん周あまね楨）により、ハノイに「東京とうきょう義ぎ塾じゅく (Đông Kinh Nghĩa Thục)」が創立そうりつされ、同校どうこうでは、漢文かんぶんに加くわえ、チュ・クオック・グー、フランス語ふらんすごが教授きょうじゅされた。

フランス当局とうきょくの後うしろ盾たてにより、総督そうとく府ふ寄よりの姿勢しせいではあったものの、チュ・クオック・グーを使用しようした文芸ぶんげい誌しとして、1913年ねんにグエン・ヴァン・ヴィン（阮文永ひさし）主筆しゅひつの『インドシナ雑誌ざっし（東洋とうよう雑誌ざっし／Đông Dương tạp chí）』、1917年ねんにファム・クィン（范瓊）主筆しゅひつの『南風みなみかぜ雑誌ざっし (Nam Phong tạp chí)』が創刊そうかんされた。南風みなみかぜ雑誌ざっしは、漢文かんぶんとチュ・クオック・グーが併用へいようされており、時期じきを経へるごとにチュ・クオック・グーの使用しよう比率ひりつが高たかまっていったことから、当時とうじのベトナムの文字もじ環境かんきょうの推移すいいに関かんする重要じゅうような研究けんきゅう材料ざいりょうとなっている。

このように、チュ・クオック・グーが浸透しんとうした都市とし部ぶでは、新興しんこうのエリート層そうを中心ちゅうしんにチュ・クオック・グーの識字しきじ率りつが高たかまり、伝統でんとう的てきな漢文かんぶん・チュノム識字しきじ層そうを少すこしずつ圧倒あっとうしていく形かたちになった一方いっぽう、地方ちほうでは依然いぜんとして漢学かんがく教育きょういくが権威けんいをもっており、科挙かきょの元もと受験生じゅけんせいの私塾しじゅくなどに子こを通かよわせる家庭かていも多おおかった。この時期じきには、識字しきじ率りつは低ひくかったものの、チュ・クオック・グーと漢文かんぶん・チュノムの両方りょうほう（およびフランス語ふらんすご）を使つかいこなせるトップエリート層そう、漢文かんぶん・チュノムしか読よみ書かきできない伝統でんとう的てきな知識ちしき人じん層そうや、チュ・クオック・グーしか使つかいこなせない新興しんこうの知識ちしき人じん層そうが併存へいそんし、雑誌ざっし、書籍しょせきなども複数ふくすうの文字もじにより刊行かんこうされていた。

このような状況じょうきょうに終止符しゅうしふを打うったのが、1945年ねんのベトナム民主みんしゅ共和きょうわ国こくの独立どくりつであり、政府せいふは、識字しきじ率りつの向上こうじょうを意図いとして、チュ・クオック・グーをベトナム語ごの公式こうしきな表記ひょうき文字もじとすることを定さだめた。現在げんざいのベトナムでは漢字かんじ、漢文かんぶんの使用しようは廃はいされ、ベトナム語ごはもっぱらチュ・クオック・グーのみにより表記ひょうきされている。

詳細しょうさいは漢文かんぶん、チュノムも参照さんしょう

問題もんだい点てん

チュ・クオック・グーは、起源きげんからしてフランスの植民しょくみん地ち権力けんりょくに近ちかい側がわの知識ちしき人じんに由来ゆらいするため、その綴つづりにはフランス語ふらんすご中心ちゅうしん的てきな視点してんにたち、必かならずしもベトナム語ごに適てきしていないものもある。ベトナム語ごで同おなじ音素おんそであっても、フランス語ふらんすごで書かき分わけるものやフランス人じんが聞きいて違ちがう音おとと判断はんだんしたものは書かき分わける。例れいとして音素おんそ k は、フランス語ふらんすごの規範きはんにのっとり c、k、qu を使つかい分わける。また、音素おんそ g、ng も場合ばあいによって g、ng や gh、ngh と書かき分わけられる。

またチュ・クオック・グーは中国ちゅうごくの拼音や注ちゅう音字おんじ母ははと違ちがい、正式せいしきな文字もじとして採用さいようされたため、それまで多おおくの著作ちょさくを著あらわすのに使用しようされてきたチュノム表記ひょうきベトナム語ごや漢文かんぶんを破滅はめつに追おいやったという側面そくめんもある。これも、チュ・クオック・グーは植民しょくみん地ち権力けんりょくがベトナムの儒教じゅきょうや仏教ぶっきょう、そしてベトナムの文明ぶんめいを、フランス文明ぶんめい、キリスト教きょう、西にしヨーロッパ文明ぶんめいへと置おき換かえるための道具どうぐとして利用りようしたことに起因きいんする。

参考さんこう文献ぶんけん

• 村田むらた雄二郎ゆうじろう、C・ラマール編へん『漢字かんじ圏けんの近代きんだい ことばと国家こっか』東京大学とうきょうだいがく出版しゅっぱん会かい, 2005年ねん

関連かんれん項目こうもく

• ラテン文字もじ化か
• ヘボン式しきロろーマ字まじ